Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,550 --> 00:02:04,630
Episode 5
2
00:02:09,960 --> 00:02:12,110
Kartu Gerak Ekor adalah
kartu tempur bintang 3.
3
00:02:12,960 --> 00:02:14,750
Dapat melepaskan peluncur energi berputar.
4
00:02:15,400 --> 00:02:17,350
Pengguna bisa menggunakannya untuk menembak.
5
00:02:18,000 --> 00:02:20,990
Aktivasinya lambat,
tapi kekuatannya besar.
6
00:02:21,400 --> 00:02:22,710
Ini benar-benar kartu tempur bintang 3.
7
00:02:24,440 --> 00:02:25,390
Paman Hua, tenang saja.
8
00:02:26,560 --> 00:02:28,030
Tidak akan ada lagi
yang berani menyakiti kita.
9
00:03:00,120 --> 00:03:02,030
Wah, ini...
10
00:03:02,810 --> 00:03:05,260
Jika mengenai seseorang, bukankah itu...
11
00:03:05,650 --> 00:03:06,390
Mu Tou.
12
00:03:06,640 --> 00:03:07,510
Kau sudah selesai belum?
13
00:03:09,720 --> 00:03:10,390
Kau sudah datang.
14
00:03:12,060 --> 00:03:12,650
Ayo.
15
00:03:15,320 --> 00:03:17,110
Lihat, karya perdana kita.
16
00:03:19,280 --> 00:03:22,070
Bagus, akhirnya aku bertemu denganmu.
17
00:03:23,960 --> 00:03:25,950
Lalu bagaimana cara menjualnya?
18
00:03:26,400 --> 00:03:28,230
Tentu saja pergi ke Jalan Emas!
19
00:03:32,510 --> 00:03:33,760
Bos, aku datang.
20
00:03:34,020 --> 00:03:35,090
Harganya lebih tinggi dari dia.
21
00:03:35,370 --> 00:03:36,070
Ajak aku, ya.
22
00:03:53,040 --> 00:03:54,790
Ibu, aku lapar.
23
00:03:54,790 --> 00:03:55,800
Sudah kupanggil sejak tadi.
24
00:03:56,030 --> 00:03:57,170
Mari, kartu ini...
25
00:03:58,200 --> 00:03:59,030
Lihat aku.
26
00:04:02,440 --> 00:04:03,310
Pergi sana.
27
00:04:03,430 --> 00:04:04,310
Tidak membeli kartu.
28
00:04:09,160 --> 00:04:09,830
Beri aku harga lebih murah.
29
00:04:10,000 --> 00:04:11,230
Jangan mengganggu!
30
00:04:11,840 --> 00:04:12,870
Ada apa denganmu?
31
00:04:12,880 --> 00:04:13,550
Ayo, jalan.
32
00:04:14,480 --> 00:04:15,590
Jangan harap.
33
00:04:19,950 --> 00:04:21,190
Kalau tidak mau bayar biaya stan,
34
00:04:21,200 --> 00:04:22,110
pergi ke tempat lain saja.
35
00:04:23,100 --> 00:04:24,750
- Punyaku ini murah.
- Kalau tidak mau jual, ya sudah.
36
00:04:24,760 --> 00:04:26,070
Kenapa kau main kasar?
37
00:04:26,520 --> 00:04:26,830
Cih!
38
00:04:35,200 --> 00:04:36,710
Baru saja mengunjungi banyak toko kartu,
39
00:04:37,200 --> 00:04:37,910
tapi semua menolak kita.
40
00:04:38,320 --> 00:04:39,430
Sisa toko ini yang terakhir.
41
00:04:41,080 --> 00:04:42,270
Toko Kartu Shuanghuan,
42
00:04:42,760 --> 00:04:43,430
kami datang.
43
00:04:53,110 --> 00:04:53,830
Tuan.
44
00:04:54,000 --> 00:04:54,710
Lihat kartu kami,
45
00:04:55,440 --> 00:04:56,630
ini adalah model terbaru
46
00:04:57,360 --> 00:04:58,390
dan yang paling populer.
47
00:04:58,760 --> 00:04:59,910
Ini bagus, ya.
48
00:04:59,920 --> 00:05:00,410
Iya.
49
00:05:01,200 --> 00:05:03,190
Lihat betapa bagusnya kartu buatan kami.
50
00:05:04,060 --> 00:05:04,720
Coba lihat ini.
51
00:05:05,240 --> 00:05:07,310
- Coba kau lihat.
- Kedua ini bagus.
52
00:05:07,310 --> 00:05:07,950
Benar, kan?
53
00:05:08,680 --> 00:05:09,510
Naskahnya bagus.
54
00:05:10,760 --> 00:05:13,790
Namun, desain karakternya agak aneh, ya.
55
00:05:13,790 --> 00:05:14,490
Lihat ke sana.
56
00:05:15,400 --> 00:05:16,550
Suara Musim Panas?
57
00:05:17,280 --> 00:05:18,350
Bukankah itu yang kau tulis?
58
00:05:18,510 --> 00:05:19,080
Benar.
59
00:05:20,200 --> 00:05:21,720
Ini sebenarnya adalah hologram milikku.
60
00:05:22,000 --> 00:05:23,750
Namun, sekarang
dibuat menjadi sangat norak.
61
00:05:24,200 --> 00:05:25,590
Bahkan diberi nama orang lain.
62
00:05:25,900 --> 00:05:27,900
Hua Wei.
63
00:05:28,680 --> 00:05:29,600
Ingat nama ini.
64
00:05:29,840 --> 00:05:32,070
Dialah yang mencuri karyaku,
65
00:05:32,290 --> 00:05:33,430
kehormatan dan uang.
66
00:05:33,720 --> 00:05:35,720
Oh, aku akan bertanya
pada manajer tentang pameran itu.
67
00:05:35,880 --> 00:05:36,670
Kau jalan-jalan dulu saja.
68
00:05:36,680 --> 00:05:37,150
Emm.
69
00:05:48,520 --> 00:05:50,470
Bisakah Anda mempertimbangkannya lagi?
70
00:05:50,800 --> 00:05:51,230
Ah?
71
00:05:53,640 --> 00:05:54,390
Tuan.
72
00:05:54,800 --> 00:05:56,390
Mohon menjauh sedikit dari etalase.
73
00:05:56,800 --> 00:05:59,310
Kalau merusak barang pajangan,
Anda tidak akan mampu membayar ganti rugi.
74
00:06:01,240 --> 00:06:01,710
Maaf.
75
00:06:01,920 --> 00:06:03,550
Hei, apa-apaan cara bicaramu itu?
76
00:06:03,840 --> 00:06:05,600
Jangan masuk kalau tidak punya uang.
77
00:06:06,070 --> 00:06:06,790
Sial!
78
00:06:06,790 --> 00:06:08,350
Aku sudah lama sabar denganmu, tahu!
79
00:06:08,760 --> 00:06:10,710
Di toko ini ada kamera di mana-mana.
80
00:06:11,000 --> 00:06:12,790
Terhubung langsung dengan Biro Pengamanan.
81
00:06:13,360 --> 00:06:15,190
Kalau kau mau masuk penjara,
82
00:06:15,800 --> 00:06:17,190
silakan hajar aku.
83
00:06:18,520 --> 00:06:19,350
Ada apa ini?
84
00:06:19,350 --> 00:06:20,610
Lei, sudahlah.
85
00:06:20,610 --> 00:06:21,380
Mau berkelahi, ya?
86
00:06:21,380 --> 00:06:22,070
Tunggu saja kau!
87
00:06:22,520 --> 00:06:25,510
Kelak, aku pasti membuatmu menyesal
karena telah meremehkanku!
88
00:06:26,160 --> 00:06:28,630
Hmph, terima kasih telah berkunjung.
89
00:06:39,360 --> 00:06:41,270
Lei, jangan marah.
90
00:06:41,960 --> 00:06:42,870
Saat kita mengembara,
91
00:06:43,600 --> 00:06:44,950
hinaan dan pukulan
yang kita terima lebih parah dari ini.
92
00:06:45,520 --> 00:06:45,950
Kau lupa?
93
00:06:46,560 --> 00:06:47,790
Tidak masalah jika dia menghinaku,
94
00:06:48,440 --> 00:06:49,670
tapi tidak boleh menghina saudaraku.
95
00:06:50,880 --> 00:06:52,860
Hari ini aku harus menjual kartu Xiehou ini.
96
00:06:53,720 --> 00:06:55,990
Kalau begitu, aku punya ide yang cukup berani.
97
00:07:01,640 --> 00:07:02,190
Mu Tou.
98
00:07:02,740 --> 00:07:04,710
Bagaimana kalau kita coba cara lain?
99
00:07:05,240 --> 00:07:06,430
Kau tidak perlu sampai berjuang mati-matian.
100
00:07:11,280 --> 00:07:12,230
Ya, ampun.
101
00:07:13,040 --> 00:07:14,990
Sejak kapan Mu Tou jadi sehebat ini?
102
00:07:32,840 --> 00:07:34,470
Mu Tou, semangat!
103
00:07:34,960 --> 00:07:36,150
Apa yang terjadi dengan orang ini?
104
00:08:30,680 --> 00:08:31,430
Beres!
105
00:08:41,910 --> 00:08:43,050
Permainan ini ada di tempatku.
106
00:08:43,050 --> 00:08:43,840
Kau mau tidak, Dik?
107
00:08:59,480 --> 00:09:00,550
Eh, itu apa?
108
00:09:03,960 --> 00:09:06,190
Apa ini hologram terbaru?
109
00:09:06,840 --> 00:09:08,530
Ini terbaik dari yang pernah kulihat.
110
00:09:09,160 --> 00:09:10,390
Benar-benar dibuat
dengan luar biasa sekali.
111
00:09:10,990 --> 00:09:12,410
Ada harga, ada kualitas.
112
00:09:16,640 --> 00:09:18,470
Aku belum pernah melihat hologram serealistis ini.
113
00:09:29,760 --> 00:09:31,590
Silakan dilihat baik-baik.
114
00:09:31,920 --> 00:09:34,590
Hologram Xiehou terbaru
dengan teknologi tercanggih.
115
00:09:34,600 --> 00:09:35,990
Sedang laris terjual!
116
00:09:36,120 --> 00:09:37,590
Pengalaman visual yang benar-benar baru.
117
00:09:37,600 --> 00:09:39,390
Alur cerita yang penuh kejutan dan emosi.
118
00:09:39,400 --> 00:09:42,270
Kau bisa memilikinya hanya dengan 10.000 oudi.
119
00:09:42,560 --> 00:09:44,590
Ayo semua, cepat pesan!
120
00:09:44,600 --> 00:09:45,340
Aku mau satu set!
121
00:09:45,840 --> 00:09:47,190
Aku mau dua set!
122
00:09:47,520 --> 00:09:49,390
Berapa pun jumlahnya, aku ambil semua!
123
00:09:54,040 --> 00:09:55,220
Semuanya jangan berdesakan!
124
00:09:55,220 --> 00:09:56,180
Jangan berdesakan.
125
00:09:56,320 --> 00:09:57,390
Semua pasti dapat.
126
00:09:58,160 --> 00:09:58,990
Kenapa kalian semua pergi?
127
00:09:59,850 --> 00:10:00,920
Antre yang rapi, ya.
128
00:10:00,930 --> 00:10:02,070
- Ini hologram Anda.
- Apa yang terjadi?
129
00:10:02,080 --> 00:10:03,220
Jangan desak-desakan, semua kebagian.
130
00:10:05,080 --> 00:10:06,190
Tiga set, ya? Oke.
131
00:10:08,100 --> 00:10:08,670
Kau?
132
00:10:09,880 --> 00:10:10,600
Semua pasti dapat.
133
00:10:11,280 --> 00:10:11,990
Jangan memotong antrean!
134
00:10:13,440 --> 00:10:14,860
Benar, benar, 10.000 per set.
135
00:10:16,480 --> 00:10:17,550
Anda antre di belakang, ya.
136
00:10:18,840 --> 00:10:19,350
Ini...
137
00:10:19,840 --> 00:10:21,190
adalah hologram milik kalian?
138
00:10:21,520 --> 00:10:23,410
Bagaimana? Berminat untuk bekerja sama?
139
00:10:25,960 --> 00:10:27,990
Bersedia! Aku sangat bersedia.
140
00:10:29,370 --> 00:10:30,040
Ayo.
141
00:10:30,640 --> 00:10:31,360
Anda pelan-pelan.
142
00:10:31,840 --> 00:10:32,510
Jangan terburu-buru.
143
00:10:37,650 --> 00:10:38,510
Tidak perlu memapahku.
144
00:10:38,760 --> 00:10:40,070
Aku bisa jalan sendiri.
145
00:10:42,720 --> 00:10:43,110
Paman Hua.
146
00:10:43,480 --> 00:10:44,190
Anda sudah merasa lebih baik, kan?
147
00:10:45,170 --> 00:10:45,600
Mari.
148
00:10:45,600 --> 00:10:46,660
Aku sudah jauh lebih baik.
149
00:10:47,430 --> 00:10:48,110
Aku sudah jauh lebih baik.
150
00:10:49,520 --> 00:10:51,560
Hologram kita laris terjual!
151
00:10:52,200 --> 00:10:53,640
Biaya rumah sakit sudah kubayar.
152
00:10:54,000 --> 00:10:55,030
Tadi, dalam perjalanan ke sini,
153
00:10:55,200 --> 00:10:56,660
aku juga sudah bayar uang sewa rumahmu,
154
00:10:56,810 --> 00:10:58,150
supaya kau tidak usah lagi
memanjat jendela.
155
00:10:58,440 --> 00:10:58,910
Hehe.
156
00:11:00,040 --> 00:11:00,390
Lihat ini.
157
00:11:00,990 --> 00:11:01,880
Ini sisa uangnya.
158
00:11:04,280 --> 00:11:06,470
Mu Tou, kita sudah punya uang!
159
00:11:07,840 --> 00:11:08,310
Paman Hua.
160
00:11:09,000 --> 00:11:09,790
Setelah Anda keluar dari rumah sakit,
161
00:11:10,440 --> 00:11:11,750
aku akan cari tempat yang bagus
162
00:11:11,760 --> 00:11:12,630
dan membelikan rumah besar untuk Anda.
163
00:11:14,040 --> 00:11:14,790
Tidak usah.
164
00:11:15,240 --> 00:11:17,590
Aku sudah tinggal di kawasan
kumuh ini selama puluhan tahun.
165
00:11:17,800 --> 00:11:19,830
Kalau pindah tempat,
aku mungkin tidak betah.
166
00:11:20,240 --> 00:11:20,870
Paman Hua.
167
00:11:21,640 --> 00:11:23,470
Betapa menyesakkannya
tinggal di kawasan kumuh ini.
168
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Mu Tou.
169
00:11:25,800 --> 00:11:27,750
Kau tidak boleh melupakan latar belakangmu.
170
00:11:28,440 --> 00:11:30,710
Kau juga berasal dari kawasan kumuh.
171
00:11:31,240 --> 00:11:33,230
Tidak peduli seberapa sukses kau nanti,
172
00:11:33,600 --> 00:11:35,070
juga tidak boleh memandang rendah tempat ini.
173
00:11:35,080 --> 00:11:35,550
Tenang saja.
174
00:11:35,800 --> 00:11:37,070
Paman Hua, aku...
175
00:11:38,000 --> 00:11:38,550
Eh!
176
00:11:39,080 --> 00:11:39,830
Keluarga pasien sudah harus pergi.
177
00:11:40,040 --> 00:11:41,270
Jangan ganggu waktu istirahat pasien.
178
00:11:43,040 --> 00:11:43,670
Baik.
179
00:11:43,880 --> 00:11:44,950
Kami segera pergi.
180
00:11:46,320 --> 00:11:47,340
Baiklah.
181
00:11:47,640 --> 00:11:48,630
Kalian cepat kembali.
182
00:11:49,320 --> 00:11:50,630
Lihat lingkaran hitam di bawah matamu.
183
00:11:51,560 --> 00:11:53,090
Kau pasti bergadang lagi, ya?
184
00:12:04,120 --> 00:12:05,750
Tuan Muda, Anda sudah kembali.
185
00:12:09,320 --> 00:12:09,710
Emm?
186
00:12:14,420 --> 00:12:16,430
Tangtang, kenapa kau menangis?
187
00:12:16,440 --> 00:12:17,270
Siapa yang mengganggumu?
188
00:12:18,300 --> 00:12:19,010
Benar-benar...
189
00:12:19,720 --> 00:12:21,700
Akhir ceritanya sangat menyedihkan.
190
00:12:23,250 --> 00:12:24,480
Ternyata kau sedang menonton hologram.
191
00:12:25,240 --> 00:12:26,390
Film apa yang sebagus ini?
192
00:12:26,840 --> 00:12:28,190
Bahkan sampai membuat Tangtang menangis.
193
00:12:28,840 --> 00:12:29,430
Kakak.
194
00:12:29,720 --> 00:12:31,710
Bisakah kau membantuku
membongkar dan menyalin satu set?
195
00:12:32,600 --> 00:12:33,670
Kenapa harus menyalinnya?
196
00:12:34,000 --> 00:12:35,220
Bukankah kau sudah punya?
197
00:12:35,980 --> 00:12:36,800
Kakak.
198
00:12:36,800 --> 00:12:38,310
Tolong bantu aku, ya?
199
00:12:38,320 --> 00:12:40,270
Xiehou sudah habis terjual sekarang.
200
00:12:40,400 --> 00:12:41,510
Ini milik teman sekolahku.
201
00:12:41,640 --> 00:12:42,790
Aku akan mengembalikannya besok.
202
00:12:42,920 --> 00:12:44,710
Hal yang tidak ada
nilai teknisnya seperti ini,
203
00:12:45,160 --> 00:12:45,910
aku tidak mau melakukannya.
204
00:12:46,200 --> 00:12:47,910
Siapa bilang tidak ada nilai teknisnya?
205
00:12:48,160 --> 00:12:49,430
Sekarang, sudah dibentuk kelompok
206
00:12:49,440 --> 00:12:51,350
pembongkaran kartu Xiehou di setiap sekolah.
207
00:12:51,510 --> 00:12:54,190
Sampai sekarang, belum ada
yang berhasil membongkarnya.
208
00:12:54,520 --> 00:12:56,030
Oh, sehebat ini?
209
00:12:57,090 --> 00:12:59,030
Lalu, apa untungnya bagiku?
210
00:12:59,640 --> 00:13:01,550
Aku akan memberikan semua
uang sakuku bulan ini padamu.
211
00:13:02,200 --> 00:13:03,670
Oke?
212
00:13:05,640 --> 00:13:06,190
Sepakat.
213
00:13:14,240 --> 00:13:15,310
Gaya penulisan ini...
214
00:13:16,040 --> 00:13:17,790
Kenapa makin kulihat,
rasanya makin terasa familiar?
215
00:13:23,720 --> 00:13:24,550
Mungkinkah itu dia.
216
00:13:32,400 --> 00:13:33,620
Berdasarkan analisis dan pengujian,
217
00:13:33,880 --> 00:13:35,170
kartu energi bintang 1 ini
218
00:13:35,180 --> 00:13:37,550
memiliki tingkat kesamaan struktur
dengan hologram Xiehou
219
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
mencapai 80 persen.
220
00:13:48,200 --> 00:13:49,670
Sudah melambat.
221
00:13:51,200 --> 00:13:53,190
Penganalisis sedang membongkar inti struktur.
222
00:13:53,200 --> 00:13:54,790
[Tingkat kesamaan struktur, perbandingan
jalur, indeks energi pola struktur]
223
00:13:57,980 --> 00:13:58,820
[Peringatan: Suhu tinggi, hati-hati terkena panas]
224
00:14:01,020 --> 00:14:01,860
[Peringatan: Suhu tinggi, hati-hati terkena panas]
225
00:14:05,840 --> 00:14:07,190
Mesinnya terbakar, Kakak!
226
00:14:09,640 --> 00:14:11,270
Kakak, baik-baik saja, kan?
227
00:14:11,760 --> 00:14:12,830
Chen Mu.
228
00:14:13,480 --> 00:14:14,430
Kau lagi!
229
00:14:15,920 --> 00:14:17,150
Kak Chen Mu.
230
00:14:18,320 --> 00:14:19,350
Apa yang sedang kalian lakukan?
231
00:14:21,240 --> 00:14:21,940
Ayah.
232
00:14:24,640 --> 00:14:25,870
Bermain-main hanya akan
menghancurkan tekadmu.
233
00:14:26,280 --> 00:14:27,630
Kau benar-benar mengecewakanku.
234
00:14:28,640 --> 00:14:31,190
Ayah, tolong jangan marahi Kakak, ya?
235
00:14:31,560 --> 00:14:33,510
Kakak sedang membantuku
membongkar hologram.
236
00:14:34,640 --> 00:14:36,230
Hanya satu set hologram saja.
237
00:14:36,230 --> 00:14:37,030
Ayah.
238
00:14:37,360 --> 00:14:39,270
Akhir-akhir ini ada senjata
kartu ilegal muncul di dalam kota.
239
00:14:39,640 --> 00:14:40,670
Aku sedang menyelidikinya.
240
00:14:41,080 --> 00:14:41,910
Kalau boleh tahu, Anda...
241
00:14:42,040 --> 00:14:45,240
Kau seharusnya menggunakan waktu
untuk belajar mengelola bisnis keluarga.
242
00:14:45,240 --> 00:14:45,960
Namun...
243
00:14:45,960 --> 00:14:48,190
Jangan urus masalah ini lagi.
244
00:14:48,200 --> 00:14:50,030
Namun, sudah ada warga
yang terluka karenanya!
245
00:14:50,400 --> 00:14:51,750
Selain itu, senjata kartu kali ini
246
00:14:52,000 --> 00:14:53,630
lebih berbahaya daripada G1 sebelumnya.
247
00:14:54,240 --> 00:14:54,870
Kenapa?
248
00:14:55,640 --> 00:14:57,310
Kau sudah tidak mau
mendengar apa yang kukatakan, ya?
249
00:14:57,960 --> 00:15:00,230
Apa Anda lupa apa yang Ibu
katakan sebelum meninggal?
250
00:15:00,760 --> 00:15:02,670
Jangan pernah menyebut ibumu di depanku!
251
00:15:02,880 --> 00:15:04,590
Kalau bukan karena Anda
yang memulai perang 10 tahun lalu,
252
00:15:04,920 --> 00:15:06,110
Ibu tidak akan mati.
253
00:15:06,680 --> 00:15:07,590
Berengsek!
254
00:15:07,720 --> 00:15:08,270
Ah!
255
00:15:10,280 --> 00:15:12,430
Dia mati untuk melindungi kalian!
256
00:15:13,120 --> 00:15:14,750
Kau tidak berhak menyebut ibumu.
257
00:15:16,240 --> 00:15:16,990
Kakak.
258
00:15:18,280 --> 00:15:18,890
Hmph!
259
00:15:25,440 --> 00:15:27,390
Mu Tou, kita punya uang sekarang.
260
00:15:27,760 --> 00:15:29,110
Apa rencanamu di masa depan?
261
00:15:31,320 --> 00:15:32,310
Tidak ada rencana apa pun.
262
00:15:32,600 --> 00:15:33,950
Aku tetap akan membuat kartu-kartuku.
263
00:15:35,840 --> 00:15:37,390
Memanggilmu Mu Tou,
264
00:15:37,400 --> 00:15:39,110
kau sungguh seperti kayu kaku
yang tidak mengerti apa pun.
265
00:15:40,000 --> 00:15:41,670
Kau tidak ingin menjadi CEO?
266
00:15:41,680 --> 00:15:42,910
Menikahi wanita kaya dan cantik?
267
00:15:42,920 --> 00:15:44,910
Menuju puncak kehidupan?
268
00:15:45,880 --> 00:15:47,070
Apa kau ingin mencari istri?
269
00:15:47,680 --> 00:15:49,910
Kenapa kau tidak mengerti
apa yang aku katakan?
270
00:15:50,360 --> 00:15:51,070
Kuberi tahu kau,
271
00:15:51,320 --> 00:15:53,030
rencanaku selanjutnya adalah...
272
00:15:55,440 --> 00:15:57,550
Mencari istri.
273
00:15:59,680 --> 00:16:00,750
Halo, Nona Lan.
274
00:16:02,810 --> 00:16:04,980
Sehari tidak bertemu,
rasanya rindu sekali.
275
00:16:05,720 --> 00:16:06,830
Kalau boleh tahu,
276
00:16:06,880 --> 00:16:08,550
ada perlu apa sampai kau berkunjung
ke tempat tinggal saudaraku
277
00:16:08,560 --> 00:16:09,670
yang sederhana ini?
278
00:16:10,600 --> 00:16:11,790
Aku datang untuk mengirim undangan.
279
00:16:14,140 --> 00:16:15,220
[Undangan Jamuan Malam
Pertemuan Shuangxiang]
280
00:16:15,220 --> 00:16:17,670
[Kartu Master Elite, Orang Sukses]
Ketua sangat menghargai bakat Tuan Chen.
281
00:16:18,080 --> 00:16:20,790
Beliau secara khusus memintaku
untuk mengundang Anda menghadiri acara
282
00:16:20,800 --> 00:16:22,230
jamuan malam pemilihan
bakat dan perusahaan.
283
00:16:23,640 --> 00:16:23,990
Kalau aku?
284
00:16:24,360 --> 00:16:25,070
Apa aku diundang juga?
285
00:16:26,800 --> 00:16:27,350
Tentu saja.
286
00:16:27,720 --> 00:16:30,030
Tuan Chen dapat mengajak
satu teman untuk hadir.
287
00:16:30,400 --> 00:16:31,070
Sebenarnya aku...
288
00:16:31,800 --> 00:16:32,350
Nona Lan.
289
00:16:32,600 --> 00:16:34,910
Bisakah memberikan kontak Anda padaku?
290
00:16:35,450 --> 00:16:36,280
Besok pukul 18.00.
291
00:16:36,680 --> 00:16:37,430
Jangan sampai tidak datang, ya.
292
00:16:37,970 --> 00:16:38,420
Sampai jumpa.
293
00:16:38,420 --> 00:16:39,030
Nona Lan.
294
00:16:42,290 --> 00:16:43,030
Sampai jumpa.
295
00:16:43,280 --> 00:16:45,630
Kami pasti hadir tepat waktu.
296
00:16:48,240 --> 00:16:49,100
Aku belum setuju, tahu!
297
00:16:49,680 --> 00:16:50,210
Ah?
298
00:16:50,760 --> 00:16:51,870
Kau gila, ya?
299
00:16:52,960 --> 00:16:55,550
Ini adalah pertemuan perusahaan super di Kota Dongshangwei!
300
00:16:55,560 --> 00:16:57,070
Ada lebih dari 100 perusahaan.
301
00:16:57,560 --> 00:16:59,270
Ini adalah kesempatan bagus
untuk menjadi terkenal.
302
00:17:00,160 --> 00:17:01,310
Kau hanya ingin mendekati wanita, kan?
303
00:17:01,960 --> 00:17:02,270
Tidak.
304
00:17:03,720 --> 00:17:04,150
Benar.
305
00:17:04,720 --> 00:17:05,750
Tidak.
306
00:17:06,160 --> 00:17:06,910
Benar.
307
00:17:06,920 --> 00:17:07,670
Sebenarnya...
308
00:17:08,130 --> 00:17:09,870
Mungkin ada sedikit niat itu.
309
00:17:10,880 --> 00:17:11,550
Kau lebih mementingkan wanita daripada teman!
20701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof