Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,110 --> 00:00:52,110
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Was willst du?
2
00:00:52,910 --> 00:00:54,490
Vielleicht bringt sie den Strick.
3
00:00:55,330 --> 00:00:56,610
Du wachst nicht auf meinem Hof.
4
00:00:58,570 --> 00:01:00,130
Wollen wir von alten Geschichten erzählen?
5
00:01:02,310 --> 00:01:04,970
Wollen wir der Frau erzählen, dass du mir seine Strümpfe aus Frankreich
6
00:01:04,970 --> 00:01:05,790
versprochen hattest.
7
00:01:05,970 --> 00:01:06,390
Und wofür?
8
00:01:08,510 --> 00:01:10,970
Du sagst du zu meinem Mann?
9
00:01:11,890 --> 00:01:14,070
Zu jedem, der mich duzt, also auch zu dir.
10
00:01:15,050 --> 00:01:16,950
Ruf mir die Sina raus, sonst gehe ich nämlich hinein.
11
00:01:18,310 --> 00:01:19,610
Das wirst du nicht.
12
00:01:21,230 --> 00:01:22,490
Du willst zu mir?
13
00:01:26,670 --> 00:01:27,270
Komm.
14
00:01:35,560 --> 00:01:36,480
Von diesem Zeug.
15
00:01:37,420 --> 00:01:38,360
Im eigenen Haus.
16
00:01:48,570 --> 00:01:50,610
Es ist ein Unverschämtheit mich so zu behandeln.
17
00:01:51,550 --> 00:01:53,930
Wo ich sozusagen eine Etappe voraus bin.
18
00:01:54,710 --> 00:01:55,310
Gesellschaftlich.
19
00:01:56,370 --> 00:01:57,290
Ich bin mehr als die.
20
00:01:58,570 --> 00:02:00,530
Ich bin den Rieber aus ihrer Gräfin.
21
00:02:01,450 --> 00:02:02,050
Sozusagen.
22
00:02:03,790 --> 00:02:04,750
So toll.
23
00:02:17,250 --> 00:02:18,550
Soll ich mir was anbinden?
24
00:02:45,700 --> 00:02:47,980
Am Spültisch habe ich jeden Abend bestanden.
25
00:02:49,380 --> 00:02:50,560
Ich war zum Umfallen müde.
26
00:02:52,380 --> 00:02:55,460
Dann habe ich gesagt, Sina, ich muss mal.
27
00:02:56,680 --> 00:02:58,900
Und dann bin ich auf einen Abtritt geflüchtet, um zu pennen.
28
00:02:59,480 --> 00:03:00,120
Weißt du noch?
29
00:03:02,080 --> 00:03:02,560
Hm.
30
00:03:05,140 --> 00:03:08,600
Aber bald bist du angelatscht gekommen und hast gegen die Tür gedroschen.
31
00:03:09,540 --> 00:03:11,320
Weil dir jetzt nämlich so dämmerig ums Auge war.
32
00:03:12,820 --> 00:03:17,060
Und dann hast du mich rausgezerrt und selber eine Viertelstunde beim Fliegen
33
00:03:17,060 --> 00:03:17,580
verdöst.
34
00:03:20,080 --> 00:03:22,220
Das waren so unsere kleinen Genüsse.
35
00:03:29,700 --> 00:03:30,480
Was ist?
36
00:03:32,560 --> 00:03:34,180
Ich wollte dich wiedersehen, Sina.
37
00:03:39,000 --> 00:03:41,020
Da hast du mich lange auf den Besuch warten lassen.
38
00:03:42,120 --> 00:03:43,240
Halbes Jahr bist du nicht da.
39
00:03:47,300 --> 00:03:48,720
Ich bin nicht gern gekommen.
40
00:03:50,140 --> 00:03:51,160
Die waren nie gut zu mir.
41
00:03:54,720 --> 00:03:57,860
Früher trug die Frau die Frisur zur Speisekammer immer am Gürtel.
42
00:03:59,160 --> 00:04:00,200
Heute wohl nicht mehr?
43
00:04:02,060 --> 00:04:03,320
Du bist gut bei Leiber.
44
00:04:05,480 --> 00:04:07,080
Das ist alles wie früher.
45
00:04:09,100 --> 00:04:10,380
Nur eins ist anders.
46
00:04:11,800 --> 00:04:14,600
Dass ich nicht mehr vom Tisch aufstehe, solange ich nicht satt bin.
47
00:04:15,140 --> 00:04:17,019
Und wenn die Alte dreist die Augen verdreht.
48
00:04:18,700 --> 00:04:21,000
Ich habe ja Lust, dass ich mich satt essen kann.
49
00:04:22,620 --> 00:04:25,160
Wenn es euch nicht passt, dann gehe ich, habe ich gedroht.
50
00:04:26,340 --> 00:04:27,340
Dann würdest du?
51
00:04:28,140 --> 00:04:30,400
Das sage ich der Alten bloß, wenn ich sie ärgern will.
52
00:04:30,940 --> 00:04:32,860
Bei der Jungen bleibe ich, die hat nicht zu lachen.
53
00:04:38,340 --> 00:04:40,640
Bist du auch getakelt.
54
00:04:46,940 --> 00:04:48,900
Ich wollte mich einfach mal hübsch machen.
55
00:04:50,300 --> 00:04:52,020
Ich wollte mal eine Frau sein.
56
00:04:54,660 --> 00:04:56,240
Ich wollte einem Mann gefallen.
57
00:04:59,080 --> 00:05:03,680
Die Männer hatten es nicht mal bemerkt, dass ich mich fein gemacht hatte.
58
00:05:22,860 --> 00:05:25,360
Manchmal fehlt mir eine Frau, mit der ich reden kann.
59
00:05:31,540 --> 00:05:32,420
Du Zolter!
60
00:05:35,480 --> 00:05:37,900
Hast du es mal aufgehört, dass ich hier nicht den ganzen Kram vor die Füße
61
00:05:37,900 --> 00:05:38,260
schmeiße?
62
00:05:38,260 --> 00:05:41,720
Es kommt nicht einer beim Teller.
63
00:05:42,700 --> 00:05:45,520
Ich wollte nur sagen, Sina, die Gössel sind ohne Futter.
64
00:05:46,400 --> 00:05:47,640
Vergiss nicht, Nessl und ich zusammen.
65
00:05:48,540 --> 00:05:50,100
Und schnapp mir das Futter, wenn morgen Futter kommt.
66
00:05:50,160 --> 00:05:50,680
Ja, ja.
67
00:05:51,940 --> 00:05:54,200
Sie haben sich rausgemacht von den Schafwehren.
68
00:05:54,980 --> 00:05:56,400
Sie sind auch nicht jünger geworden.
69
00:06:00,520 --> 00:06:00,840
Komm.
70
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
Komm mit mir, meine Kleine.
71
00:06:12,160 --> 00:06:12,260
Komm
72
00:06:14,240 --> 00:06:40,060
mit
73
00:06:49,150 --> 00:06:49,250
mir.
74
00:06:49,970 --> 00:06:54,350
Seit voriges Jahr habe ich eine ausgediente Patratze vor dem Haus
75
00:06:54,350 --> 00:06:55,590
drüben.
76
00:07:10,140 --> 00:07:19,370
Nein, Quatsch.
77
00:07:19,550 --> 00:07:20,410
Ich bin so müde.
78
00:07:36,750 --> 00:07:38,210
Hier, kratz doch mal.
79
00:07:39,010 --> 00:07:40,070
Schuppenjucken so.
80
00:07:45,730 --> 00:07:47,590
Deine Haare müssten mal hier waschen werden.
81
00:07:48,710 --> 00:07:49,870
Komm doch zu mir.
82
00:07:50,970 --> 00:07:53,390
Dann lasse ich dich baden in Frau Pelitz' blauer Grotte.
83
00:07:54,870 --> 00:07:57,470
Frau Pelitz' blaue Grotte.
84
00:07:57,470 --> 00:07:57,570
Quatsch.
85
00:08:03,710 --> 00:08:05,110
Willst du was von mir?
86
00:08:07,070 --> 00:08:07,730
Ja.
87
00:08:09,590 --> 00:08:10,250
Was?
88
00:08:13,190 --> 00:08:14,730
Ich muss zum Lehrgang.
89
00:08:17,030 --> 00:08:18,830
Sonst kriegt ein anderer meine Arbeit.
90
00:08:21,070 --> 00:08:22,710
Ich brauche aber das Geld.
91
00:08:24,750 --> 00:08:26,090
Kinder kosten viel.
92
00:08:31,070 --> 00:08:33,289
Ich kann das Haus auch nicht ohne Aufsicht lassen.
93
00:08:35,830 --> 00:08:36,950
Bleib doch mal ruhig.
94
00:08:41,330 --> 00:08:42,650
Wer bist denn du hier?
95
00:08:44,030 --> 00:08:48,550
Du hast in einer Kammer ohne Ofen.
96
00:08:49,890 --> 00:08:50,710
Du frierst im Winter.
97
00:08:50,710 --> 00:08:52,250
Ich weiß es.
98
00:08:53,070 --> 00:08:55,290
Ich habe mit dir die Bettstunde teilen müssen.
99
00:08:57,110 --> 00:08:59,930
Wie oft hast du mich im Winter an die eiskalte Wand gedrückt.
100
00:09:02,070 --> 00:09:05,550
Warum soll dir dein feiner weißer Arsch nicht auch mal kalt geworden sein?
101
00:09:06,350 --> 00:09:08,330
Ich habe dich manchmal dafür gehasst.
102
00:09:10,010 --> 00:09:11,310
Na ja, verdummt.
103
00:09:12,710 --> 00:09:14,830
Wir hätten damals schon Freunde sein können.
104
00:09:16,190 --> 00:09:18,110
Zwei Mägde unter einer Knute.
105
00:09:18,110 --> 00:09:21,370
Aber du hast doch nicht ein gutes Wort für mich übrig gehabt.
106
00:09:22,990 --> 00:09:26,470
Dabei weiß ich, Sina, du bist ein guter Mensch.
107
00:09:29,510 --> 00:09:30,430
Gib das her.
108
00:09:31,330 --> 00:09:32,290
Ich mache das selber.
109
00:09:38,620 --> 00:09:39,860
Mach bloß keinen Schmus.
110
00:09:41,520 --> 00:09:43,300
Ich bin nicht gut für Kimmchen dazu.
111
00:09:44,920 --> 00:09:46,620
Du hast mir doch schon mal geholfen.
112
00:09:47,860 --> 00:09:49,260
Das war lebensgefährlich.
113
00:09:50,760 --> 00:09:52,700
Weißt du, als ich weg musste und das Kind im Bau hatte?
114
00:09:54,500 --> 00:09:55,900
Da hast du mir eine Kette geschenkt.
115
00:09:58,480 --> 00:10:00,660
Und da hast du gesagt, vielleicht bringt sie Glück.
116
00:10:01,560 --> 00:10:02,360
Die glaubt nichts.
117
00:10:03,760 --> 00:10:04,980
Ich habe die mal verpfänden müssen.
118
00:10:05,960 --> 00:10:07,060
Und da war ich beim Goldschmied.
119
00:10:07,880 --> 00:10:11,060
Und der hat gesagt, die Kette ist von Silber und die Steine sind echt.
120
00:10:13,740 --> 00:10:14,220
Puh.
121
00:10:16,180 --> 00:10:17,520
Das hätte ich wissen müssen.
122
00:10:18,700 --> 00:10:19,820
Habe ich aber nicht gewusst.
123
00:10:21,760 --> 00:10:24,080
Ich habe sie auch mal von der Großmarkt geschenkt gekriegt.
124
00:10:25,780 --> 00:10:28,020
Du kannst die Kette im Alter nicht weitergeben.
125
00:10:29,580 --> 00:10:31,600
Wenn es nämlich keine Mägde mehr geben wird.
126
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
Willst du sie wieder haben?
127
00:10:36,140 --> 00:10:37,000
Was soll ich damit?
128
00:10:37,580 --> 00:10:38,860
Kriege ich eh nicht mehr meinen Hals.
129
00:10:41,980 --> 00:10:44,040
Ich soll also Markt werden.
130
00:10:45,080 --> 00:10:47,000
Bei Fräulein Scharfschwert.
131
00:10:48,480 --> 00:10:49,960
Du sollst mich vertreten.
132
00:10:51,000 --> 00:10:51,700
Wie eine Mutter.
133
00:10:58,970 --> 00:11:02,150
Kannst du mir mal sagen, warum ihr euch Genossenschaft nennt, wenn ihr euch
134
00:11:02,150 --> 00:11:03,390
untereinander nicht helft?
135
00:11:03,990 --> 00:11:04,850
Ihr Genossen.
136
00:11:06,210 --> 00:11:07,910
Du musst mir helfen, Sina.
137
00:11:09,130 --> 00:11:10,550
Sonst geht mir alles kaputt.
138
00:11:13,110 --> 00:11:14,070
Du bist jung.
139
00:11:15,030 --> 00:11:15,870
Und frech.
140
00:11:16,670 --> 00:11:17,630
Und rücksichtslos.
141
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
So eine schafft schon, was sie sich vorgenommen hat.
142
00:11:22,410 --> 00:11:23,390
Aber was wird das mir?
143
00:11:24,210 --> 00:11:27,070
Ich mache dir den Passlack und du zahlst mir vielleicht nicht mal das, was der
144
00:11:27,070 --> 00:11:27,650
Bauer zahlt.
145
00:11:28,270 --> 00:11:29,810
200 im Monat, netto.
146
00:11:30,030 --> 00:11:31,550
200 kannst du nicht verlangen.
147
00:11:32,850 --> 00:11:35,110
Du kriegst ein schönes Zimmer und ein bisschen Lustigkeit.
148
00:11:38,350 --> 00:11:40,230
Ich kaufe dir dann noch einen Fernseher.
149
00:11:41,210 --> 00:11:43,570
Und da kannst du jeden Abend mit den Kindern in der Stube sitzen.
150
00:11:49,290 --> 00:11:50,490
Also geh jetzt.
151
00:11:51,150 --> 00:11:52,330
Ich muss noch Brennnessel rupfen.
152
00:11:52,410 --> 00:11:53,130
Hast du doch gehört.
153
00:12:07,000 --> 00:12:07,460
Ich...
154
00:12:09,240 --> 00:12:10,460
Kann da baden?
155
00:12:13,300 --> 00:12:15,120
Und Frau Pedels blauer Gorte?
156
00:12:16,280 --> 00:12:18,580
Bild dir bloß nicht ein, dass ich den Ofen umsonst heize.
157
00:12:19,000 --> 00:12:19,780
So dick hab ich's nicht.
158
00:12:21,280 --> 00:12:22,500
Sonntag pünktlich um drei.
159
00:12:23,060 --> 00:12:23,740
Hast du verstanden?
160
00:12:38,380 --> 00:12:40,000
Kriegst du dir noch mal alle Knochen?
161
00:12:40,000 --> 00:12:44,440
Die haben ganz schön zu wuchten, wenn die mich hier mit dem Sarg runterholen.
162
00:12:48,700 --> 00:12:52,240
Ich möchte eigentlich nicht hier in dem Loch sterben.
163
00:13:05,980 --> 00:13:07,100
Was hat die gewollt?
164
00:13:09,140 --> 00:13:11,260
Wir haben von früher erzählt.
165
00:13:11,680 --> 00:13:13,640
Lass dich nicht mit der ein, die ist politisch.
166
00:13:14,220 --> 00:13:15,100
Immer gewesen.
167
00:13:15,600 --> 00:13:18,800
Aber Sie sind doch mit der SA-Uniform durchs Dorf stolziert.
168
00:13:19,020 --> 00:13:19,600
Was soll das?
169
00:13:20,560 --> 00:13:23,160
Ich meine ja bloß, weil Sie gesagt haben, Else wäre politisch.
170
00:13:23,380 --> 00:13:24,360
Ach, dummes Zeug.
171
00:13:24,880 --> 00:13:25,820
Hol mir den Geppert rüber.
172
00:13:43,040 --> 00:13:43,680
Setz dich.
173
00:13:45,340 --> 00:13:46,100
Na, setz dich.
174
00:13:48,820 --> 00:13:50,280
Heute darf ich wohl wieder.
175
00:13:50,960 --> 00:13:51,980
Wir sind unter uns.
176
00:14:04,080 --> 00:14:05,200
Ich war drüben.
177
00:14:45,680 --> 00:14:48,580
Ach, sowas Gutes gibt's da ja nie.
178
00:14:50,040 --> 00:14:51,760
Ich hab dir was mitgebracht.
179
00:14:55,920 --> 00:14:56,360
Na, Lies?
180
00:15:09,310 --> 00:15:10,630
Ich versteh's nie.
181
00:15:10,990 --> 00:15:14,570
Hast du wirklich gedacht, du brauchst den geborgenen Wohlstand nur zu genießen?
182
00:15:15,190 --> 00:15:17,290
Dir bloß den Arsch zu wärmen, ein frisches Herd?
183
00:15:17,290 --> 00:15:20,770
Du musst dich auch mal erkenntlich zeigen für so viel Freundlichkeit.
184
00:15:20,950 --> 00:15:23,130
Ich bin durchs Non-Noels gefahren.
185
00:15:23,510 --> 00:15:24,390
Über die Grenze.
186
00:15:25,050 --> 00:15:26,490
Das war dein Einstand.
187
00:15:27,370 --> 00:15:32,370
Der Hof, wenn er ihn sehen würde, der Herr Fritsche würde sich ja freuen.
188
00:15:33,550 --> 00:15:36,270
Du bringst ihm was rüber von alten Möbeln.
189
00:15:36,410 --> 00:15:36,950
Er hängt dran.
190
00:15:37,590 --> 00:15:39,130
Die sind seit 200 Jahren in der Familie.
191
00:15:40,130 --> 00:15:41,190
Hilmar wird dir helfen.
192
00:15:42,230 --> 00:15:43,710
Dann macht doch die Frau nicht mit.
193
00:15:44,510 --> 00:15:46,810
Du kriegst ein paar Hunderte in die Hand.
194
00:15:47,550 --> 00:15:52,110
Wenn der Auftrag erfüllt ist, kannst du der Alten einen neuen Schrank kaufen.
195
00:15:57,290 --> 00:15:57,990
Na, Nimm?
196
00:16:11,580 --> 00:16:12,040
Mann.
197
00:16:13,280 --> 00:16:18,080
Ich dachte, ich müsste eurer Sippschaft den mal angefangen
198
00:16:18,080 --> 00:16:18,420
tun.
199
00:16:18,560 --> 00:16:20,180
Und jetzt habt ihr mich doch an der Marsche.
200
00:16:21,420 --> 00:16:23,960
Sie sagen Herrn Fritsche, warum soll er nicht haben, was ihm gehört?
201
00:16:24,680 --> 00:16:26,090
Bei den Kommunisten gibt's keine Gerechtigkeit.
202
00:16:26,090 --> 00:16:27,810
Die wollen nicht, dass einer was hat.
203
00:16:29,390 --> 00:16:30,650
Mein Alter gibt mir den Hof nicht.
204
00:16:30,790 --> 00:16:31,050
Und warum?
205
00:16:31,990 --> 00:16:34,550
Weil er denkt, dass ich diesen Kommunisten nicht gewachsen bin.
206
00:16:35,990 --> 00:16:37,910
Dein Schwaner ist hoch, der Dehner.
207
00:16:39,550 --> 00:16:40,070
Der?
208
00:16:41,930 --> 00:16:44,310
Aber der Sommer vielleicht, das ist einer.
209
00:16:45,370 --> 00:16:47,290
Der müsste verschwinden aus dem Dorf.
210
00:16:52,720 --> 00:16:55,140
Der hat mir doch nichts davon getan.
211
00:16:55,980 --> 00:16:59,500
Wenn's nach dem gegangen wär, dann säßest du immer noch im Garten.
212
00:17:00,500 --> 00:17:05,079
Er muss begreifen, dass es gescheit wäre, wenn er aus Kloster
213
00:17:05,079 --> 00:17:06,540
Döhre verschwinden würde.
214
00:17:07,359 --> 00:17:08,160
Nee, nee.
215
00:17:09,500 --> 00:17:09,940
Nee.
216
00:17:11,109 --> 00:17:11,960
Ich hol dich ab.
217
00:17:12,280 --> 00:17:12,980
Nee, Jörg, nee.
218
00:17:16,280 --> 00:17:19,400
Aber die Frau, sie darf nichts davon erfahren.
219
00:18:08,140 --> 00:18:09,380
Das klingt schön.
220
00:18:10,400 --> 00:18:11,860
Und richtig feierlich.
221
00:18:13,880 --> 00:18:15,400
Was ist das für eine Musik?
222
00:18:15,980 --> 00:18:16,340
Heiden.
223
00:18:17,480 --> 00:18:18,240
Nie gehört.
224
00:18:18,780 --> 00:18:19,840
Junge, wo lernst du das?
225
00:18:20,380 --> 00:18:21,440
Bei Küsterböhme.
226
00:18:23,120 --> 00:18:23,440
Tag.
227
00:18:23,820 --> 00:18:24,200
Tag.
228
00:18:24,500 --> 00:18:24,780
Tag.
229
00:18:25,280 --> 00:18:27,180
Ich wollte zur Else Scharfschwert.
230
00:18:27,740 --> 00:18:29,180
Sie wohnt hier, hab ich gehört.
231
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Ja, das ist unsere Mutter.
232
00:18:31,180 --> 00:18:31,380
Ja, das ist unsere Mutter.
233
00:18:31,380 --> 00:18:32,080
Oh.
234
00:18:33,920 --> 00:18:35,240
Ich heiße Freddy Voss.
235
00:18:35,600 --> 00:18:35,840
Kurt.
236
00:18:36,540 --> 00:18:37,000
Fritz.
237
00:18:37,700 --> 00:18:37,980
Jan.
238
00:18:38,600 --> 00:18:39,940
Wo steckt sie denn, eure Mutter?
239
00:18:40,440 --> 00:18:41,600
Sie hat eine Beratung.
240
00:18:42,020 --> 00:18:42,700
Müssen bald kommen.
241
00:18:43,520 --> 00:18:44,160
Und euer Vater?
242
00:18:44,720 --> 00:18:45,840
Was geht sie das an?
243
00:18:46,500 --> 00:18:47,380
Gar nichts.
244
00:18:50,220 --> 00:18:51,600
Mein Vater ist im Krieg gefallen.
245
00:18:52,020 --> 00:18:52,960
Noch ganz zuletzt.
246
00:18:53,540 --> 00:18:54,100
Und deiner?
247
00:18:54,740 --> 00:18:55,660
Ich weiß nicht.
248
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
Ich hab ihn nie gesehen.
249
00:18:58,080 --> 00:18:59,520
Mutter sagt, er war ein tapfer Mann.
250
00:18:59,520 --> 00:19:01,260
Er hat was gegen die Nazis gemacht.
251
00:19:01,780 --> 00:19:02,660
Und ist verschwunden.
252
00:19:03,960 --> 00:19:05,120
Vielleicht lebt er noch.
253
00:19:06,020 --> 00:19:08,380
Früher hat meine Mutter oft gesagt, pass mal auf.
254
00:19:08,960 --> 00:19:10,700
Eines Tages steht er plötzlich in der Tür.
255
00:19:11,460 --> 00:19:12,920
Naja, ein Bild hab ich nicht.
256
00:19:13,520 --> 00:19:15,140
Meine Mutter sagt, er hat dunkles Haar.
257
00:19:15,340 --> 00:19:15,960
So wie meins.
258
00:19:18,820 --> 00:19:20,720
Dann kannst du stolz auf deinen Vater sein.
259
00:19:21,640 --> 00:19:23,120
Ich bin leider kein Held gewesen.
260
00:19:24,280 --> 00:19:25,220
Ich war zu dumm dazu.
261
00:19:25,760 --> 00:19:26,640
Und zu jung.
262
00:19:27,460 --> 00:19:29,320
Vielleicht war ich auch zu feige.
263
00:19:36,000 --> 00:19:36,520
Na komm.
264
00:19:37,800 --> 00:19:39,760
Mich interessiert, was die beiden da basteln.
265
00:19:42,340 --> 00:19:42,660
Hier.
266
00:19:47,150 --> 00:19:47,870
Warte.
267
00:19:48,430 --> 00:19:49,010
Ich halt.
268
00:19:49,690 --> 00:19:49,830
Na?
269
00:19:57,110 --> 00:19:57,450
So.
270
00:19:59,650 --> 00:20:01,050
So, lass mich mal.
271
00:20:05,710 --> 00:20:06,070
So.
272
00:20:06,550 --> 00:20:07,350
Und fertig.
273
00:20:10,350 --> 00:20:10,910
Moment.
274
00:20:15,890 --> 00:20:16,690
Na bitte.
275
00:20:20,070 --> 00:20:21,150
Sauber hingekriegt.
276
00:20:25,110 --> 00:20:26,190
Na sehr schön.
277
00:20:28,410 --> 00:20:28,970
Tag Mutti.
278
00:20:29,390 --> 00:20:29,590
Tag.
279
00:20:30,750 --> 00:20:31,450
Es ist spät.
280
00:20:31,590 --> 00:20:32,110
Marsch ins Haus.
281
00:20:32,250 --> 00:20:32,910
Wascht euch die Pfoten.
282
00:20:43,790 --> 00:20:45,110
Immer noch traurig?
283
00:20:52,630 --> 00:20:54,990
Ich dachte, wir müssten noch was besprechen.
284
00:20:56,390 --> 00:20:57,070
Ja?
285
00:21:04,350 --> 00:21:06,290
Übrigens, drei prächtige Bengeln.
286
00:21:07,050 --> 00:21:07,630
Glückwunsch.
287
00:21:09,630 --> 00:21:10,890
Sie müssen sich waschen.
288
00:21:11,250 --> 00:21:12,910
Imbiss haben sie sich auch verdient.
289
00:21:14,770 --> 00:21:15,910
Sie haben recht.
290
00:21:17,050 --> 00:21:17,710
Bitte?
291
00:21:56,230 --> 00:21:59,690
Dass ihr mir dem Herrn Voss ja ein sauberes Handtuch lasst.
292
00:22:01,810 --> 00:22:04,130
Herr Voss, ich weiß nicht.
293
00:22:04,230 --> 00:22:05,170
Das klingt mir zu blöd.
294
00:22:05,710 --> 00:22:06,990
Ihr könnt ruhig Freddy zu mir sagen.
295
00:22:28,770 --> 00:22:29,730
Na ja.
296
00:22:32,350 --> 00:22:33,070
Lasst es euch schmecken.
297
00:22:35,450 --> 00:22:35,750
Na?
298
00:22:37,570 --> 00:22:38,190
So.
299
00:22:38,670 --> 00:22:38,930
So.
300
00:22:45,550 --> 00:22:47,110
Wo hast du vorher gearbeitet?
301
00:22:47,990 --> 00:22:49,110
Zuletzt bei Erneberg.
302
00:22:53,010 --> 00:22:55,170
Da bin ich deiner Mutter über den Weg gelaufen.
303
00:22:55,910 --> 00:22:56,910
Ach, ihr kennt euch.
304
00:23:00,450 --> 00:23:01,070
Ja.
305
00:23:03,720 --> 00:23:05,210
Wir haben mal miteinander gekanzt.
306
00:23:05,890 --> 00:23:07,530
In der Bar zur Goldenen Spinne.
307
00:23:08,910 --> 00:23:10,870
Und heute haben wir miteinander geredet.
308
00:23:12,350 --> 00:23:13,950
Eine Viertelstunde lang.
309
00:23:15,730 --> 00:23:15,870
Hm?
310
00:23:16,350 --> 00:23:17,890
Manchmal geschieht was im Augenblick.
311
00:23:27,210 --> 00:23:30,510
Na, zum Beispiel in meinem Beruf.
312
00:23:31,290 --> 00:23:33,670
Da haben wir mal in der Rhön gebohrt, nach CO2.
313
00:23:37,850 --> 00:23:39,310
Das wird für die Brauereien gebraucht.
314
00:23:39,890 --> 00:23:42,130
Betraf mich also gewissermaßen persönlich.
315
00:23:43,150 --> 00:23:43,870
Versteht ihr?
316
00:23:44,910 --> 00:23:45,670
Ach, Bier.
317
00:23:46,830 --> 00:23:48,110
Da habe ich keins im Haus.
318
00:23:48,530 --> 00:23:50,010
Das ist wirklich nicht nötig.
319
00:23:50,330 --> 00:23:52,990
Ich habe überhaupt vergessen, was trinkbares auf den Tisch zu stellen.
320
00:23:58,330 --> 00:23:59,790
Aber Saft muss genügen.
321
00:24:05,130 --> 00:24:05,730
Gläser.
322
00:24:08,710 --> 00:24:09,310
Kumpeltod.
323
00:24:09,870 --> 00:24:12,250
Genaue Bezeichnung akzisefreier Trinkbrandwein.
324
00:24:16,550 --> 00:24:18,150
Ah, das Zeug habe ich mal getrunken.
325
00:24:18,230 --> 00:24:19,130
Schmeckt wie Rattengift.
326
00:24:19,290 --> 00:24:20,530
Aber zum Mixen vorzüglich.
327
00:24:21,790 --> 00:24:23,170
Die Männer vertragen doch einen Schluck.
328
00:24:25,410 --> 00:24:27,130
Was war denn damals in der Rhön?
329
00:24:27,410 --> 00:24:29,730
Ja, da haben wir nach CO2 gebohrt.
330
00:24:31,250 --> 00:24:33,270
Auf einmal spüre ich Spiss in die Eingeweide.
331
00:24:33,530 --> 00:24:34,510
Jetzt ist was passiert.
332
00:24:34,910 --> 00:24:35,530
Was denn?
333
00:24:35,570 --> 00:24:36,170
Erzählt schon.
334
00:24:36,870 --> 00:24:37,310
Eine Eruption.
335
00:24:38,010 --> 00:24:39,350
Ein richtiges kleines Erdbeben.
336
00:24:40,350 --> 00:24:42,990
Das Gas strömte mit solch enormem Druck aus der Sonde.
337
00:24:43,610 --> 00:24:44,550
Das habe ich nie wieder gesehen.
338
00:24:44,550 --> 00:24:47,450
Das ist als Schnee über die Sommerwiese wirbelte.
339
00:24:48,310 --> 00:24:50,110
Mann, da war das Bein aber dick.
340
00:24:50,790 --> 00:24:51,410
Extrem.
341
00:24:52,030 --> 00:24:53,550
Mann, du lebst ja gefährlich.
342
00:24:54,550 --> 00:24:56,030
Nicht so friedlich wie ihr.
343
00:25:02,550 --> 00:25:04,190
Bei euch würde ich gerne bleiben.
344
00:25:07,980 --> 00:25:08,260
Prost.
345
00:25:13,130 --> 00:25:13,750
Prost.
346
00:25:28,960 --> 00:25:30,120
Au.
347
00:25:31,840 --> 00:25:32,780
Stopp.
348
00:25:33,600 --> 00:25:34,540
Oh.
349
00:25:35,920 --> 00:25:36,840
Ah.
350
00:25:37,480 --> 00:25:37,760
Ah.
351
00:25:46,380 --> 00:25:54,060
Ah.
352
00:26:03,390 --> 00:26:04,810
Oh.
353
00:26:14,630 --> 00:26:16,790
Lieber, ich war so verkrampft.
354
00:26:19,330 --> 00:26:19,970
Was?
355
00:26:22,230 --> 00:26:23,370
Die Gäste.
356
00:26:26,700 --> 00:26:28,660
Vorher, bevor du kamst.
357
00:26:33,770 --> 00:26:35,470
Ich war so lange allein.
358
00:26:39,140 --> 00:26:41,940
Und da habe ich gedacht, das ist aus mit der Liebe für immer.
359
00:26:47,580 --> 00:26:49,560
Er hat mir zum Glück gefehlt.
360
00:26:51,780 --> 00:26:52,980
Dein Fenix.
361
00:26:56,840 --> 00:27:00,680
Ich werde mir ein Kettchen dazu machen lassen und ihn über meinem Herzen
362
00:27:00,680 --> 00:27:01,240
tragen.
363
00:27:06,740 --> 00:27:08,800
Was kriege ich zur Erinnerung?
364
00:27:16,040 --> 00:27:19,560
Du kannst dir eins von meinen Löckchen abschneiden und in einem Medaillon
365
00:27:19,560 --> 00:27:20,200
aufbewahren.
366
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
Ich habe kein Medaillon.
367
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
Ich werde dir eins schenken.
368
00:27:37,010 --> 00:27:40,410
Ach, mein Schatz, am Schädel bin ich nicht gelockt.
369
00:27:52,500 --> 00:27:54,280
Du hast doch noch Zeit, Junge.
370
00:27:55,260 --> 00:27:56,460
Warum schläfst du nicht?
371
00:27:59,420 --> 00:28:01,440
Ich muss noch hier auf Arbeit sein.
372
00:28:02,040 --> 00:28:04,240
Die Tiere warten, Ladek wartet.
373
00:28:04,240 --> 00:28:07,760
Und gerade heute würde ich gerne mal noch ein Stündchen im Bett bleiben.
374
00:28:09,120 --> 00:28:10,320
Dann habe ich mal Feiertag.
375
00:28:11,920 --> 00:28:14,180
Die Indianerfrauen haben niemals einen, habe ich mal gelesen.
376
00:28:19,710 --> 00:28:21,450
Warum starrst du mich so an?
377
00:28:22,970 --> 00:28:24,510
Sehe ich anders aus als sonst?
378
00:28:37,490 --> 00:28:39,490
Du kannst mir doch nicht böse sein.
379
00:28:40,450 --> 00:28:42,030
Du, ich habe immer für euch gearbeitet.
380
00:28:43,430 --> 00:28:44,490
Ich habe nur für euch gesorgt.
381
00:28:50,430 --> 00:28:54,770
Kannst du dich erinnern, wann jemals ein Mann bei mir geschlafen hat?
382
00:28:56,010 --> 00:28:57,310
Wir haben sie alle weggekrault.
383
00:28:58,170 --> 00:28:59,650
Aber diesmal ist es anders.
384
00:29:02,370 --> 00:29:03,750
Ich habe einen Mann.
385
00:29:04,190 --> 00:29:05,790
Einen Mann, verstehst du?
386
00:29:09,910 --> 00:29:12,130
Verdammt doch mal, warum muss ich mich von ihr rechtfertigen?
387
00:29:13,070 --> 00:29:16,380
Das ist meine Sache, verstehst du?
388
00:29:16,680 --> 00:29:18,940
Es wird doch niemand was entbehren, Junge, niemand.
389
00:29:19,180 --> 00:29:21,780
Keiner von euch wird irgendwas entbehren müssen, Junge.
390
00:29:22,160 --> 00:29:22,560
Keiner.
391
00:29:25,040 --> 00:29:25,820
Was wolltest du?
392
00:29:25,820 --> 00:29:27,680
Das wird verboten, eine Frau in dein Alter.
393
00:29:39,490 --> 00:29:41,350
Sollte ich bei dir um Erlaubnis fragen?
394
00:29:41,690 --> 00:29:42,670
Was hast du gegen ihn?
395
00:29:42,810 --> 00:29:43,490
Mir gefällt der.
396
00:29:44,170 --> 00:29:46,710
Wenn er unsere Mutter lächerlich macht, dann breche ich ihm alle Knochen.
397
00:29:47,450 --> 00:29:47,810
Kommt.
25842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof