Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,944 --> 00:00:42,213
A PROMETIDA
2
00:03:35,256 --> 00:03:36,848
Dr. Zahlus.
3
00:03:37,125 --> 00:03:38,649
Agora, Barão?
4
00:03:38,860 --> 00:03:40,589
Sim, rápido!
5
00:04:08,389 --> 00:04:09,856
Rápido, doutor.
6
00:04:45,493 --> 00:04:48,291
Espero que seja melhor...
7
00:04:48,496 --> 00:04:50,555
que a tentativa anterior.
8
00:04:50,932 --> 00:04:52,422
Fique quieto.
9
00:05:30,104 --> 00:05:31,537
Paulus!
10
00:05:32,173 --> 00:05:34,107
Abaixe o mecanismo.
11
00:06:31,365 --> 00:06:33,196
Ela está ganhando vida.
12
00:06:36,671 --> 00:06:39,697
Eleve o mecanismo!
Ela deve descer.
13
00:07:11,172 --> 00:07:12,605
Pare a areia.
14
00:07:12,807 --> 00:07:13,807
Agora!
15
00:07:20,481 --> 00:07:22,244
Paulus, desça-a.
16
00:07:26,187 --> 00:07:28,451
Pare a areia!
17
00:07:31,125 --> 00:07:32,990
Vamos perdê-la.
18
00:08:09,630 --> 00:08:11,291
Nós a estamos destruindo!
19
00:08:23,010 --> 00:08:24,773
Faça alguma coisa.
20
00:08:25,246 --> 00:08:27,180
Faça alguma coisa!
21
00:09:11,792 --> 00:09:13,123
Ela se foi.
22
00:11:21,755 --> 00:11:23,222
Minha!
23
00:11:23,691 --> 00:11:26,091
Tire suas mãos imundas de mim.
24
00:11:26,293 --> 00:11:28,090
É pra mim!
25
00:11:31,665 --> 00:11:33,565
Sim, ela é pra você.
26
00:11:33,934 --> 00:11:36,300
Pra mim!
27
00:11:36,503 --> 00:11:37,561
Não.
28
00:11:38,772 --> 00:11:39,898
Pra mim!
29
00:11:40,107 --> 00:11:42,575
Não seja tão impetuoso.
30
00:11:49,350 --> 00:11:51,944
Idiota. Imbecil!
31
00:11:52,152 --> 00:11:53,551
Não.
32
00:11:54,088 --> 00:11:55,783
Não é minha.
33
00:11:56,724 --> 00:11:58,089
Ela me odeia!
34
00:11:59,226 --> 00:12:00,250
Você mentiu!
35
00:12:00,928 --> 00:12:02,725
Você mentiu!
36
00:12:20,381 --> 00:12:22,212
Zahlus, o globo!
37
00:14:35,649 --> 00:14:38,015
Não sei se você entende.
38
00:14:40,421 --> 00:14:42,912
En...
39
00:14:43,123 --> 00:14:44,123
ten...
40
00:14:44,324 --> 00:14:47,487
do.
41
00:14:49,129 --> 00:14:51,097
Teve um sonho horrível.
42
00:14:53,767 --> 00:14:55,394
Está segura agora.
43
00:14:56,370 --> 00:14:57,598
Segura.
44
00:15:01,975 --> 00:15:04,068
E deve dormir.
45
00:15:09,950 --> 00:15:12,350
Dormir.
46
00:16:12,246 --> 00:16:13,508
Pássaro.
47
00:16:50,951 --> 00:16:54,443
Deixem-me em paz.
Parem de empurrar.
48
00:16:54,655 --> 00:16:55,986
Sumam!
49
00:16:56,189 --> 00:16:58,157
Ponham-me no chão!
50
00:16:58,592 --> 00:17:01,186
Tenho de ir. Saiam.
51
00:17:02,429 --> 00:17:03,521
Parem!
52
00:17:04,565 --> 00:17:07,500
Deixem-me em paz!
53
00:17:07,701 --> 00:17:11,262
Vão embora!
54
00:17:11,471 --> 00:17:12,699
Deixem-me em paz!
55
00:17:12,906 --> 00:17:14,464
Saiam daqui!
56
00:17:14,675 --> 00:17:15,675
Saiam!
57
00:17:15,876 --> 00:17:17,400
Andem, saiam daqui.
58
00:17:17,611 --> 00:17:19,203
Deixem-me em p...
59
00:17:29,022 --> 00:17:31,456
Obrigado por isso.
60
00:17:39,266 --> 00:17:40,665
Homem?
61
00:17:41,101 --> 00:17:42,693
Sim, sou um homem.
62
00:17:45,606 --> 00:17:49,804
Homem com "H”,
se é que me entende.
63
00:17:50,210 --> 00:17:54,772
Caso esteja interessado,
meu nome é Rinaldo.
64
00:17:55,782 --> 00:17:57,409
Qual é o seu?
65
00:17:57,618 --> 00:17:58,676
Sem nome.
66
00:17:58,885 --> 00:18:03,652
Sem nome?
Deve estar fugindo.
67
00:18:03,924 --> 00:18:06,324
Não há nada de errado nisso.
68
00:18:06,793 --> 00:18:10,320
Eu estou indo pra Budapeste...
69
00:18:10,530 --> 00:18:13,260
pretendo me juntar ao circo.
70
00:18:13,600 --> 00:18:17,434
Podemos andar juntos,
se quiser companhia.
71
00:18:18,405 --> 00:18:19,667
Vamos.
72
00:18:20,173 --> 00:18:22,403
É uma longa viagem
até Budapeste.
73
00:18:27,114 --> 00:18:30,743
Pode se juntar ao circo também.
74
00:18:30,951 --> 00:18:34,717
Você é forte,
pode fazer algo lá.
75
00:18:34,921 --> 00:18:38,948
Há trabalho pra gente como você,
e não farão perguntas.
76
00:18:39,826 --> 00:18:43,592
E, já que estamos indo
para o mesmo lugar...
77
00:18:44,097 --> 00:18:47,191
me ocorreu
que um gigante como você...
78
00:18:47,401 --> 00:18:50,768
pode carregar nos ombros
um anão como eu...
79
00:18:50,971 --> 00:18:53,701
sem se incomodar.
O que acha?
80
00:18:54,474 --> 00:18:56,032
Quer tentar?
81
00:18:57,144 --> 00:18:58,236
Aí em cima?
82
00:18:58,445 --> 00:18:59,912
Rinaldo?
83
00:19:03,917 --> 00:19:05,544
Não.
84
00:19:05,886 --> 00:19:07,353
Com cuidado.
85
00:19:07,554 --> 00:19:09,317
Entende?
86
00:19:09,656 --> 00:19:11,089
Com cuidado.
87
00:19:11,291 --> 00:19:12,315
Com cuidado.
88
00:19:12,526 --> 00:19:15,518
No seu ombro.
89
00:19:22,869 --> 00:19:24,632
Muito bom.
90
00:19:25,205 --> 00:19:27,435
Muito confortável.
91
00:19:28,108 --> 00:19:29,302
Vamos.
92
00:19:39,786 --> 00:19:41,447
Rinaldo.
93
00:19:44,057 --> 00:19:45,854
Segredos do universo.
94
00:19:46,059 --> 00:19:49,460
Você não consegue isso
com máquinas.
95
00:19:49,663 --> 00:19:53,360
Poesia, diversão,
mulheres, vinho.
96
00:19:53,834 --> 00:19:57,668
- São caminhos para a sabedoria.
- Você tem tudo isso.
97
00:19:57,871 --> 00:20:02,808
Minhas experiências explodem
na minha cara, como as suas.
98
00:20:03,009 --> 00:20:05,773
Mas, no meu caso,
só o coração fica comprometido.
99
00:20:11,251 --> 00:20:13,219
Como está nossa hóspede?
100
00:20:13,420 --> 00:20:16,014
Dormiu o dia todo.
101
00:20:16,423 --> 00:20:17,651
Senhor.
102
00:20:21,962 --> 00:20:24,260
Tem uma hóspede, Charles?
103
00:20:24,464 --> 00:20:25,931
Não exatamente.
104
00:20:27,400 --> 00:20:30,392
Um caso médico interessante
que me apareceu.
105
00:20:30,771 --> 00:20:32,864
Uma garota
que foi achada na floresta.
106
00:20:33,106 --> 00:20:36,837
Parece ter sido atingida
por um raio. Perdeu a memória.
107
00:20:37,043 --> 00:20:40,171
Não sabe nada sobre si.
Nem seu próprio nome.
108
00:20:40,380 --> 00:20:43,611
Pode curá-la? E se não puder,
ela é bonita?
109
00:20:44,951 --> 00:20:47,181
É linda.
110
00:20:49,489 --> 00:20:52,049
Não sei se precisa de cura.
111
00:20:52,425 --> 00:20:55,258
Está dizendo que quer
fazer uma experiência?
112
00:20:55,729 --> 00:20:57,890
Pode ser, Clerval.
113
00:20:58,098 --> 00:21:01,727
Pense. Ela pode ser
transformada em qualquer coisa.
114
00:21:02,702 --> 00:21:04,465
Pode transformá-la
numa concubina.
115
00:21:05,472 --> 00:21:07,303
Posso criar uma nova mulher.
116
00:21:07,507 --> 00:21:12,638
Independente, livre. Com tanto
orgulho como um homem.
117
00:21:13,480 --> 00:21:16,040
Uma mulher igual a nós.
118
00:21:17,484 --> 00:21:20,317
Que bobagem!
119
00:22:42,168 --> 00:22:43,362
Quem...
120
00:22:46,573 --> 00:22:48,473
é...
121
00:22:48,708 --> 00:22:49,902
você?
122
00:22:53,880 --> 00:22:55,973
Meu nome é Frankenstein.
123
00:23:09,729 --> 00:23:11,060
Quem...
124
00:23:13,967 --> 00:23:15,195
sou...
125
00:23:18,638 --> 00:23:19,798
eu?
126
00:23:22,108 --> 00:23:24,576
Devo chamá-la
como a primeira mulher...
127
00:23:25,612 --> 00:23:26,772
Eva.
128
00:23:27,180 --> 00:23:28,340
Eva.
129
00:23:31,051 --> 00:23:32,643
Ela fugiu!
130
00:23:32,852 --> 00:23:35,116
Aí está ela.
131
00:23:36,456 --> 00:23:38,754
Suba e vá se cobrir!
132
00:23:39,859 --> 00:23:41,486
Sra. Baumann!
133
00:23:43,296 --> 00:23:46,527
Que vergonha!
Eu saí por um minuto.
134
00:23:48,234 --> 00:23:50,668
Ela não entende,
sra. Baumann.
135
00:23:51,271 --> 00:23:54,707
E você deve ensiná-la
como se comportar.
136
00:23:55,075 --> 00:23:57,475
Pegue meu robe
da Universidade...
137
00:23:57,677 --> 00:24:00,271
até que ela tenha algo
mais apropriado.
138
00:24:02,515 --> 00:24:03,515
O que é um circo?
139
00:24:03,717 --> 00:24:06,379
Te mostro quando chegarmos lá.
140
00:24:06,586 --> 00:24:09,521
É animado, você vai adorar.
141
00:24:09,723 --> 00:24:13,181
Haverá trabalho para mim
e para você.
142
00:24:14,627 --> 00:24:15,627
Trabalho?
143
00:24:15,829 --> 00:24:19,196
E o mundo será nosso.
144
00:24:19,399 --> 00:24:21,026
Nada vai nos deter.
145
00:24:21,234 --> 00:24:22,531
Faminto.
146
00:24:23,136 --> 00:24:24,603
Eu...
147
00:24:26,272 --> 00:24:27,796
como...
148
00:24:31,011 --> 00:24:33,980
carninha.
149
00:24:35,215 --> 00:24:36,580
Não!
150
00:24:42,322 --> 00:24:43,687
Eu...
151
00:24:46,893 --> 00:24:48,190
como...
152
00:24:54,934 --> 00:24:56,231
galinha.
153
00:25:08,448 --> 00:25:09,676
Aí está.
154
00:25:11,317 --> 00:25:16,050
Nada é tão gostoso
quanto galinha assada na hora.
155
00:25:16,723 --> 00:25:18,486
Que delícia!
156
00:25:18,691 --> 00:25:19,817
Está bom.
157
00:25:21,761 --> 00:25:23,058
Faminto.
158
00:25:23,897 --> 00:25:24,897
Não está bom.
159
00:25:25,165 --> 00:25:27,395
Nunca ouviu falar em dividir?
160
00:25:28,501 --> 00:25:29,934
Dividir?
161
00:25:30,136 --> 00:25:33,765
Não lhe ocorreu que posso
estar faminto também?
162
00:25:36,009 --> 00:25:37,306
Faminto?
163
00:25:41,147 --> 00:25:42,671
Coma.
164
00:25:43,149 --> 00:25:44,741
Não.
165
00:25:45,185 --> 00:25:47,483
Só quero a minha parte.
166
00:25:47,954 --> 00:25:49,182
Veja.
167
00:25:52,859 --> 00:25:53,985
Agora...
168
00:25:54,427 --> 00:25:55,985
coma.
169
00:26:12,479 --> 00:26:14,071
Corrija-me se estiver errado...
170
00:26:14,280 --> 00:26:17,340
mas diria que passou
muito tempo sozinho.
171
00:26:18,551 --> 00:26:20,041
Sozinho.
172
00:26:20,253 --> 00:26:22,187
Nunca teve um amigo?
173
00:26:27,494 --> 00:26:29,189
Tenho uma amiga.
174
00:26:30,430 --> 00:26:31,430
Ela me odeia.
175
00:26:31,631 --> 00:26:34,998
Uma mulher, não?
176
00:26:35,201 --> 00:26:39,934
Acho que nós dois temos
problemas nesse sentido.
177
00:26:40,206 --> 00:26:41,503
Diga-me...
178
00:26:43,176 --> 00:26:44,871
Ela é como você?
179
00:26:45,078 --> 00:26:46,272
É.
180
00:26:46,846 --> 00:26:48,177
Como eu.
181
00:26:48,982 --> 00:26:51,246
Então, a história é diferente.
182
00:26:52,252 --> 00:26:54,482
O que o faz pensar
que ela o odeia?
183
00:26:55,989 --> 00:26:57,980
Ela me viu.
184
00:26:59,159 --> 00:27:00,592
Gritou.
185
00:27:00,793 --> 00:27:02,283
Gritou?
186
00:27:02,862 --> 00:27:05,558
Acho que desistiu muito rápido.
187
00:27:10,537 --> 00:27:11,970
Linda!
188
00:27:14,774 --> 00:27:16,537
Linda.
189
00:27:16,743 --> 00:27:19,177
Ela é linda, não?
190
00:27:19,579 --> 00:27:20,671
Sim.
191
00:27:21,114 --> 00:27:22,672
Se ela for como você...
192
00:27:22,882 --> 00:27:24,850
não me surpreenderei se for...
193
00:27:25,051 --> 00:27:27,451
a criatura mais linda da Terra.
194
00:27:30,356 --> 00:27:31,823
Linda.
195
00:27:32,592 --> 00:27:36,119
Sabe? Fico feliz
por termos conversado.
196
00:27:36,462 --> 00:27:40,262
Não dá pra conhecer um homem
sem saber qual é seu sonho.
197
00:27:40,466 --> 00:27:41,466
Sonho?
198
00:27:43,203 --> 00:27:44,761
Todo mundo tem um.
199
00:27:46,339 --> 00:27:48,569
É a chave pra tudo.
200
00:27:53,580 --> 00:27:54,808
O sonho.
201
00:28:35,722 --> 00:28:38,691
Ela não tem dificuldade
para se comunicar.
202
00:28:38,891 --> 00:28:41,359
A estrutura da fala
está intacta.
203
00:28:41,561 --> 00:28:43,290
Perfeitamente preservada.
204
00:28:43,496 --> 00:28:45,327
Embora tenha dificuldade...
205
00:28:45,531 --> 00:28:48,864
para relacionar as palavras
que aparecem no seu cérebro...
206
00:28:49,068 --> 00:28:50,797
com seu significado.
207
00:28:51,004 --> 00:28:55,373
Mas, só ensinou a ela
boas maneiras e o alfabeto?
208
00:28:55,575 --> 00:28:57,008
Diga a verdade.
209
00:28:57,210 --> 00:29:00,407
Nada sobre homens e mulheres?
Sabe o que quero dizer.
210
00:29:00,613 --> 00:29:04,515
A relação sexual não é
o que interessa aqui.
211
00:29:05,485 --> 00:29:08,818
Em todos os sentidos,
ela é uma criança.
212
00:29:09,022 --> 00:29:12,890
Estou perdendo a paciência
com a sua moral oriental.
213
00:29:13,593 --> 00:29:16,756
Ela nem se compreende
como um ser sexual.
214
00:29:18,298 --> 00:29:22,166
Vai ter de falar sobre isso,
mais cedo ou mais tarde.
215
00:29:22,368 --> 00:29:23,926
Todos são assim.
216
00:29:25,905 --> 00:29:27,930
Você tem pouca imaginação.
217
00:29:29,409 --> 00:29:33,812
Ela pode ser destinada
a um novo tipo de amor.
218
00:29:34,447 --> 00:29:35,914
Um amor entre iguais.
219
00:29:36,115 --> 00:29:39,812
E você vai ensinar isso, não?
220
00:29:40,019 --> 00:29:42,112
Nem que seja
a última coisa que faça.
221
00:29:42,322 --> 00:29:45,655
A sua escultura vai ganhar vida.
222
00:29:46,626 --> 00:29:49,459
Um dia, ela vai te surpreender.
223
00:29:49,662 --> 00:29:54,463
Meu querido Frankenstein, só espero
que, um dia, ela não o surpreenda.
224
00:30:08,181 --> 00:30:10,172
Comida!
Galinha!
225
00:30:10,383 --> 00:30:11,441
Não.
226
00:30:11,651 --> 00:30:13,881
Deixe as galinhas.
227
00:30:14,087 --> 00:30:16,351
Já comemos bastante.
228
00:30:16,556 --> 00:30:19,047
Tenho idéia melhor.
229
00:30:19,659 --> 00:30:21,183
Faminto!
230
00:30:32,071 --> 00:30:33,663
Lindo!
231
00:30:42,315 --> 00:30:44,112
Olhe para a parede.
232
00:30:44,317 --> 00:30:46,751
Deve estar na sua frente.
233
00:30:55,328 --> 00:30:57,796
Vire.
Não consigo alcançar.
234
00:30:58,197 --> 00:30:59,255
Sim, senhor.
235
00:31:01,567 --> 00:31:04,195
- Por favor...
- O quê?
236
00:31:04,404 --> 00:31:07,373
- Por favor...
- Diga o que quer.
237
00:31:07,640 --> 00:31:09,005
Faminto.
238
00:31:09,208 --> 00:31:10,208
Faminto?
239
00:31:10,410 --> 00:31:12,037
- Quero comida.
- Comida?
240
00:31:12,578 --> 00:31:14,705
Não tenho nada aqui.
241
00:31:15,548 --> 00:31:16,879
Dinheiro.
242
00:31:17,083 --> 00:31:19,313
Quer dinheiro pra comer?
243
00:31:19,519 --> 00:31:20,952
O que seria do mundo...
244
00:31:21,154 --> 00:31:25,420
se todo mendigo entrasse
numa igreja e ganhasse a vida pedindo?
245
00:31:25,892 --> 00:31:27,325
Continue falando.
246
00:31:30,296 --> 00:31:31,524
Faminto.
247
00:31:31,731 --> 00:31:35,132
Não me surpreende. Aqueles
que não trabalham não devem comer.
248
00:31:35,334 --> 00:31:38,098
Isso faz parte do plano divino.
249
00:31:38,304 --> 00:31:41,501
Não seria caridade desrespeitar
a sabedoria divina.
250
00:31:41,707 --> 00:31:43,368
Vamos sair daqui.
251
00:31:43,576 --> 00:31:44,634
Obrigado.
252
00:31:47,046 --> 00:31:50,607
- Já estava na hora.
- Chegamos!
253
00:31:54,287 --> 00:31:55,879
Venha.
254
00:31:58,624 --> 00:32:01,354
Corto a garganta do maldito
de orelha a orelha.
255
00:32:02,895 --> 00:32:05,728
Quem é esse pequenino?
256
00:32:07,700 --> 00:32:12,137
Não queremos gente
como você por aqui.
257
00:32:19,812 --> 00:32:23,873
- Querem uma cerveja?
- Vamos beber um pouco.
258
00:32:31,157 --> 00:32:34,422
Meu amigo vai me pôr no bar.
259
00:32:42,268 --> 00:32:45,533
Queremos duas cervejas,
por favor.
260
00:32:48,441 --> 00:32:49,806
Beber.
261
00:32:50,409 --> 00:32:52,468
Vai gostar disso.
262
00:32:57,483 --> 00:32:58,973
Obrigado.
263
00:33:00,453 --> 00:33:02,148
Saúde!
264
00:33:16,168 --> 00:33:17,362
Mais.
265
00:33:18,337 --> 00:33:19,337
Mais.
266
00:33:19,539 --> 00:33:21,666
Mais uma caneca para mim...
267
00:33:22,008 --> 00:33:25,603
e algo maior para o meu amigo.
268
00:33:25,811 --> 00:33:27,904
Dê-lhe a jarra toda.
269
00:33:32,585 --> 00:33:33,916
Obrigado.
270
00:33:35,655 --> 00:33:37,782
- Saúde!
- Saúde!
271
00:33:50,403 --> 00:33:51,631
Bom.
272
00:33:52,772 --> 00:33:54,899
Ele gostou da cerveja.
273
00:33:55,107 --> 00:33:58,599
Outra caneca.
E outra jarra.
274
00:34:01,681 --> 00:34:02,909
Obrigado.
275
00:34:05,017 --> 00:34:06,450
Saúde!
276
00:34:22,935 --> 00:34:26,666
E agora,
mais uma para o meu amigo.
277
00:34:53,466 --> 00:34:56,196
Parem! Socorro!
278
00:35:03,376 --> 00:35:06,743
Isto deve curar sua bebedeira,
seus encrenqueiros.
279
00:35:10,082 --> 00:35:14,348
- Dor.
- Não diga essa palavra.
280
00:35:14,820 --> 00:35:17,414
A dor não é o pior.
281
00:35:17,623 --> 00:35:18,851
É o remorso.
282
00:35:19,058 --> 00:35:21,686
O remorso amargo.
283
00:35:21,894 --> 00:35:24,124
Beber não é um pecado?
284
00:35:25,398 --> 00:35:26,729
Dor.
285
00:35:27,867 --> 00:35:30,358
O pecado não leva
ao arrependimento?
286
00:35:30,569 --> 00:35:32,696
E o arrependimento leva
ao remorso amargo?
287
00:35:32,905 --> 00:35:35,465
Remorso amargo?
288
00:35:36,275 --> 00:35:38,835
Devíamos aprender a lição.
289
00:35:40,446 --> 00:35:43,381
Mas eu peço a Deus
pra nunca aprender.
290
00:35:51,590 --> 00:35:53,820
O mundo é tão grande!
291
00:36:17,717 --> 00:36:19,412
O que foi?
292
00:36:20,786 --> 00:36:22,549
Qual é o problema?
293
00:36:27,126 --> 00:36:28,650
Está cansado?
294
00:36:29,595 --> 00:36:32,223
Está rodando...
295
00:36:33,365 --> 00:36:34,992
como um pássaro.
296
00:36:41,474 --> 00:36:42,873
Parou.
297
00:36:43,509 --> 00:36:45,340
É estranho.
298
00:36:45,745 --> 00:36:47,872
Vamos descansar logo.
299
00:36:48,247 --> 00:36:50,442
Temos um longo caminho
até Budapeste.
300
00:36:50,649 --> 00:36:53,982
Queremos chegar lá
descansados, não?
301
00:36:54,186 --> 00:36:55,744
Budapeste.
302
00:36:55,955 --> 00:36:59,288
Eles vão ficar malucos conosco.
303
00:36:59,492 --> 00:37:01,084
Malucos!
304
00:37:01,994 --> 00:37:03,621
Malucos.
305
00:37:20,613 --> 00:37:21,613
Pronto.
306
00:37:22,548 --> 00:37:24,311
Acho que ficou bom.
307
00:37:26,358 --> 00:37:29,682
Agora, me dê a sua camisa.
308
00:37:32,558 --> 00:37:37,495
Não pode chegar em Budapeste
com uma camisa rasgada.
309
00:37:38,631 --> 00:37:39,928
Vamos.
310
00:37:50,910 --> 00:37:52,571
Isso mesmo.
311
00:37:56,148 --> 00:37:57,342
Vamos.
312
00:38:11,263 --> 00:38:12,958
Nossa!
313
00:38:15,835 --> 00:38:18,998
Não tem sido tratado
com justiça.
314
00:38:20,272 --> 00:38:22,433
Não sou um homem de verdade.
315
00:38:22,641 --> 00:38:25,235
Isso é loucura.
316
00:38:26,445 --> 00:38:28,675
Já viajei pelo mundo todo...
317
00:38:28,881 --> 00:38:32,282
com todo tipo de gente...
318
00:38:32,484 --> 00:38:37,114
e nunca tive melhor companhia
do que você.
319
00:38:38,657 --> 00:38:41,592
Você deve ficar registrado.
320
00:38:42,094 --> 00:38:44,289
É um homem de virtudes.
321
00:38:46,899 --> 00:38:48,366
Amigo?
322
00:38:49,001 --> 00:38:52,562
Sim. Sinto orgulho
de te chamar assim.
323
00:38:55,841 --> 00:38:58,537
E acho que é hora
de ter um nome.
324
00:38:59,245 --> 00:39:00,837
Sem nome.
325
00:39:01,046 --> 00:39:02,775
Não perguntei o seu nome.
326
00:39:02,982 --> 00:39:04,506
Eu vou lhe dar um.
327
00:39:04,717 --> 00:39:06,184
Vai precisar de um em Budapeste.
328
00:39:06,385 --> 00:39:09,115
- Vai me dar um nome?
- Vou.
329
00:39:09,788 --> 00:39:11,847
Que nome?
330
00:39:14,426 --> 00:39:17,224
Viktor, é isso.
331
00:39:17,429 --> 00:39:20,660
Significa,
"aquele que vai conseguir”.
332
00:39:21,233 --> 00:39:24,464
"Vai conseguir realizar
o desejo do seu coração."
333
00:39:24,670 --> 00:39:27,298
Budapeste é só o começo.
334
00:39:27,506 --> 00:39:29,269
Quando ganharmos dinheiro...
335
00:39:29,475 --> 00:39:33,775
vai poder voltar para casa
com presentes para sua amiga.
336
00:39:33,979 --> 00:39:38,211
E quanto a mim...
também tenho um sonho.
337
00:39:38,417 --> 00:39:39,679
Que sonho?
338
00:39:47,726 --> 00:39:49,250
Veneza.
339
00:39:50,763 --> 00:39:53,926
Sempre sonhei ir para Veneza.
340
00:39:55,434 --> 00:39:58,733
Ouvi dizer que todas as ruas
são cheias d'água.
341
00:39:59,104 --> 00:40:03,598
Pode imaginar?
Todas as ruas cheias d'água?
342
00:40:04,610 --> 00:40:07,443
Preciso descobrir se é verdade.
343
00:40:08,213 --> 00:40:10,408
- Viktor.
- Viktor.
344
00:40:10,616 --> 00:40:12,311
Meu amigo.
345
00:40:19,130 --> 00:40:23,317
Viktor,
aquele que vai conseguir.
346
00:40:31,637 --> 00:40:34,003
Deve ser firme com o cavalo...
347
00:40:34,206 --> 00:40:35,298
e calma.
348
00:40:35,507 --> 00:40:38,067
Nunca deve demonstrar
estar com medo.
349
00:40:38,744 --> 00:40:41,542
Guie-o com delicadeza...
350
00:40:41,747 --> 00:40:43,612
mas com convicção.
351
00:41:03,302 --> 00:41:05,429
Parece que sabe
o que está fazendo.
352
00:41:05,637 --> 00:41:07,696
Ele sabia
o que eu queria que fizesse.
353
00:41:08,941 --> 00:41:10,772
Até onde podemos ir?
354
00:41:11,243 --> 00:41:12,972
Até onde quiser.
355
00:41:37,703 --> 00:41:40,297
- O que é aquilo?
- É um assassino.
356
00:41:44,376 --> 00:41:47,539
- Chegamos, Viktor.
- Budapeste.
357
00:41:49,248 --> 00:41:52,240
Acho que vamos gostar daqui.
358
00:42:13,539 --> 00:42:15,473
Veja!
359
00:42:15,674 --> 00:42:19,201
Haverá muitos cavalos
no lugar aonde vamos.
360
00:42:25,818 --> 00:42:27,547
- Veja, Viktor.
- O quê?
361
00:42:27,753 --> 00:42:30,984
Maçãs do amor.
Ponha-me no chão, rápido.
362
00:42:36,028 --> 00:42:38,189
Duas maçãs, por favor.
363
00:43:28,814 --> 00:43:31,442
Saia do caminho,
pedaço de gente.
364
00:43:38,690 --> 00:43:41,250
Tome isto! E isto!
365
00:43:41,960 --> 00:43:46,329
Punch, você é um homem perverso.
366
00:43:46,532 --> 00:43:49,592
- Sou mesmo.
- Deixe-me pegá-lo pela mão...
367
00:43:49,801 --> 00:43:52,861
e levá-lo à terra prometida...
368
00:43:53,071 --> 00:43:58,373
onde você pode bater
nos que são mais perversos que você.
369
00:43:58,577 --> 00:44:00,943
Não, sr. Diabo!
370
00:44:01,146 --> 00:44:03,080
Aí está você!
371
00:44:08,887 --> 00:44:10,445
Com licença.
372
00:44:13,892 --> 00:44:15,826
O que acha que está fazendo?
373
00:44:16,028 --> 00:44:19,395
O homem rouba...
374
00:44:19,598 --> 00:44:21,429
E ele bate...
375
00:44:21,633 --> 00:44:25,967
Que peça maravilhosa.
376
00:44:26,171 --> 00:44:28,833
- Podemos ir agora?
- Sim.
377
00:44:37,616 --> 00:44:41,211
- Gostei de Budapeste.
- Disse que o traria aqui.
378
00:44:48,527 --> 00:44:50,586
Ele não parece muito bem.
379
00:44:59,805 --> 00:45:00,897
O que é isso?
380
00:45:01,106 --> 00:45:05,634
Um elefante.
Quer andar num desses?
381
00:45:07,012 --> 00:45:08,206
Veja!
382
00:45:08,947 --> 00:45:11,745
- Esse aí é grande.
- É.
383
00:45:13,619 --> 00:45:15,484
O circo!
384
00:45:16,188 --> 00:45:18,179
Chegamos, Viktor.
385
00:45:30,302 --> 00:45:33,465
- Fogo!
- Não tenha medo.
386
00:45:34,072 --> 00:45:35,596
Com licença.
387
00:45:51,189 --> 00:45:53,123
Espere aqui um minuto.
388
00:45:57,796 --> 00:46:01,823
O fato é que não preciso
de um anão.
389
00:46:02,034 --> 00:46:06,471
Não sou um anão.
Sou "o" anão.
390
00:46:07,839 --> 00:46:11,798
Tenho um documento assinado
por Wilhelm Kastor...
391
00:46:12,010 --> 00:46:14,638
um renomado médico...
392
00:46:14,846 --> 00:46:18,577
que atesta que sou,
sem dúvida, o menor ser humano...
393
00:46:18,784 --> 00:46:22,584
que habita o continente europeu.
394
00:46:25,457 --> 00:46:27,755
Tenho documentos iguais...
395
00:46:27,959 --> 00:46:30,985
de todos os anões
que já trabalharam para mim.
396
00:46:31,196 --> 00:46:34,222
O fato é
que não preciso de um anão.
397
00:46:34,433 --> 00:46:38,028
O povo e eu estamos
cansados de anões.
398
00:46:38,236 --> 00:46:42,605
Estou precisando
de alguém que seja forte.
399
00:46:48,280 --> 00:46:51,408
Você. Dê a marreta a ele.
Afastem-se todos.
400
00:46:57,923 --> 00:47:02,155
Bata na estaca com o martelo,
e afunde-a no chão.
401
00:47:16,341 --> 00:47:18,104
Diga para não afundar tanto.
402
00:47:18,310 --> 00:47:22,906
O emprego é dele, pela metade do
salário. Mas não preciso de um anão.
403
00:47:23,115 --> 00:47:26,744
Ou dá emprego para os dois,
ou nenhum fica.
404
00:47:31,556 --> 00:47:34,525
Tudo bem. O salário será
dividido entre os dois.
405
00:47:34,726 --> 00:47:37,251
- Pra começar.
- É pegar ou largar.
406
00:47:39,598 --> 00:47:40,598
Pegamos.
407
00:47:42,801 --> 00:47:45,793
Leve o gorila para colocar
o resto das estacas.
408
00:47:49,341 --> 00:47:50,365
Siga-me.
409
00:47:50,575 --> 00:47:53,237
Vejamos o que pode fazer.
410
00:47:54,880 --> 00:47:58,407
- Sou bom no trapézio.
- Que interessante.
411
00:47:58,650 --> 00:48:00,117
Veja isso.
412
00:48:09,895 --> 00:48:11,658
Era para ser engraçado.
413
00:48:25,243 --> 00:48:27,711
Finjo que estou desequilibrado.
414
00:48:27,913 --> 00:48:29,312
Que animado.
415
00:48:29,514 --> 00:48:32,813
Não paro de dizer
que estou com medo.
416
00:48:33,018 --> 00:48:35,043
Eles adoram essa parte,
em Dubrovnik.
417
00:48:36,087 --> 00:48:38,214
Aí, começo a balançar.
418
00:48:40,292 --> 00:48:43,090
E digo, "Meu Deus, estou tonto!
419
00:48:43,295 --> 00:48:46,059
Acho que não vou agüentar!"
420
00:48:55,740 --> 00:48:58,470
É fácil. Eu me apronto
pouco antes de cair.
421
00:48:58,677 --> 00:49:01,578
Fica preso a um gancho
que não me deixa cair.
422
00:49:06,184 --> 00:49:07,481
Macaco!
423
00:49:10,455 --> 00:49:15,188
Já vi antes, em Praga,
centenas de vezes.
424
00:49:17,229 --> 00:49:19,697
Mas quem vai a Praga?
Vai ser bom.
425
00:49:19,898 --> 00:49:21,126
Acho que vai.
426
00:49:21,333 --> 00:49:24,632
Você e o gorila podem dormir
na carroça, se ele couber.
427
00:49:24,836 --> 00:49:27,634
Ele não é um gorila.
O nome dele é Viktor.
428
00:49:30,275 --> 00:49:32,004
É assim que é feito.
429
00:49:37,048 --> 00:49:39,881
- O que é aquilo?
- Um velho monastério.
430
00:49:40,619 --> 00:49:43,417
Um lugar sagrado.
431
00:49:43,622 --> 00:49:46,284
- Podemos ir até lá?
- Se quiser.
432
00:49:47,058 --> 00:49:49,151
É aonde todos vamos,
mais cedo ou mais tarde.
433
00:49:49,728 --> 00:49:51,320
Vamos para o túmulo.
434
00:49:51,630 --> 00:49:53,029
Quando morremos.
435
00:49:54,165 --> 00:49:55,723
O que são mortos?
436
00:49:57,168 --> 00:49:58,635
Pessoas que dormem.
437
00:49:59,237 --> 00:50:01,034
Dormem para sempre.
438
00:50:02,007 --> 00:50:04,475
Um dia, dormimos
e não acordamos mais.
439
00:50:08,880 --> 00:50:11,576
Acho que não conseguiria
dormir tanto.
440
00:50:45,617 --> 00:50:47,107
Volte.
441
00:50:47,819 --> 00:50:49,650
Não é saudável aqui.
442
00:50:58,997 --> 00:51:00,487
O que é isto?
443
00:51:00,865 --> 00:51:03,060
Foi um monge.
444
00:51:04,002 --> 00:51:05,094
Isto?
445
00:51:05,870 --> 00:51:06,870
É.
446
00:51:07,939 --> 00:51:11,272
Já lhe contei sobre ossos
e crânios, não?
447
00:51:14,546 --> 00:51:16,207
Isto foi um homem?
448
00:51:18,416 --> 00:51:19,644
Foi.
449
00:51:25,156 --> 00:51:28,557
É assim que é nosso rosto
por baixo da pele?
450
00:51:30,795 --> 00:51:31,989
É.
451
00:51:41,773 --> 00:51:43,468
Posso levar comigo?
452
00:51:44,009 --> 00:51:46,477
Não. Ele deve descansar aqui.
453
00:51:47,112 --> 00:51:49,171
Pertence a este lugar.
454
00:51:55,220 --> 00:51:57,586
Não sabia que ela era sua filha!
455
00:51:57,789 --> 00:51:58,983
Entre!
456
00:52:04,696 --> 00:52:06,823
Entramos no negócio, amigo.
457
00:52:07,032 --> 00:52:08,863
Estamos no caminho certo.
458
00:52:09,200 --> 00:52:13,933
Vamos ganhar uma fortuna,
e deixar os problemas pra trás.
459
00:52:18,309 --> 00:52:20,539
No que está pensando?
460
00:52:22,280 --> 00:52:24,908
Quero andar a cavalo.
461
00:52:26,851 --> 00:52:30,912
Um dia na cidade,
e já quer ser um cavalheiro.
462
00:52:31,489 --> 00:52:33,457
Andar a cavalo!
463
00:52:35,193 --> 00:52:36,660
Não sei, não.
464
00:52:46,538 --> 00:52:47,732
Barão!
465
00:52:47,939 --> 00:52:49,702
Barão, acorde!
466
00:52:51,976 --> 00:52:53,341
Acorde, Barão!
467
00:52:55,447 --> 00:52:57,540
- Qual é o problema?
- Ela se foi.
468
00:52:57,749 --> 00:52:58,749
Como assim?!
469
00:52:58,783 --> 00:53:00,683
Eu a ouvi. Ela sonhou.
470
00:53:00,885 --> 00:53:03,285
Disse que ia ao monastério...
471
00:53:03,488 --> 00:53:06,514
porque deixou seus livros lá.
472
00:53:06,725 --> 00:53:09,057
Fui pegar um conhaque
para acalmá-la.
473
00:53:09,260 --> 00:53:12,286
Quando voltei, tinha sumido.
Não está em lugar algum.
474
00:53:12,497 --> 00:53:15,694
Procurei por toda a parte!
475
00:53:25,910 --> 00:53:27,207
Segure.
476
00:53:58,576 --> 00:54:00,100
Quem sou eu?
477
00:54:00,512 --> 00:54:02,571
Eva, minha protegida.
478
00:54:06,117 --> 00:54:08,017
Onde está o meu pai?
479
00:54:08,219 --> 00:54:10,016
Ele não está aqui.
480
00:54:11,222 --> 00:54:14,487
Ninguém sabe quem é o seu pai.
481
00:54:22,033 --> 00:54:24,297
De onde eu vim?
482
00:54:24,869 --> 00:54:27,599
Foi achada na floresta.
483
00:54:28,940 --> 00:54:30,703
Quero ir pra casa.
484
00:54:36,147 --> 00:54:37,739
Para a minha casa.
485
00:54:47,759 --> 00:54:49,750
Não posso lhe mandar para casa.
486
00:54:50,995 --> 00:54:52,860
Não sei onde mora.
487
00:54:55,900 --> 00:54:59,267
Mas posso lhe dar
uma vida aqui...
488
00:55:00,772 --> 00:55:02,535
se confiar em mim.
489
00:55:11,316 --> 00:55:13,546
Estou com tanto frio.
490
00:55:48,186 --> 00:55:49,312
Água.
491
00:56:02,467 --> 00:56:03,467
Água.
492
00:56:03,635 --> 00:56:05,569
Com licença.
493
00:56:20,385 --> 00:56:22,353
Rinaldo!
494
00:56:23,087 --> 00:56:24,611
Naldo!
495
00:56:24,822 --> 00:56:27,655
Saia do caminho.
Sei o que estou fazendo.
496
00:56:41,005 --> 00:56:42,233
Ah, não.
497
00:56:42,507 --> 00:56:43,735
Estou meio tonto.
498
00:56:45,443 --> 00:56:48,503
Não vou agüentar.
Vou cair!
499
00:56:58,323 --> 00:57:00,086
Saia do caminho!
500
00:57:01,192 --> 00:57:03,922
Idiota!
Disse pra sair do caminho.
501
00:57:08,499 --> 00:57:11,593
Se abaixa! Curve-se!
502
00:57:12,070 --> 00:57:13,264
Obrigado.
503
00:57:15,773 --> 00:57:16,865
O macaco e o gorila.
504
00:57:17,075 --> 00:57:18,872
Você foi incrível!
505
00:57:19,077 --> 00:57:20,476
Curve-se!
506
00:57:20,678 --> 00:57:22,646
- Obrigado.
- Obrigado.
507
00:57:22,847 --> 00:57:25,315
Rinaldo e Viktor.
508
00:57:25,583 --> 00:57:28,484
É claro que ele pode fazer.
Mas isso vai lhe custar.
509
00:57:28,686 --> 00:57:31,519
- Salário completo.
- Fora de questão.
510
00:57:31,723 --> 00:57:35,955
Ele merece ganhar mais.
Faz o trabalho de três homens.
511
00:57:36,160 --> 00:57:37,889
Por que não vai lá pra fora?
512
00:57:38,096 --> 00:57:41,554
Prefiro tratar com o gorila.
513
00:57:41,966 --> 00:57:45,925
Se eu for, ele vai.
É assim que trabalhamos.
514
00:57:46,404 --> 00:57:49,168
Deixe-o falar por si mesmo.
515
00:57:52,043 --> 00:57:53,738
Meu amigo.
516
00:57:55,246 --> 00:57:57,874
Tudo bem. Salário completo.
Mas será um teste!
517
00:57:58,082 --> 00:57:59,606
Negócio fechado.
518
00:57:59,817 --> 00:58:03,014
Vamos, Viktor.
Precisamos treinar.
519
00:58:03,221 --> 00:58:04,221
Obrigado.
520
00:58:06,624 --> 00:58:10,151
Não gosto de você, Rinaldo.
521
00:58:10,628 --> 00:58:12,619
Lembre-se disso, certo?
522
00:58:22,807 --> 00:58:25,037
Estamos atrasados.
523
00:58:25,243 --> 00:58:28,508
Não me pediu
para transformá-la numa dama?
524
00:59:01,779 --> 00:59:04,509
Lembre-se de tudo
o que lhe disse...
525
00:59:05,216 --> 00:59:07,013
e fique calma.
526
00:59:07,385 --> 00:59:08,818
Ficarei.
527
00:59:14,892 --> 00:59:16,189
Senhora.
528
00:59:25,836 --> 00:59:29,465
Barão Frankenstein
e Eva, sua protegida.
529
00:59:31,375 --> 00:59:33,843
Vá brincar.
530
00:59:34,212 --> 00:59:35,611
Condessa.
531
00:59:36,581 --> 00:59:39,277
Você se tornou um estranho
para nós, Charles...
532
00:59:39,483 --> 00:59:41,451
e isso é muito grave.
533
00:59:41,652 --> 00:59:45,179
Nunca seria um estranho.
534
00:59:46,224 --> 00:59:49,318
Gostaria de lhe apresentar
Eva, minha protegida.
535
00:59:51,562 --> 00:59:53,223
Encantada.
536
01:00:01,973 --> 01:00:03,463
Diga, querida...
537
01:00:03,674 --> 01:00:06,609
como foi parar
na casa de Frankenstein?
538
01:00:09,380 --> 01:00:13,476
O Barão é um amigo da família,
que é de Budapeste.
539
01:00:13,684 --> 01:00:17,711
Após a morte de meu pai,
a situação ficou difícil...
540
01:00:17,922 --> 01:00:21,653
e fui obrigada a contar
com a bondade do Barão.
541
01:00:24,395 --> 01:00:27,421
Ela é muito graciosa, não?
542
01:00:27,632 --> 01:00:30,567
O Barão disse que,
se eu quiser ser graciosa...
543
01:00:30,768 --> 01:00:32,793
devo aprender com a senhora...
544
01:00:33,004 --> 01:00:35,529
pois é uma mestra.
545
01:00:36,774 --> 01:00:39,766
E tão cortês.
546
01:00:41,579 --> 01:00:44,980
Ricardo III foi um personagem
difamado pelos historiadores.
547
01:00:45,182 --> 01:00:48,845
Acho que não era tão grotesco
quanto o apresentavam.
548
01:00:49,920 --> 01:00:51,319
Eva?
549
01:00:55,593 --> 01:00:59,029
Henrique II não tinha
nenhum direito ao trono.
550
01:01:05,403 --> 01:01:06,870
Charles...
551
01:01:07,071 --> 01:01:10,529
junte-se a nós.
Falamos sobre Ricardo III.
552
01:01:10,775 --> 01:01:13,107
Não tenho opinião formada
a respeito.
553
01:01:13,311 --> 01:01:17,771
As histórias de Shakespeare são menos
satisfatórias que suas fantasias.
554
01:01:17,982 --> 01:01:19,074
O quê?
555
01:01:19,283 --> 01:01:21,376
As histórias têm um
ar antiquado.
556
01:01:21,585 --> 01:01:24,782
- Ele só era feliz quando sonhava.
- Quem é essa garota?
557
01:01:24,989 --> 01:01:27,549
Todos os livros
têm um ar antiquado.
558
01:01:28,125 --> 01:01:31,151
E acho assustador discuti-los.
559
01:01:32,830 --> 01:01:36,789
Aqueles que fazem a história
não precisam lê-la, precisam?
560
01:01:39,003 --> 01:01:40,595
Charles.
561
01:01:41,706 --> 01:01:46,507
Ela irá destruir corações
antes de estar pronta.
562
01:01:47,211 --> 01:01:48,906
Talvez.
563
01:02:23,481 --> 01:02:24,971
Ficou louca?
564
01:02:25,182 --> 01:02:26,911
Tive medo.
565
01:02:27,985 --> 01:02:29,213
De um gato?
566
01:02:29,420 --> 01:02:33,322
Nunca me falou sobre gatos.
Achei que fosse um leãozinho.
567
01:02:37,628 --> 01:02:40,597
Por favor, esvaziem o picadeiro.
568
01:02:40,798 --> 01:02:43,824
Desça! Meu bebê!
569
01:02:44,301 --> 01:02:45,598
Não me sinto muito bem.
570
01:02:46,937 --> 01:02:48,495
Estou meio tonto.
571
01:02:48,706 --> 01:02:51,106
Não vou agüentar.
572
01:02:53,010 --> 01:02:54,010
Oh, não!
573
01:02:57,014 --> 01:02:59,107
Saia do caminho!
574
01:02:59,950 --> 01:03:02,510
- Obrigado.
- Não!
575
01:03:08,426 --> 01:03:11,156
Que menino maroto.
576
01:03:40,191 --> 01:03:41,522
Obrigado.
577
01:03:42,026 --> 01:03:43,323
Boa noite.
578
01:03:46,697 --> 01:03:47,697
Boa noite.
579
01:03:53,504 --> 01:03:55,768
Qualquer um pode fazer
o número do trapézio.
580
01:03:55,973 --> 01:03:58,567
É o gorila que faz a diferença.
581
01:03:58,776 --> 01:04:02,712
Ele trabalharia quase de graça,
se não fosse o anão.
582
01:04:03,614 --> 01:04:06,139
Não gosto desse anão.
583
01:04:06,350 --> 01:04:08,580
Não gosto mesmo.
584
01:04:15,559 --> 01:04:17,959
Estamos quase lá.
585
01:04:18,963 --> 01:04:21,124
O passeio de gôndola...
586
01:04:21,332 --> 01:04:23,823
a mulher dos seus sonhos.
587
01:04:24,068 --> 01:04:28,505
Dá pra comprar muita coisa
com estas moedas.
588
01:04:31,008 --> 01:04:33,374
Ela é linda.
589
01:04:33,911 --> 01:04:35,902
Como as estrelas.
590
01:04:37,548 --> 01:04:40,847
"Ela é bela como a noite."
591
01:04:41,552 --> 01:04:45,249
Isso é poesia.
592
01:04:46,657 --> 01:04:48,557
Ela me odeia.
593
01:04:49,627 --> 01:04:51,595
Você não sabe.
594
01:04:51,795 --> 01:04:53,194
Nada disso.
595
01:04:53,397 --> 01:04:57,333
Lembre-se. Siga o seu coração,
e você ficará bem.
596
01:04:57,535 --> 01:05:02,029
Siga o seu sonho.
É a chave para tudo.
597
01:05:12,650 --> 01:05:14,345
Segredo.
598
01:06:54,551 --> 01:06:58,647
Queria falar com você,
mas não fomos apresentados.
599
01:06:58,856 --> 01:07:01,484
- Estava na festa da Condessa.
- Estava.
600
01:07:01,692 --> 01:07:03,990
Mas não fomos
apresentados formalmente.
601
01:07:04,194 --> 01:07:05,752
Não seja ridículo.
602
01:07:08,866 --> 01:07:10,128
Diga qual é o seu nome.
603
01:07:11,602 --> 01:07:13,467
Meu nome é Josef Schildman.
604
01:07:15,172 --> 01:07:17,163
Meu nome é Eva.
605
01:07:18,175 --> 01:07:19,574
Eva.
606
01:07:21,378 --> 01:07:22,970
Encantado.
607
01:07:51,108 --> 01:07:53,008
O que está fazendo?
608
01:07:53,977 --> 01:07:55,706
Cavalos.
609
01:07:56,113 --> 01:07:58,308
O homem é um gênio.
610
01:08:01,752 --> 01:08:04,880
- Quero andar a cavalo.
- Quer?
611
01:08:05,289 --> 01:08:07,450
Podemos arranjar isso.
612
01:08:10,461 --> 01:08:12,156
Pode subir.
613
01:08:12,696 --> 01:08:14,027
Mesmo?
614
01:08:17,534 --> 01:08:19,024
Andar a cavalo!
615
01:08:22,272 --> 01:08:24,763
Ele quer andar a cavalo.
616
01:08:25,042 --> 01:08:26,669
Homem-gorila!
617
01:08:31,648 --> 01:08:33,081
Vamos, levante-o!
618
01:08:39,623 --> 01:08:41,921
Você se machucou?
619
01:08:42,526 --> 01:08:45,586
O que estão fazendo?
Ele é meu amigo!
620
01:08:45,796 --> 01:08:48,196
Deixem-no em paz!
621
01:08:50,300 --> 01:08:51,665
Não!
622
01:08:54,304 --> 01:08:56,329
Vamos embora.
623
01:09:06,250 --> 01:09:07,911
Ao trabalho!
624
01:09:12,523 --> 01:09:14,354
Bom dia, Bernard.
625
01:10:55,192 --> 01:10:57,956
Por que a passagem
para a torre está lacrada?
626
01:10:58,495 --> 01:11:00,486
Houve um incêndio lá.
627
01:11:03,901 --> 01:11:06,631
Está tudo destruído.
Não é seguro.
628
01:11:08,305 --> 01:11:10,603
Por que nunca consertou?
629
01:11:11,141 --> 01:11:13,234
Não preciso da torre.
630
01:11:20,951 --> 01:11:23,943
Por que foi expulso
da Universidade?
631
01:11:27,357 --> 01:11:29,052
Quem disse isso?
632
01:11:29,693 --> 01:11:32,321
O jovem oficial
da festa da Condessa.
633
01:11:32,529 --> 01:11:36,329
Eu o vi durante o passeio.
Ele estava perdido.
634
01:11:36,533 --> 01:11:38,262
Perdido?
635
01:11:39,269 --> 01:11:41,601
Não parece muito
provável, parece?
636
01:11:43,640 --> 01:11:47,974
De qualquer forma,
não fui expulso.
637
01:11:48,178 --> 01:11:49,736
Eu saí.
638
01:12:02,726 --> 01:12:05,695
Quem me achou na floresta?
639
01:12:09,499 --> 01:12:11,490
Um lenhador a encontrou.
640
01:12:11,702 --> 01:12:13,636
Você estava inconsciente.
641
01:12:13,837 --> 01:12:17,671
Foi levada a um médico da vila,
e ele a mandou para mim.
642
01:12:18,508 --> 01:12:20,942
E ninguém me reconhece?
643
01:12:21,545 --> 01:12:22,910
Não.
644
01:12:23,613 --> 01:12:26,104
Deve ter vindo de muito longe.
645
01:12:26,316 --> 01:12:29,444
Eu me comuniquei
com Budapeste...
646
01:12:29,653 --> 01:12:31,848
mas não obtive resposta.
647
01:12:35,058 --> 01:12:37,083
É estranho, não?
648
01:12:37,961 --> 01:12:39,656
É.
649
01:12:40,998 --> 01:12:43,489
É um mistério, minha querida.
650
01:12:44,634 --> 01:12:46,932
Um genuíno enigma.
651
01:13:10,093 --> 01:13:13,221
Onde está Rinaldo?
Está na hora de ele entrar.
652
01:13:13,430 --> 01:13:16,126
- Rinaldo?
- Esqueça. Eu o encontro.
653
01:13:24,941 --> 01:13:28,433
- Amigo...
- Eu sei, ele me falou.
654
01:13:29,312 --> 01:13:31,439
Rápido, está na hora.
655
01:13:45,328 --> 01:13:47,796
Muito obrigado!
656
01:13:47,998 --> 01:13:50,762
Senhoras e senhores...
657
01:13:55,105 --> 01:13:57,073
É o meu bebê!
658
01:13:58,642 --> 01:14:00,610
É o meu bebê!
659
01:14:04,948 --> 01:14:07,007
É o meu bebê!
660
01:14:07,217 --> 01:14:10,516
É o meu bebê!
661
01:14:12,289 --> 01:14:13,984
Saia do caminho.
662
01:14:19,162 --> 01:14:21,790
- Não há perigo!
- Desça já daí!
663
01:14:54,798 --> 01:14:57,062
Foi cortada.
664
01:14:57,400 --> 01:14:58,958
Amigo!
665
01:15:01,671 --> 01:15:03,536
Tire-me daqui.
666
01:15:11,114 --> 01:15:13,275
Não vamos estragar o show.
667
01:15:14,718 --> 01:15:16,549
O show.
668
01:15:28,165 --> 01:15:29,393
Descanse.
669
01:15:36,540 --> 01:15:37,973
Viktor...
670
01:15:38,942 --> 01:15:41,172
Você deve ir embora.
671
01:15:41,411 --> 01:15:42,844
Não.
672
01:15:47,951 --> 01:15:50,078
Leve isto.
673
01:15:50,287 --> 01:15:52,448
- Leve isto!
- Não, Rinaldo.
674
01:15:54,858 --> 01:15:56,985
Pegue o ouro...
675
01:15:57,761 --> 01:16:01,197
e vá atrás da mulher
dos seus sonhos.
676
01:16:06,770 --> 01:16:09,238
Siga seu coração...
677
01:16:10,440 --> 01:16:12,237
e você ficará bem.
678
01:16:12,442 --> 01:16:14,740
Não tenho coração.
679
01:16:15,612 --> 01:16:17,910
É claro que tem.
680
01:16:18,782 --> 01:16:20,875
Ele está partido.
681
01:16:32,062 --> 01:16:35,190
Acho que não vai dar
pra ir a Veneza.
682
01:17:01,625 --> 01:17:03,752
Ele está morto.
683
01:17:04,961 --> 01:17:06,519
Deixe-o.
684
01:17:07,163 --> 01:17:08,926
Meu amigo?
685
01:17:23,113 --> 01:17:25,104
Te amo...
686
01:17:25,582 --> 01:17:27,311
amigo.
687
01:18:00,817 --> 01:18:02,409
Onde está o dinheiro...
688
01:18:02,619 --> 01:18:04,109
anão?
689
01:18:59,209 --> 01:19:00,608
Cale a boca.
690
01:19:01,010 --> 01:19:05,276
Você foi muito longe.
Vamos precisar sair da cidade.
691
01:19:06,282 --> 01:19:08,910
A idéia foi sua. Você é
que queria o ouro.
692
01:19:09,119 --> 01:19:12,350
- Você me disse pra fazer.
- Eu disse que não gostava do anão.
693
01:19:12,555 --> 01:19:15,353
Não que o matasse.
Só o queria fora do caminho. Nunca...
694
01:19:15,558 --> 01:19:19,517
Sei o que disse. Teve
o que queria, então cale-se.
695
01:19:19,729 --> 01:19:23,324
Não mandei cortar a corda.
696
01:20:02,572 --> 01:20:04,665
Assassino!
697
01:21:22,385 --> 01:21:24,353
O que faz aqui?
698
01:21:29,626 --> 01:21:31,116
Estou indo.
699
01:21:32,695 --> 01:21:34,162
Estou indo agora.
700
01:21:34,364 --> 01:21:37,128
Não queria te assustar.
701
01:21:41,437 --> 01:21:43,837
Não tem onde dormir?
702
01:21:47,143 --> 01:21:49,202
Vou continuar na estrada.
703
01:21:52,749 --> 01:21:54,148
Para onde está indo?
704
01:21:54,350 --> 01:21:55,783
Para longe.
705
01:21:58,955 --> 01:22:00,479
Para bem longe dos homens.
706
01:22:01,257 --> 01:22:03,589
Algum lugar desconhecido.
707
01:22:04,127 --> 01:22:06,288
Os homens não vão para lá.
708
01:22:07,797 --> 01:22:09,924
Como, para o Congo?
709
01:22:10,133 --> 01:22:11,600
Ou a América?
710
01:22:14,737 --> 01:22:15,965
Sim.
711
01:22:18,741 --> 01:22:21,505
Tem uma viagem longa
pela frente.
712
01:22:22,645 --> 01:22:24,943
Pegue isto.
Você vai precisar.
713
01:22:26,215 --> 01:22:28,115
Vamos, pegue.
714
01:22:31,187 --> 01:22:32,950
Pegue para dar sorte.
715
01:22:49,072 --> 01:22:51,199
Vá com Deus.
716
01:23:00,183 --> 01:23:01,548
Espere.
717
01:23:13,930 --> 01:23:15,090
Por favor.
718
01:23:21,537 --> 01:23:23,767
Por que está me olhando assim?
719
01:23:30,947 --> 01:23:32,972
Eu te conheço?
720
01:23:43,159 --> 01:23:44,319
Não.
721
01:24:14,691 --> 01:24:17,421
Onde esteve o dia todo?
722
01:24:17,694 --> 01:24:19,127
Andando a cavalo.
723
01:24:22,265 --> 01:24:23,994
Onde arranjou isso?
724
01:24:24,534 --> 01:24:27,230
Havia um homem no monastério.
725
01:24:27,437 --> 01:24:30,531
Ele estava de passagem.
726
01:24:30,807 --> 01:24:33,275
Não era o seu oficial...
727
01:24:33,476 --> 01:24:35,341
perdido de novo?
728
01:24:35,745 --> 01:24:37,679
Do que está falando?
729
01:24:37,880 --> 01:24:41,873
Talvez seja o presente
de um de seus admiradores.
730
01:24:42,185 --> 01:24:45,120
- Já disse que...
- Seja quem for...
731
01:24:45,321 --> 01:24:47,380
tem mau gosto.
732
01:24:47,757 --> 01:24:50,920
Como ousa falar comigo assim?
733
01:24:58,201 --> 01:24:59,259
Eva!
734
01:25:40,843 --> 01:25:43,141
Não!
Quero comprar.
735
01:25:43,346 --> 01:25:44,608
Comprar.
736
01:25:45,248 --> 01:25:47,409
Por que não disse logo?
737
01:25:47,650 --> 01:25:50,141
O que tem em mente?
738
01:25:50,653 --> 01:25:52,143
Algo...
739
01:25:52,355 --> 01:25:53,754
para uma mulher?
740
01:25:53,956 --> 01:25:56,754
Para uma mulher?
741
01:25:58,227 --> 01:26:01,025
Está com sorte hoje.
742
01:26:01,230 --> 01:26:02,754
Tenho aqui...
743
01:26:02,965 --> 01:26:06,526
a maior seleção
de mercadorias...
744
01:26:06,736 --> 01:26:08,829
conhecidas
no continente europeu.
745
01:26:09,038 --> 01:26:11,598
O que vai querer?
Sedas?
746
01:26:11,808 --> 01:26:13,537
Acessórios?
747
01:26:13,743 --> 01:26:15,472
Ornamentos?
748
01:26:16,712 --> 01:26:18,543
Brilhos.
749
01:26:19,182 --> 01:26:20,774
Como estrelas.
750
01:26:20,983 --> 01:26:23,474
- Jóias?
- Jóias!
751
01:26:23,920 --> 01:26:25,888
Por acaso não as tenho?
752
01:26:27,890 --> 01:26:29,687
Como diamantes...
753
01:26:29,892 --> 01:26:31,792
e rubis?
754
01:26:32,228 --> 01:26:35,322
Parecem diamantes e rubis.
755
01:26:35,531 --> 01:26:37,328
Mas, na verdade...
756
01:26:37,533 --> 01:26:39,763
são de vidro.
757
01:26:40,203 --> 01:26:42,694
Mas veja como reluzem, senhor.
758
01:26:43,039 --> 01:26:44,336
Eles não...
759
01:26:44,540 --> 01:26:46,405
brilham?
760
01:26:52,515 --> 01:26:55,643
- Quanto é?
- Quanto tem?
761
01:26:59,889 --> 01:27:01,117
Penso que...
762
01:27:01,324 --> 01:27:03,383
vai lhe custar tudo.
763
01:27:11,000 --> 01:27:12,000
Obrigado.
764
01:27:12,201 --> 01:27:14,533
- Obrigado.
- Obrigado.
765
01:27:30,353 --> 01:27:31,820
Isto basta.
766
01:27:34,690 --> 01:27:36,180
Obrigado.
767
01:27:36,592 --> 01:27:39,390
- Espero que ela goste.
- Obrigado.
768
01:27:45,968 --> 01:27:47,526
Obrigado!
769
01:29:38,481 --> 01:29:39,971
Boa noite.
770
01:29:42,051 --> 01:29:43,814
Boa noite.
771
01:30:21,123 --> 01:30:24,684
- Nunca vi o barão tão nervoso.
- Ele parece entediado.
772
01:30:25,428 --> 01:30:26,656
Por aqui.
773
01:30:26,962 --> 01:30:28,862
Pegue isto, sra. Baumann.
774
01:30:37,540 --> 01:30:39,770
Que lindo!
775
01:30:41,310 --> 01:30:42,504
Voilá.
776
01:31:08,671 --> 01:31:10,070
Obrigado.
777
01:32:14,803 --> 01:32:15,803
Barão?
778
01:32:16,005 --> 01:32:18,496
- Com licença, sim?
- Claro.
779
01:32:20,042 --> 01:32:24,069
Acho que está chateado
porque a garota subiu com o jovem.
780
01:32:28,484 --> 01:32:30,315
Maravilhoso.
781
01:32:45,301 --> 01:32:46,962
Boa noite, senhor.
782
01:32:56,645 --> 01:32:58,909
Pele perfeita.
783
01:32:59,114 --> 01:33:00,877
Como mármore.
784
01:33:02,384 --> 01:33:04,215
Sim.
785
01:33:04,720 --> 01:33:06,210
Sim.
786
01:34:20,029 --> 01:34:21,724
Vamos, Charles.
787
01:34:21,930 --> 01:34:24,160
Somos como crianças
pegando conchas...
788
01:34:24,366 --> 01:34:27,392
no enorme oceano da verdade.
789
01:34:27,603 --> 01:34:32,006
E o que é esse oceano senão a
imaginação sem fronteiras do homem?
790
01:34:32,741 --> 01:34:36,074
- Prometeu, de Keats...
- Prometeu, de Shelley.
791
01:34:36,879 --> 01:34:40,337
É de Keats, se não se importa.
792
01:34:41,917 --> 01:34:45,819
- John Keats não escreveu...
- Não nos interrompa!
793
01:34:53,629 --> 01:34:57,429
O problema das mulheres independentes
é estarem livres para nos menosprezar.
794
01:34:57,633 --> 01:35:00,500
Isso é o que acho inaceitável.
795
01:35:09,278 --> 01:35:11,439
Prometeu...
796
01:35:12,181 --> 01:35:13,648
de Shelley.
797
01:35:21,957 --> 01:35:23,788
Quem é ela?
798
01:35:24,059 --> 01:35:25,549
O que é ela?
799
01:35:25,794 --> 01:35:27,056
Como assim?
800
01:35:27,262 --> 01:35:29,355
Às vezes, seus olhos...
801
01:35:29,565 --> 01:35:31,430
não são como
os de uma mulher comum.
802
01:35:39,308 --> 01:35:42,004
Posso lhe fazer uma pergunta?
803
01:35:46,014 --> 01:35:48,608
De quem é Prometeu agora?
804
01:35:50,352 --> 01:35:52,820
Meu Deus, ele está aqui.
805
01:35:53,422 --> 01:35:54,480
Ele está aqui!
806
01:35:54,690 --> 01:35:57,158
- Quem?
- Viktor, o homem que matou Bela!
807
01:35:57,359 --> 01:35:59,919
Ele está aqui.
É o mesmo homem!
808
01:36:01,830 --> 01:36:03,297
O gorila!
809
01:36:03,665 --> 01:36:07,260
- Vamos atrás dele!
- Não, vamos chamar o intendente!
810
01:36:08,837 --> 01:36:10,805
O homem é um monstro.
811
01:36:11,006 --> 01:36:12,974
Ele matou um dos meus homens.
812
01:36:13,175 --> 01:36:16,042
E está na cidade agora.
813
01:36:16,245 --> 01:36:18,076
Cumpra o seu dever!
814
01:36:18,280 --> 01:36:20,043
Muito bem.
815
01:36:20,249 --> 01:36:21,841
Vamos.
816
01:36:22,851 --> 01:36:24,045
Venham.
817
01:36:33,796 --> 01:36:35,161
Ali está ele!
818
01:36:42,237 --> 01:36:44,102
- Vamos!
- Peguem-no!
819
01:36:46,842 --> 01:36:48,469
Por aqui!
820
01:36:49,011 --> 01:36:50,171
Atrás dele!
821
01:36:50,379 --> 01:36:52,472
Façam-no vir por aqui!
822
01:36:55,784 --> 01:36:57,012
Peguem-no!
823
01:36:57,886 --> 01:36:59,581
Desgraçado!
824
01:36:59,788 --> 01:37:01,255
Espalhem-se!
825
01:37:05,594 --> 01:37:07,027
- Por aqui!
- Espalhem-se!
826
01:37:08,697 --> 01:37:10,130
Por aqui!
827
01:38:06,722 --> 01:38:09,020
É ele, é ele!
828
01:38:09,224 --> 01:38:11,624
Achei!
829
01:38:18,300 --> 01:38:20,530
Isto é por Bela.
830
01:38:21,637 --> 01:38:24,504
- E este é por mim!
- Já chega.
831
01:39:01,209 --> 01:39:04,235
- Ela vai descer?
- Não, senhor.
832
01:39:05,080 --> 01:39:07,674
- Vá buscá-la.
- Senhor...
833
01:39:07,883 --> 01:39:11,148
- Já disse para ir buscá-la!
- Não posso.
834
01:39:15,691 --> 01:39:17,420
Sra. Baumann...
835
01:39:17,893 --> 01:39:19,451
Ela não está aqui.
836
01:39:20,896 --> 01:39:23,057
E onde está?
837
01:39:23,832 --> 01:39:26,460
Não sei.
838
01:39:28,236 --> 01:39:31,034
Diga-me onde ela está...
839
01:39:31,239 --> 01:39:33,707
senão juro
que lhe quebro o braço.
840
01:39:37,212 --> 01:39:39,043
Ela saiu numa carruagem.
841
01:39:39,247 --> 01:39:40,805
Na carruagem de quem?
842
01:39:42,851 --> 01:39:44,819
De quem?
843
01:39:46,555 --> 01:39:48,352
Diga-me.
844
01:39:51,493 --> 01:39:53,051
Diga!
845
01:39:55,130 --> 01:39:56,529
Do Capitão Schildman.
846
01:39:58,166 --> 01:40:00,100
Ela me fez jurar.
847
01:40:02,971 --> 01:40:05,963
Saia desta casa imediatamente.
848
01:40:06,308 --> 01:40:08,902
Não trabalha mais aqui.
849
01:40:30,265 --> 01:40:33,723
Quando disse
que faz o que quer...
850
01:41:50,345 --> 01:41:52,905
Devia matá-lo por isso.
851
01:41:55,484 --> 01:41:57,145
Como quiser.
852
01:41:57,986 --> 01:42:01,547
Pode escolher as armas.
Tenho habilidades com todas.
853
01:42:01,757 --> 01:42:03,691
Vista-se.
854
01:42:07,395 --> 01:42:10,796
Não sei se faz diferença,
mas ela não significa nada para mim.
855
01:42:12,234 --> 01:42:14,293
Ela se jogou nos meus braços.
856
01:42:15,270 --> 01:42:16,862
Fiquem longe de mim.
857
01:42:17,072 --> 01:42:20,337
Mas aceito o desafio.
Sou um homem de palavra.
858
01:42:26,314 --> 01:42:28,305
Por que fez isso comigo?
859
01:42:28,517 --> 01:42:32,544
Com você? O que isso tem
a ver com você?
860
01:42:32,821 --> 01:42:37,121
Você me ensinou que uma mulher
deve fazer o que tem vontade.
861
01:42:37,392 --> 01:42:39,360
É diferente entre nós.
862
01:42:39,561 --> 01:42:42,257
- Você pertence a mim.
- Não pertenço a você.
863
01:42:42,464 --> 01:42:44,624
Não sou uma égua.
864
01:42:47,068 --> 01:42:50,128
Você me ensinou muitas coisas.
Me alimentou e me vestiu.
865
01:42:50,338 --> 01:42:52,966
Mas posso seguir meu caminho.
Posso lhe pagar por tudo.
866
01:42:53,175 --> 01:42:55,643
Há coisas que não entende.
867
01:42:55,844 --> 01:42:57,209
Que coisas?
868
01:42:57,412 --> 01:42:59,676
Já contei o bastante.
869
01:42:59,881 --> 01:43:02,406
Deve confiar em mim.
E deve me obedecer.
870
01:43:02,617 --> 01:43:05,415
Não vou lhe obedecer!
871
01:43:05,620 --> 01:43:07,053
Não me provoque.
872
01:43:07,255 --> 01:43:08,722
Vou provocar.
873
01:43:08,924 --> 01:43:12,223
Você mentiu para mim.
Não me achou na floresta.
874
01:43:12,427 --> 01:43:14,418
Não me insulte!
875
01:43:14,629 --> 01:43:17,393
- Porque não vou permitir.
- Não vai permitir?
876
01:43:17,599 --> 01:43:20,568
Quem pensa que é?
877
01:43:21,136 --> 01:43:23,297
Continue assim...
878
01:43:23,505 --> 01:43:24,870
e eu lhe conto tudo.
879
01:43:25,073 --> 01:43:26,904
Conte tudo.
880
01:43:28,009 --> 01:43:29,943
Conte!
881
01:43:31,313 --> 01:43:34,339
Você me ensinou com os livros,
mas tenho vida própria.
882
01:43:34,549 --> 01:43:38,315
Você não me criou!
883
01:43:45,060 --> 01:43:47,290
Na verdade...
884
01:43:47,596 --> 01:43:49,257
criei.
885
01:43:50,999 --> 01:43:54,093
Eu a montei
com pedaços de cadáveres.
886
01:43:55,003 --> 01:43:59,133
Dei vida a você
com uma carga elétrica.
887
01:43:59,341 --> 01:44:01,366
Criei o seu corpo...
888
01:44:01,576 --> 01:44:04,272
assim como criei a sua mente.
889
01:44:05,580 --> 01:44:08,048
E posso destruí-la.
890
01:44:09,918 --> 01:44:12,250
Não sei do que está falando.
891
01:44:12,454 --> 01:44:13,785
Não?
892
01:44:15,690 --> 01:44:17,715
Mas vai saber logo.
893
01:44:42,417 --> 01:44:44,408
Estes são os meus diários.
894
01:44:45,020 --> 01:44:47,887
Os registros
das experiências que faço.
895
01:44:49,224 --> 01:44:51,385
Vai achar interessante.
896
01:44:58,366 --> 01:45:02,029
As mãos do cadáver não puderam
ser recuperadas.
897
01:45:02,404 --> 01:45:05,373
Novas mãos devem
ser implantadas...
898
01:45:05,573 --> 01:45:08,337
nos braços existentes.
899
01:45:59,861 --> 01:46:01,920
Por que está chorando?
900
01:46:02,697 --> 01:46:05,427
O mistério foi resolvido.
Devia estar feliz.
901
01:46:09,704 --> 01:46:11,296
Onde ele está?
902
01:46:12,841 --> 01:46:14,502
Ele quem?
903
01:46:15,643 --> 01:46:18,237
A criatura para quem fui feita.
904
01:46:18,446 --> 01:46:20,073
Está morto.
905
01:46:20,482 --> 01:46:24,384
Morreu no incêndio, sinto dizer.
906
01:46:30,291 --> 01:46:32,282
Estou sozinha.
907
01:46:34,496 --> 01:46:37,158
Não há mais ninguém
no mundo como eu.
908
01:46:37,365 --> 01:46:40,334
Acho que não está entendendo.
909
01:46:43,972 --> 01:46:47,499
É verdade que a fiz
para aquela aberração.
910
01:46:50,412 --> 01:46:53,279
Mas corrigi isso rapidamente.
911
01:46:54,883 --> 01:46:56,942
E a treinei para algo melhor.
912
01:46:57,152 --> 01:46:58,779
Como assim?
913
01:46:59,020 --> 01:47:01,318
Eu lhe ensinei muitas coisas.
914
01:47:01,589 --> 01:47:04,854
Ensinei-lhe a pensar como eu.
915
01:47:05,193 --> 01:47:08,253
Agora, vou lhe ensinar a amar.
916
01:47:08,463 --> 01:47:10,454
Você quase se precipitou.
917
01:47:10,665 --> 01:47:12,758
Mas eu a peguei.
918
01:47:15,770 --> 01:47:18,500
Eu a fiz a partir das cinzas.
919
01:47:18,706 --> 01:47:22,107
- Posso torná-la cinzas de novo.
- Pode fazer o que quiser.
920
01:47:22,310 --> 01:47:24,801
Pode pegar as partes do corpo...
921
01:47:25,013 --> 01:47:29,712
e tomar a vida que me deu.
Mas não vai me possuir. Nunca!
922
01:47:29,918 --> 01:47:33,081
Nem que me mate e me recrie
um milhão de vezes...
923
01:47:33,288 --> 01:47:35,153
não me possuirá!
924
01:47:35,356 --> 01:47:37,654
Eu a fiz para se casar.
925
01:47:38,126 --> 01:47:40,219
Sua noite de núpcias chegou.
926
01:47:46,734 --> 01:47:49,259
Por que adiar o inevitável?
927
01:47:52,173 --> 01:47:53,173
Eva!
928
01:49:12,587 --> 01:49:14,521
Amigo.
929
01:49:14,722 --> 01:49:16,519
Me ajude.
930
01:49:16,724 --> 01:49:18,055
Por favor.
931
01:49:18,726 --> 01:49:19,920
Me ajude.
932
01:49:26,201 --> 01:49:27,361
Volte!
933
01:49:27,569 --> 01:49:29,935
Volte já! Pare!
934
01:50:03,738 --> 01:50:06,036
Pare!
935
01:50:06,774 --> 01:50:08,207
Pare!
936
01:50:43,411 --> 01:50:44,503
Vadia!
937
01:51:00,662 --> 01:51:01,856
Você!
938
01:51:15,943 --> 01:51:18,537
Sempre teve medo do fogo, não?
939
01:54:02,109 --> 01:54:03,701
Não vá!
940
01:54:06,981 --> 01:54:08,846
É você.
941
01:54:12,320 --> 01:54:13,719
Sim.
942
01:54:24,065 --> 01:54:26,295
Tenho um nome.
943
01:54:29,704 --> 01:54:31,467
Qual é?
944
01:54:35,276 --> 01:54:36,675
Viktor.
945
01:54:36,878 --> 01:54:38,470
Viktor.
946
01:54:40,248 --> 01:54:42,307
É um bom nome.
947
01:54:44,852 --> 01:54:47,082
Significa,
"aquele que vai conseguir”.
948
01:54:47,722 --> 01:54:49,189
Sim.
949
01:54:51,492 --> 01:54:53,119
Você sabe quem o fez?
950
01:54:56,998 --> 01:54:58,761
Ele machucou você.
951
01:55:00,635 --> 01:55:02,068
Ele está morto.
952
01:55:07,909 --> 01:55:10,434
Você sabe quem sou?
953
01:55:11,746 --> 01:55:13,976
Sim, eu sei.
954
01:55:16,083 --> 01:55:18,950
Então, deve me dizer tudo.
955
01:55:19,554 --> 01:55:22,079
Tenho tanto a lhe dizer!
956
01:55:24,659 --> 01:55:27,287
O mundo é tão grande...
957
01:55:28,563 --> 01:55:30,895
tão cheio de coisas!
958
01:55:42,944 --> 01:55:46,778
Lembre-se, siga o seu coração
e você ficará bem.
959
01:55:46,981 --> 01:55:50,883
Siga o seu sonho.
É a chave para tudo.
57060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof