Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,030 --> 00:00:16,720
Su-jin
2
00:00:16,830 --> 00:00:22,270
this is an internet joke, what's
soccer players' favorite drink?
3
00:00:23,630 --> 00:00:25,230
Penal-tea!
4
00:00:30,110 --> 00:00:32,369
What happened to my hair?
5
00:00:32,479 --> 00:00:34,500
No, it's pretty
6
00:00:36,250 --> 00:00:38,840
I'll brush it when we get home.
Don't worry
7
00:00:39,580 --> 00:00:41,410
it looks good
8
00:00:47,430 --> 00:00:49,720
- Hey, Doctor Choi
- Oh, hello
9
00:00:49,790 --> 00:00:53,320
- We should go fishing sometime, huh?
- Yes, I'll look at my schedule
10
00:00:53,460 --> 00:00:55,590
Bye
11
00:01:10,110 --> 00:01:11,640
Hello?
12
00:01:12,050 --> 00:01:13,810
Hello?
13
00:01:16,590 --> 00:01:20,720
- Who was that?
- No one, maybe they'll call again
14
00:01:26,100 --> 00:01:29,070
It's nice out,
wanna go for a hike?
15
00:01:31,140 --> 00:01:33,500
Why don't you go with Su-jin?
I don't like hiking
16
00:01:35,810 --> 00:01:38,170
I wanted to go as a family
17
00:01:38,710 --> 00:01:40,800
We've never gone out
since moving
18
00:01:41,910 --> 00:01:44,210
It's too late to hike
19
00:01:45,180 --> 00:01:47,010
It'll be lunchtime soon
20
00:01:47,120 --> 00:01:48,950
How about hot springs, then?
21
00:01:49,190 --> 00:01:52,020
I'm a bit stiff these days
22
00:01:52,190 --> 00:01:54,710
We can have sushi on the way back.
How about it?
23
00:02:13,910 --> 00:02:15,900
Mommy, hurry up
24
00:02:23,620 --> 00:02:25,150
Daddy!
25
00:02:25,320 --> 00:02:27,290
- The hot spa was good, huh?
- Yeah
26
00:02:27,390 --> 00:02:29,760
- Do you have some lotion on you?
- You didn't put any on?
27
00:02:29,830 --> 00:02:32,190
I didn't like the one they had
28
00:02:34,570 --> 00:02:37,860
Did you put some on Su-jin?
29
00:02:38,340 --> 00:02:40,130
By the way
30
00:02:40,600 --> 00:02:42,830
- Hon?
- Hmm?
31
00:02:43,540 --> 00:02:45,740
You know Prof Hwang?
32
00:02:45,840 --> 00:02:48,640
He asked me to try
writing again
33
00:02:49,080 --> 00:02:52,110
He thinks I have a lot of time
in a place like this
34
00:02:56,550 --> 00:02:59,220
I guess everyone's out
on Sunday
35
00:03:00,520 --> 00:03:03,720
Stop by the store,
let's get some drinks
36
00:03:05,030 --> 00:03:07,520
Honk! Honk! Big car coming.
Move away, please
37
00:03:21,410 --> 00:03:23,740
Mommy, let's get some ice cream
38
00:03:25,180 --> 00:03:27,670
- Do you want something?
- Anything's fine
39
00:03:27,950 --> 00:03:29,750
I'll wait here
40
00:05:44,120 --> 00:05:45,920
Is something wrong?
41
00:05:48,060 --> 00:05:51,360
Do you know how I got out?
42
00:05:52,900 --> 00:05:54,590
Over the window!
43
00:05:55,000 --> 00:05:57,020
Look at my feet!
44
00:06:00,940 --> 00:06:02,300
Is someone here?
45
00:06:03,670 --> 00:06:06,040
I don't like such dangerous acts
46
00:06:13,150 --> 00:06:16,380
- I couldn't keep our appointment
- That's no problem
47
00:06:18,590 --> 00:06:21,020
You came to say that,
this late?
48
00:06:24,660 --> 00:06:26,250
The light was on
49
00:06:29,400 --> 00:06:30,990
I'm leaving
50
00:06:31,340 --> 00:06:33,300
No one saw me
51
00:06:35,110 --> 00:06:36,730
Mi-heun, wait
52
00:06:38,280 --> 00:06:40,210
Our promises are
53
00:06:44,210 --> 00:06:46,580
like sea buoys
54
00:06:47,050 --> 00:06:49,280
They don't really mark anything
55
00:06:49,420 --> 00:06:51,980
Stop there or just float past them
56
00:06:53,090 --> 00:06:55,960
It doesn't make a difference
57
00:07:17,550 --> 00:07:18,980
Mi-heun
58
00:07:19,880 --> 00:07:21,440
Hey, Mi-heun
59
00:07:24,960 --> 00:07:28,410
Where'd you go?
60
00:07:28,660 --> 00:07:30,520
I was worried about you
61
00:07:32,100 --> 00:07:33,650
I went for a walk
62
00:07:33,760 --> 00:07:36,230
At this hour? In your pajamas?
63
00:07:37,030 --> 00:07:39,900
Who cares?
No one's around to see me
64
00:07:40,170 --> 00:07:43,470
But when did you leave?
65
00:07:44,740 --> 00:07:50,240
When you went to the bathroom
66
00:07:50,750 --> 00:07:54,150
Are you crazy?
Weren't you scared?
67
00:07:54,420 --> 00:07:57,850
No I went to the lake
68
00:07:57,990 --> 00:08:02,550
What's wrong with you?
69
00:08:40,500 --> 00:08:42,799
You make me crazy
70
00:08:48,940 --> 00:08:50,630
Can we do it?
71
00:08:52,140 --> 00:08:54,200
Mi-heun?
72
00:08:57,150 --> 00:08:58,980
It's okay, isn't it?
73
00:09:30,150 --> 00:09:32,780
Here they go again
74
00:09:34,250 --> 00:09:35,650
What?
75
00:09:35,720 --> 00:09:39,920
The wife! She does this
every year
76
00:09:39,990 --> 00:09:42,360
She invites some outsiders
77
00:09:42,430 --> 00:09:45,420
has an outdoor party
78
00:09:45,600 --> 00:09:49,620
and keeps the village up
all night
79
00:09:50,530 --> 00:09:53,470
They say she runs a restaurant
in the city
80
00:09:54,140 --> 00:09:57,600
Probably just a pub
81
00:10:29,810 --> 00:10:33,570
Is there anyplace cool around?
It's so boring here
82
00:10:39,080 --> 00:10:42,110
- Shall we go to the beach?
- The beach?
83
00:10:42,150 --> 00:10:45,520
- Is it nearby?
- Of course, it's not far
84
00:11:09,350 --> 00:11:11,140
Wow, you came pretty far
85
00:11:23,360 --> 00:11:24,850
I love you
86
00:11:31,970 --> 00:11:33,800
Does this mean I lost?
87
00:11:34,200 --> 00:11:36,540
- The game's over?
- You mean it?
88
00:11:36,610 --> 00:11:38,200
Can't I?
89
00:11:43,510 --> 00:11:45,040
No. It's not that you can't
90
00:11:49,050 --> 00:11:50,710
I just said it
91
00:11:51,620 --> 00:11:54,090
for practice
92
00:11:54,960 --> 00:11:56,860
to remind myself of the rule
93
00:12:47,340 --> 00:12:49,470
If you only knew
94
00:12:50,510 --> 00:12:54,110
You don't know how hard
I'm trying not to lose this game
95
00:13:24,280 --> 00:13:26,010
Oh, it feels so good
96
00:13:28,750 --> 00:13:30,520
Darling?
97
00:13:30,920 --> 00:13:32,980
Wait, wait
98
00:13:36,130 --> 00:13:37,960
Darling?
99
00:13:38,060 --> 00:13:39,650
In-kyu
100
00:13:43,770 --> 00:13:45,290
Darling?
101
00:13:45,400 --> 00:13:47,390
They're looking for you
102
00:13:47,500 --> 00:13:49,900
In-kyu! In-kyu!
103
00:14:20,170 --> 00:14:23,070
Want to put in a pond
104
00:14:23,210 --> 00:14:26,180
and raise goldfish?
Su-jin will like it
105
00:14:26,880 --> 00:14:29,440
There's a place by my shop
106
00:14:29,480 --> 00:14:31,740
They'll give us a good deal
107
00:14:31,820 --> 00:14:33,340
Let's do it later
108
00:14:33,450 --> 00:14:37,280
No, it's best to do it now
109
00:14:37,590 --> 00:14:41,250
I've one more thing to say
110
00:14:42,560 --> 00:14:44,690
I want to write a novel again
111
00:14:51,030 --> 00:14:52,430
Hello?
112
00:14:53,940 --> 00:14:57,840
Yes, yes okay
113
00:15:00,910 --> 00:15:03,810
- Who was it?
- Wait
114
00:15:06,650 --> 00:15:08,480
What? Where are you going?
115
00:15:09,490 --> 00:15:13,480
Um Mi-sook's mom is sick
116
00:15:13,690 --> 00:15:17,520
- Who?
- You know, at the rest stop
117
00:15:17,830 --> 00:15:19,820
So why do you have to go?
118
00:15:20,100 --> 00:15:22,430
I'm the only one she knows
119
00:15:22,800 --> 00:15:26,200
- But this late at night?
- I'll call when I get there, okay?
120
00:16:00,340 --> 00:16:02,460
I parked at the post office
121
00:16:32,370 --> 00:16:34,360
Is something up?
122
00:16:34,970 --> 00:16:36,730
Not that I know of
123
00:16:38,410 --> 00:16:40,640
It's just, different
124
00:16:40,740 --> 00:16:44,010
Isn't it fun and thrilling?
125
00:16:45,480 --> 00:16:47,610
What'd you say to him?
126
00:16:52,660 --> 00:16:54,180
Why?
127
00:16:57,260 --> 00:16:59,250
Relax
128
00:16:59,800 --> 00:17:04,060
On my way home,
I realized I really needed you
129
00:17:11,270 --> 00:17:14,180
I didn't come to joke
130
00:17:19,020 --> 00:17:21,109
You've got to relax
131
00:17:22,319 --> 00:17:25,290
and take us less seriously
132
00:17:30,330 --> 00:17:31,920
Come here
133
00:18:00,960 --> 00:18:03,360
Where were you this
afternoon?
134
00:18:08,300 --> 00:18:10,700
This place was closed early
135
00:18:19,240 --> 00:18:23,270
I just went for a long drive
136
00:18:26,350 --> 00:18:29,280
Honking loudly and
speeding, I bet
137
00:19:28,910 --> 00:19:33,410
I'm going to my mom's
next week
138
00:19:33,520 --> 00:19:35,610
Can I try it?
139
00:19:35,690 --> 00:19:37,620
Want to meet me there?
140
00:19:37,920 --> 00:19:39,510
Can you meet me if I go?
141
00:19:40,360 --> 00:19:41,980
It's my sister's memorial day
142
00:19:43,060 --> 00:19:44,960
Let's meet at night
143
00:20:17,860 --> 00:20:19,990
The garlic is great there
144
00:20:20,730 --> 00:20:22,630
I don't make it often
145
00:20:22,770 --> 00:20:26,220
Take some home for your family
146
00:20:26,840 --> 00:20:28,860
Why didn't you bring Su-jin?
147
00:20:29,710 --> 00:20:31,610
I'm only here for the day
148
00:20:32,710 --> 00:20:35,340
Besides, she's busy these days
playing with friends
149
00:20:38,780 --> 00:20:40,440
Where's the brother In law?
150
00:20:40,820 --> 00:20:44,410
He has a new wife,
don't bother
151
00:20:45,250 --> 00:20:48,020
Hae-jin should get
close to her, too
152
00:20:49,260 --> 00:20:52,090
She's never seen your sister
153
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
Shouldn't we go to the temple?
154
00:20:58,600 --> 00:21:02,970
The monks will pray for her
155
00:21:04,070 --> 00:21:06,700
And don't bother coming
next year
156
00:21:07,510 --> 00:21:10,600
We've left this to the monks.
No need for us to fuss anymore
157
00:22:19,550 --> 00:22:22,640
You want to go for a walk?
158
00:22:25,920 --> 00:22:29,590
Do we have to?
It's like downtown Seoul here
159
00:23:26,420 --> 00:23:27,910
Look, just go back
160
00:23:29,850 --> 00:23:31,510
Why'd you come?
161
00:23:32,260 --> 00:23:35,090
If you hadn't,
I wouldn't have waited
162
00:23:36,060 --> 00:23:37,650
Don't get angry
163
00:23:37,730 --> 00:23:39,490
Look at me
164
00:23:40,860 --> 00:23:44,300
I hate the way I am
165
00:23:47,800 --> 00:23:49,330
This is just crazy
166
00:23:52,040 --> 00:23:55,100
No need to drag this on.
Let's end it
167
00:23:57,680 --> 00:24:00,010
I'm not angry with you.
Stop it
168
00:24:02,620 --> 00:24:05,610
If you're tired of us,
just say it
169
00:24:05,890 --> 00:24:08,480
There isn't any commitment here
170
00:24:13,460 --> 00:24:17,300
It's not that I don't want it.
It's the complete opposite
171
00:24:20,270 --> 00:24:22,400
You don't really understand me
172
00:24:25,470 --> 00:24:27,340
We came way too far
173
00:24:30,150 --> 00:24:33,550
While coming here,
you know what I realized?
174
00:24:34,350 --> 00:24:35,940
What's that?
175
00:24:36,750 --> 00:24:39,480
I'm disgusted with how I am
176
00:24:41,320 --> 00:24:44,990
how I live, how others live
177
00:24:49,070 --> 00:24:51,560
I even thought of going back
178
00:24:53,740 --> 00:24:58,230
But after 4 hours
179
00:25:00,180 --> 00:25:01,910
I couldn't
180
00:25:03,610 --> 00:25:08,180
It'd be crazy for me to go back,
and there's nowhere I want to be
181
00:25:11,650 --> 00:25:13,920
It's the story of my life
182
00:25:15,990 --> 00:25:18,090
I'm not angry with you
183
00:25:24,230 --> 00:25:26,700
I know I'm bad
184
00:25:28,800 --> 00:25:32,540
I've never kept a promise
in my life
185
00:25:34,080 --> 00:25:38,170
When I get older,
I'll be just like my dad
186
00:25:41,050 --> 00:25:43,480
I ran away from the one I
187
00:25:45,020 --> 00:25:49,290
confessed love to go,
just like him
188
00:25:52,300 --> 00:25:55,790
I cut my hand so
I'd remember not to love again
189
00:25:57,630 --> 00:26:00,300
But here you are
190
00:26:03,240 --> 00:26:06,040
My nurse said rumors about
191
00:26:07,840 --> 00:26:10,140
us are all over the village
192
00:26:13,550 --> 00:26:15,880
Someone in the next town
even asked
193
00:26:16,690 --> 00:26:18,680
how the doc and his lover
were doing
194
00:26:29,270 --> 00:26:31,630
Let's spend the night
together anyway
195
00:26:34,770 --> 00:26:37,300
It'll be our first
full night together
196
00:26:38,070 --> 00:26:40,670
You could call it
our first night
197
00:26:42,650 --> 00:26:45,380
You men like first too much
198
00:26:48,450 --> 00:26:51,250
What if today wasn't the first
199
00:26:51,390 --> 00:26:54,880
but the last,
how would you spend it?
200
00:27:01,000 --> 00:27:05,160
Do the laundry
201
00:27:06,470 --> 00:27:08,490
Clean the fridge
202
00:27:11,410 --> 00:27:14,240
Go to the hairdresser's and say
203
00:27:15,280 --> 00:27:18,770
"Do whatever you want with it"
for the first time,
204
00:27:20,720 --> 00:27:23,910
put Su-jin's things in a box
205
00:27:24,250 --> 00:27:28,590
and write 2014,
so she can find it as an adult
206
00:27:29,860 --> 00:27:34,920
Go to Jinju to eat pizza
Write a letter to a friend
207
00:27:36,730 --> 00:27:41,230
Look at all my old report
cards and pictures
208
00:27:42,740 --> 00:27:44,870
Oh, and change my underwear
209
00:27:45,110 --> 00:27:46,870
And me?
210
00:27:47,980 --> 00:27:50,410
When will you meet me
on the last day?
211
00:27:54,520 --> 00:27:58,180
When will you meet me
on that day?
212
00:28:00,190 --> 00:28:02,320
From morning till night, all day
213
00:28:03,290 --> 00:28:07,460
All day Beginning to end
214
00:28:08,230 --> 00:28:10,030
I wouldn't let you go
for a moment
215
00:28:18,170 --> 00:28:19,840
Let's go
216
00:28:21,480 --> 00:28:24,110
You're right.
We came much too far
217
00:28:27,420 --> 00:28:29,350
The game's over
218
00:28:31,550 --> 00:28:35,990
Let's not meet any more
219
00:29:05,350 --> 00:29:07,150
Say that you love me
220
00:29:13,530 --> 00:29:18,160
I don't want to
play games anymore
221
00:30:54,900 --> 00:30:57,460
- Mommy
- Huh?
222
00:30:57,570 --> 00:31:00,630
I'm hot. Can I get out?
223
00:31:10,510 --> 00:31:12,100
What's all this?
224
00:31:12,750 --> 00:31:14,580
I put the store up for sale
225
00:31:16,320 --> 00:31:18,480
I'm running off to hide again
226
00:31:18,720 --> 00:31:20,550
So he can't find me
227
00:31:25,890 --> 00:31:27,890
Is something wrong?
228
00:31:29,600 --> 00:31:31,190
Why?
229
00:31:32,100 --> 00:31:34,660
You seem different
230
00:31:35,170 --> 00:31:36,500
Huh?
231
00:31:38,410 --> 00:31:40,140
I've heard about it
232
00:31:46,720 --> 00:31:49,180
They all know except
my husband
233
00:31:54,260 --> 00:31:55,990
When are you leaving?
234
00:31:57,090 --> 00:31:59,460
The next owner will be here
soon
235
00:32:01,430 --> 00:32:04,490
Keep in touch. I'll write
236
00:32:11,170 --> 00:32:14,070
My name's Eun-Yeon
237
00:32:14,680 --> 00:32:16,470
Na Eun-Yeon
238
00:32:17,680 --> 00:32:19,270
Don't say it
239
00:32:20,650 --> 00:32:25,250
No one's called me that
since I left home at 15
240
00:32:27,090 --> 00:32:29,960
I just wanted you to know
my name
241
00:32:45,010 --> 00:32:46,370
Hello?
242
00:32:46,440 --> 00:32:51,640
It's me. Where are the stop smoking
tapes that were in the car?
243
00:32:55,480 --> 00:32:57,150
I threw them out
244
00:32:57,620 --> 00:33:00,350
But they weren't yours!
245
00:33:00,490 --> 00:33:02,680
You knew I was trying to
quit smoking!
246
00:33:02,830 --> 00:33:06,120
You should've at least asked!
247
00:33:06,230 --> 00:33:08,560
- Wait! Someone's at the door
- Shit!
248
00:33:08,630 --> 00:33:11,000
- I'll call you back
- Hey! Mi-heun!
249
00:33:15,200 --> 00:33:18,110
- Who is it?
- Here to construct the pond
250
00:33:18,340 --> 00:33:21,140
- Pardon?
- Pond construction, ma'am
251
00:33:27,220 --> 00:33:30,980
Hey, mister! Sir?
252
00:33:31,150 --> 00:33:33,880
Hey, stop for a sec
253
00:33:34,020 --> 00:33:35,850
I'll take the kid out
for a while
254
00:33:35,960 --> 00:33:39,760
- Okay, but be back before lunch
- I will. Thank you
255
00:33:39,930 --> 00:33:41,790
No problem! Go on
256
00:34:04,950 --> 00:34:06,550
Bye, sweetie
257
00:34:20,670 --> 00:34:22,530
You bastard!
258
00:34:28,610 --> 00:34:30,239
Get on
259
00:34:31,449 --> 00:34:33,570
People are looking.
Get in now
260
00:34:35,179 --> 00:34:36,949
I have to go pick up Su-jin
261
00:34:39,590 --> 00:34:41,489
You go first and wait for me
262
00:35:25,400 --> 00:35:28,300
One big change in life is
more than enough for me
263
00:35:33,380 --> 00:35:34,970
If you and
264
00:35:38,110 --> 00:35:40,810
I live together
265
00:35:42,850 --> 00:35:45,840
we'll just end up repeating
the same mistakes
266
00:35:48,490 --> 00:35:51,150
Just like with your husband
267
00:35:53,700 --> 00:35:55,660
you'll end up lying to me
268
00:35:56,230 --> 00:35:58,500
And I'll meet another woman
269
00:36:01,770 --> 00:36:04,030
and be forced to lie to you
270
00:36:09,810 --> 00:36:12,080
That's absurd
271
00:36:14,820 --> 00:36:17,610
What do you know
about me and my husband?
272
00:36:20,620 --> 00:36:22,450
What's the big change?
273
00:38:52,270 --> 00:38:55,710
I can just eat you up
right now
274
00:39:00,480 --> 00:39:02,680
Like a man-eater
275
00:39:10,660 --> 00:39:12,590
I need you
276
00:39:17,030 --> 00:39:19,520
Don't go seeing anyone else yet
277
00:39:26,710 --> 00:39:29,540
A woman who makes me
278
00:39:30,210 --> 00:39:33,880
warm soup every morning
279
00:39:37,150 --> 00:39:40,590
And has my baby through her body
280
00:39:43,060 --> 00:39:46,320
Coming home at night
281
00:39:48,400 --> 00:39:51,990
and falling asleep in her arms
282
00:40:00,180 --> 00:40:02,370
It's no longer possible
283
00:40:05,110 --> 00:40:07,510
We both tried it before
284
00:40:11,290 --> 00:40:14,120
We both failed at
that sort of life
285
00:41:31,900 --> 00:41:33,770
What were you doing there?
286
00:41:35,370 --> 00:41:37,200
I'm talking to you!
287
00:41:38,840 --> 00:41:40,540
I went to the spa
288
00:41:41,010 --> 00:41:42,740
When did you arrive?
289
00:41:44,950 --> 00:41:46,640
An hour ago
290
00:41:46,720 --> 00:41:48,620
I was here for three hours!
291
00:41:50,690 --> 00:41:53,050
I went home early
but no one was home!
292
00:41:53,660 --> 00:41:55,920
The workers were mad
about missing lunch!
293
00:41:55,990 --> 00:41:58,760
I looked for you
and Su-jin everywhere!
294
00:41:59,860 --> 00:42:01,490
I found your car here,
so I waited
295
00:42:01,830 --> 00:42:03,960
I asked if anyone saw you
or Su-jin inside the spa
296
00:42:04,030 --> 00:42:05,730
They said no!
297
00:42:06,070 --> 00:42:09,560
I waited since then.
It's six now!
298
00:42:10,610 --> 00:42:12,470
Where's Su-jin?
299
00:42:13,610 --> 00:42:15,970
You know there's nothing
but a motel through there!
300
00:42:18,150 --> 00:42:19,700
Where is she?
301
00:42:23,850 --> 00:42:25,750
Playing at a friend's house
302
00:42:26,690 --> 00:42:28,950
Explain yourself
303
00:42:29,020 --> 00:42:31,320
Is it true what everyone says?
304
00:42:32,460 --> 00:42:33,860
Let go
305
00:42:51,550 --> 00:42:54,170
Get off, now!
306
00:42:55,520 --> 00:42:57,280
Get out!
307
00:43:06,560 --> 00:43:08,620
Now, explain! I'm listening!
308
00:43:08,900 --> 00:43:12,730
You think I'm sacrificing my life
to live in this hell-hole
309
00:43:14,140 --> 00:43:15,860
so that you can fuck some doctor?
310
00:43:19,370 --> 00:43:20,860
I have nothing to say
311
00:43:22,240 --> 00:43:24,470
- Let's end it
- What?
312
00:43:26,210 --> 00:43:27,610
I want a divorce
313
00:43:27,780 --> 00:43:30,580
You think I'm crazy enough to
give you what you want?
314
00:43:30,690 --> 00:43:32,680
God forbid!
315
00:43:32,890 --> 00:43:35,580
I'm going to make sure you
pay for this!
316
00:43:36,120 --> 00:43:38,960
- When did it start?
- As soon as we moved here
317
00:43:46,200 --> 00:43:48,470
Where do you think you're going?
318
00:43:48,600 --> 00:43:51,330
Stop right there!
You can't go! Fuck!
319
00:44:15,630 --> 00:44:17,330
Hey, miss, is something wrong?
320
00:44:18,130 --> 00:44:19,660
Are you okay?
321
00:44:21,000 --> 00:44:22,660
Are you sure?
322
00:45:01,040 --> 00:45:03,530
How'd this happen?
323
00:45:07,120 --> 00:45:09,080
You're unreal
324
00:45:12,250 --> 00:45:17,160
A jerk who seduces crazy women
in the country with bad games
325
00:45:23,770 --> 00:45:25,730
Let's go to the hospital
326
00:45:29,740 --> 00:45:34,770
I can't go into town
327
00:45:40,820 --> 00:45:44,340
Let's just stay here, together
328
00:46:32,000 --> 00:46:36,600
People believe that only the good
329
00:46:37,340 --> 00:46:39,970
can fall in love forever
330
00:46:42,480 --> 00:46:44,950
But the people who love
331
00:46:46,010 --> 00:46:50,180
intensely are the bad ones
332
00:46:53,250 --> 00:46:57,520
immoral, weak,
333
00:46:59,690 --> 00:47:01,990
selfish people
334
00:47:02,960 --> 00:47:05,090
the poor, dark souls
335
00:47:20,080 --> 00:47:21,980
I don't have a picture
336
00:47:27,090 --> 00:47:29,490
No picture of Su-jin!
337
00:47:31,490 --> 00:47:33,360
What am I going to do?
338
00:47:35,100 --> 00:47:37,330
It's at the house
339
00:47:40,900 --> 00:47:43,870
What if I forget her face?
340
00:47:49,380 --> 00:47:51,110
What am I going to do?
341
00:47:53,080 --> 00:47:54,810
What am I going to do?
342
00:47:55,250 --> 00:47:59,080
What if I forget her face?
343
00:48:10,600 --> 00:48:12,660
What are we going to do?
344
00:48:22,580 --> 00:48:24,340
I love you
345
00:48:55,910 --> 00:48:57,500
What shitty luck
346
00:48:58,710 --> 00:49:00,510
Let it go
347
00:49:02,020 --> 00:49:03,810
Right, it's nothing
348
00:49:45,060 --> 00:49:46,820
Where are we going?
349
00:49:47,200 --> 00:49:49,560
I'm scared of your driving
350
00:49:51,470 --> 00:49:55,840
You and I have no place to go
and no place to stay
351
00:50:13,450 --> 00:50:16,360
Let's just go anywhere
352
00:50:17,460 --> 00:50:20,020
But you know, we won't work
353
00:50:36,910 --> 00:50:38,500
Are you okay?
354
00:50:45,650 --> 00:50:47,350
Here
355
00:50:47,690 --> 00:50:51,090
Yes, I'm fine
356
00:51:43,480 --> 00:51:47,350
Deserted by family and friends,
I walked out of the hospital alone
357
00:51:47,980 --> 00:51:52,390
And someone was kind enough
to tell me of his death
358
00:51:53,290 --> 00:51:55,850
I left home
359
00:51:56,190 --> 00:51:58,220
And a year has gone by
360
00:52:00,530 --> 00:52:03,590
When the sun rose,
I got up to work on a day to day job
361
00:52:04,570 --> 00:52:07,730
When I got hungry,
I filled up on cheap food
362
00:52:08,340 --> 00:52:11,330
At night I returned to my one room
home and fell asleep, alone
363
00:52:12,970 --> 00:52:18,170
Sometimes, memories would
crowd in and stab my heart
364
00:52:19,580 --> 00:52:23,640
Often times I'd wake up at
night and cry like a mad woman
365
00:52:24,790 --> 00:52:26,980
But I believe
366
00:52:27,090 --> 00:52:30,920
I'm more alive now
than I ever was in the past
367
00:52:31,890 --> 00:52:36,730
It's like I'm walking toward
a world tossed by wind
368
00:52:43,240 --> 00:52:45,730
Vitality starts with misery
369
00:52:46,810 --> 00:52:51,800
My sadness reminds
me that I'm alive
370
00:52:52,050 --> 00:52:54,710
That one dazzling moment
in my life
371
00:52:59,250 --> 00:53:01,120
The all too short summer,
that year
372
00:53:03,990 --> 00:53:07,090
I didn't have the chance
to say I loved him
373
00:53:10,770 --> 00:53:13,730
Even now, I remember
I can hear his final laugh
374
00:53:21,710 --> 00:53:23,440
Are you ready?
375
00:53:24,550 --> 00:53:25,840
Ah yes
376
00:53:26,250 --> 00:53:28,370
Okay, let's take your picture now
377
00:53:28,550 --> 00:53:30,980
Tilt your head a little
to the right, and turn
378
00:53:31,420 --> 00:53:33,550
That's great
379
00:53:35,490 --> 00:53:37,750
Can you put the bag
down from the chair?
380
00:53:39,630 --> 00:53:41,360
Great
381
00:53:42,830 --> 00:53:45,990
Is today a special occasion?
Taking a photo by yourself
382
00:53:46,100 --> 00:53:48,970
No, I just have no picture
383
00:54:21,070 --> 00:54:24,940
Director BYUN Young-joo
25496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof