Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,500 --> 00:00:46,500
Subtitle by:
-o0o- Ackiel_Khan -o0o-
2
00:00:48,074 --> 00:00:48,237
Didakwa memiliki harta
dan kekayaan ilegal...
3
00:00:48,310 --> 00:00:50,972
...inspektur Kadam telah
membuktikan satu hal bahwa...
4
00:00:51,046 --> 00:00:52,911
...inspektur Kadam telah
membuktikan satu hal bahwa...
5
00:00:52,982 --> 00:00:56,474
...tak ada yang bisa menghentikan polusi,
populasi dan korupsi di India.
6
00:00:56,552 --> 00:00:59,885
tuntutan korupsi yang berhubungan
dengan inspektur Kadam...
7
00:00:59,955 --> 00:01:02,480
...menjadi tanda tanya besar pada polisi di Goa.
8
00:01:02,558 --> 00:01:05,288
Semuanya busuk.
9
00:01:05,361 --> 00:01:08,194
Tak bisa dipungkiri lagi bahwa
Inspektur Rakesh Kadam...
10
00:01:08,264 --> 00:01:11,392
...adalah virus tambahan baru dalam permainan
korupsi kotor yang terus-menerus.
11
00:01:11,433 --> 00:01:12,832
Apa kabar terhebohnya, Nona?
12
00:01:12,902 --> 00:01:15,462
Berita sebenarnya, jadi kapan para perwira
polisi berhenti menerima suap.
13
00:01:15,905 --> 00:01:17,497
Ini kejadian rutin setiap hari
di negeri ini.
14
00:01:19,208 --> 00:01:21,199
Ditambah lagi bahkan tuntutan publik
memperberat Inspektur Kadam.
15
00:01:21,277 --> 00:01:23,142
Nitin. Keluarlah dan bermain.
16
00:01:23,212 --> 00:01:24,839
Mereka bilang kalau tak masalah
apa nama mereka...
17
00:01:24,914 --> 00:01:27,212
...nama panggilan dari para polisi korup.
18
00:01:27,283 --> 00:01:28,807
Reena Patni, Star News.
19
00:01:33,889 --> 00:01:36,119
Kau memakai seragam hari ini...
- Aku akan pergi ke kantor.
20
00:01:37,326 --> 00:01:38,418
Aku ada pekerjaan.
21
00:01:38,861 --> 00:01:40,123
Jangan khawatir.
22
00:01:41,463 --> 00:01:43,090
Semuanya akan baik-baik saja, Rakesh.
23
00:02:12,528 --> 00:02:14,359
Jika ada banyak polisi sepertinya...
24
00:02:14,430 --> 00:02:16,193
...maka negara ini
akan menjadi sampah.
25
00:02:16,799 --> 00:02:18,357
Rakesh Kadam sudah menipu masyarakat.
26
00:02:18,434 --> 00:02:20,299
Dia seharusnya dicambuk di depan umum.
27
00:02:20,369 --> 00:02:23,338
Inspektur Kadam telah membuktikan satu hal.
28
00:02:23,405 --> 00:02:25,339
Bahwa di hari pertama mereka bekerja
29
00:02:25,407 --> 00:02:26,965
...para polisi sudah mendapatkan
surat izin untuk korupsi...
30
00:02:27,076 --> 00:02:28,304
...bersamaan dikenakannya seragam mereka.
31
00:02:28,510 --> 00:02:29,875
Pak, Anda.
32
00:02:31,547 --> 00:02:32,946
Setelah sekian lama.
33
00:02:33,182 --> 00:02:34,308
Mau teh.
34
00:02:34,583 --> 00:02:36,949
Kami baru saja mendapat kabar bahwa di Goa...
35
00:02:37,019 --> 00:02:38,145
SavaIkar.
36
00:02:38,220 --> 00:02:40,051
Di tempat tertentu di Goa Gambar-gambar
inspektur Kadam dibakar.
37
00:02:40,122 --> 00:02:41,111
Ini membuktikan begitu luasnya...
38
00:02:53,902 --> 00:02:55,836
'Lihat, Kadam, jangan menjadi keras hati.'
39
00:02:56,105 --> 00:02:57,504
'ambil langkah kedepan.'
40
00:02:58,040 --> 00:02:59,337
'dan raihlah keuntungan.'
41
00:02:59,408 --> 00:03:01,433
'Bilang saja padaku berapa banyak yang kau mau.'
42
00:03:01,510 --> 00:03:02,408
'Ini.'
43
00:03:02,544 --> 00:03:03,806
'Kau ingin menyuapku?'
44
00:03:03,879 --> 00:03:05,039
'Kau bisa beri aku berapa?'
45
00:03:05,981 --> 00:03:07,846
'setengah juta, sejuta.'
46
00:03:07,916 --> 00:03:10,180
'Aku akan membuat kalian semua
menari dengan laguku.'
47
00:03:10,386 --> 00:03:12,479
'kembali ke bosmu dan
bilang padanya hanya seminggu.'
48
00:03:13,422 --> 00:03:15,447
'itu saja. dan permainannya selesai.'
49
00:03:28,437 --> 00:03:30,428
'Orang-orang akan mencaci
seluruh department kepolisian.'
50
00:03:30,506 --> 00:03:33,373
'Para perwira polisi ini
secara terang-terangan meminta uang sekarang.'
51
00:03:33,442 --> 00:03:35,069
'Di bawah meja. penghasilan tambahan.'
52
00:03:35,144 --> 00:03:38,011
'Dan alasannya adalah kau,
Tn. Rakesh Kadam, hanya kau.'
53
00:03:38,080 --> 00:03:40,412
'Tn. Kadam telah membeli
rumah besar ini dariku...
54
00:03:40,449 --> 00:03:42,542
...dan menyuruhku untuk membuat
persetujuan...
55
00:03:42,818 --> 00:03:45,548
...atas nama kerabatnya
bukan dirinya.'
56
00:03:45,821 --> 00:03:46,947
'Pak, rumah besar itu bukan milikku.'
57
00:03:47,022 --> 00:03:47,989
'Aku difitnah.'
58
00:03:48,090 --> 00:03:50,820
'Dan bagaimana dengan sejumlah
uang yang ditemukan di kursi jipmu?'
59
00:03:50,926 --> 00:03:53,019
'Pak, itu bukan milikku. Aku...
- Cukup, Kadam, cukup.'
60
00:03:53,429 --> 00:03:54,396
'Cukup sudah.'
61
00:03:55,431 --> 00:03:58,832
'kau tidak bisa menyangkal lagi
kalau kau itu aib...
62
00:03:58,901 --> 00:04:00,459
...bagi seluruh department kepolisian Goa.'
63
00:04:01,103 --> 00:04:04,300
Inspektur Rakesh Kadam,
Kau dipecat.
64
00:04:14,049 --> 00:04:14,947
Ya, Rakesh.
65
00:04:15,017 --> 00:04:21,183
Megha, semakin aku
mencoba mengendalikan diri
66
00:04:24,026 --> 00:04:26,153
...semakin aku jatuh
67
00:04:27,362 --> 00:04:29,956
Aku bukan seorang polisi yang korup.
68
00:04:31,133 --> 00:04:32,498
aku bukan seorang pengkhianat.
69
00:04:34,303 --> 00:04:40,799
Tapi aku tak tahu...butuh waktu berapa lama
untuk membuktikan ini?
70
00:04:42,244 --> 00:04:47,272
aku tak bisa membiarkanmu dan Nitin
melalui kondisi yang menyiksa ini...
71
00:04:47,382 --> 00:04:49,907
...begitu lama.
72
00:04:49,985 --> 00:04:51,418
Kenapa kau berkata begitu?
73
00:04:53,021 --> 00:04:55,251
Kita akan menghadapinya sama-sama, Rakesh.
74
00:04:56,391 --> 00:04:58,450
Dan aku tahu kalau kau tidak bersalah.
75
00:04:58,527 --> 00:05:00,927
Jelaskan itu pada Nitin.
76
00:05:02,397 --> 00:05:04,297
Jelaskan padanya kalau ayahnya...
77
00:05:06,301 --> 00:05:14,936
...adalah polisi yang jujur.
78
00:05:15,244 --> 00:05:16,370
Rakesh!
79
00:05:18,814 --> 00:05:21,009
'Para polisi jaman sekarang
secara terang-terangan meminta uang.'.'
80
00:05:21,483 --> 00:05:22,142
Rakesh.
81
00:05:22,384 --> 00:05:24,409
'Masyarakat mencaci seluruh bagian kepolisian.'
82
00:05:24,486 --> 00:05:26,351
'Biarkah dia dicambuk didepan umum.'
83
00:05:26,421 --> 00:05:28,321
'Dan alasan kesemuanya adalah kau,
Tn. Rakesh Kadam.'
84
00:05:28,390 --> 00:05:29,414
'Hanya kau.'
85
00:05:29,825 --> 00:05:31,520
'Dia mengancamku.
Dia polisi yang jahat, Pak.'
86
00:05:32,361 --> 00:05:33,919
'Kau aib besar...'
87
00:05:33,996 --> 00:05:35,463
'...bagi seluruh department keplolisian Goa.'
88
00:05:44,239 --> 00:05:45,399
Rakesh!
89
00:06:15,971 --> 00:06:17,302
Rakesh.
90
00:06:18,073 --> 00:06:21,406
Inspektur Rakesh Kadam adalah
polisi yang jujur.
91
00:06:22,144 --> 00:06:24,942
Dia melakukan tugasnya dengan jujur.
92
00:06:25,113 --> 00:06:26,910
Lalu kenapa dia bunuh diri?
93
00:06:26,982 --> 00:06:29,246
Tentu saja dia melakukan itu...
94
00:06:29,318 --> 00:06:31,377
...karena seseorang telah
memaksa untuk melakukannya.
95
00:06:31,453 --> 00:06:32,249
Siapa?
96
00:06:32,321 --> 00:06:34,050
siapa dia?
- Beritahu kami namanya, Nyonya.
97
00:06:34,957 --> 00:06:36,515
Jaikant Shikre.
98
00:06:52,541 --> 00:06:55,009
Sebentar. Sebentar, Tn. Shikre.
99
00:06:55,077 --> 00:06:57,068
Nyonya Kadam bilang kalau...
100
00:06:57,145 --> 00:07:00,114
...Anda bertanggung jawab atas kematian suaminya.
101
00:07:00,182 --> 00:07:01,308
Apa yang harus aku katakan tentang hal itu?
102
00:07:01,383 --> 00:07:02,247
Demokrasi!
103
00:07:02,317 --> 00:07:03,341
Setiap orang boleh mengatakan apapun!
104
00:07:03,418 --> 00:07:07,184
Wanita malang itu sedang menyorotku
untuk menyelamatkan reputasi suaminya.
105
00:07:07,256 --> 00:07:08,484
Tapi dia tidak tahu...
106
00:07:09,057 --> 00:07:13,289
...kau tak bisa membuktikan dirimu
tak bersalah dengan menyalahkan orang lain.
107
00:07:13,362 --> 00:07:16,160
Tapi, Tn. Shikre,
Nyonya Kadam juga mengatakan bahwa...
108
00:07:16,265 --> 00:07:18,495
...kau menjalankan bisnis ilegal.
109
00:07:18,533 --> 00:07:20,057
Apa yang aku lakukan?
110
00:07:20,269 --> 00:07:21,497
Aku punya sebuah bisnis konstruksi kecil.
111
00:07:21,903 --> 00:07:23,029
Dan hotel ini.
112
00:07:23,105 --> 00:07:24,436
Aku melayani turis-turis asing.
113
00:07:24,506 --> 00:07:25,473
Tamu adalah raja.
114
00:07:25,540 --> 00:07:27,474
Nyonya Kadam bilang kalau...
115
00:07:27,542 --> 00:07:31,410
...suaminya menembak dirinya sendiri
karena tekanan darimu.
116
00:07:31,480 --> 00:07:32,469
Aku tahu.
117
00:07:32,547 --> 00:07:33,514
Sebentar.
118
00:07:34,049 --> 00:07:35,516
Ini. Ini. Ini.
119
00:07:35,784 --> 00:07:36,773
Bunuh dirimu.
120
00:07:36,852 --> 00:07:38,114
Aku, Jaikant Shikre yang mengatakan ini.
121
00:07:38,287 --> 00:07:39,345
Tembak dirimu!
122
00:07:39,821 --> 00:07:42,221
Jika orang-orang benar-benar mendengarkanku...
123
00:07:42,524 --> 00:07:45,118
...maka artis Kareena Kapoor
akan menjadi perdana menteri.
124
00:07:45,327 --> 00:07:49,855
Dengar, Rakesh Kadam adalah
polisi yang korup.
125
00:07:50,299 --> 00:07:52,392
Kesalahannya terus menerus menyiksanya.
126
00:07:53,001 --> 00:07:54,491
Sehingga dia bunuh diri.
127
00:07:55,037 --> 00:07:58,803
Jika kau masih berpikir aku salah
maka kau bisa menembakku.
128
00:07:58,940 --> 00:08:01,101
Tembak aku, Aku tidak keberatan
129
00:08:01,209 --> 00:08:02,733
Hukum aku.
130
00:08:03,078 --> 00:08:05,171
Kau tentu akan mendapatkan hukuman.
131
00:08:06,481 --> 00:08:09,348
Kau akan dihukum atas perbuatanmu.
132
00:08:10,052 --> 00:08:11,314
Kau tak akan selamat kali ini.
133
00:08:11,853 --> 00:08:12,785
Kau tak akan selamat.
134
00:08:13,355 --> 00:08:15,414
Kau harus mati.
135
00:08:16,858 --> 00:08:18,257
Lihat saja, Jaikant.
136
00:08:20,262 --> 00:08:22,753
Sekarang dia yang akan mengadili.
137
00:08:23,131 --> 00:08:23,961
Dia.
138
00:09:14,282 --> 00:09:15,510
''Singham.''
139
00:09:19,488 --> 00:09:20,750
''The heart races.''
140
00:09:20,856 --> 00:09:21,914
''The body trembIes.''
141
00:09:22,023 --> 00:09:23,957
''When you know he's coming.''
142
00:09:24,059 --> 00:09:25,151
''Singham.''
143
00:09:28,463 --> 00:09:29,760
''No hesitation.''
144
00:09:29,831 --> 00:09:30,820
''No deviation.''
145
00:09:30,899 --> 00:09:32,924
''Just destruction.''
146
00:09:33,001 --> 00:09:34,161
''Singham.''
147
00:09:37,406 --> 00:09:41,843
''He never spares the bad.''
148
00:09:41,910 --> 00:09:46,404
''Embraces the good.''
149
00:09:46,481 --> 00:09:47,470
''He is unequaIIed.''
150
00:09:47,549 --> 00:09:48,777
''He is very strong.''
151
00:09:48,850 --> 00:09:50,477
''Singham is a destroyer of eviI.''
152
00:09:50,552 --> 00:09:52,144
''The heart races.''
153
00:09:52,220 --> 00:09:53,209
''The body trembIes.''
154
00:09:53,288 --> 00:09:55,381
''When you know he's coming.''
155
00:09:55,457 --> 00:09:56,481
''Singham.''
156
00:09:59,995 --> 00:10:01,019
''No hesitation.''
157
00:10:01,096 --> 00:10:02,188
''No deviation.''
158
00:10:02,297 --> 00:10:04,356
''Just destruction.''
159
00:10:04,466 --> 00:10:05,490
''Singham.''
160
00:10:36,398 --> 00:10:40,835
''Has a honest heart.''
161
00:10:40,902 --> 00:10:44,133
''VaIue him.''
162
00:10:45,373 --> 00:10:49,571
''It's a wonderfuI dream.''
163
00:10:49,845 --> 00:10:53,906
''Treasure him.''
164
00:10:54,249 --> 00:10:56,513
''He's a chiId at heart.''
165
00:10:56,785 --> 00:10:58,548
''Mischievous and fun.''
166
00:10:58,854 --> 00:11:01,118
''But if you underestimate him.''
167
00:11:01,189 --> 00:11:03,054
''You feeI his anger.''
168
00:11:03,124 --> 00:11:05,319
''He's Iike a fresh breath of air.''
169
00:11:05,393 --> 00:11:07,418
''Wanders about freeIy.''
170
00:11:07,496 --> 00:11:10,090
''If you try and stop him.''
171
00:11:10,165 --> 00:11:11,894
''You wiII feeI his anger.''
172
00:11:11,967 --> 00:11:16,370
''He never spares eviI.''
173
00:11:16,438 --> 00:11:21,000
''Showers Iove on the good.''
174
00:11:21,076 --> 00:11:22,065
''He is unequaIIed.''
175
00:11:22,143 --> 00:11:23,132
''He is very strong.''
176
00:11:23,211 --> 00:11:25,145
''Singham is a destroyer of eviI.''
177
00:11:25,213 --> 00:11:26,544
''The heart races.''
178
00:11:26,581 --> 00:11:27,570
''The body trembIes.''
179
00:11:27,916 --> 00:11:29,907
''When you know he's coming.''
180
00:11:29,951 --> 00:11:31,009
''Singham.''
181
00:11:31,086 --> 00:11:32,280
''Singham.''
182
00:11:32,320 --> 00:11:34,049
''Singham.''
183
00:12:17,866 --> 00:12:19,333
Halo, Singham saudaraku.
184
00:12:46,194 --> 00:12:47,286
Sada, Apa...
185
00:12:47,829 --> 00:12:48,921
Ada apa, KeIkar?
186
00:12:49,164 --> 00:12:51,132
Pak, Sada telah berhutang
40,000 dari Shivraman...
187
00:12:51,166 --> 00:12:52,133
...dengan bunga.
188
00:12:52,300 --> 00:12:54,427
Dan dia tak datang pada saat pengembalian.
189
00:12:54,903 --> 00:12:57,463
tapi akhirnya kami menemukannya dan menghajarnya.
190
00:12:57,539 --> 00:12:58,870
Karena dia bilang dia tidak punya uang.
191
00:12:58,940 --> 00:13:00,999
Pak, sekarang mereka ingin
memproses ini...
192
00:13:01,076 --> 00:13:02,236
...agar bisa menahannya.
193
00:13:02,477 --> 00:13:04,502
Ya, kami akan menyita
rumah dan tanahnya...
194
00:13:04,779 --> 00:13:07,270
...melalui pengadilan
dan mendapatkan kembali uang kami.
195
00:13:15,023 --> 00:13:16,388
Sada. kenapa kau tak mengembalikan uangnya?
196
00:13:18,960 --> 00:13:21,986
Kakak, kau tahu adikku
Suhasini akan menikah.
197
00:13:23,098 --> 00:13:24,861
aku sudah menghabiskan seluruh uangnya.
198
00:13:26,001 --> 00:13:28,231
jika mereka memproses ini maka
pernikahannya akan gagal.
199
00:13:30,005 --> 00:13:31,905
Aku bilang aku akan mengembalikannya
3 bulan lagi.
200
00:13:33,808 --> 00:13:35,400
Tapi mereka terus saja menghajarku semalaman.
201
00:13:41,449 --> 00:13:43,178
Kalian berdua main hakim sendiri.
202
00:13:44,319 --> 00:13:45,911
Kami harus melakukannya, maafkan kami.
203
00:13:48,523 --> 00:13:50,184
kenapa...
204
00:13:58,066 --> 00:14:00,227
Singham, ini tidak benar.
205
00:14:02,303 --> 00:14:03,531
Mereka yang merusak aturan...
206
00:14:03,838 --> 00:14:05,499
...aku akan mematahkan tulangnya,
Chandrakant.
207
00:14:06,207 --> 00:14:07,435
pemeriksaan selesai.
208
00:14:07,942 --> 00:14:09,204
sekarang hukumannya di rumahku.
209
00:14:09,277 --> 00:14:10,801
''Singham.''
210
00:14:11,146 --> 00:14:12,443
''Singham.''
211
00:14:13,915 --> 00:14:14,973
50 peti kayu.
212
00:14:15,517 --> 00:14:17,109
Pergilah dan masukkan di sela-sela yang lain.
213
00:14:18,553 --> 00:14:20,521
Mana kunci pengamannya, ayah?
- Ibumu yang pegang.
214
00:14:21,022 --> 00:14:22,512
Ibu!
- Untuk apa kunci itu?
215
00:14:23,224 --> 00:14:25,089
Aku butuh 40,000 rupee.
- Untuk apa?
216
00:14:25,493 --> 00:14:26,551
untuk diberikan ke Sada.
217
00:14:28,263 --> 00:14:29,924
Dia berhutang pada Chandrakant.
218
00:14:30,365 --> 00:14:31,855
Sekarang dia ingin kasus ini diproses.
219
00:14:32,200 --> 00:14:35,465
jika dia mendaftarkan kasus ini,
akan jadi sangat memalukan.
220
00:14:35,837 --> 00:14:36,531
pernikahan adik Sada akan digagalkan.
221
00:14:36,805 --> 00:14:38,272
Apa anda mau jika pernikahan
seorang gadis dari desa kita...
222
00:14:38,339 --> 00:14:39,328
...digagalkan, ayah?
223
00:14:39,474 --> 00:14:41,271
Ibu. Ibu.
224
00:14:42,043 --> 00:14:43,237
Apa?
- Kunci pengamannya.
225
00:14:43,445 --> 00:14:45,879
Berikan.
- Ada apa?
226
00:14:47,215 --> 00:14:48,876
Jika kau peduli dengan Sada
227
00:14:48,950 --> 00:14:50,474
...lalu kenapa kau tak memikirkan
tentang pemerintah juga.
228
00:14:50,919 --> 00:14:53,410
Kenapa kau membuka kantor polisi yang begitu besar?
229
00:14:53,755 --> 00:14:57,953
tapi tak ada yang ditahan dan
tak ada kasus yang didaftarkan.
230
00:14:58,359 --> 00:15:00,020
Aku bertanggung-jawab atas desaku sendiri.
231
00:15:00,295 --> 00:15:02,490
Semua orang adalah paman, teman, dan kerabat.
232
00:15:02,897 --> 00:15:03,795
Apa yang bisa aku perbuat, bu?
233
00:15:03,998 --> 00:15:05,488
Bahkan anda membeli dagangan anda...
234
00:15:05,767 --> 00:15:07,098
...secara kredit.
235
00:15:08,169 --> 00:15:10,865
Ayah, jika sebuah keluarga tidak
menolong keluarga lainnya, lalu siapa.
236
00:15:11,039 --> 00:15:13,507
saudaraku, Singham sangat hebat.
237
00:15:13,875 --> 00:15:16,241
Kemarin Manoj ditangkap
karena pertumpahan darah.
238
00:15:16,311 --> 00:15:18,074
Dan dia membiarkannya pergi.
- Apa?
239
00:15:18,279 --> 00:15:19,405
Pembunuhan?
240
00:15:20,215 --> 00:15:23,013
Ibu, Dia mencari botol darah dari Palang merah.
241
00:15:23,351 --> 00:15:25,376
Kau juga, paman. Pembunuhan.
242
00:15:25,820 --> 00:15:26,809
Ini, Sada.
243
00:15:26,888 --> 00:15:27,877
ambil ini.
244
00:15:27,989 --> 00:15:29,320
Dan kapan kau akan mengembalikannya?
245
00:15:29,791 --> 00:15:31,782
3 bulan.
- Aku beri waktu 4 bulan.
246
00:15:31,926 --> 00:15:33,985
4 bulan, maksudnya...
- 5 bulan.
247
00:15:35,997 --> 00:15:37,988
Dan kau...lain kali
ketika kau meminjamkan uang...
248
00:15:38,099 --> 00:15:39,327
...mintalah dengan cara yang baik.
249
00:15:40,301 --> 00:15:41,359
Dan lain kali jika kau pinjam uang...
250
00:15:41,469 --> 00:15:42,834
...kau akan mengembalikannya tepat waktu.
251
00:15:43,872 --> 00:15:44,998
Kasus selesai.
252
00:15:47,509 --> 00:15:49,409
Apa yang kau lihat,
Chandrakant?
253
00:15:50,445 --> 00:15:52,811
inilah gaya Bajirao Singham
ketika bekerja.
254
00:15:52,847 --> 00:15:53,836
''The heart races.''
255
00:15:53,915 --> 00:15:54,939
''The body trembIes.''
256
00:15:55,016 --> 00:15:57,143
''When you know he's coming.''
257
00:15:57,218 --> 00:15:58,879
''Singham.''
258
00:16:01,823 --> 00:16:03,950
''No hesitation. No deviation''
259
00:16:04,025 --> 00:16:05,925
''Just destruction.''
260
00:16:06,127 --> 00:16:07,287
''Singham.''
261
00:16:10,465 --> 00:16:15,027
''He never spares the bad.''
262
00:16:15,170 --> 00:16:19,436
''Embraces the good.''
263
00:16:19,774 --> 00:16:21,969
''He is unequaIIed.
He is very strong.''
264
00:16:22,076 --> 00:16:24,067
''Singham is a destroyer of eviI.''
265
00:16:31,219 --> 00:16:33,312
Shiva, kami sudah di spot masing-masing.
266
00:16:33,555 --> 00:16:36,023
Permainan anak-anak
akan selesai sejam lagi.
267
00:16:37,425 --> 00:16:39,859
Maaf.
- Halo.
268
00:16:39,994 --> 00:16:42,053
Subodh Rajaram Tapkar.
- Siapa ini?
269
00:16:42,130 --> 00:16:43,062
Ayahmu.
270
00:16:43,498 --> 00:16:44,795
Oh, ayahmu mengingatkanku
271
00:16:44,866 --> 00:16:46,561
...anakmu yang sedang bermain
di arena sport...
272
00:16:46,835 --> 00:16:48,325
...akan diculik sebentar lagi.
273
00:16:48,503 --> 00:16:50,300
Apa?
- Jangan khawatir.
274
00:16:51,039 --> 00:16:52,165
Kami belum melakukannya.
275
00:16:52,240 --> 00:16:55,368
Kami akan melakukannya jika kau
gagal memberi kami uang sebesar 10 juta.
276
00:16:55,777 --> 00:16:57,108
Omong kosong apa ini.
277
00:16:59,147 --> 00:17:00,512
Apa-apaan...
278
00:17:09,991 --> 00:17:12,118
Halo, Subodh, apa kau sudah mengecek...
279
00:17:12,193 --> 00:17:13,854
...anakmu masih hidup atau sudah mati?
280
00:17:15,163 --> 00:17:16,858
Hey, apa yang kau katakan?
281
00:17:16,931 --> 00:17:18,831
Aku tidak punya banyak uang sekarang.
282
00:17:18,900 --> 00:17:20,390
Aku hanya bisa memberi 2.5 juta.
283
00:17:20,468 --> 00:17:23,369
Hanya 2.5 juta kau bilang.
284
00:17:23,504 --> 00:17:24,471
Ada apa denganmu...
285
00:17:24,539 --> 00:17:26,131
Kau pikir kami pengemis?
286
00:17:26,207 --> 00:17:27,970
Dia itu anakmu apa anak tetanggamu...
- Berikan padaku.
287
00:17:28,509 --> 00:17:31,273
Subodh, Apa yang kau lakukan?
288
00:17:31,446 --> 00:17:32,276
tawar-menawar?
289
00:17:32,447 --> 00:17:34,278
kau bukan sedang membeli
detergen untuk keprluanmu.
290
00:17:34,849 --> 00:17:36,339
Dia itu anakmu.
291
00:17:37,252 --> 00:17:39,220
Lupakan saja, ini memang kesalahanku.
292
00:17:39,888 --> 00:17:43,153
Jaman sekarang semua orang
mencari diskon.
293
00:17:44,125 --> 00:17:45,456
Kau baca koran, kan?
294
00:17:45,927 --> 00:17:48,862
3 bulan lalu seorang pengusaha bernama Sri Ram.
295
00:17:49,030 --> 00:17:49,997
Anaknya tewas.
296
00:17:50,531 --> 00:17:51,930
Sonny boy.
297
00:17:52,433 --> 00:17:54,492
Ayahmu tidak mencintaimu.
298
00:17:55,203 --> 00:17:57,467
Aku meminta uang padanya tapi dia tak memberikannya.
299
00:17:58,239 --> 00:17:59,433
Aku minta maaf.
300
00:18:03,044 --> 00:18:04,375
mayatnya ditemukan dijalanan.
301
00:18:04,512 --> 00:18:05,740
Tapi pembunuhnya tidak ditemukan.
302
00:18:06,014 --> 00:18:07,447
Kau pasti sudah lihat di TV.
303
00:18:07,815 --> 00:18:09,874
Jim Pereira, pemilik Hotel Dreamland .
304
00:18:13,354 --> 00:18:15,185
mayatnya ditemukan di teras hotelnya...
305
00:18:15,256 --> 00:18:17,986
...di bawah 500 liter tangki air.
306
00:18:18,059 --> 00:18:19,287
Pembunuhnya juga tidak ditemukan.
307
00:18:19,460 --> 00:18:22,293
Shiva, Siapa yang kita bunuh pada saat hari Valentine? - BansaI?
308
00:18:22,363 --> 00:18:23,921
Kita membunuh Bansal pada upacara HoIi.
309
00:18:23,965 --> 00:18:26,263
Oh, ya Hiren. Pria pecinta wanita.
310
00:18:27,502 --> 00:18:29,026
Dia sedang memberi mawar pada pacarnya.
311
00:18:29,404 --> 00:18:31,463
dan aku memberinya tembakan.
312
00:18:32,407 --> 00:18:35,399
Dan kau tahu kenapa aku mengulang perkataan ini?
313
00:18:36,277 --> 00:18:40,179
Kau bisa melakukan apapun padaku
tapi jangan membuatku emosi.
314
00:18:40,415 --> 00:18:42,007
Sekarang putuskan, Subodh.
315
00:18:42,383 --> 00:18:46,012
Lebih berharga uangmu apa anakmu?
316
00:18:47,455 --> 00:18:49,320
Aku sudah gila.
317
00:18:49,490 --> 00:18:50,980
Orang tua jaman sekarang tidak sentimentil.
318
00:18:51,059 --> 00:18:52,287
Tak punya perasaan, emosi, tak ada.
319
00:18:52,460 --> 00:18:53,427
Mereka semakin praktis.
320
00:18:55,229 --> 00:18:56,355
Omeletnya sudah dingin.
321
00:18:56,397 --> 00:18:57,421
Bawakan yang lain.
322
00:18:58,499 --> 00:18:59,363
Apa?
323
00:18:59,801 --> 00:19:00,495
Telepon dia sekarang.
324
00:19:01,102 --> 00:19:01,966
Aku sudah memberinya satu dosis.
325
00:19:02,303 --> 00:19:03,133
Uangnya harus disiapkan.
326
00:19:17,185 --> 00:19:20,518
Waktu yang menguntungkan akan berlalu.
327
00:19:21,155 --> 00:19:22,884
Gautam belum tiba.
328
00:19:23,391 --> 00:19:26,485
Anakmu akan kembali ke Desa Shivgad
setelah 5 tahun, paman.
329
00:19:26,861 --> 00:19:28,954
Ya, tapi dia terlambat.
330
00:19:30,431 --> 00:19:32,262
Lihat, itu dia.
331
00:19:32,967 --> 00:19:34,161
Dia sudah tiba!
332
00:19:42,176 --> 00:19:43,336
Salam.
333
00:19:43,511 --> 00:19:45,103
Apa kabar, kakek?
- Kami baik-baik saja.
334
00:19:45,179 --> 00:19:45,873
Macet, kek.
335
00:19:45,947 --> 00:19:47,505
Apa kabar?
- Halo. Halo. Halo.
336
00:19:47,548 --> 00:19:48,310
Nandu.
337
00:19:48,449 --> 00:19:49,916
bagaimana kabarmu?
338
00:19:50,385 --> 00:19:51,249
Ya.
339
00:19:51,452 --> 00:19:52,510
Ya, Tavde.
340
00:19:53,354 --> 00:19:54,412
Gudang yang bagus.
341
00:19:54,489 --> 00:19:56,150
Apa kabar, Gautam?
342
00:19:56,424 --> 00:19:57,550
Aku baik-baik saja.
343
00:19:59,527 --> 00:20:01,358
kau terlihat lebih baik tanpa kacamata,kek.
344
00:20:01,496 --> 00:20:04,260
Ya, nak. tapi sekarang Aku
lebih senang kalau nenekmu...
345
00:20:04,332 --> 00:20:05,856
...yang tak memakai kacamata.
346
00:20:05,933 --> 00:20:07,025
Apa yang kau katakan?
347
00:20:07,435 --> 00:20:09,266
Ibu, cepat mulai programnya.
348
00:20:09,337 --> 00:20:11,498
Bukan, nak. ini pemujaan bukan program.
349
00:20:11,572 --> 00:20:12,470
sama saja dengan yang aku katakan...
350
00:20:12,540 --> 00:20:13,472
...mulai programnya cepat.
351
00:20:13,841 --> 00:20:15,138
aku harus kembali nanti malam.
352
00:20:21,582 --> 00:20:22,310
Sebentar.
353
00:20:22,383 --> 00:20:23,281
Pendeta, sebentar.
354
00:20:24,452 --> 00:20:25,384
Ya, Tavde.
355
00:20:25,453 --> 00:20:26,818
Apa bayarannya sudah dikonfirmasi?
356
00:20:27,221 --> 00:20:28,313
OK, terima bayarannya...
357
00:20:28,389 --> 00:20:29,583
...tapi jangan beri dia pengirimannya
sebelum aku tiba.
358
00:20:29,891 --> 00:20:30,823
OK.
359
00:20:31,025 --> 00:20:32,219
Ya, Pendeta. Lanjutkan.
360
00:20:33,294 --> 00:20:34,989
Tentu saja, Perhatianku disini...
361
00:20:37,432 --> 00:20:38,456
Sebentar.
362
00:20:38,499 --> 00:20:40,592
Hentikan program. Aku ada telepon.
363
00:20:41,302 --> 00:20:42,997
Ya, Tavde.
364
00:20:43,171 --> 00:20:47,938
Tidak, tidak, kirim bajaj itu
dari gudang Pune. - Gautam.
365
00:20:48,042 --> 00:20:49,100
Ada apa ini?
366
00:20:49,844 --> 00:20:51,368
Apakah kau memanggil kami kemari
untuk berdoa.
367
00:20:51,446 --> 00:20:53,277
...atau mendengarkan
percakapanmu di telepon?
368
00:20:53,448 --> 00:20:55,143
aku tak melakukannya dengan sengaja.
369
00:20:55,216 --> 00:20:56,843
aku harus mengawasi pekerjaanku juga.
370
00:20:56,918 --> 00:20:58,146
dan kami sedang duduk-duduk santai disini.
371
00:20:58,219 --> 00:20:59,516
Kami tak punya pekerjaan.
372
00:20:59,787 --> 00:21:02,415
Gautam Cycles sangat terkenal di Goa.
373
00:21:02,490 --> 00:21:05,425
Aku harus bekerja sehari semalam
untuk menjaga nama itu.
374
00:21:05,460 --> 00:21:07,519
aku mencangkul sawahku sehari semalam.
375
00:21:07,795 --> 00:21:09,160
Jadi kau berharap aku datang kemari...
376
00:21:09,197 --> 00:21:10,858
...dengan cangkulku, kapakku dan dua kambing milikku.
377
00:21:10,932 --> 00:21:12,957
Kenapa orang-orang desa sangat iri dengan
orang-orang kota?
378
00:21:13,067 --> 00:21:14,557
Hebat, Gautam.
379
00:21:14,936 --> 00:21:16,836
Sekarang kau milik kota itu.
380
00:21:17,171 --> 00:21:19,071
Kau dibesarkan di desa ini.
381
00:21:19,240 --> 00:21:21,299
Kau mendapat pendidikan di
sekolah desa ini.
382
00:21:21,375 --> 00:21:23,206
Tapi untuk apa kau mengingatnya?
383
00:21:23,344 --> 00:21:25,835
Sekarang kau adalah Gautam BhosIe.
384
00:21:25,913 --> 00:21:28,507
Sekarang kau tak lebih dari
Gotya kita. Gotya.
385
00:21:30,485 --> 00:21:32,510
Idih... Nama panggilan Papa itu Gotya?
386
00:21:32,887 --> 00:21:35,048
Dengar, Manikrao, Kau boleh mengutukku.
387
00:21:35,123 --> 00:21:36,920
Tapi jangan panggil aku Gotya.
- Kenapa?
388
00:21:37,058 --> 00:21:38,548
Apa kau merasa malu?
389
00:21:39,026 --> 00:21:40,323
Tak peduli sekaya apa dirimu, bagi kami...
390
00:21:40,394 --> 00:21:42,191
...kau tetap Gotya.
391
00:21:42,263 --> 00:21:44,026
Gotya. Gotya.
392
00:21:44,365 --> 00:21:47,027
Gotya. Gotya. Gotya. Gotya.
393
00:21:47,268 --> 00:21:48,326
Gotya.
394
00:21:50,037 --> 00:21:52,904
Gotya. Gotya. Gotya.
395
00:21:52,974 --> 00:21:53,770
Gotya. - Diam!
396
00:21:53,875 --> 00:21:55,467
Diam aku bilang.
- Ada apa?
397
00:21:55,843 --> 00:21:59,335
Tak apa-apa, Mereka...
dengan sengaja memanggilku Gotya.
398
00:22:01,015 --> 00:22:02,949
Lihat, Aku sudah mengakui kalau kami menyebutnya
Gotya...
399
00:22:03,017 --> 00:22:04,382
...sejak kecil.
400
00:22:04,519 --> 00:22:06,077
Tapi dia bukan lagi Gotya...
401
00:22:06,154 --> 00:22:08,019
...yang biasa kita panggil
waktu kecil.
402
00:22:09,790 --> 00:22:11,189
Dia orang kaya sekarang.
403
00:22:11,259 --> 00:22:13,489
Tak kan ada yang memanggilnya Gotya sekarang.
404
00:22:13,861 --> 00:22:15,192
Gotya. Gotya. Gotya.
405
00:22:15,429 --> 00:22:17,397
Gotya. Gotya. Gotya.
406
00:22:17,431 --> 00:22:20,059
Gotya. Gotya. Gotya.
407
00:22:20,301 --> 00:22:21,359
Siapa itu?
408
00:22:21,936 --> 00:22:22,925
Siapa yang mengatakan itu?
409
00:22:51,299 --> 00:22:53,096
Hantu! Hantu! Hantu! Hantu!
410
00:22:53,067 --> 00:22:55,331
Sada, Ada apa?
- Hantu. Hantu. Hantu.
411
00:22:55,403 --> 00:22:56,335
Hantu!
412
00:22:57,405 --> 00:23:00,306
KeIkar, Mau pergi kemana kau?
413
00:23:00,474 --> 00:23:03,409
Pak, kita harus
mengambil langkah tegas.
414
00:23:03,811 --> 00:23:05,210
Kita harus menghubungi BSF.
415
00:23:05,279 --> 00:23:06,337
BSF?
- Ya.
416
00:23:06,514 --> 00:23:08,004
Apa anda akan menghubungi
tentara untuk menangani hantu itu?
417
00:23:08,182 --> 00:23:11,049
BSF. Maksudnya Baba Sadanand Fakir.
418
00:23:13,955 --> 00:23:15,286
Kau lewat jalan ini dan
Aku akan lewat jalan ini.
419
00:23:15,356 --> 00:23:16,448
Sendirian?
420
00:23:17,158 --> 00:23:18,489
Kenapa kau...
- Aku pergi.
421
00:23:18,526 --> 00:23:19,891
Sana.
422
00:23:22,263 --> 00:23:23,287
Ini sebuah benang.
423
00:23:23,464 --> 00:23:25,523
Aku punya benang yang menguntungkan.
424
00:23:26,033 --> 00:23:27,466
Saibaba di leherku.
425
00:23:28,336 --> 00:23:29,826
aku tak takut hantu.
426
00:23:30,071 --> 00:23:31,368
Hantu itu tidak ada.
427
00:23:33,007 --> 00:23:34,338
Hantu itu ada.
428
00:23:38,946 --> 00:23:40,573
kak, bahkan polisipun.
429
00:23:40,848 --> 00:23:42,816
kita harus lihat
aksi balasannya.
430
00:23:42,883 --> 00:23:43,474
Sekali lagi, kak.
431
00:23:43,551 --> 00:23:44,449
Sekali lagi.
- Ayo.
432
00:23:58,866 --> 00:23:59,764
Kau.
433
00:24:00,334 --> 00:24:03,132
Bukankah kau gadis kecil yang penakut itu?
434
00:24:03,404 --> 00:24:05,429
Anak Gotya.
- Gautam BhosIe.
435
00:24:05,773 --> 00:24:06,865
Ya, Dia.
436
00:24:07,308 --> 00:24:09,936
Sekarang kau sudah besar
dan menakut-nakuti orang-orang.
437
00:24:10,011 --> 00:24:13,447
Aku hanya... Menghabiskan waktu.
- Menghabiskan waktu.
438
00:24:14,081 --> 00:24:17,244
Penduduk desa akan kehilangan
waktunya selamanya karena kau.
439
00:24:18,052 --> 00:24:19,485
Dan bagaimana jika seseorag telah memukulmu?
440
00:24:19,887 --> 00:24:21,115
Jadi apa ini?
441
00:24:21,422 --> 00:24:22,821
Kau sudah memukulku.
442
00:24:24,158 --> 00:24:25,955
Ayo, Aku akan mengantarmu pulang.
443
00:24:28,429 --> 00:24:29,794
Ayo.
444
00:24:31,932 --> 00:24:34,093
Nandu, apa kau yakin dia kemari
setiap hari pada saat seperti ini.
445
00:24:34,168 --> 00:24:35,795
Tapi apa yang ingin kau lakukan?
446
00:24:35,870 --> 00:24:37,132
Meminta maaf pada Singham?
447
00:24:37,204 --> 00:24:39,331
Apa? Aku akan balas dendam.
448
00:24:39,407 --> 00:24:40,339
Balas dendam.
449
00:24:40,508 --> 00:24:42,408
Dia sudah menampar pipi kiriku.
450
00:24:42,543 --> 00:24:45,410
sekarang aku akan membalas
tamparannya di pipi kanannya. - Apa?
451
00:24:45,980 --> 00:24:48,505
Menampar anggota polisi.
dan itupun Singham.
452
00:24:48,582 --> 00:24:52,279
Kau akan benar-benar
menjadi hantu setelahnya.
453
00:24:52,520 --> 00:24:54,147
Jadi, KeIkar, beberapa hari terakhir ini...
454
00:24:54,255 --> 00:24:55,916
...kau ke kuil setiap hari juga.
455
00:24:55,990 --> 00:24:57,981
Karena ada Aarti (pahala suci),
Archana (peribadatan)...
456
00:24:58,059 --> 00:25:00,857
...Puja (pemujaan) dan
Shanti (kedamaian) di kuil.
457
00:25:17,912 --> 00:25:19,880
Pak, Ada hantu di sini.
458
00:25:34,995 --> 00:25:36,087
Kavya.
459
00:25:41,902 --> 00:25:43,995
Aku memikirkanmu sepanjang malam.
- Apa?
460
00:25:44,071 --> 00:25:46,471
Oh bukan. maksudku sepanjang malam...
461
00:25:47,875 --> 00:25:49,172
...aku berpikir kalau aku sudah
membuat kesalahan.
462
00:25:49,443 --> 00:25:52,105
Aku tak seharusnya menampar seorang gadis.
463
00:25:52,813 --> 00:25:53,472
Aku minta maaf.
464
00:25:53,748 --> 00:25:56,342
Jika kau mau, kau bisa menamparku
seperti aku menamparmu.
465
00:25:56,384 --> 00:25:59,012
Aku...
- Jangan, jangan. jangan di sini.
466
00:25:59,387 --> 00:26:01,082
Aku orang terhormat di sini.
467
00:26:03,124 --> 00:26:05,422
Inspektur Bajirao Singham.
468
00:26:06,360 --> 00:26:07,327
Kau bisa bilang padaku waktu dan tempatnya.
469
00:26:07,428 --> 00:26:09,760
aku akan di sana dengan
membawa pipiku. OK.
470
00:26:10,431 --> 00:26:11,363
Da.
471
00:26:13,234 --> 00:26:15,259
Kak, Apa itu menyebalkan?
472
00:26:15,836 --> 00:26:17,463
Dia tidak menyebalkan. Dia menyenangkan.
473
00:26:17,972 --> 00:26:19,269
Dia bilang maaf.
- Apa?
474
00:26:19,340 --> 00:26:20,807
Lempar ini padanya.
475
00:26:21,175 --> 00:26:22,767
Dia pergi. Lempar ini padanya.
476
00:26:23,277 --> 00:26:25,006
Pukul dia, Pukul dia.
- Kau seperti orang yang plin plan.
477
00:26:25,413 --> 00:26:27,108
Kau ingin memukul seorang polisi
dari desamu.
478
00:26:27,314 --> 00:26:28,372
Itu juga Singham.
479
00:26:29,917 --> 00:26:30,781
Anjali.
480
00:26:31,252 --> 00:26:33,152
Aku? ini kau...
481
00:26:33,421 --> 00:26:34,513
Itu gila.
482
00:26:35,890 --> 00:26:38,450
Megha, kami akan membuka kembali kasus ini.
483
00:26:39,160 --> 00:26:40,957
Kami akan menunjuk
komite investigasi lagi.
484
00:26:41,128 --> 00:26:43,460
Prosedur ini butuh waktu yang lama.
485
00:26:43,898 --> 00:26:44,887
Dan bahkan setelah itu...
486
00:26:44,932 --> 00:26:49,266
...tak kan pernah menjamin kalau
nama suamimu akan kembali bersih.
487
00:26:49,336 --> 00:26:52,396
Kepolisian ditujukan untuk
memberi keadilan pada masyarakat.
488
00:26:52,540 --> 00:26:55,134
Jika kau tidak menegakkan keadilan
pada anak buahmu...
489
00:26:55,242 --> 00:26:57,301
...lalu bagaimana masyarakat
akan percaya padamu?
490
00:26:58,913 --> 00:27:00,403
Aku akan mencoba semampuku.
491
00:27:00,948 --> 00:27:02,973
Tapi kita tak bisa menyangkal fakta...
492
00:27:03,818 --> 00:27:07,083
...bahwa semua bukti, semua
tuduhan dalam kasus Rakesh Kadam...
493
00:27:07,154 --> 00:27:08,382
...memberatkannya.
494
00:27:11,392 --> 00:27:13,155
Pak, Kau sudah berbicara banyak...
495
00:27:14,795 --> 00:27:16,387
...maka katakan dengan yakin...
496
00:27:18,933 --> 00:27:21,128
...kalau suamiku bersalah.
497
00:27:31,078 --> 00:27:34,514
Kavya, aku biasanya membawa
nenekmu kemari...
498
00:27:34,782 --> 00:27:39,151
...melewati sepanjang jalan Shinoli
sejauh 30 kilometer dengan sepeda...
499
00:27:39,253 --> 00:27:42,051
...dari desa kita untuk menonton film.
- Wow!
500
00:27:43,290 --> 00:27:44,279
Aku harap ini tidak
menunjukkan badanku berat...
501
00:27:44,358 --> 00:27:45,416
...kalau tidak, bagaimana
aku bisa makan popcorn.
502
00:27:45,493 --> 00:27:48,053
tapi jika itu tidak maka kau
bisa makan popcorn rasa keju.
503
00:27:48,362 --> 00:27:49,488
Berikan koinnya.
- Lepaskan sandalmu.
504
00:27:49,563 --> 00:27:50,928
Maka kau akan tahu berapa berat
badanmu yang sesungguhnya.
505
00:27:51,165 --> 00:27:52,063
lepaskan.
506
00:27:52,266 --> 00:27:53,460
ini awal yang baik.
507
00:27:54,368 --> 00:27:55,494
Selanjutnya, kau bisa melepaskan pakaianmu.
508
00:27:55,769 --> 00:27:57,430
Kau akan tahu berat badanmu
yang sesungguhnya.
509
00:27:58,506 --> 00:27:59,473
Apa katamu?
510
00:27:59,907 --> 00:28:00,498
Apa katamu?
511
00:28:00,774 --> 00:28:01,433
Apa katamu?
- Kakek.
512
00:28:01,509 --> 00:28:02,305
Tidakkah kau dengar?
513
00:28:02,910 --> 00:28:04,935
Apa kau sudah tuli
karena usiamu sekarang?
514
00:28:05,279 --> 00:28:07,304
Aku menyuruhnya untuk
melepaskan pakaiannya.
515
00:28:07,348 --> 00:28:10,249
Aku akan... - Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
516
00:28:10,751 --> 00:28:12,742
Waktu hidupmu tak lama lagi, pak tua.
517
00:28:12,820 --> 00:28:14,117
Apa kau akan memukulku?
518
00:28:14,221 --> 00:28:16,052
Menyingkir.
- Berani-beraninya kau?
519
00:28:16,123 --> 00:28:18,489
Berani-beraninya kau menyentuhnya.
- Seperti ini.
520
00:28:22,396 --> 00:28:24,455
Jika penduduk desa kami
tahu tentang hal ini...
521
00:28:24,532 --> 00:28:26,796
...maka mereka tak kan membiarkan kalian.
522
00:28:26,867 --> 00:28:27,765
Aku tahu.
523
00:28:29,870 --> 00:28:30,894
Pergilah, katakan pada mereka!
524
00:28:30,971 --> 00:28:32,529
Sana panggil penduduk desamu!
525
00:28:34,408 --> 00:28:35,466
Dia pergi menonton film.
526
00:28:35,543 --> 00:28:38,137
Beberapa preman berperilaku
senonoh pada Kavya.
527
00:28:38,212 --> 00:28:40,942
aku bilang pada mereka jika
ada orang yang berbuat seperti itu...
528
00:28:41,015 --> 00:28:44,849
...kepada gadis dari desa kai,
maka penduduk desa tak kan membiarkannya.
529
00:29:10,077 --> 00:29:11,510
Apa filmya sudah selesai?
- Belum, pak.
530
00:29:11,779 --> 00:29:13,110
5 menit lagi.
531
00:29:13,180 --> 00:29:14,112
Tutup pintu keluarnya.
532
00:29:19,320 --> 00:29:20,514
Berhenti. Berhenti.
533
00:29:20,788 --> 00:29:21,755
Tak boleh ada yang pergi.
534
00:29:21,822 --> 00:29:22,948
Berhenti. Berhenti di sini.
535
00:29:23,023 --> 00:29:24,388
Hey, berhenti di sini.
536
00:29:24,491 --> 00:29:26,322
Kami perlu melakukan
penyelidikan. Berhenti.
537
00:29:27,094 --> 00:29:29,255
Seseorang sudah berperilaku
tidak pantas pada gadis ini.
538
00:29:30,364 --> 00:29:32,025
Jika kau berani
maka tunjukkanlah dirimu.
539
00:29:32,099 --> 00:29:33,066
Keluar.
540
00:29:33,100 --> 00:29:34,829
Tapi itu masalahmu.
541
00:29:34,969 --> 00:29:36,129
Kenapa kau mengganggu kami?
542
00:29:41,842 --> 00:29:43,332
Jika ada orang yang berperilaku
seperti itu pada istrimu...
543
00:29:43,410 --> 00:29:44,934
...dan kau mencari bantuan
pada seorang polisi.
544
00:29:45,145 --> 00:29:46,976
Lalu jika aku bilang,
''Itu masalahmu...
545
00:29:47,047 --> 00:29:49,038
...kenapa kau menyeretku ke dalam
masalah ini'' maka bagaimana perasaanmu?
546
00:29:50,284 --> 00:29:52,844
Tetaplah disini atau kau tak kan bisa duduk lagi
547
00:29:53,187 --> 00:29:55,985
Setiap orang bisa saja bertindak
apapun dg memakai seragam polisi.
548
00:29:56,156 --> 00:29:58,420
Setiap orang bisa saja berani
kalau memegang pistol di tangannya.
549
00:29:58,792 --> 00:30:00,191
Jika kau berani maka
ayo kita berhadapan tanpa itu semua.
550
00:30:00,327 --> 00:30:01,954
Selanjutnya aku akan tunjukkan siapa aku.
551
00:30:02,997 --> 00:30:04,897
''Singham.''
552
00:30:05,232 --> 00:30:06,494
''Singham.''
553
00:31:34,388 --> 00:31:36,185
''Singham.''
554
00:31:36,490 --> 00:31:38,151
''Singham.''
555
00:31:38,826 --> 00:31:40,487
''Singham.''
556
00:31:41,095 --> 00:31:42,494
''Singham.''
557
00:33:44,952 --> 00:33:45,884
Jangan.
558
00:33:46,320 --> 00:33:47,446
Jangan.
559
00:33:49,256 --> 00:33:50,120
Jangan. Jangan pukul aku.
560
00:33:51,158 --> 00:33:52,182
Jangan pukul aku.
561
00:33:54,194 --> 00:33:55,252
''Singham.''
562
00:33:59,933 --> 00:34:01,127
''Singham.''
563
00:34:02,536 --> 00:34:03,969
''Singham.''
564
00:34:08,308 --> 00:34:09,775
''Singham.''
565
00:34:46,079 --> 00:34:48,877
Hari ini lebih kelihatan seperti
kutu daripada seorang pengantar susu.
566
00:34:48,982 --> 00:34:50,882
Dia merusakkan lampu sepedaku
dengan sepedanya.
567
00:34:50,984 --> 00:34:53,418
Tapi, saudara Singham, Dia
menumpahkan susunya juga.
568
00:35:00,294 --> 00:35:03,229
Aku akan...
- Hari, Hari, Hari, Hari.
569
00:35:03,297 --> 00:35:05,128
Hentikan. Hentikan, Hari. -
Aku akan memotongnya menjadi beberapa potong.
570
00:35:05,899 --> 00:35:07,059
Jangan marah.
571
00:35:07,134 --> 00:35:09,034
Balli berasal dari desa kita.
572
00:35:09,069 --> 00:35:11,060
Dan jika kau memukulnya,
pemuda malang itu akan mati.
573
00:35:11,138 --> 00:35:12,935
sekarang berdamai, ayo.
574
00:35:13,473 --> 00:35:14,531
Lakukan.
575
00:35:15,442 --> 00:35:17,410
Aku berdamai
karena Singham bilang begitu, Balli.
576
00:35:17,444 --> 00:35:20,004
kalau tidak aku sudah membunuhmu
hari ini, Balli.
577
00:35:33,360 --> 00:35:34,190
Kau disini?
578
00:35:34,361 --> 00:35:37,489
Kau tahu, Singham,
kalung berlianku dicuri.
579
00:35:37,564 --> 00:35:40,431
Di rumah! datanglah ke kantor polisi!
580
00:35:40,467 --> 00:35:42,025
Untuk apa ''datang ke kantor''?
581
00:35:42,202 --> 00:35:43,191
Dia sedang dalam masalah.
582
00:35:43,303 --> 00:35:45,294
Antar dia ke kantor polisi.
583
00:35:45,572 --> 00:35:47,904
Tapi, bu...
- Aku bilang pergilah.
584
00:35:48,508 --> 00:35:49,497
Ayo?
585
00:35:49,576 --> 00:35:50,565
Selamat malam.
586
00:35:52,045 --> 00:35:53,774
Singham, seseorang
telah mencuri dompetku.
587
00:35:54,381 --> 00:35:56,474
Sebenarnya aku harus pergi ke pasar
untuk membeli sesuatu...
588
00:35:56,750 --> 00:35:58,479
...dan seseorang telah
mencuri dompetku, Singham.
589
00:35:59,386 --> 00:36:00,410
Ponselmu dicuri?
590
00:36:01,388 --> 00:36:02,320
Di rumahmu?
591
00:36:03,490 --> 00:36:04,923
Dimana terakhir kau melihatnya?
592
00:36:06,860 --> 00:36:07,952
Bersama Nandu.
593
00:36:13,300 --> 00:36:14,130
Apa lagi sekarang?
594
00:36:14,201 --> 00:36:17,136
Singham, seseorang
merampas gelangku kali ini.
595
00:36:17,204 --> 00:36:18,068
Lihat.
596
00:36:18,939 --> 00:36:20,964
Sepertinya kau korban favoritnya
si pencuri itu.
597
00:36:21,174 --> 00:36:22,141
Seperti apa dia?
598
00:36:22,209 --> 00:36:23,403
Dia...
599
00:36:24,177 --> 00:36:25,269
sepertinya.
600
00:36:28,081 --> 00:36:29,070
Baik, pulanglah.
601
00:36:29,316 --> 00:36:31,443
aku akan menangkap pencuri itu
hari ini. Pergilah.
602
00:36:31,885 --> 00:36:33,250
Da.
- Da.
603
00:36:34,054 --> 00:36:35,419
Da.
- Pergilah!
604
00:36:38,792 --> 00:36:41,158
Pak, Aku tidak mencurinya.
605
00:36:42,496 --> 00:36:45,954
AKu juga tahu...kalau tak ada yang mencurinya.
606
00:36:46,299 --> 00:36:48,233
Dia yang sudah membuat
masalahnya sendiri.
607
00:36:48,435 --> 00:36:50,266
dengan beberapa duri atau kaca.
608
00:36:51,038 --> 00:36:52,505
tapi kenapa dia melakukan ini?
609
00:36:52,939 --> 00:36:55,499
kemarin dia bilang kalau
ponselnya dicuri, bukan?
610
00:36:55,776 --> 00:36:57,368
Ya, tapi kita tak bisa menemukannya.
611
00:36:57,411 --> 00:36:58,810
Apa kau punya nomernya?
- Ya.
612
00:36:58,979 --> 00:36:59,911
cepat Hubungi.
613
00:37:03,350 --> 00:37:08,947
Nomor yang anda hubungi
tidak valid.
614
00:37:10,757 --> 00:37:12,349
Nomornya tidak valid.
Itu pesannya.
615
00:37:19,099 --> 00:37:21,363
Jika kau suka lagu ini
maka tekan bintang untuk mendapatkannya.
616
00:37:21,401 --> 00:37:22,163
Tekan 1 untuk...
617
00:37:22,235 --> 00:37:25,329
''Munni difitnah...
sayang hanya untukmu.''
618
00:37:25,405 --> 00:37:26,030
Tekan 2 untuk.
619
00:37:26,106 --> 00:37:29,200
''Sheila. Sheila si muda.''
620
00:37:29,276 --> 00:37:30,971
''Aku terlalu seksi untukmu...''
621
00:37:31,044 --> 00:37:33,012
''Kau tak akan mendapatkanku.''
622
00:37:33,080 --> 00:37:35,878
Nandu, Bagaimana kabar ibumu?
623
00:37:36,016 --> 00:37:37,381
Sangat baik, kak Singham.
624
00:37:38,785 --> 00:37:39,809
Dimana Nandu?
625
00:37:41,021 --> 00:37:41,419
Dia di dalam.
626
00:37:51,131 --> 00:37:52,792
Suara apa itu, KeIkar?
627
00:37:54,000 --> 00:37:55,797
Sepertinya ada
orang di sini, Kelkar.
628
00:37:56,770 --> 00:37:59,330
sepertinya ada orang
di balik kotak itu, Kelkar.
629
00:38:00,273 --> 00:38:01,797
Siapa itu, KeIkar?
630
00:38:01,875 --> 00:38:02,842
Ini kucing.
631
00:38:03,310 --> 00:38:06,006
Keluar. Keluar.
632
00:38:06,513 --> 00:38:10,244
Mencuri dompet, ponsel!
633
00:38:10,317 --> 00:38:12,217
Aku tidak mencurinya. aku bukan pencuri.
634
00:38:12,986 --> 00:38:13,884
Tidak, kak Singham.
635
00:38:13,954 --> 00:38:16,115
Aku tidak mencuri apapun.
- Nenek, Apa yang Nandu perbuat.
636
00:38:16,423 --> 00:38:18,983
Mencuri di rumahnya sendiri...
- Cukup.
637
00:38:19,826 --> 00:38:21,851
Aku mengatakannya untuk diriku sendiri,
bukan untukmu.
638
00:38:22,896 --> 00:38:24,124
Cukup!
639
00:38:24,264 --> 00:38:26,926
Nek, aku menyuruh Nandu
untuk menyembunyikan semua barang itu.
640
00:38:28,935 --> 00:38:31,301
cukup bisa dibuat alasan
dan berbohong agar bisa menemuimu.
641
00:38:32,139 --> 00:38:33,128
Cukup!
642
00:38:33,240 --> 00:38:35,140
Kavya, Lelucon macam apa ini?
643
00:38:35,976 --> 00:38:37,534
Kenapa kau melakukan ini?
- Sederhana.
644
00:38:37,811 --> 00:38:38,869
Aku mencintaimu.
645
00:38:47,821 --> 00:38:49,186
Tidakkah kau punya rasa malu?
646
00:38:49,456 --> 00:38:51,890
di depan para orang tua...
- Kenapa?
647
00:38:51,958 --> 00:38:53,118
apa ini tindak kriminal dengan
mengatakannya di depan para orang tua?
648
00:38:53,326 --> 00:38:54,725
Dan aku hanya mengungkapkan
isi hatiku saja.
649
00:38:54,794 --> 00:38:56,022
Kenapa kau terkejut?
650
00:38:56,363 --> 00:38:58,354
Aku tidak menciummu di depan umum.
651
00:39:00,133 --> 00:39:01,157
Mengatakannya atau tidak.
652
00:39:01,234 --> 00:39:02,428
Apa aku mengatakannya sekarang?
Kapan seharusnya aku bilang?
653
00:39:02,736 --> 00:39:03,862
ini akan butuh waktu bertahun-tahun.
654
00:39:03,937 --> 00:39:06,371
Kakek, ketika para preman
berbuat tak senonoh padaku...
655
00:39:06,406 --> 00:39:08,169
...lalu kenapa kau memanggil Singham?
656
00:39:08,508 --> 00:39:09,941
Karena kau juga tahu...
657
00:39:10,010 --> 00:39:11,739
...kalau dialah satu-satunya orang
di desa kita ini...
658
00:39:11,845 --> 00:39:13,073
...yang bisa menghajar mereka semua demi aku.
659
00:39:13,280 --> 00:39:15,145
benarkan?
- Ya.
660
00:39:15,415 --> 00:39:17,007
Nenek, jika calon menantu...
661
00:39:17,050 --> 00:39:18,415
...milik desa ini
maka anak nenek...
662
00:39:18,451 --> 00:39:20,043
...akan pulang ke rumah
setiap bulan...
663
00:39:20,120 --> 00:39:21,519
... bukan sekali dalam 5 tahun.
664
00:39:21,988 --> 00:39:23,956
Ya atau tidak?
- Ya.
665
00:39:24,791 --> 00:39:27,351
Bu, penting sekali untuk tahu
asal usul si pria...
666
00:39:27,394 --> 00:39:29,225
...sebelum pernikahan.
667
00:39:29,396 --> 00:39:31,489
Dan ibu mengenal baik
keluarganya luar dalam.
668
00:39:31,765 --> 00:39:33,027
Ya, Aku tahu.
669
00:39:33,233 --> 00:39:36,100
Dan aku juga tahu kalau mereka
punya bisnis grosir.
670
00:39:36,169 --> 00:39:39,935
maka pria itu juga
akan membawa banyak keberuntungan. - Ya.
671
00:39:40,373 --> 00:39:41,237
Bibi!
672
00:39:41,308 --> 00:39:43,003
Lihat, Semua orang setuju.
673
00:39:43,210 --> 00:39:44,404
sekarang kau katakan "Ya" juga.
674
00:39:44,778 --> 00:39:46,507
setelah itu aku akan
bicara pada keluargamu.
675
00:39:47,080 --> 00:39:50,777
Bagaimana mungkin aku langsung mengatakan Ya?
- Aku tahu.
676
00:39:51,051 --> 00:39:51,983
Sekarang aku tahu.
677
00:39:52,252 --> 00:39:55,380
Kau punya hubungan gelap
dengan putri Lakha, Laxmi.
678
00:39:55,455 --> 00:39:57,184
Lakha itu...
679
00:39:58,391 --> 00:40:00,382
Nek, Aku tak punya hubungan
gelap dengan siapapun.
680
00:40:00,560 --> 00:40:01,458
Lalu apa masalahnya?
681
00:40:01,561 --> 00:40:03,119
Katakan padaku. Katakan padaku.
682
00:40:03,997 --> 00:40:05,988
AnjaIi, jelaskan pada kakakmu.
683
00:40:06,066 --> 00:40:06,862
Ini tidak baik.
684
00:40:06,933 --> 00:40:07,922
Apa yang perlu aku jelaskan padanya?
685
00:40:08,001 --> 00:40:08,990
Dia tak kan pernah mendengarkan.
686
00:40:09,069 --> 00:40:10,934
Kau tahu apa yang sudah terjadi sekali itu...
- Diam.
687
00:40:11,438 --> 00:40:12,462
Kelkar.
688
00:40:12,572 --> 00:40:13,903
Kelkar, cobalah untuk menjelaskan padanya.
689
00:40:13,974 --> 00:40:15,305
Kau seharusnya mengerti.
690
00:40:15,375 --> 00:40:16,307
Katakan ya.
691
00:40:16,376 --> 00:40:19,106
Kau sudah melewati usia untuk menikah. - Nandu!
692
00:40:19,446 --> 00:40:20,970
Kenapa kau memarahinya?
693
00:40:21,281 --> 00:40:23,408
Itu berarti kau menolak.
694
00:40:23,817 --> 00:40:25,307
Baik, katakan tidak.
695
00:40:25,385 --> 00:40:26,147
Katakan.
696
00:40:26,219 --> 00:40:27,186
Katakan.
- Katakan.
697
00:40:27,254 --> 00:40:28,448
Katakan.
- Katakan.
698
00:40:28,955 --> 00:40:30,013
- Ya, tapi- Apa?
699
00:40:30,090 --> 00:40:32,081
Katakan kalau itu tidak.
Katakan kau tidak mencintaiku.
700
00:40:32,158 --> 00:40:33,147
Katakan.
- Katakan.
701
00:40:33,226 --> 00:40:34,955
Katakan pada nenek,
pada kakek, dan padaku juga.
702
00:40:35,028 --> 00:40:35,960
katakan, katakan.
703
00:40:36,496 --> 00:40:37,224
Kenapa kau jadi gagap begitu?
704
00:40:37,330 --> 00:40:38,160
katakan.
- katakan.
705
00:40:38,231 --> 00:40:39,163
Oh tidak, nanti!
706
00:40:41,501 --> 00:40:46,438
''BeIoved. BeIoved. ''
707
00:40:47,107 --> 00:40:52,135
''What has my crazy heart done? ''
708
00:40:52,445 --> 00:40:57,405
''Chosen you. Yes, you. ''
709
00:40:58,051 --> 00:41:02,181
''My crazy heart has chosen you. ''
710
00:41:02,856 --> 00:41:08,123
''The heart soars in the skies.
Amongst the cIouds''
711
00:41:08,328 --> 00:41:14,028
''Dancing to a new tune. ''
712
00:41:14,100 --> 00:41:17,001
''The naughty heart is deceptive. ''
713
00:41:17,070 --> 00:41:19,800
''The naughty heart feII for you. ''
714
00:41:19,906 --> 00:41:25,071
''The naughty heart
doesn't Iisten to me anymore. ''
715
00:41:25,145 --> 00:41:28,046
''The naughty heart is deceptive. ''
716
00:41:28,114 --> 00:41:30,844
''The naughty heart feII for you. ''
717
00:41:30,917 --> 00:41:36,856
''The naughty heart
doesn't Iisten to me. ''
718
00:42:03,283 --> 00:42:08,550
''The heart Iikes you.
Everything you do. ''
719
00:42:08,822 --> 00:42:14,317
''My onIy dream is to be with you. ''
720
00:42:14,394 --> 00:42:19,855
''Spending the night with my
head pIaced on your shouIder. ''
721
00:42:19,933 --> 00:42:25,098
''Spending the day
hoIding your hand. ''
722
00:42:25,171 --> 00:42:31,132
''What has happened to me?
I have Iost my heart. ''
723
00:42:31,211 --> 00:42:36,513
''What has happened to me?
I have found a new worId. ''
724
00:42:37,083 --> 00:42:40,018
''The naughty heart
is very deceptive. ''
725
00:42:40,086 --> 00:42:42,884
''The naughty heart feII for you. ''
726
00:42:42,956 --> 00:42:47,893
''The naughty heart
doesn't Iisten to me. ''
727
00:42:47,961 --> 00:42:50,953
''The naughty heart is deceptive. ''
728
00:42:51,030 --> 00:42:53,760
''The naughty heart feII for you. ''
729
00:42:53,833 --> 00:42:58,964
''The naughty heart
doesn't Iisten to me. ''
730
00:42:59,339 --> 00:43:04,333
''BeIoved. BeIoved. ''
731
00:43:05,011 --> 00:43:10,074
''What has my crazy heart done? ''
732
00:43:10,383 --> 00:43:15,548
''Chosen you. Yes, you. ''
733
00:43:16,022 --> 00:43:20,425
''My crazy heart has chosen you. ''
734
00:43:20,994 --> 00:43:26,159
''The heart soars in the skies.
Amongst the cIouds''
735
00:43:26,399 --> 00:43:31,996
''Dancing to a new tune. ''
736
00:43:32,272 --> 00:43:35,139
''The naughty heart is deceptive. ''
737
00:43:35,208 --> 00:43:37,972
''The naughty heart feII for you. ''
738
00:43:38,044 --> 00:43:43,004
''The naughty heart
doesn't Iisten to me anymore. ''
739
00:43:43,249 --> 00:43:46,184
''The naughty heart is deceptive. ''
740
00:43:46,252 --> 00:43:48,982
''The naughty heart feII for you. ''
741
00:43:49,055 --> 00:43:55,153
''The naughty heart
doesn't Iisten to me. ''
742
00:43:58,198 --> 00:43:59,859
AnjaIi, Aku lupa ponselku.
743
00:44:00,500 --> 00:44:01,398
Ambilkan.
744
00:44:01,534 --> 00:44:03,832
Oh anuku. aku akan membawa berkah tuhan.
745
00:44:21,154 --> 00:44:23,315
Apa kau akan pergi?
- Tidak.
746
00:44:23,823 --> 00:44:26,257
Koperku bosan
berada di rumah ini.
747
00:44:26,493 --> 00:44:27,551
Jadi kupikir kenapa tidak
memberikan angin segar untuknya.
748
00:44:28,361 --> 00:44:31,956
Kau pergi naik mobil?
- tidak, naik helikopter.
749
00:44:32,165 --> 00:44:33,427
Aku hanya perlu
memberinya baling-baling.
750
00:44:37,370 --> 00:44:38,496
Kapan kau akan kembali?
751
00:44:39,305 --> 00:44:41,205
Aku akan kembali 15-20 tahun lagi, Kenapa?
752
00:44:41,474 --> 00:44:42,873
Tidak...
753
00:44:44,944 --> 00:44:46,912
Aku ingin mengatakan sesuatu.
754
00:44:54,821 --> 00:44:56,311
Aku...
- Aku apa?
755
00:44:59,459 --> 00:45:00,483
cinta...
756
00:45:04,330 --> 00:45:07,390
Aku cinta...Gotya.
- Gotya?
757
00:45:07,867 --> 00:45:08,799
Tapi aku benci kau.
758
00:45:08,968 --> 00:45:10,094
Aku membencimu.
759
00:45:10,169 --> 00:45:11,033
Ayahmu.
760
00:45:11,104 --> 00:45:11,968
Desa ini.
761
00:45:12,038 --> 00:45:13,130
Dan aku bukan Gotya.
762
00:45:13,206 --> 00:45:14,867
Dan...apa yang kau katakan
pada putriku.
763
00:45:14,974 --> 00:45:15,838
Apa yang kau katakan? - Ayah.
764
00:45:16,409 --> 00:45:17,535
Aku...
- Aku...
765
00:45:20,246 --> 00:45:21,304
Ya, Tavde.
766
00:45:21,848 --> 00:45:23,110
Kirim semua sepeda-sepeda itu
dari gudang.
767
00:45:23,182 --> 00:45:23,944
Kirim semuanya.
768
00:45:24,017 --> 00:45:25,211
Ya, sampai mana tadi?
769
00:45:26,019 --> 00:45:27,987
Aku...
- Ya, dan...
770
00:45:28,187 --> 00:45:29,085
Cinta...
771
00:45:30,557 --> 00:45:32,320
Ya, Tavde.
772
00:45:32,859 --> 00:45:35,384
Lihat, aku tak kan bangkrut
jika satu sepeda saja hilang.
773
00:45:35,528 --> 00:45:36,460
Kirim semuanya.
774
00:45:36,529 --> 00:45:39,089
Ya, Apa yang kau katakan?
775
00:45:39,165 --> 00:45:40,462
Aku cinta...
- Kau.
776
00:45:40,567 --> 00:45:41,966
Kau...
777
00:45:42,335 --> 00:45:43,427
Tavde.
778
00:45:43,803 --> 00:45:45,327
Tavde, persetan denganmu.
779
00:45:45,405 --> 00:45:47,100
persetan dengan pabrikku.
780
00:45:47,173 --> 00:45:49,141
Persetan dengan nama
Gautam Cycles.
781
00:45:49,208 --> 00:45:50,072
Bakar saja!
782
00:45:50,143 --> 00:45:51,269
Musnahkan pabrikku.
783
00:45:51,344 --> 00:45:52,811
Musnahkan gudang.
- Aku mencintaimu.
784
00:45:52,879 --> 00:45:55,006
Bakar semuanya!
785
00:45:55,782 --> 00:45:58,876
Kavya, Kau jangan berani
membalas ''aku cinta kau'' padanya.
786
00:45:59,285 --> 00:46:00,843
Dia yang memberiku balasannya, ayah.
787
00:46:01,187 --> 00:46:02,882
Aku sudah mengatakan ''Aku cinta kau''
padanya lebih dulu.
788
00:46:03,823 --> 00:46:04,380
Tavde.
789
00:46:04,457 --> 00:46:06,152
Tavde, kemarilah dan bakar aku.
790
00:46:06,292 --> 00:46:07,486
Bakarlah.
791
00:46:39,926 --> 00:46:41,188
Dia mati terlalu cepat.
792
00:46:41,961 --> 00:46:43,223
Apa yang kau lakukan di sini?
793
00:46:43,296 --> 00:46:44,388
Bela sungkawa.
794
00:46:44,998 --> 00:46:46,226
Dia orang yang baik.
795
00:46:46,466 --> 00:46:48,957
Apa yang sudah terjadi itu tidak baik.
- Pergilah dari sini.
796
00:46:49,035 --> 00:46:51,128
Pergilah.
- Kau seharusnya mati.
797
00:46:51,571 --> 00:46:52,560
Tapi dia sebagai gantinya.
798
00:46:52,805 --> 00:46:53,499
dan semua karena kau.
799
00:46:54,207 --> 00:46:55,799
Aku menyuruhnya untuk
mengosongkan tempat.
800
00:46:56,242 --> 00:46:58,437
tapi si bangsat itu
menolak dan melemparku keluar.
801
00:46:58,845 --> 00:46:59,834
Dan dia menjadi begitu sentimental...
802
00:46:59,912 --> 00:47:01,106
...sehingga dia mulai
berbicara seperti orang gila.
803
00:47:01,180 --> 00:47:05,344
Istirku Shanti adalah kenangan yang tersisa di sini.
804
00:47:05,818 --> 00:47:08,844
Anakku Pappu dibesarkan di rumah ini.
805
00:47:08,921 --> 00:47:11,355
Lihat, lihat, Pappu sudah mati.
806
00:47:11,391 --> 00:47:13,256
Hentikan omong kosongmu, Jaikant.
807
00:47:13,760 --> 00:47:15,159
Aku tahu segalanya.
808
00:47:15,361 --> 00:47:18,159
Kau telah membunuh anakku. Kau telah membunuhnya.
- Salah.
809
00:47:18,831 --> 00:47:21,391
Pappu sedang naik motor
dan sebuah truk menabraknya.
810
00:47:22,168 --> 00:47:23,328
Aku akui kalau itu truk milikku.
811
00:47:23,403 --> 00:47:24,836
Tapi kecelakaan tetaplah kecelakaan.
812
00:47:25,438 --> 00:47:28,134
Kenapa kau selalu menjadikanku
sebagai target?
813
00:47:28,474 --> 00:47:30,408
Kau sudah bilang tidak.
Kau memasang sebuah adegan.
814
00:47:30,777 --> 00:47:32,176
Dan sekarang kau menuduhku.
815
00:47:32,445 --> 00:47:34,140
Kaulah pembunuhnya.
816
00:47:34,480 --> 00:47:37,142
Aku hanya perantaranya. Perantara.
817
00:47:37,483 --> 00:47:39,348
Pria tua bangka.
818
00:47:40,219 --> 00:47:45,088
Lakukanlah apapun tapi jangan
lukai ego Jaikant Shikre.
819
00:47:45,858 --> 00:47:46,882
Tandatangani kertas itu dan...
820
00:47:46,959 --> 00:47:48,187
...serah terima kepemilikan
rumah padaku.
821
00:47:49,062 --> 00:47:50,996
Kalau tidak kau yang punya keluarga besar ini...
822
00:47:51,064 --> 00:47:52,531
...dan trukku sedang menunggu di luar.
823
00:47:53,433 --> 00:47:55,094
Satu pemakaman lagi berikutnya.
824
00:47:56,202 --> 00:47:58,033
Satu pemakaman lagi dan seterusnya
akan berlanjut.
825
00:48:11,184 --> 00:48:13,448
Aku sudah kehilangan akalku.
- Apa sekarang?
826
00:48:13,519 --> 00:48:14,952
1 vote berkurang!
827
00:48:29,869 --> 00:48:31,427
Jaikant, surat perintah penangkapan Anda...
828
00:48:33,139 --> 00:48:34,037
tidak akan dikeluarkan sekarang.
829
00:48:34,273 --> 00:48:35,399
Kami lansgusng datang dari pengadilan
830
00:48:35,775 --> 00:48:36,935
Anda sudah diberi jaminan
dalam kasus pembunuhan Dutta.
831
00:48:37,110 --> 00:48:38,168
Aku harus.
832
00:48:38,377 --> 00:48:40,436
Itu kasus lama,
3 tahun yang lalu.
833
00:48:40,513 --> 00:48:41,775
Dan aku terdakwa ketiga.
834
00:48:41,981 --> 00:48:44,176
Tapi, tuan, Anda diberi jaminan bersyarat.
835
00:48:44,484 --> 00:48:45,849
Anda harus pergi ke
Kantor Polisi Shivgad...
836
00:48:45,918 --> 00:48:47,818
...selama 15 hari untuk tanda tangan.
Itu saja.
837
00:48:47,887 --> 00:48:49,411
Apa? Dimana itu?
838
00:48:49,822 --> 00:48:52,256
Itu sebuah desa kecil dekat
Maharashtra di perbatasan Goa.
839
00:48:56,395 --> 00:48:57,885
Jadi aku harus pergi ke Shivgad?
840
00:48:58,064 --> 00:49:00,794
Anda tak perlu pergi ke Shivgad.
841
00:49:01,200 --> 00:49:03,395
VittaI Dharvi yang
menjaga dermaga kita...
842
00:49:03,803 --> 00:49:04,997
...akan kesana sekarang.
843
00:49:12,011 --> 00:49:12,909
Kelkar.
844
00:49:14,814 --> 00:49:15,405
Siapa mereka?
845
00:49:15,481 --> 00:49:17,039
Jaminan bersyarat, Pak.
846
00:49:17,116 --> 00:49:18,014
Mau tanda tangan.
847
00:49:18,084 --> 00:49:19,016
Mereka dari Goa.
848
00:49:19,519 --> 00:49:20,781
Panggil mereka.
849
00:49:21,254 --> 00:49:22,778
Hey, tunggu.
850
00:49:23,189 --> 00:49:24,816
Nama.
- Jaikant Shikre.
851
00:49:28,461 --> 00:49:29,485
Nama Ayah.
852
00:49:32,398 --> 00:49:33,194
Ada apa?
853
00:49:34,167 --> 00:49:36,431
Apa ibumu tak pernah memberitahu
nama ayahmu?
854
00:49:38,905 --> 00:49:42,102
Pak, Kami ini orang-orang VitthaI DaIvi.
855
00:49:42,441 --> 00:49:45,035
Jaikant tidak bisa datang
kemari, jadi kami yang datang kemari.
856
00:49:49,148 --> 00:49:50,945
Aku bekerja di dermaga di rocks.
857
00:49:51,217 --> 00:49:52,184
Aku sedikit sibuk.
858
00:49:52,451 --> 00:49:53,884
Ada banyak pekerjaan.
859
00:49:54,220 --> 00:49:55,482
Itu sebabnya aku mengirim
orang-orangku.
860
00:49:55,555 --> 00:49:57,250
Kalau tidak aku...
- Mana Jaikant Shikre?
861
00:49:57,523 --> 00:49:58,421
Goa, Pak.
862
00:49:59,225 --> 00:50:00,817
Kami perlu menandatanganinya
selama 15 hari, kan?
863
00:50:00,893 --> 00:50:01,882
Kami akan melakukannya.
864
00:50:03,429 --> 00:50:04,293
Dan ini...
865
00:50:05,898 --> 00:50:09,390
Gaji ekstra, ambillah, semoga sukses.
866
00:50:09,802 --> 00:50:10,928
Anggap saja ini
apapun yang anda mau.
867
00:50:23,482 --> 00:50:24,312
Ini jam 10 tepat.
868
00:50:24,550 --> 00:50:26,575
Aku ingin Jaikant kemari
sebelum jam 2 tepat.
869
00:50:27,019 --> 00:50:28,145
Dan aku tak bisa mentoleiri alasan
apakah...
870
00:50:28,221 --> 00:50:29,984
...dia sakit, keluarganya ada yang mati, mobilnya rusak...
871
00:50:30,056 --> 00:50:31,990
...atau jalanan macet.
872
00:50:32,258 --> 00:50:33,555
Aku ingin Jaikant kemari beberapa jam lagi...
873
00:50:33,826 --> 00:50:36,090
...bahkan jika seluruh jalan India ditutup.
874
00:50:36,295 --> 00:50:37,922
Kalau tidak surat perintah penagkapan akan
diterbitkan atas namanya...
875
00:50:37,997 --> 00:50:39,396
...dan anjing itu akan di penjara.
876
00:51:15,301 --> 00:51:17,030
Ada apa.
- Aku tidak tahu.
877
00:51:41,994 --> 00:51:42,926
Dimana dia?
878
00:51:43,496 --> 00:51:44,394
Dimana inspektur itu?
879
00:51:44,530 --> 00:51:47,124
Bajirao.
- Tuan sedang pergi berkeliling.
880
00:51:47,199 --> 00:51:48,496
Panggil dia.
881
00:51:49,101 --> 00:51:51,296
Katakan padanya Jaikant Shikre
sedang menunggu.
882
00:51:51,470 --> 00:51:52,266
Katakan padanya.
883
00:51:54,907 --> 00:51:56,169
Suruh dia kembali.
884
00:52:00,212 --> 00:52:01,372
''Singham.''
885
00:52:04,483 --> 00:52:05,882
''Singham.''
886
00:52:09,155 --> 00:52:10,383
''Singham.''
887
00:52:12,458 --> 00:52:13,482
''Singham.''
888
00:52:16,996 --> 00:52:19,988
Tuan, Bajirao Singham.
889
00:52:21,367 --> 00:52:22,425
Jaikant Shikre.
890
00:52:23,903 --> 00:52:24,870
Jadi?
891
00:52:25,404 --> 00:52:26,803
Kenapa begitu banyak kerumunan di sini?
892
00:52:27,073 --> 00:52:28,563
Dia bukan artis yang kemari
untuk dimintai tandatangan .
893
00:52:29,075 --> 00:52:30,474
Dia ini pelaku tindak kriminal
yang kemari untuk tandatangan.
894
00:52:33,312 --> 00:52:35,143
Hey! Hey!
895
00:52:36,449 --> 00:52:38,007
Kau tidak mengenalku?
896
00:52:38,217 --> 00:52:39,309
Kekuatanku.
897
00:52:40,453 --> 00:52:41,442
Aku tahu.
898
00:52:42,555 --> 00:52:43,988
Kau seorang pembunuh.
899
00:52:45,124 --> 00:52:46,318
Aku sudah membaca berkasmu.
900
00:52:46,859 --> 00:52:48,019
Dan melihat kekuatanmu juga.
901
00:52:49,161 --> 00:52:51,254
Kau berlari untuk datang kemari
seperti anjing dalam beberapa jam.
902
00:52:51,964 --> 00:52:52,862
Tunjukkan padaku
KTP-mu.
903
00:52:53,366 --> 00:52:55,027
Aku sudah kehilangan akal sehatku!
904
00:52:55,101 --> 00:52:56,363
Katakan padanya, Shiva.
905
00:52:56,535 --> 00:52:57,866
VitthaI, jelaskan padanya.
906
00:52:58,204 --> 00:53:00,001
Dia tidak tahu dengan siapa
dia bicara.
907
00:53:01,374 --> 00:53:03,308
Hidupmu bisa susah.
908
00:53:09,115 --> 00:53:10,878
Aku bersumpah.
909
00:53:10,950 --> 00:53:13,783
Aku Jaikant Shikre.
- Ada apa, Saudara Singham?
910
00:53:13,853 --> 00:53:16,253
Ada masalah? - tidak apa-apa,
Tolong semuanya keluar.
911
00:53:16,489 --> 00:53:18,354
Beritahu kami jika ada masalah, Singham.
912
00:53:18,791 --> 00:53:19,780
Kapak, belati, beliung.
913
00:53:19,859 --> 00:53:21,121
Kami sudah membawa truk penuh senjata.
914
00:53:21,494 --> 00:53:23,394
Semuanya ku mohon keluar.
915
00:53:23,829 --> 00:53:24,989
Kelkar, bawa Gundya keluar.
916
00:53:25,197 --> 00:53:26,357
Dia hanya penjahat biasa.
917
00:53:28,334 --> 00:53:29,494
Siapa yang dia sebut penjahat biasa?
918
00:53:30,302 --> 00:53:31,166
Anda.
919
00:53:33,005 --> 00:53:35,530
Kau sangat sombong dengan
tempat tugasmu, bukan?
920
00:53:36,342 --> 00:53:40,403
Aku bisa memecatmu dari
tempat tugasmu ini sekarang.
921
00:53:41,814 --> 00:53:46,979
Aku bisa membuatmu merasa
seperti seekor cacing, sekarang.
922
00:53:48,087 --> 00:53:51,921
Aku bisa mengatur kembali
interior dari tempat ini sehingga...
923
00:53:51,991 --> 00:53:55,085
...ini akan terlihat lebih seperti
kamar mayat dan bukan kantor polisi.
924
00:53:55,361 --> 00:53:56,851
Kenapa kau...
925
00:54:07,840 --> 00:54:09,171
Hey...
- Minggir...
926
00:54:10,342 --> 00:54:11,866
Berhenti. Ada apa?
927
00:54:12,244 --> 00:54:15,111
Berani-beraninya kau mengancam
Singham kami di desa kami.
928
00:54:15,181 --> 00:54:16,876
Balli, Apa yang kau lakukan?
929
00:54:17,249 --> 00:54:19,217
Dia tak akan pergi dari sini hidup-hidup.
930
00:54:19,285 --> 00:54:21,219
Tapi apa yang kalian semua lakukan?
- Inspektur.
931
00:54:21,787 --> 00:54:22,811
Stop permainan ini.
932
00:54:23,022 --> 00:54:24,512
Mencoba menakut-nakutiku dengan
mengumpulkan orang-orangmu.
933
00:54:24,790 --> 00:54:27,350
Dasar anjing kau! Ibumu...
934
00:54:27,426 --> 00:54:28,552
Tidak, Sada.
935
00:54:32,098 --> 00:54:33,087
Orang-orang ini sudah gila.
936
00:54:33,132 --> 00:54:35,259
Mereka bisa melakukan apapun.
Ayo pergi dari sini dulu.
937
00:54:35,301 --> 00:54:37,201
saudara Singham, kau bisa menahanku.
938
00:54:37,269 --> 00:54:39,829
tapi aku ingin menusuk dadanya...
939
00:54:39,905 --> 00:54:42,237
...seperti aku menusuk mobilnya.
940
00:54:42,408 --> 00:54:44,137
Jika ada yang berani menyentuh Singham...
941
00:54:44,343 --> 00:54:45,970
...aku akan memotong tangannya.
- Bibi!
942
00:54:46,045 --> 00:54:49,208
Kami tak mengizinkan ada tempat sampah
yang berasal dari luar di Shivgad.
943
00:54:49,281 --> 00:54:50,441
Mengerti.
944
00:54:55,187 --> 00:54:56,245
Apa kau sudah dengar?
945
00:54:56,856 --> 00:54:57,788
Apa kau sudah lihat?
946
00:54:58,090 --> 00:54:59,057
Apa kau sudah mengerti?
947
00:54:59,225 --> 00:55:01,489
Apa yang seluruh penduduk desa lakukan
ketika kau meninggikan suaramu.
948
00:55:02,461 --> 00:55:06,898
Bayangkan saja apa yang akan mereka lakukan
padamu keetika aku meninggikan suaraku.
949
00:55:07,066 --> 00:55:08,465
sekarang.
950
00:55:09,768 --> 00:55:10,962
Apa yang kau pikirkan?
951
00:55:11,537 --> 00:55:14,097
Dia hanya seorang inspektur biasa.
Dia akan takut pada kita.
952
00:55:14,440 --> 00:55:17,841
Kaulah orang yang ketakutan, sekarang.
953
00:55:18,878 --> 00:55:25,147
Jika kau menyentuhku maka mereka akan
memotongmu menjadi sepotong-sepotong. Sekarang.
954
00:55:25,985 --> 00:55:29,819
Inilah desaku dan Aku
milik desa ini, Jaikant Shikre.
955
00:55:30,322 --> 00:55:32,051
Kelkar, bawa berkasnya.
956
00:55:45,004 --> 00:55:48,167
Kemari dan tandatangan di sini
14 hari lagi seperti seorang pengecut.
957
00:55:51,977 --> 00:55:56,209
Kalau tidak... Aku akan kehilangan akal sehatku.
958
00:56:07,026 --> 00:56:07,924
Bawa mobil.
959
00:56:08,093 --> 00:56:09,185
Tuan, duduklah di mobil.
960
00:56:10,963 --> 00:56:12,191
Tn. Jaikant, ku mohon maafkan aku.
961
00:56:12,264 --> 00:56:13,856
Aku tak tahu dia akan melakukan ini.
962
00:56:14,266 --> 00:56:15,460
Aku tak tahu, tuan.
963
00:56:16,035 --> 00:56:17,127
Ku mohon, maafkan aku.
964
00:56:55,474 --> 00:56:57,237
Tn. Jaikant, ini terlalu panas.
965
00:56:57,476 --> 00:56:58,500
Ku mohon duduklah di mobil.
966
00:57:03,882 --> 00:57:05,281
Kenapa kaca ini masih utuh?
967
00:57:06,452 --> 00:57:07,851
Aku sudah tahu, saudara.
968
00:57:08,187 --> 00:57:08,949
Apa hubungannya?
969
00:57:09,154 --> 00:57:10,052
Tidak ada hubugan apa-apa.
970
00:57:10,122 --> 00:57:11,749
Dia ditugaskan disini
hanya karena jasanya.
971
00:57:11,824 --> 00:57:13,917
Dan dia favorit di desa ini.
972
00:57:22,034 --> 00:57:24,025
Jika aku menyelesaikannya, akan
ada masalah di sini, mengerti?
973
00:57:24,103 --> 00:57:25,400
Omong kosong, putuskan teleponnya.
974
00:57:27,239 --> 00:57:28,900
Mari, Mari. - Salam. - Mari.
975
00:57:32,911 --> 00:57:33,878
silahkan duduk.
976
00:57:35,247 --> 00:57:38,045
Anak manis.
977
00:57:39,385 --> 00:57:40,443
Apa yang kau mau?
978
00:57:41,120 --> 00:57:42,781
Kau ingin Bournvita atau ChocoIate.
979
00:57:45,257 --> 00:57:46,087
Ya, Nyonya.
980
00:57:46,258 --> 00:57:49,022
Anda memberi kami janji
dari jadwal padatmu...
981
00:57:49,094 --> 00:57:50,220
Apa yang kau katakan?
982
00:57:50,396 --> 00:57:53,024
Phadnis dan Abbas bilang padaku
kalau kau dalam masalah...
983
00:57:53,098 --> 00:57:54,360
...dan kau ingin bertemu denganku.
984
00:57:54,733 --> 00:57:55,461
Aku bilang itu sangat bagus.
985
00:57:55,834 --> 00:57:58,200
Omong kosong. dan bagaimanapun
apa lagi kami yang duduk di kursi ini.
986
00:57:58,504 --> 00:57:59,903
Kami bertugas melayani masyarakat.
987
00:58:01,874 --> 00:58:04,308
Katakan padaku... apa yang bisa aku bantu?
988
00:58:04,843 --> 00:58:06,470
Tuan, aku ingin anda
membuka kembali kasus...
989
00:58:06,845 --> 00:58:09,939
... suamiku, Inspektur Rakesh Kadam.
990
00:58:10,482 --> 00:58:12,006
Perintahkan penyelidikan CBI.
991
00:58:15,487 --> 00:58:16,920
Penyelidikan CBI?
992
00:58:18,123 --> 00:58:22,958
Nyonya, Ku rasa kau mengalami
shock berat dengan kematian suami anda.
993
00:58:26,432 --> 00:58:27,524
Ini kasus terbuka dan tertutup.
994
00:58:27,800 --> 00:58:28,892
Tidak bisa ada penyelidikan untuk itu.
995
00:58:28,967 --> 00:58:30,332
ini hanya seperti mengumpulkan debu.
996
00:58:32,971 --> 00:58:34,370
Aku sarankan kau pulang saja sekarang.
997
00:58:35,140 --> 00:58:36,437
Undang para pendeta.
998
00:58:36,508 --> 00:58:37,907
Lakukan pemujaan.
999
00:58:39,078 --> 00:58:42,980
Dan meminta maaf atas dosa-dosa
yang suamimu lakukan.
1000
00:58:44,083 --> 00:58:45,243
Pengambil-suap!
1001
00:58:50,889 --> 00:58:55,986
Kau dan aku sama-sama tahu siap
yang perlu melakukan doa atau pemujaan.
1002
00:59:00,933 --> 00:59:05,165
Phadnis, kau pelayan publik.
1003
00:59:05,838 --> 00:59:07,465
Buang-buang waktu! Omong kosong!
1004
00:59:07,840 --> 00:59:11,367
Kau melihat seorang wanita tak berdaya dan
kau berpikir untuk membantunya?
1005
00:59:11,910 --> 00:59:13,241
Hey, Abbas...
1006
00:59:13,379 --> 00:59:16,007
Jika kau ingin membantunya dengan
penuh semangat, berhentilah dari pekerjaanmu...
1007
00:59:16,148 --> 00:59:19,083
Pergilah dan adopsi anak itu
serta duduk di pangkuan wanita itu.
1008
00:59:19,385 --> 00:59:22,411
Jangan buang-buang waktuku di sini.
1009
00:59:22,521 --> 00:59:25,012
Jika kau membawanya lagi kemari...
1010
00:59:47,179 --> 00:59:48,271
ada apa, ayah?
1011
00:59:48,480 --> 00:59:50,380
Kenapa semuanya diam?
1012
00:59:50,416 --> 00:59:52,907
Perintah pemindahanmu
sudah sampai 4 hari yang lalu.
1013
00:59:54,887 --> 00:59:56,013
Oh ini.
1014
00:59:56,188 --> 00:59:56,882
Ini...
1015
00:59:56,955 --> 00:59:59,890
Nak, kau bahkan tak memberitahu kami.
1016
00:59:59,992 --> 01:00:02,256
Bu, kenapa aku haru memberitahu surat
yang tak ada maksud apa-apa?
1017
01:00:02,327 --> 01:00:04,318
Aku tidak mengerti.
1018
01:00:04,863 --> 01:00:07,491
Ayah, Aku dipindah tugaskan ke Goa.
1019
01:00:08,100 --> 01:00:09,965
Bagaimana mungkin aku meninggalkan keluargaku?
1020
01:00:10,269 --> 01:00:12,362
Dan kalian berdua tahu dengan baik
kalau bukan hanya kalian berdua...
1021
01:00:12,438 --> 01:00:14,429
...tapi seluruh Shivgad
adalah keluargaku.
1022
01:00:14,907 --> 01:00:16,374
Kau sudah memutuskan, nak.
1023
01:00:17,042 --> 01:00:18,976
Kau juga seharusnya memikirkan bahwa...
1024
01:00:19,044 --> 01:00:24,311
...ketika kau membuat keluargamu,
orang-orangmu, desamu...
1025
01:00:24,383 --> 01:00:29,480
...bangga di kota besar, maka
ayahmu dengan bangga akan bilang...
1026
01:00:30,456 --> 01:00:34,222
''Inspektur Bajirao Singham itu
dari desa kami''.
1027
01:00:35,127 --> 01:00:36,253
''desa kami. ''
1028
01:00:38,564 --> 01:00:40,862
Kavya, Aku punya berita untukmu.
1029
01:00:41,066 --> 01:00:43,330
Aku dipindah tugaskan ke kota Goa.
- Benarkah?
1030
01:00:43,502 --> 01:00:45,402
Wow, Singham!
Ini kabar yang sangat baik.
1031
01:00:45,504 --> 01:00:46,994
Kau akan ke Goa.
1032
01:00:47,206 --> 01:00:50,198
Tapi aku ingin melihat muka Gotya-mu
ketika memberi kabar ini.
1033
01:00:50,309 --> 01:00:53,107
Gotya-mu benar-benar akan shock.
- Jangan bilang begitu.
1034
01:00:53,345 --> 01:00:54,243
Sebenarnya, jujur.
1035
01:00:54,313 --> 01:00:57,305
Bahkan aku ingin melihat anunya Gotya...
Reaksi Papa.
1036
01:00:57,483 --> 01:00:58,882
Dia akan...
1037
01:00:59,518 --> 01:01:01,543
Itu Singham, kan?
- Ya.
1038
01:01:01,820 --> 01:01:02,844
Dia dipindahtugaskan kemari, kan?
1039
01:01:03,021 --> 01:01:03,510
Ya.
1040
01:01:03,789 --> 01:01:05,086
Dia berbicara tentang aku, kan?
1041
01:01:05,324 --> 01:01:06,416
Sebenarnya dia menanyakanmu.
1042
01:01:06,492 --> 01:01:07,424
Apa yang dia tanyakan?
1043
01:01:09,528 --> 01:01:12,395
Bagaimana kabar papa?
- Dia pasti tidak bilang papa.
1044
01:01:12,431 --> 01:01:13,455
Dia pasti mengatakan hal lain.
Apa yang dia katakan?
1045
01:01:13,532 --> 01:01:16,524
Dia bilang papa.
- Jujurlah.
1046
01:01:16,802 --> 01:01:17,860
Dia bilang Gotya.
1047
01:01:19,171 --> 01:01:20,229
Aku sudah tahu.
1048
01:01:20,839 --> 01:01:23,967
Sekarang dia akan menghinaku di Goa juga.
- Papa!
1049
01:01:24,076 --> 01:01:28,911
Hapus namanya dari hidupmu,
dari ponselmu juga sekarang.
1050
01:01:29,348 --> 01:01:30,406
Hapus.
1051
01:01:30,983 --> 01:01:32,143
Mereka semua rekan dalam
tindak kriminal.
1052
01:01:33,218 --> 01:01:34,310
Hapus.
1053
01:01:35,120 --> 01:01:37,179
Aku tahu.
semuanya terlibat di dalamnya.
1054
01:01:37,856 --> 01:01:38,948
Aku akan lihat mereka.
1055
01:01:39,024 --> 01:01:41,492
Apa? - Ibu, Singham dipindah tugaskan ke Goa.
1056
01:01:41,894 --> 01:01:43,088
Inspektur, Polisi Goa.
1057
01:02:03,148 --> 01:02:05,480
Tidak, Aku tak kan membiarkanmu pergi. tidak sama sekali.
- Tuan, Aku hanya punya sebanyak ini sekarang.
1058
01:02:05,551 --> 01:02:07,985
Cobalah mengerti.
Ayolah mengerti satu sama lain. - Ya.
1059
01:02:08,086 --> 01:02:08,950
Apa ini?
1060
01:02:09,087 --> 01:02:10,111
Satu catatan.
1061
01:02:10,489 --> 01:02:12,457
Satu catatan hanya bisa menjalankan negara.
1062
01:02:12,491 --> 01:02:14,118
tapi bukan rumahku.
1063
01:02:14,192 --> 01:02:15,056
Berikan yang lain.
1064
01:02:15,360 --> 01:02:16,122
Pak.
1065
01:02:19,431 --> 01:02:21,058
Aku tahu, ini catatan palsu.
1066
01:02:21,433 --> 01:02:23,060
Dari mana kau mendapatkan
catatan palsu ini?
1067
01:02:23,368 --> 01:02:24,960
Berapa banyak catatan yang kau miliki?
1068
01:02:25,404 --> 01:02:26,371
Itu tak apa-apa.
1069
01:02:26,438 --> 01:02:28,963
Aku akan mendepositokannya dan
memberimu tanda buktinya. - Ya.
1070
01:02:29,374 --> 01:02:30,568
Aku tahu DSP itu...
1071
01:02:30,842 --> 01:02:32,241
...tapi kau masih
membawaku kemari setiap waktu.
1072
01:02:32,311 --> 01:02:34,074
Ayo, selesaikan sekarang.
1073
01:02:34,146 --> 01:02:35,238
Ayo, Pak.
1074
01:02:35,314 --> 01:02:36,906
Kami baru saja mengirim uang ke DSP.
1075
01:02:36,982 --> 01:02:37,812
Katakan pada kami Apa yang kau mau?
1076
01:02:37,883 --> 01:02:38,542
Katakan saja pada kami dan
selesaikan dengan ini.
1077
01:02:38,817 --> 01:02:40,079
Kami ingin pergi.
ini waktunya bisnis, Pak.
1078
01:02:40,319 --> 01:02:41,445
Bertindak cerdas.
- Cerdas apa, Pak?
1079
01:02:41,520 --> 01:02:43,454
Kami hanya mengirim uang barusan.
Katakan pada kami apa yang kau mau.
1080
01:02:44,489 --> 01:02:45,353
Selamat Datang, Pak.
1081
01:02:46,858 --> 01:02:48,120
Sub-inspektur Phadnis, Pak.
1082
01:02:48,493 --> 01:02:50,120
Sub-inspektur Abbas. - Pak.
1083
01:02:50,495 --> 01:02:52,224
Kepala Polisi Salunkhe, Pak.
1084
01:02:54,499 --> 01:02:56,399
Dan mereka semua polisi yang bertugas, pak.
1085
01:02:57,336 --> 01:02:59,133
Ruang kontrol di sebelah sini.
1086
01:02:59,404 --> 01:03:00,428
Dan kabin anda lewat sini.
1087
01:03:00,505 --> 01:03:03,133
Dari jalan Peter sampai Goa lama
seluruh area Goa dibawah kita, Pak.
1088
01:03:06,845 --> 01:03:07,869
Ini kursi anda, Pak.
1089
01:03:08,280 --> 01:03:09,838
Semuanya ada 3 pos, pak.
1090
01:03:09,982 --> 01:03:11,040
di area kita.
1091
01:03:11,984 --> 01:03:13,110
Mau ku pesankan teh, Pak?
1092
01:03:13,852 --> 01:03:14,318
Tidak.
1093
01:03:14,386 --> 01:03:15,444
Baik, Pak.
1094
01:03:35,273 --> 01:03:38,936
Terkejut. Terkejut. Terkejut.
1095
01:03:40,045 --> 01:03:40,977
Apa ini?
1096
01:03:41,513 --> 01:03:44,346
Kau mendapat shock bertegangan 440 voIt
setelah pergi sejauh 300 kilometer.
1097
01:03:45,350 --> 01:03:46,317
Apa yang kau pikirkan?
1098
01:03:47,152 --> 01:03:49,416
Pemindahanmu itu wajar?
1099
01:03:50,322 --> 01:03:51,289
salah.
1100
01:03:51,590 --> 01:03:53,148
Kau di sini atas kemauanku.
1101
01:03:54,059 --> 01:03:56,391
Kau telah masuk ke dalam area
Jaikant Shikre.
1102
01:03:56,461 --> 01:03:58,224
Selamat Datang di Goa, Singham.
1103
01:03:59,297 --> 01:04:00,787
Apa nama desanya?
1104
01:04:00,866 --> 01:04:01,423
Shivgad
1105
01:04:01,500 --> 01:04:04,469
Katakan padaku dimana itu?
1106
01:04:05,871 --> 01:04:07,463
Kau memanggilku ke sebuah desa...
1107
01:04:07,539 --> 01:04:11,873
...yang tidak ada di peta Goa.
1108
01:04:11,977 --> 01:04:12,944
Goaku.
1109
01:04:13,779 --> 01:04:16,077
Itu sebabnya aku memanggilmu kemari.
1110
01:04:16,848 --> 01:04:20,511
Menteri dan polisi mengikuti
perintahku di sini.
1111
01:04:21,887 --> 01:04:24,981
Ini sistemku.
1112
01:04:26,291 --> 01:04:29,351
Sebelum ini, inspektur lain
bertingkah terlalu cerdas di sini.
1113
01:04:29,561 --> 01:04:32,291
Tepat di kursi ini,
dengan seragam ini.
1114
01:04:32,497 --> 01:04:36,331
Tepat di kursi ini,
dia menembak dirinya sendiri.
1115
01:04:37,836 --> 01:04:40,930
Kau akan mati dengan cara yang sama.
1116
01:04:41,339 --> 01:04:44,797
Kau telah membuatku sangat terpukul,
terima kasih atas seragam yang sangat bagus ini...
1117
01:04:45,077 --> 01:04:47,204
Aku bersumpah atas nama
seragam bagusmu ini...
1118
01:04:48,180 --> 01:04:50,045
Aku akan membinasakanmu.
1119
01:04:51,183 --> 01:04:54,311
Tidak dengan mudah. tapi dengan perlahan.
1120
01:04:55,320 --> 01:04:57,220
Kau bisa melakukan apapun, Singham...
1121
01:04:58,223 --> 01:05:00,817
...tapi jangan pernah melukai
ego Jaikant Shikre.
1122
01:05:02,027 --> 01:05:06,225
Sekarang kau akan meninggalkan
1000 kematian sebelum kau mati.
1123
01:05:07,432 --> 01:05:12,062
sekarang giliranmu.
1124
01:05:43,928 --> 01:05:45,725
Pak, Polisi tak punya bukti apapun
untuk...
1125
01:05:45,796 --> 01:05:46,956
...melawan Jaikant Shikre.
1126
01:05:47,031 --> 01:05:48,555
karena dia membawa orang-orang
dari perbatasan Karnataka...
1127
01:05:48,599 --> 01:05:50,362
...dan menjalankan semua bisnis ilegalnya.
1128
01:05:50,568 --> 01:05:53,036
Bisnis Hotel Jaikant
hanya untuk menutup-nutupi.
1129
01:05:53,838 --> 01:05:58,571
Dia melakukan penculikan, pemerasan dan
bisnis konstruksi ilegal.
1130
01:05:58,642 --> 01:06:01,076
Itu sebabnya inspektur Rakesh
Kadam ingin mengeksposnya.
1131
01:06:01,345 --> 01:06:03,870
Tapi Jaikant menggunakan kekuasaannya...
1132
01:06:03,914 --> 01:06:06,348
...dan membuat dia tertuduh
atas tindakan korupsi.
1133
01:06:07,351 --> 01:06:09,444
Dia mulai menyiksanya secara mental.
1134
01:06:10,087 --> 01:06:12,954
Departement kepolisian sendiri
tidak membantunya.
1135
01:06:13,691 --> 01:06:15,352
Dia benar-benar sendiri.
1136
01:06:16,026 --> 01:06:19,792
sangat sendirian sampai-sampai...
dia bunuh diri.
1137
01:06:20,131 --> 01:06:24,898
Pak, tepat di kursi ini...
1138
01:06:26,937 --> 01:06:29,565
Pak, ini bukan bunuh diri.
ini pembunuhan.
1139
01:06:36,947 --> 01:06:40,474
Pak, aku yakin kalau inspektur
Kadam bukan seorang polisi yang korup.
1140
01:06:41,018 --> 01:06:43,077
Bahkan kau tahu Jaikant Shikre...
1141
01:06:43,354 --> 01:06:45,584
sampai sekarang, hukum
belum menemukan bukti konkrit...
1142
01:06:45,656 --> 01:06:47,749
...untuk melawan Jaikant Shikre.
1143
01:06:47,825 --> 01:06:50,692
Dan departement anti-korupsi...
1144
01:06:50,761 --> 01:06:52,922
...menangkap basah inspektur Kadam
dengan uang.
1145
01:06:53,030 --> 01:06:56,488
Hukum kita tergantung pada bukti.
1146
01:06:57,902 --> 01:07:00,928
Tanpa bukti bagian kepolisian
tak bisa melakukan apa-apa.
1147
01:07:01,705 --> 01:07:03,434
Kita harus melakukan tugas kita.
1148
01:07:04,008 --> 01:07:05,566
Tapi bukan melawan hukum.
1149
01:07:05,776 --> 01:07:07,073
Menurut hukum.
1150
01:07:13,050 --> 01:07:15,985
Singham. Aku sudah atur
perlengkapan dapurmu.
1151
01:07:16,053 --> 01:07:16,921
Supermarket ada di depan.
1152
01:07:16,921 --> 01:07:19,014
jika kau perlu apa-apa
maka pergilah kesana.
1153
01:07:19,089 --> 01:07:21,057
dan besok penjual koran,
tukang kabel, tukang listrik...
1154
01:07:21,125 --> 01:07:21,819
...semuanya akan datang.
1155
01:07:21,892 --> 01:07:23,484
jadi jangan lupa.
- Kavya.
1156
01:07:24,361 --> 01:07:27,023
Jika ini bukan kau... pasti
sudah ada orang lain.
1157
01:07:35,973 --> 01:07:36,940
Singham.
1158
01:07:38,375 --> 01:07:39,342
Singham.
1159
01:07:42,880 --> 01:07:44,006
Singham.
1160
01:07:51,422 --> 01:07:52,787
Takut.
1161
01:07:53,624 --> 01:07:55,558
Biasakan diri dengan kegelapan ini.
1162
01:07:55,793 --> 01:07:58,956
Karena mulai sekarang
hidupmu akan berada dalam kegelapan.
1163
01:07:59,430 --> 01:08:01,694
Selamat Datang di Goa, Singham.
1164
01:08:03,968 --> 01:08:04,866
Siapa itu?
1165
01:08:09,106 --> 01:08:09,902
Pak.
1166
01:08:10,374 --> 01:08:11,898
Telepon saat anda menerima panggilan...
1167
01:08:12,009 --> 01:08:14,569
...dicuri dari pasar Madgaon
kemarin siang.
1168
01:08:14,912 --> 01:08:16,539
Ini laporan fax-nya.
1169
01:08:17,348 --> 01:08:18,906
Ponsel dalam kondisi mati
sejak kemarin malam.
1170
01:08:19,450 --> 01:08:20,815
Itu sebabnya kita tak bisa melacaknya.
1171
01:08:22,353 --> 01:08:24,947
Menteri Narvekar telah
memilih Jaikant Shikre...
1172
01:08:25,022 --> 01:08:28,924
...sebagai kandidatnya
untuk pemilu.
1173
01:08:32,463 --> 01:08:35,762
Jaikant Shikre akan mengikuti kontes
pemilihan di daerah Rai Nagar.
1174
01:08:39,737 --> 01:08:40,066
Halo.
1175
01:08:40,337 --> 01:08:42,396
Pak, ada pembunuhan di
depan VTS coIony.
1176
01:08:42,473 --> 01:08:43,940
datanglah cepat, Pak. cepatlah kemari.
1177
01:08:50,681 --> 01:08:51,613
Ada apa, Pak?
1178
01:08:51,882 --> 01:08:55,079
Pembunuhan...(Murder)
- Murder. film itu sedang berlangsung.
1179
01:08:55,519 --> 01:08:56,486
Kami sedang menontonnya.
1180
01:09:01,692 --> 01:09:03,717
Ada yang main-main dengan anda, Pak.
1181
01:09:10,000 --> 01:09:12,901
''Bibir lezatku.''
1182
01:09:13,704 --> 01:09:16,537
''Keinginanmu.''
1183
01:09:16,807 --> 01:09:19,367
Selamat Datang di Goa, Singham.
1184
01:10:00,918 --> 01:10:02,385
Ada apa, Singham?
1185
01:10:03,087 --> 01:10:05,521
Semua jalur di rutemu sibuk.
1186
01:10:05,823 --> 01:10:08,986
Sebenarnya lalu lintas
dan jalan di sini milikku.
1187
01:10:09,526 --> 01:10:11,858
karena ini kotaku.
1188
01:10:12,029 --> 01:10:14,054
Selamat Datang di Goa, Singham.
1189
01:10:19,103 --> 01:10:21,799
Jayalah...
- ...saudara Narvekar!
1190
01:10:21,872 --> 01:10:24,067
Jayalah...
- ...saudara Narvekar!
1191
01:10:24,408 --> 01:10:26,603
Jayalah...
- ...saudara Narvekar!
1192
01:10:26,744 --> 01:10:28,871
Jayalah...
- ...saudara Narvekar!
1193
01:10:28,912 --> 01:10:31,005
Jayalah...
- ...saudara Narvekar!
1194
01:10:34,718 --> 01:10:35,946
Ada apa, Singham?
1195
01:10:38,055 --> 01:10:40,455
Ini tangan yang sama
yang menyeret ibu jariku suatu hari.
1196
01:10:41,759 --> 01:10:43,852
Hari ini, tangan ini memberi hormat padaku.
1197
01:10:45,596 --> 01:10:47,996
Aku tak bisa bilang ''Berikan tangan ini, Thakur''.
1198
01:10:49,633 --> 01:10:52,329
Karena kau akan menembak dirimu besok...
1199
01:10:52,403 --> 01:10:53,836
...dengan tangan yang sama.
1200
01:10:56,440 --> 01:10:57,805
Selamat Datang di Goa, Singham.
1201
01:11:08,619 --> 01:11:10,746
Aku telah terpilih
untuk Pemilu Goa.
1202
01:11:13,924 --> 01:11:15,858
Aku telah mengambil langkah pertamaku.
1203
01:11:16,326 --> 01:11:18,385
Sekarang hanya terus berjalan di depan.
1204
01:11:18,462 --> 01:11:20,794
Singkirkan oposisi.
1205
01:11:21,965 --> 01:11:25,696
Dia pasti menang.
- Jaikant Shikre akan menang.
1206
01:11:25,736 --> 01:11:28,796
Dia pasti menang.
- Jaikant Shikre akan menang.
1207
01:11:33,077 --> 01:11:35,568
Maaf, Kayva, aku baru saja
melihat panggilan tak terjawab darimu.
1208
01:11:35,879 --> 01:11:38,006
ini sudah seminggu, Aku belum bertemu denganmu.
1209
01:11:38,282 --> 01:11:39,010
Apa yang bisa aku lakukan?
1210
01:11:39,450 --> 01:11:40,849
Aku ditugaskan
siang malam.
1211
01:11:41,452 --> 01:11:42,714
Dan di sela-sela itu...
1212
01:11:43,020 --> 01:11:44,885
...DSP menyuruhku menyelesaikan kasus.
1213
01:11:45,489 --> 01:11:47,457
Pencurian sepeda. Pencurian Meter Listrik.
1214
01:11:47,524 --> 01:11:49,515
Penangkapan penjudi jalanan.
1215
01:11:49,593 --> 01:11:52,027
Minggir. Biarkan kami pergi.
1216
01:11:52,863 --> 01:11:54,330
Aku akan menelpon lagi nanti.
1217
01:11:54,565 --> 01:11:55,896
Apa kau tidak lihat kalau
sedang ada pemeriksaan?
1218
01:11:55,966 --> 01:11:57,627
Persetan dengan pemeriksaanmu.
1219
01:11:57,701 --> 01:11:58,725
singkirkan penghalang itu.
1220
01:11:58,902 --> 01:12:00,028
Kau pikir mobil ini milik siapa?
1221
01:12:02,372 --> 01:12:03,532
jalan ini milik siapa?
1222
01:12:03,574 --> 01:12:07,908
Semuanya milik kami.
1223
01:12:08,078 --> 01:12:09,875
Kami anak buah Jaikant Shikre.
1224
01:12:12,015 --> 01:12:14,006
Kenapa...
- Singkirkan.
1225
01:12:14,451 --> 01:12:15,543
Singkirkan.
1226
01:12:20,457 --> 01:12:21,481
Minum dan menyetir.
1227
01:12:21,558 --> 01:12:23,025
Menghina tugas inspektur.
1228
01:12:23,093 --> 01:12:24,321
Tidak bekerjasama dengan polisi.
1229
01:12:24,394 --> 01:12:24,951
Catat itu semua.
1230
01:12:25,395 --> 01:12:28,592
Singham, Aku lebih bisa menuntutmu.
1231
01:12:29,333 --> 01:12:31,324
Kau tak bekerjasama dengan penduduk.
1232
01:12:31,401 --> 01:12:33,028
Pelecehan publik dan kekerasan.
1233
01:12:33,103 --> 01:12:35,594
Kau tak semestinya mengambil keuntungan
dengan seragammu itu.
1234
01:12:35,906 --> 01:12:38,033
Jangan mengajukan kasus apapun.
1235
01:12:38,308 --> 01:12:39,673
Dan tidak ada tuduhan
untuk menuntut mereka.
1236
01:12:39,877 --> 01:12:41,504
Biarkan mereka pergi.
Ini perintahku.
1237
01:12:41,678 --> 01:12:42,906
Tapi, pak...
- Diam.
1238
01:12:43,580 --> 01:12:46,048
Aku seniormu. kau mau sok tau, Bajirao Singham?
1239
01:12:47,851 --> 01:12:48,476
Ayo.
1240
01:13:01,799 --> 01:13:03,960
Sudah biasa di sini.
1241
01:13:04,401 --> 01:13:07,302
Ada sistem politik atau tidak...
1242
01:13:07,371 --> 01:13:11,535
...tapi pasti ada politik
dalam sistem.
1243
01:13:15,879 --> 01:13:18,780
Kepolisian tidak mendukung Kadam.
1244
01:13:19,817 --> 01:13:22,479
DSP itu tidak mendukungmu.
1245
01:13:22,953 --> 01:13:24,887
Jadi kau ingin aku mendukungmu.
1246
01:13:28,091 --> 01:13:30,321
Siapa namamu?
- Bajirao Singham, Pak.
1247
01:13:30,494 --> 01:13:31,518
Bajirao.
1248
01:13:32,896 --> 01:13:37,356
Bajirao, ini bukan masalah
tugas dan keadilanmu.
1249
01:13:37,467 --> 01:13:41,631
Ini tentang keberanian dan kebodohan.
1250
01:13:42,272 --> 01:13:47,403
Berpikir berjalan di atas api itu keberanian,
tak diragukan lagi.
1251
01:13:47,644 --> 01:13:50,545
Tapi sebenarnya berjalan di atas api
itu juga kebodohan.
1252
01:13:50,948 --> 01:13:54,315
Jika kau mencoba menyakitinya,
Kau akan hancur.
1253
01:13:54,384 --> 01:13:56,409
Tapi, Pak, Beri aku satu kesempatan.
1254
01:13:56,486 --> 01:13:57,953
Dukungan Anda.
- Dukungan apa?
1255
01:13:58,021 --> 01:13:59,488
Apa aku tampak seperti orang bodoh
yg sedang mencoba menjelaskan padamu?
1256
01:13:59,556 --> 01:14:01,285
Apa kau sudah gila?
1257
01:14:01,425 --> 01:14:02,824
Kau pikir siapa Shikre itu?
1258
01:14:02,960 --> 01:14:04,018
Kau pikir dia itu
penjual teh keliling di desamu...
1259
01:14:04,294 --> 01:14:05,056
...yang menjual minuma keras dengan teh...
1260
01:14:05,329 --> 01:14:07,524
...dan kau bisa menangkap dan memenjarakannya.
1261
01:14:07,898 --> 01:14:12,892
Pendapatan bulanannya bisa
membiayai hidupmu dan seluruh penduduk desamu...
1262
01:14:13,403 --> 01:14:15,928
...selama setahun.
1263
01:14:17,708 --> 01:14:20,074
Jaringannya sangat kuat.
Omong kosong.
1264
01:14:21,645 --> 01:14:23,772
Polisi bersamanya.
Masyarakat bersamanya.
1265
01:14:24,681 --> 01:14:26,478
Lebih baik percikkan
air ini ke mukamu...
1266
01:14:26,583 --> 01:14:27,777
...dan lihat dengan jelas.
1267
01:14:28,886 --> 01:14:30,820
Lakukan tugasmu dan jangan mengurusnya.
1268
01:14:33,690 --> 01:14:35,453
Shirodkar, Aku sudah bilang.
1269
01:14:35,726 --> 01:14:37,785
Saat ini hanya papan iklan
yang tak berfungsi...
1270
01:14:40,664 --> 01:14:42,655
Kenapa kau masih berdiri di sini?
Apa yang kau lihat?
1271
01:14:42,733 --> 01:14:43,927
Apa aku sedang bercerita
Ramayana di sini?
1272
01:14:45,469 --> 01:14:46,993
Kau ingin penghargaan.
Menyingkirlah.
1273
01:15:11,595 --> 01:15:13,062
Pikirkan sekali lagi, Singham.
1274
01:15:15,766 --> 01:15:20,362
Apakah keputusanmu untuk berhenti
dan kembali ke Shivgad itu benar?
1275
01:15:20,504 --> 01:15:22,529
Jika aku tetap di sini, maka aku tak akan
dapat menghentikan diriku.
1276
01:15:23,874 --> 01:15:25,569
Aku tak tahu apa yang akan ku lakukan.
1277
01:15:25,776 --> 01:15:27,004
Kavya, biarkan dia pergi.
1278
01:15:27,811 --> 01:15:29,574
Kalau tidak dia akan
mendapatkan ancaman yang sama.
1279
01:15:30,013 --> 01:15:31,537
Siksaan yang sama.
1280
01:15:32,549 --> 01:15:35,677
Dan akhirnya...
- Baik. pergilah.
1281
01:15:36,720 --> 01:15:38,347
Tapi bolehkah aku menanyakanmu sesuatu.
1282
01:15:38,755 --> 01:15:40,848
Apa yang akan kau katakan pada
orang-orang di desamu setelah kau kembali?
1283
01:15:41,758 --> 01:15:43,419
Apa kau akan bilang aku kalah
dan kembali.
1284
01:15:44,461 --> 01:15:47,862
Singham, dulu
ketika kau berkelahi...
1285
01:15:47,965 --> 01:15:50,593
...dengan para preman demi aku
aku merasa bahwa tak peduli apa-apa...
1286
01:15:50,901 --> 01:15:52,926
...tapi dia tak akan membiarkan
sesuatu yang salah terjadi.
1287
01:15:58,976 --> 01:16:03,037
Dan sekarang jika ayahku
bertanya padaku siapa yang ingin aku nikahi...
1288
01:16:04,381 --> 01:16:05,712
...lalu aku harus bilang apa?
1289
01:16:07,818 --> 01:16:11,845
Orang yang lari dari masalah.
1290
01:16:11,922 --> 01:16:13,412
Aku tidak lari dari masalah, Kavya.
1291
01:16:13,957 --> 01:16:14,946
Aku tidak akan lari dari masalah.
1292
01:16:20,764 --> 01:16:22,561
Aku dilahirkan dari keluarga terhormat.
1293
01:16:24,534 --> 01:16:26,365
Dibesarkan di tempat yang suci.
1294
01:16:27,004 --> 01:16:28,596
Hidup diantara orang-orang baik.
1295
01:16:30,073 --> 01:16:33,042
Aku melakukan tugasku di antara orang-orang
yang menghormati aturan dan keadilan.
1296
01:16:34,644 --> 01:16:37,636
Tak ada aturan di sini bahkan
tak ada yang menghormati keadilan.
1297
01:16:37,814 --> 01:16:38,940
Ini rawa. benar-benar rawa.
1298
01:16:41,084 --> 01:16:44,747
Jika aku melempar batu di dalamnya
maka aku akan ikut kotor.
1299
01:16:47,824 --> 01:16:51,885
Bajirao, kau tampak begitu tegang.
1300
01:16:52,729 --> 01:16:53,923
Apa kau mau satu yang ini? yang dingin.
1301
01:16:55,565 --> 01:16:56,623
Ayo.
1302
01:17:01,104 --> 01:17:05,871
Paman. jika kau pergi maka
mereka akan melukai ibu juga.
1303
01:17:19,923 --> 01:17:21,823
Apa kau takut pada mereka?
- Ya.
1304
01:17:25,062 --> 01:17:28,554
'Kau akan meninggalkan seribu kematian.'
1305
01:17:29,666 --> 01:17:30,724
'Selamat datang di Goa, Singham.'
1306
01:17:30,801 --> 01:17:32,769
'Dia pasti menang!'
1307
01:17:37,541 --> 01:17:38,906
'Diam. Aku seniormu.'
1308
01:17:38,942 --> 01:17:40,877
'dan kau sok tau? Bajirao Singham.'
1309
01:17:40,877 --> 01:17:42,902
'Lakukan tugasmu dan jangan mengurusnya.'
1310
01:17:43,513 --> 01:17:45,981
'Sebelum dirimu, ada inspektur lain
yang mencoba bertingkah macam-macam.
1311
01:17:46,416 --> 01:17:50,079
'Dia bunuh diri.'
1312
01:18:35,065 --> 01:18:36,464
Ada apa? Cepat.
1313
01:18:46,376 --> 01:18:48,844
Ada apa? hidupkan cepat.
Dia akan membunuh kita...
1314
01:19:07,430 --> 01:19:08,454
''Singham.''
1315
01:19:16,473 --> 01:19:17,565
''Singham.''
1316
01:19:33,823 --> 01:19:34,915
''Singham.''
1317
01:20:31,448 --> 01:20:33,712
''Singham.''
1318
01:20:33,783 --> 01:20:35,808
''Singham.''
1319
01:20:40,457 --> 01:20:42,357
''Singham.''
1320
01:20:42,592 --> 01:20:44,719
''Singham.''
1321
01:20:44,894 --> 01:20:46,794
''Singham.''
1322
01:20:51,568 --> 01:20:52,899
''Singham.''
1323
01:22:33,937 --> 01:22:35,928
Kak, jangan emosi.
Aku akan mengatasinya.
1324
01:22:36,005 --> 01:22:36,630
Jangan emosi.
1325
01:22:36,706 --> 01:22:37,434
Dengarkan aku.
1326
01:22:37,507 --> 01:22:38,633
Dengar. Aku akan mengatasinya.
1327
01:22:38,708 --> 01:22:40,266
Aku akan menangani masalah ini, ok.
1328
01:22:40,543 --> 01:22:41,373
Jangan emosi.
1329
01:22:42,812 --> 01:22:43,836
Catat kasusnya.
1330
01:22:44,280 --> 01:22:45,372
Mengganggu milik publik.
1331
01:22:45,448 --> 01:22:46,415
Mengancam membunuh anggota polisi.
1332
01:22:46,483 --> 01:22:47,450
dan juga menyerangnya.
1333
01:22:47,917 --> 01:22:49,282
Sekarang Aku akan
ku tunjukkan pada mereka.
1334
01:22:50,754 --> 01:22:52,517
Ada apa?
- Tidak apa-apa .
1335
01:22:52,589 --> 01:22:53,487
Tulis, tulis!
1336
01:22:53,556 --> 01:22:55,786
Kenapa, kau punya masalah?
- Masalah?
1337
01:22:56,659 --> 01:22:58,684
Apa gunanya mendaftarkan
kasus ini, Pak?
1338
01:22:59,462 --> 01:23:01,521
Apa kalian tahu anak buah siapa mereka ini?
1339
01:23:01,998 --> 01:23:04,865
Jaikant Shikre.
- Aku tahu.
1340
01:23:05,568 --> 01:23:08,401
Jaikant Shikre yang sama
membunuh inspektur Kadam.
1341
01:23:08,605 --> 01:23:09,936
dan anggota polisi sepertimu...
1342
01:23:10,306 --> 01:23:13,537
...yang melupakan kata hatimu
dan melayaninya. - Pak.
1343
01:23:14,544 --> 01:23:17,843
Jangan memaksaku, kalau cuma
bicara itu gampang.
1344
01:23:18,715 --> 01:23:19,977
Apa yang kau lakukan kemarin itu?
1345
01:23:20,683 --> 01:23:23,379
Kau membiarkan para preman pergi karena
perintah DSP itu. - Diam, SavaIkar.
1346
01:23:23,453 --> 01:23:24,750
Aku tidak takut dengan siapapun.
1347
01:23:25,755 --> 01:23:26,881
aku tak takut dengan siapapun.
1348
01:23:27,390 --> 01:23:28,948
Aku sudah mendengar
omelan berkali-kali...
1349
01:23:29,025 --> 01:23:30,492
...dalam bertahun-tahun tugasku.
1350
01:23:31,461 --> 01:23:33,895
Aku kemari sebagai pemuda pemarah.
1351
01:23:34,764 --> 01:23:37,756
Tapi para senior itu mengubahku
menjadi Kera tuan Gandhi.
1352
01:23:38,334 --> 01:23:39,995
Jangan lihat, Jangan dengar, jangan bicara.
1353
01:23:40,937 --> 01:23:41,835
Apa yang kau mau?
1354
01:23:42,305 --> 01:23:43,567
Kau ingin melawan semuanya.
1355
01:23:43,873 --> 01:23:45,738
Berkelahi dengan mereka.
Membunuh mereka.
1356
01:23:46,609 --> 01:23:48,509
Kau akan menghancurkan
kejujuranmu dalam 2 hari.
1357
01:23:48,778 --> 01:23:50,837
Tak akan ada yang mendukungmu.
Tak kan ada.
1358
01:23:52,582 --> 01:23:56,348
Baik, Polisi SavaIkar ini
yg akan mendukungmu.
1359
01:23:56,853 --> 01:23:58,753
Masih ada sisa 6 bulan
sebelum pengunduran diriku.
1360
01:23:59,456 --> 01:24:02,289
Aku akan mendukungmu
selama 180 hari.
1361
01:24:02,659 --> 01:24:04,456
Aku akan lihat Apa yang bisa kau lakukan.
1362
01:24:05,628 --> 01:24:06,925
Kasus ini...
1363
01:24:08,298 --> 01:24:11,995
Ku harap kau telah melaksanakan
tugasmu dengan baik sebaik yang kau katakan.
1364
01:24:12,735 --> 01:24:14,726
Bajirao Singham.
1365
01:24:15,772 --> 01:24:19,333
Kau menahan anak buahku.
1366
01:24:20,910 --> 01:24:22,309
Jaikant sangat marah.
1367
01:24:22,378 --> 01:24:26,815
Kau marah. Jadi aku kemari
untuk menenangkan keadaannya.
1368
01:24:27,050 --> 01:24:28,574
Dan... Oh ya ampun.
1369
01:24:29,385 --> 01:24:30,010
Haruskah aku duduk di kursi?
1370
01:24:30,453 --> 01:24:33,388
Kalau tidak kau mungkin menendang
kursi itu nanti dan berkata...
1371
01:24:34,390 --> 01:24:37,018
''Sebelum aku memintamu duduk,
berdirilah dengan sigap.''
1372
01:24:37,894 --> 01:24:39,862
''Ini kantor polisi
dan bukan rumah ayahmu.''
1373
01:24:48,271 --> 01:24:50,831
Phadnis, apa aku benar?
1374
01:24:51,474 --> 01:24:53,533
pesankan teh. dengan jahe.
1375
01:24:53,943 --> 01:24:54,841
jadi, Singham.
1376
01:24:56,880 --> 01:24:57,710
Biarkan mereka pergi.
1377
01:24:58,348 --> 01:24:59,975
Aku sudah mengajukan sebuah kasus.
- Kalau begitu robeklah.
1378
01:25:00,683 --> 01:25:01,615
ini catatan pemerintah.
1379
01:25:02,719 --> 01:25:03,708
tidak boleh merobeknya begitu saja.
1380
01:25:03,853 --> 01:25:08,586
Aku akan memberimu 4 buku baru.
1381
01:25:09,459 --> 01:25:10,289
Robek.
1382
01:25:14,864 --> 01:25:16,923
Jangan terlalu banyak berpikir.
Maksudku, ini seirus, robeklah.
1383
01:25:23,840 --> 01:25:24,807
Bravo.
1384
01:25:37,720 --> 01:25:39,517
Ini sama dengan apa
yang aku jelaskan padamu.
1385
01:25:39,889 --> 01:25:41,982
Amarah tak berguna ini...
- Kenapa kau merobek kasusnya?
1386
01:25:43,393 --> 01:25:44,860
Kenapa kau merobek kasusnya?
1387
01:25:46,429 --> 01:25:47,896
Kenapa kau merobek kasusnya?
1388
01:25:56,906 --> 01:26:01,809
Singham, Apa kau tahu siapa aku?
1389
01:26:02,478 --> 01:26:04,469
Siapa Jaikant?
- Katakan.
1390
01:26:05,582 --> 01:26:08,346
Katakan siapa kau.
- Pak, Teh.
1391
01:26:11,354 --> 01:26:12,378
Apa kau tahu siapa dia?
1392
01:26:13,723 --> 01:26:14,621
Dia itu Chotu.
1393
01:26:15,091 --> 01:26:18,424
Dia menjual teh, bekerja keras
dan jujur dalam mendapatkan uang.
1394
01:26:19,062 --> 01:26:19,892
kau siapa?
1395
01:26:21,364 --> 01:26:24,356
Seorang penjahat yang korup.
1396
01:26:25,802 --> 01:26:26,928
Apa derajatmu?
1397
01:26:27,604 --> 01:26:28,434
Katakan padaku.
1398
01:26:28,571 --> 01:26:29,469
Katakan.
1399
01:26:36,613 --> 01:26:38,945
Sekarang aku akan menunjukkan derajatmu.
1400
01:26:41,751 --> 01:26:43,685
Dia yang merencanakan untuk
menaruh uang di mobil Kadam.
1401
01:26:43,886 --> 01:26:45,877
Sekarang kita akan menaruh
beberapa drum minuman keras di mobilnya.
1402
01:26:56,799 --> 01:26:57,959
Jadikan seperti kasus penyelundupan.
1403
01:26:58,434 --> 01:26:59,025
Hubungi media.
1404
01:27:08,011 --> 01:27:10,536
Singham, Ada apa ini?
1405
01:27:10,913 --> 01:27:11,902
Kau sudah gila?
1406
01:27:12,115 --> 01:27:14,709
Pertama kau menuntutnya atas
minuman keras, lalu untuk kekerasan.
1407
01:27:14,784 --> 01:27:16,046
Lalu kau robek laporan
kasusnya sendiri...
1408
01:27:16,119 --> 01:27:17,051
...dan mengurungnya.
1409
01:27:17,120 --> 01:27:18,052
Apa-apaan ini?
1410
01:27:18,388 --> 01:27:19,514
Kau bukan pemilik tempat ini.
1411
01:27:19,756 --> 01:27:24,022
Pak. Shiva Naik merobek
laporan kasusnya sendiri.
1412
01:27:24,594 --> 01:27:25,788
Hey!
1413
01:27:27,463 --> 01:27:28,794
Ya, Pak. Aku melihatnya juga.
1414
01:27:29,065 --> 01:27:31,533
Ya, Pak. Aku melihatnya juga.
1415
01:27:31,601 --> 01:27:32,590
Aku tahu.
1416
01:27:33,803 --> 01:27:36,033
Jadi kalian semua pikir
kalian itu pintar.
1417
01:27:36,706 --> 01:27:39,698
Baiklah. Shiva Naik
merobek laporannya sendiri.
1418
01:27:40,610 --> 01:27:43,408
Namun aku menyuruhmu
membebaskannya sekarang.
1419
01:27:43,746 --> 01:27:45,373
Berikan aku catatannya.
1420
01:27:45,715 --> 01:27:46,773
Kalau begitu aku akan pertimbangkan.
1421
01:27:47,984 --> 01:27:49,417
Apa kau tahu dengan siapa kau bicara?
1422
01:27:49,619 --> 01:27:50,881
Aku seniormu...
- Diam.
1423
01:27:51,988 --> 01:27:53,512
Aku tahu pada siapa aku bicara.
1424
01:27:53,890 --> 01:27:57,053
pada anggota polisi yang
mencoba membebaskan penjahat dari penjara.
1425
01:27:57,760 --> 01:27:59,728
Tugas kita adalah
menangkap para pelaku kriminal.
1426
01:27:59,929 --> 01:28:01,897
Untuk itu kau tak perlu
kekuasaan atau penugasan.
1427
01:28:01,931 --> 01:28:03,091
Kau hanya perlu keberanian.
1428
01:28:03,433 --> 01:28:04,400
Keberanian.
1429
01:28:04,500 --> 01:28:06,764
Kau sedang berbicara pada
DSP di daerah ini. DSP.
1430
01:28:06,836 --> 01:28:08,701
Dan kau sedang bicara
dengan Bajirao Singham.
1431
01:28:09,338 --> 01:28:12,068
dan dia punya keberanian serta
kekuatan untuk bilang itu benar jika benar...
1432
01:28:12,341 --> 01:28:13,603
...dan salah jika salah.
1433
01:28:13,776 --> 01:28:18,110
Aku...Aku...Aku...
- Apa?
1434
01:28:18,815 --> 01:28:19,747
Kau mau memecatku?
1435
01:28:19,816 --> 01:28:21,613
menskor-ku? Teruskan saja.
1436
01:28:22,051 --> 01:28:23,848
Mungkin hal ini
berpengaruh padamu.
1437
01:28:23,986 --> 01:28:24,918
Ini tak berpengaruh padaku.
1438
01:28:25,388 --> 01:28:26,787
Aku akan kembali ke desaku,
bekerja keras...
1439
01:28:26,856 --> 01:28:28,380
...dan memenuhi impianku.
1440
01:28:28,591 --> 01:28:32,652
Kebutuhanku kurang, itu
sebabnya hati nuraniku kuat.
1441
01:28:33,963 --> 01:28:35,021
Diam!
1442
01:28:35,431 --> 01:28:38,457
Kau hanya seorang inspektir dari desa kecil...
- Desa ataupun kota.
1443
01:28:38,534 --> 01:28:40,934
Pemerintah memberi kita
seragam yang sama.
1444
01:28:41,003 --> 01:28:42,800
Ini mengandung lambang singa.
1445
01:28:42,972 --> 01:28:44,940
Tapi milikku di sini, di dadaku.
1446
01:28:45,541 --> 01:28:47,475
Berani-beraninya kau berdebat
dengan seniormu.
1447
01:28:47,877 --> 01:28:49,936
Dengan seniormu.
- Tidak.
1448
01:28:50,513 --> 01:28:52,572
Aku sedang berdebat dengan
pelayan masyarakat...
1449
01:28:52,715 --> 01:28:56,879
...yang melayani pelaku kriminal
seperti Jaikant Shikre.
1450
01:28:57,487 --> 01:29:00,354
Jangan lupa kalau aku
memegang 10 kantor polisi dan...
1451
01:29:00,423 --> 01:29:02,755
Dan aku hanya memegang
1 pos polisi ini.
1452
01:29:03,693 --> 01:29:04,921
Siapapun yang mencampuri urusanku...
1453
01:29:04,994 --> 01:29:07,724
...Aku akan mematahkan kakinya
dan membuatnya mengemis di jalanan.
1454
01:29:07,964 --> 01:29:09,795
Aku bersumpah.
1455
01:29:15,404 --> 01:29:16,393
Apa semua ini?
1456
01:29:16,906 --> 01:29:17,873
Kembalilah ke rumah kalian.
1457
01:29:19,442 --> 01:29:20,909
Minggir.
1458
01:29:24,781 --> 01:29:25,975
Minggir.
1459
01:29:26,716 --> 01:29:29,344
Sawant, dimana kau. ambil mobilnya.
1460
01:29:29,585 --> 01:29:31,553
Sebentar. aku akan kembali.
1461
01:29:31,621 --> 01:29:32,553
Sebentar
1462
01:29:35,525 --> 01:29:37,049
Kau sudah menjadi hebat.
1463
01:29:37,627 --> 01:29:40,755
Sekarang kau lebih terkenal
dari pada seorang bintang besar.
1464
01:29:42,565 --> 01:29:45,728
Kau sudah menjadi hebat.
1465
01:30:06,989 --> 01:30:07,887
Ada apa?
1466
01:30:09,325 --> 01:30:10,314
Kaget.
1467
01:30:10,993 --> 01:30:13,723
Aku datang kemari sendirian
di hadapanmu.
1468
01:30:14,697 --> 01:30:15,857
Kaget.
1469
01:30:18,034 --> 01:30:20,093
Ayo, sentuh aku.
1470
01:30:21,938 --> 01:30:22,870
Sentuh aku.
1471
01:30:23,406 --> 01:30:24,532
Sentuh aku.
1472
01:30:24,607 --> 01:30:25,904
Apa ini?
1473
01:30:26,642 --> 01:30:29,406
Kau pikir kau seorang pahlawan
setelah menangkap beberapa anak buahku.
1474
01:30:29,712 --> 01:30:32,943
Kau sudah pernah melihat singa di Televisi,
Film, dan sirkus.
1475
01:30:33,950 --> 01:30:36,885
kau belum pernah melihat seekor singa
yang berkeliaran di hutan belantara.
1476
01:30:37,453 --> 01:30:39,045
kau belum pernah melihatnya memburu mangsa.
1477
01:30:40,022 --> 01:30:43,583
Ketika singa itu menyerang musuhnya.
1478
01:30:46,329 --> 01:30:48,354
Ini tangan orang desa, Jaikant.
1479
01:30:48,931 --> 01:30:51,365
Ini menjadi kuat
karena membajak ladang.
1480
01:30:51,901 --> 01:30:54,563
Mereka tidak meminta-minta
dan tidak akan.
1481
01:30:54,804 --> 01:30:56,965
Kau sangat sombong karena
seragam ini, kan?
1482
01:30:57,773 --> 01:31:00,742
10 menit. Aku bisa memecatmu
dalam 10 menit.
1483
01:31:00,810 --> 01:31:01,936
Kalau begitu, lakukan.
1484
01:31:02,311 --> 01:31:03,073
Pecat aku.
1485
01:31:03,746 --> 01:31:04,838
Itu sama seperti yang aku inginkan.
1486
01:31:05,448 --> 01:31:08,008
Bahwa Jaikant Shikre
memecat seorang inspektur.
1487
01:31:08,618 --> 01:31:10,882
Jaikant Shikre takut pada
seorang polisi.
1488
01:31:11,587 --> 01:31:15,045
Jaikant Shikre kalah pada seorang polisi.
1489
01:31:15,725 --> 01:31:17,852
Aku bersumpah.
1490
01:31:23,099 --> 01:31:25,659
Kau mungkin pernah lihat
3 singa di topi polisi.
1491
01:31:26,435 --> 01:31:27,902
Yang keempat di sini.
1492
01:31:27,970 --> 01:31:28,834
Disini.
1493
01:31:29,839 --> 01:31:32,774
Jika kau membangunkannya...
kau harus membayar untuk itu
1494
01:31:36,078 --> 01:31:38,444
Sekarang aku sudah
kehilangan akalku.
1495
01:31:42,852 --> 01:31:44,479
Jaikant Shikre.
1496
01:31:45,288 --> 01:31:48,883
Sekarang ini giliranmu.
1497
01:31:50,293 --> 01:31:51,419
''Jantung berdetak kencang.''
1498
01:31:51,494 --> 01:31:52,518
''Tubuh bergetar.''
1499
01:31:52,595 --> 01:31:54,529
''ketika kau tahu dia datang.''
1500
01:31:54,597 --> 01:31:55,894
''Singham.''
1501
01:31:59,302 --> 01:32:00,326
''Tak ada keraguan.''
1502
01:32:00,403 --> 01:32:01,427
''Tak ada penyimpangan.''
1503
01:32:01,504 --> 01:32:03,472
''Hanya membasmi.''
1504
01:32:03,539 --> 01:32:04,801
''Singham.''
1505
01:32:07,977 --> 01:32:12,676
''Dia tak membiarkan kejahatan.''
1506
01:32:12,748 --> 01:32:16,946
''Merangkul kebaikan.''
1507
01:32:17,019 --> 01:32:18,077
''Dia tak tertandingi.''
1508
01:32:18,354 --> 01:32:19,378
''Dia sangat kuat.''
1509
01:32:19,455 --> 01:32:21,320
''Singham sang pembasmi kejahatan.''
1510
01:32:21,757 --> 01:32:22,883
''Jantung berdetak kencang.''
1511
01:32:22,959 --> 01:32:23,857
''Tubuh bergetar.''
1512
01:32:23,926 --> 01:32:26,326
''ketika kau tahu dia datang.''
1513
01:32:26,395 --> 01:32:27,589
''Singham.''
1514
01:32:29,365 --> 01:32:30,730
Tenang.
1515
01:32:30,900 --> 01:32:31,889
Pemilu sudah dekat.
1516
01:32:31,968 --> 01:32:34,801
Pemilu. tuan,
tolong matikan telponnya.
1517
01:32:36,439 --> 01:32:39,272
Aku ingin mengatasi masalahmu.
1518
01:32:39,542 --> 01:32:42,807
Politikus hanya akan mencoba
membuat dirinya terkenal.
1519
01:32:42,845 --> 01:32:48,715
tapi siapa yang akan menangani
masalah listrik di pedasaan?
1520
01:32:49,452 --> 01:32:50,441
Aku.
1521
01:32:51,587 --> 01:32:52,747
Dan para turis asing.
1522
01:32:52,788 --> 01:32:55,916
karena mereka, Pemasukan di Goa tinggi...
1523
01:32:55,992 --> 01:32:57,789
...siapa yang akan memberi mereka keamanan?
1524
01:32:58,294 --> 01:32:58,783
Aku.
1525
01:32:58,961 --> 01:33:02,522
Dan jika aku tidak memenuhi kewajibanku...
1526
01:33:03,566 --> 01:33:07,662
...maka kalian bisa membakar
gambar-gambarku di jalan-jalan yang aku lewati.
1527
01:33:08,571 --> 01:33:09,595
Hebat.
1528
01:33:09,672 --> 01:33:11,333
Dia berpidato sangat baik, bukan?
1529
01:33:15,077 --> 01:33:16,510
aku...itu...aku...
1530
01:33:18,047 --> 01:33:19,378
aku...itu...aku...
1531
01:33:20,850 --> 01:33:22,044
aku...itu...aku...
1532
01:33:22,418 --> 01:33:23,715
Dan air dimana tak ada kran...
1533
01:33:23,786 --> 01:33:26,016
Maksudku kran yang masih
tidak ada air...
1534
01:33:26,389 --> 01:33:28,914
...Kau bisa meletakkan peti matiku disana.
1535
01:33:31,060 --> 01:33:35,622
Dan mereka yang...
1536
01:33:35,798 --> 01:33:38,733
Dan tuntutan siapapun
yang tidak terpenuhi...
1537
01:33:38,834 --> 01:33:42,031
...maka aku akan memberikan hidupku...hidup...
1538
01:33:42,304 --> 01:33:42,929
Jayalah India.
1539
01:33:43,305 --> 01:33:43,828
Jayalah India.
1540
01:33:44,006 --> 01:33:45,974
Aku selesai, selesai, Aku selesai.
1541
01:33:49,745 --> 01:33:50,575
Omong kosong.
1542
01:33:51,580 --> 01:33:53,775
Maksudku, hadirin sekalian...
1543
01:33:53,849 --> 01:33:55,339
Pemimpin kita sedikit a.....
1544
01:33:59,055 --> 01:33:59,851
Apa ini?
1545
01:33:59,922 --> 01:34:00,820
Mencoba menakut-nakutiku.
1546
01:34:01,457 --> 01:34:02,685
Kau tak bisa melakukan apa-apa.
1547
01:34:02,892 --> 01:34:04,450
Aku sudah membebaskan
Shiva dari penjara.
1548
01:34:04,527 --> 01:34:05,357
Kau bisa berbuat apa?
1549
01:34:05,861 --> 01:34:07,453
Tak ada alasan untuk menakut-nakutinya.
1550
01:34:07,530 --> 01:34:09,828
Masuk mobil. Tak perlu menakut-nakutinya.
1551
01:34:10,833 --> 01:34:11,857
Ya.
1552
01:34:12,635 --> 01:34:13,863
Periksa bagasi mobil.
1553
01:34:14,403 --> 01:34:16,735
Beberapa hari lalu ada bom
yang ditaruh di bagasi.
1554
01:34:18,340 --> 01:34:18,897
Bom.
1555
01:34:20,876 --> 01:34:22,309
Buka pintunya. buka pintunya.
1556
01:34:22,378 --> 01:34:23,037
Ada apa?
1557
01:34:23,612 --> 01:34:24,670
Buka.
1558
01:34:26,515 --> 01:34:27,573
Ada apa? Tidak ada apa-apa.
1559
01:34:28,350 --> 01:34:29,578
''Singham.''
1560
01:34:30,586 --> 01:34:31,883
''Singham.''
1561
01:34:35,024 --> 01:34:36,685
''Singham.''
1562
01:34:37,726 --> 01:34:38,488
Masuk mobil.
1563
01:34:43,732 --> 01:34:45,757
Pak, bolehkah aku mengatakan sesuatu?
1564
01:34:46,302 --> 01:34:49,499
Menantangnya secara terbuka di daerahnya...
1565
01:34:49,572 --> 01:34:51,540
...dan menakut-nakutinya di perkumpulan umum.
1566
01:34:51,774 --> 01:34:53,002
Apa gunanya itu, Pak?
1567
01:34:53,943 --> 01:34:55,774
Ketika kau menginjak ular
dia akan menggeliat...
1568
01:34:55,845 --> 01:34:57,745
...dan membuat suatu kesalahan.
1569
01:34:58,047 --> 01:34:59,344
Aku tahu.
1570
01:34:59,582 --> 01:35:00,844
Aku tidak tahu.
1571
01:35:01,317 --> 01:35:02,909
Tidak ada ular di rumahku.
1572
01:35:03,385 --> 01:35:04,477
hanya ada cicak.
1573
01:35:04,653 --> 01:35:05,711
Ya, tidak ada ular di rumahku.
1574
01:35:06,288 --> 01:35:07,414
Tapi dia seekor ular!
1575
01:35:08,457 --> 01:35:09,754
Ini tertulis di Bhagavad Gita.
1576
01:35:10,659 --> 01:35:14,026
Orang-orang sombong akan mati
karena kesombongannya.
1577
01:35:15,498 --> 01:35:17,966
Dia pasti akan membuat
suatu kesalahan dalam kesombongannya.
1578
01:35:18,434 --> 01:35:19,628
Nanti akan ku tunjukkan padanya.
1579
01:35:21,570 --> 01:35:25,870
Orang yang punya keberanian
adalah Bajirao Singham.
1580
01:35:33,682 --> 01:35:34,307
Halo.
1581
01:35:34,416 --> 01:35:36,043
Dimana kau?
- jalan ECR.
1582
01:35:36,819 --> 01:35:37,808
membarikade jalan.
pengawasan ketat.
1583
01:35:38,020 --> 01:35:38,611
Dan kau?
1584
01:35:38,754 --> 01:35:40,381
Aku mau ke kuil bersama
seluruh keluarga.
1585
01:35:40,723 --> 01:35:42,418
Ada apa?
- Aku tahu kau akan lupa.
1586
01:35:42,625 --> 01:35:43,887
Hari ini hari ulang tahunku, Singham.
1587
01:35:46,695 --> 01:35:48,322
Aku tidak lupa...
Aku hanya tidak ingat.
1588
01:35:48,531 --> 01:35:49,657
Selamat ulang tahun, Kavya.
1589
01:35:49,832 --> 01:35:50,560
Tidak begini caranya.
1590
01:35:50,833 --> 01:35:52,061
Kau harus kemari
malam ini...
1591
01:35:52,334 --> 01:35:53,858
...dan menemaniku setelah memotong kue.
1592
01:35:54,069 --> 01:35:55,900
Tapi Gotyamu ada di sana.
1593
01:35:56,372 --> 01:35:58,033
Kau itu polisi pemberani
tapi takut pada Gotya.
1594
01:35:58,107 --> 01:35:59,768
Aku tahu. Kau tidak takut?
1595
01:35:59,975 --> 01:36:01,602
Jika kau berani, maka
datanglah kemari bersama Gotya.
1596
01:36:01,911 --> 01:36:03,037
Menantangku?
1597
01:36:03,412 --> 01:36:04,970
Tuan, sebentar.
1598
01:36:05,614 --> 01:36:07,707
Sebentar, Aku akan menghubungimu nanti.
- Baik.
1599
01:36:07,983 --> 01:36:09,450
Kavya, ayo.
- Ya.
1600
01:36:09,718 --> 01:36:10,742
Ayah.
- Ya.
1601
01:36:10,819 --> 01:36:12,377
Ada kemacetan di jalan Mount.
1602
01:36:12,454 --> 01:36:13,443
ambil jalan ECR saja.
1603
01:36:13,656 --> 01:36:14,748
Kita akan sampai ke kuil dengan cepat.
1604
01:36:14,924 --> 01:36:16,482
Bagus sekali, sangat bagus.
1605
01:36:20,729 --> 01:36:22,026
tolong STNK dan SIMnya.
1606
01:36:27,970 --> 01:36:32,407
Ya, Kavya. - Singham, kau tampak
gagah dalam kemeja hitam dan jeans.
1607
01:36:37,713 --> 01:36:39,806
Lihat, Aku penuhi tantanganmu.
1608
01:36:39,882 --> 01:36:40,746
Sekarang giliranmu.
1609
01:36:40,916 --> 01:36:42,713
ke rumahku malam ini, ulang tahun.
1610
01:36:42,785 --> 01:36:43,717
lebih baik kesana.
- Baik.
1611
01:36:43,953 --> 01:36:46,979
Pak, Dia punya STNK
tapi tidak ada SIM.
1612
01:36:47,656 --> 01:36:50,056
Biarkan dia pergi, aku mengenalnya.
- Tidak, tidak. tidak perlu.
1613
01:36:50,426 --> 01:36:51,450
Kau ingin SIM, bukan?
1614
01:36:51,527 --> 01:36:52,425
Aku akan suruh orang mengantarkannya
1615
01:36:52,595 --> 01:36:53,960
Kavya, mana ponselnya.
- Sebentar.
1616
01:36:55,898 --> 01:36:58,594
Halo, Singham, bagaimana kabarmu?
- Baik, Bibi.
1617
01:36:58,667 --> 01:37:02,797
Apa kau hanya mau berkunjung ke rumah kami
ketika ada orang tuamu?
1618
01:37:03,005 --> 01:37:06,497
Kau sedang bicara pada siapa?
- kerabat.
1619
01:37:07,109 --> 01:37:08,599
Aku berkeringat karena kepanasan di sini...
1620
01:37:08,711 --> 01:37:10,679
...sementara kau sedang bicara
pada kerabatmu dengan AC ini.
1621
01:37:10,746 --> 01:37:11,735
Kau masuklah ke dalam juga.
1622
01:37:11,814 --> 01:37:13,008
Ayo dan bicara pada mereka.
1623
01:37:14,416 --> 01:37:15,883
Halo! Ada apa?
1624
01:37:16,685 --> 01:37:17,913
Baik. Antarkan.
1625
01:37:18,721 --> 01:37:21,519
Lama sekali membawa SIMnya.
- Maaf, Pak.
1626
01:37:22,992 --> 01:37:23,959
Ini.
1627
01:37:24,893 --> 01:37:26,588
Aku tidak ingin bantuan siapapun.
1628
01:37:27,463 --> 01:37:28,760
Aku sudah menunjukkan SIMku.
1629
01:37:29,498 --> 01:37:30,430
Pak.
1630
01:37:33,502 --> 01:37:34,730
Biarkan mereka pergi.
1631
01:37:41,810 --> 01:37:43,675
Kavya, Dimana AnjaIi?
1632
01:37:43,812 --> 01:37:44,972
Dia sedang ke mall
membeli hadiah untukku.
1633
01:37:45,014 --> 01:37:45,912
Dia akan segera kembali, bu.
1634
01:37:48,350 --> 01:37:48,975
Apa ini, Singham?
1635
01:37:49,685 --> 01:37:50,777
Aku sudah penuhi tantanganku.
1636
01:37:50,853 --> 01:37:53,344
Kau tak mau memenuhi juga?
- Aku mau memenuhinya.
1637
01:37:53,455 --> 01:37:55,650
Tapi kau tampak anggun
dalam busana ungu itu.
1638
01:37:57,626 --> 01:37:58,888
Singham.
1639
01:37:59,595 --> 01:38:01,825
Nak. Kau di sini?
1640
01:38:02,031 --> 01:38:04,056
Senang melihatmu kemari.
- Halo.
1641
01:38:04,833 --> 01:38:07,893
Siapa yang ingin kau temui di sini?
- Anda.
1642
01:38:08,404 --> 01:38:09,371
Kenapa aku?
1643
01:38:10,072 --> 01:38:11,403
Aku tak bisa mengatakannya seperti ini.
1644
01:38:11,907 --> 01:38:12,874
Ini menyangkut kehormatan anda.
1645
01:38:12,908 --> 01:38:13,966
Kenapa anda mengendarai mobil ?
1646
01:38:14,376 --> 01:38:15,365
Apa anda tahu kalau SIM itu sudah tak berlaku?
1647
01:38:15,611 --> 01:38:18,705
Oh tidak, apa kau menabrak
seseorang dengan mobil itu?
1648
01:38:18,914 --> 01:38:21,007
bukan, bukan, SIMnya sudah
tak berlaku sejak 3 bulan yang lalu.
1649
01:38:21,417 --> 01:38:22,543
Ada denda untuk itu.
1650
01:38:22,618 --> 01:38:23,949
kurungan 6 bulan dan denda Rs.5000.
1651
01:38:24,119 --> 01:38:26,053
Apa? - Untungnya, Anda
dari desaku.
1652
01:38:26,955 --> 01:38:28,946
Datanglah ke kantor RTO
dengan SIM pada hari Senin.
1653
01:38:29,425 --> 01:38:31,586
Dan foto seukuran passport
dengan tersenyum.
1654
01:38:32,561 --> 01:38:33,994
Singham begitu baik,
kan, ayah?
1655
01:38:35,664 --> 01:38:39,031
Nak, karena kau sudah disini,
ikut potong kue bersama kami.
1656
01:38:39,401 --> 01:38:40,459
Anjali akan segera pulang.
1657
01:38:40,536 --> 01:38:41,935
Dan Gotya tak akan berkata apa-apa.
1658
01:38:42,538 --> 01:38:43,869
Tak ada yang akan mengatakan apapun.
1659
01:38:43,906 --> 01:38:44,873
Mari, Mari.
1660
01:38:46,475 --> 01:38:49,342
Ya, Tavde.
- Bukan Tavde. Teror.
1661
01:38:50,512 --> 01:38:53,310
Aku punya ibu tapi tak punya putri.
1662
01:38:53,882 --> 01:38:57,477
Itu sebabnya aku telah menculik
anakmu Anjali. - Apa?
1663
01:38:58,921 --> 01:38:59,888
Takut.
1664
01:39:00,489 --> 01:39:03,549
Anak buahku sudah menelponmu
berkali-kali untuk meminta uang.
1665
01:39:04,760 --> 01:39:05,818
Apa yang kau pikirkan?
1666
01:39:06,028 --> 01:39:07,393
Seseorang sedang menawarkanmu...
1667
01:39:07,496 --> 01:39:08,895
...paket liburan 4 hari 3 malam
melalui telepon?
1668
01:39:08,931 --> 01:39:09,989
Anjali bersamamu?
1669
01:39:10,099 --> 01:39:12,033
Ya, aku sudah menangkapnya.
1670
01:39:12,701 --> 01:39:14,601
Dan aku juga tahu
dialogmu selanjutnya.
1671
01:39:15,037 --> 01:39:16,061
Berikan teleponnya pada putriku.
1672
01:39:16,472 --> 01:39:17,404
Aku ingin mendengar suaranya.
1673
01:39:17,506 --> 01:39:20,703
''Papa, orang-orang ini
sangat berbahaya.''
1674
01:39:20,776 --> 01:39:21,902
''Mereka akan membunuhku.''
1675
01:39:21,977 --> 01:39:24,605
Dan kau akan bilang,
jangan sakiti putriku.
1676
01:39:24,680 --> 01:39:26,443
Aku akan memberikanmu uang.
kalau begitu serahkan.
1677
01:39:27,616 --> 01:39:28,913
Antarkan uangnya ke
parkir pusat Centre One Mall...
1678
01:39:28,984 --> 01:39:29,916
...dan bawa putrimu.
1679
01:39:29,985 --> 01:39:34,922
Dan dengar...jangan beritahu
pacar putrimu yang lain, Singham.
1680
01:39:35,557 --> 01:39:38,424
Beritahu saja jika transaksinya sudah selesai.
1681
01:39:39,561 --> 01:39:41,290
Kau hancur, Gotya.
1682
01:39:41,363 --> 01:39:42,523
Halo, halo.
1683
01:39:48,337 --> 01:39:49,599
Ada apa?
- Tidak apa-apa.
1684
01:39:49,805 --> 01:39:50,737
Dari siapa tadi?
1685
01:39:52,508 --> 01:39:53,338
Dimana AnjaIi?
1686
01:39:53,475 --> 01:39:55,409
Tidak terjadi apa-apa dengan AnjaIi.
aku akan segera kembali.
1687
01:39:55,477 --> 01:39:56,739
Ada apa dengan AnjaIi?
- Anda mau pergi kemana?
1688
01:39:56,845 --> 01:39:58,779
Ada apa?
- Aku bilang tidak ada apa-apa.
1689
01:39:58,847 --> 01:40:00,712
Apa...
- Aku tidak ingin bantuan polisi.
1690
01:40:00,783 --> 01:40:01,875
Aku akan kembali.
1691
01:40:02,418 --> 01:40:04,318
Sebelum anda memberitahuku,
Aku tak akan membiarkan anda pergi...
1692
01:40:04,386 --> 01:40:05,648
...dan aku tak kan pergi.
1693
01:40:08,891 --> 01:40:10,085
Jangan khawatir.
1694
01:40:11,627 --> 01:40:13,618
Anjali akan kembali pada kalian.
1695
01:40:15,664 --> 01:40:17,393
Dan polisi akan
beraksi setelah itu.
1696
01:40:34,750 --> 01:40:36,115
Pak, Tn. Gautam.
1697
01:40:41,557 --> 01:40:43,354
Kami datang. buka bagasi mobilnya.
1698
01:41:03,045 --> 01:41:04,376
Tak ada yang turun dari itu.
1699
01:41:04,680 --> 01:41:05,612
Itu mobil mereka.
1700
01:41:14,990 --> 01:41:16,514
Pak, tasnya sudah diambil.
1701
01:41:17,493 --> 01:41:18,585
Uangnya tidak penting.
1702
01:41:18,861 --> 01:41:20,419
Keselamatan gadis itu yang penting.
1703
01:41:30,339 --> 01:41:30,828
Pak, haruskah kita pergi sekarang?
1704
01:41:30,906 --> 01:41:32,533
Biarkan gadis itu sampai ke mobilnya dulu.
1705
01:41:37,412 --> 01:41:38,674
Ayah.
- Sayang.
1706
01:42:29,965 --> 01:42:31,728
''Singham.''
1707
01:43:09,404 --> 01:43:12,703
Mencoba membodoh-bodohi polisi.
1708
01:43:12,808 --> 01:43:13,570
Aku akan...
1709
01:43:19,548 --> 01:43:20,879
Jadoo dari 'Koi MiI Gaya'.
1710
01:43:20,916 --> 01:43:21,940
Kau pakai bahasa apa?
1711
01:43:22,017 --> 01:43:23,609
Pak, ini bahasa Tulu
dari Karnataka. Aku mengenalnya.
1712
01:43:35,097 --> 01:43:37,691
Kau meminta susu dan
bukan uang untuk melakukan pekerjaan ini.
1713
01:43:37,766 --> 01:43:39,358
Maksud dia uang.
1714
01:43:39,601 --> 01:43:40,727
Mereka melakukan pekerjaan ini untuk uang.
1715
01:43:40,802 --> 01:43:41,769
Semua instruksi diberikan
melalui telepon.
1716
01:43:41,837 --> 01:43:42,826
Mereka hanya melakukan
pekerjaan mereka dan pergi.
1717
01:43:52,848 --> 01:43:55,373
Salam Dewa Ganesha.
1718
01:43:55,450 --> 01:43:57,384
Pak, jika dia berbicara
seperti ini di pengadilan...
1719
01:43:57,452 --> 01:44:00,910
...maka hakim akan mengajukan
kasus melawan kita.
1720
01:44:01,390 --> 01:44:02,482
Cari tahu apa dia mengatakan hal yang sebenarnya.
1721
01:44:04,693 --> 01:44:05,751
Halo, inspektur Hegde?
1722
01:44:08,864 --> 01:44:10,058
Raghu Kotian.
1723
01:44:11,033 --> 01:44:14,400
Alamat: 32, Angle Utara.
1724
01:44:14,569 --> 01:44:15,536
Trikuti.
1725
01:44:17,706 --> 01:44:19,503
Apa Raghu Kotiyan tinggal disini?
1726
01:44:19,574 --> 01:44:20,802
Ya, dia tinggal disini.
1727
01:44:21,009 --> 01:44:22,340
Pak, informasinya benar.
1728
01:44:25,647 --> 01:44:26,636
Dia benar, Pak.
1729
01:44:26,715 --> 01:44:28,444
Dia berbicara Tulu
karena dia dari Yellapur.
1730
01:44:28,684 --> 01:44:29,844
Apa gunanya, Pak?
1731
01:44:30,452 --> 01:44:32,647
Kita sudah mendapatkan gadis itu,
tapi kehilangan uangnya.
1732
01:44:32,988 --> 01:44:35,548
Dan, Pak, orang ini tidak berguna.
1733
01:44:35,624 --> 01:44:37,421
Tak peduli dimana kau
melepaskan anjing piaraanmu...
1734
01:44:37,492 --> 01:44:38,959
...dia akan selalu pulang.
1735
01:44:39,261 --> 01:44:40,558
Aku tahu.
1736
01:44:40,762 --> 01:44:42,286
Aku tidak tahu.
1737
01:44:42,330 --> 01:44:44,264
Karena aku tak punya anjing.
1738
01:44:45,834 --> 01:44:47,426
Tapi dia adalah anjing
1739
01:44:48,904 --> 01:44:53,739
Dan untuk mengirim anjing ini
kembali pulang pada pemiliknya...
1740
01:44:54,609 --> 01:44:57,009
Aku harus gunakan cara dari desaku
1741
01:44:57,512 --> 01:45:00,310
Kak. kakak.
1742
01:45:01,983 --> 01:45:04,451
Tuan, Tuan.
1743
01:45:04,519 --> 01:45:05,611
Raghu.
1744
01:45:06,555 --> 01:45:08,489
Terlepas dari penjara. kabur.
1745
01:45:09,458 --> 01:45:11,756
Apa kau mengatakan semuanya pada seseorang?
- Tidak, Pak.
1746
01:45:15,597 --> 01:45:16,586
Ya, Shiva.
1747
01:45:16,665 --> 01:45:19,566
Raghu lari dari
penjara dan datang pada kita.
1748
01:45:21,903 --> 01:45:24,303
Dia tidak mengatakan apa-apa...
1749
01:45:26,708 --> 01:45:27,868
O Tuhan!
1750
01:45:38,453 --> 01:45:39,818
Jaikant Shikre.
1751
01:45:41,490 --> 01:45:44,516
Pernyataan Raghu hanya akan
memberatkan Shiva.
1752
01:45:45,761 --> 01:45:49,322
Tapi pernyataan bahwa
dia bekerja untukmu...
1753
01:45:49,898 --> 01:45:54,062
...akan membantu Bajirao Singham
menjeratmu.
1754
01:45:58,974 --> 01:46:00,532
Bagus sekali.
1755
01:46:01,009 --> 01:46:02,909
Itu yang disebut
melaksanakan tugas.
1756
01:46:02,978 --> 01:46:05,776
Kau bukan hanya dewa...
tapi dewanya dewa.
1757
01:46:06,047 --> 01:46:07,344
Dan kau, Bajirao.
1758
01:46:07,516 --> 01:46:09,108
Kau sudah menjadi lebih terkenal...
1759
01:46:09,417 --> 01:46:12,079
...dari pada Rawa Goa, Kacang Goa.
1760
01:46:12,454 --> 01:46:15,514
Tanpa dukungan, kau sudah
melakukan pekerjaan yang bagus...
1761
01:46:15,590 --> 01:46:18,457
...sehingga aku siap untuk mendukungmu.
1762
01:46:20,629 --> 01:46:23,689
Mulai hari ini aku menjadikanmu
Ketua pelatih...
1763
01:46:23,765 --> 01:46:25,096
...bagian kepolisin kita.
1764
01:46:25,967 --> 01:46:28,936
Sekarang latihlah
anggota-anggota barumu.
1765
01:46:29,838 --> 01:46:32,068
Kasus-kasus kecil ini seperti penculikan,
dan lain-lain...
1766
01:46:32,140 --> 01:46:34,074
...akan ditangani oleh DSP Patkar.
1767
01:46:34,609 --> 01:46:34,938
Senang?
1768
01:46:35,510 --> 01:46:36,943
Kenapa anda tidak langsung bilang saja...
1769
01:46:37,779 --> 01:46:40,942
...kalau anda ingin memeberhentikanku
dari kasus ini dan menyelamatkan Jaikant?
1770
01:46:41,716 --> 01:46:44,014
Apa yang kau katakan?
1771
01:46:45,887 --> 01:46:47,354
Apa kau tahu siapa Jaikant itu?
1772
01:46:47,422 --> 01:46:48,320
apa kau tahu siapa dia?
1773
01:46:48,523 --> 01:46:49,717
Dia adalah gajah.
1774
01:46:49,991 --> 01:46:52,323
Kau bahkan bukan seekor semut
yang bisa dibandingkan dengannya.
1775
01:46:52,394 --> 01:46:53,361
Bahkan bukan seekor semut.
1776
01:46:53,428 --> 01:46:55,658
Ketika seekor semut
masuk ke telinga gajah...
1777
01:46:56,665 --> 01:46:58,758
...maka itu akan membuatnya geli.
1778
01:46:58,834 --> 01:46:59,698
Bagaimana kau akan melakukannya?
1779
01:47:00,335 --> 01:47:01,495
Bagaimana kau akan melakukannya?
1780
01:47:01,736 --> 01:47:03,727
Berapa kali
Aku jelaskan padamu...
1781
01:47:03,939 --> 01:47:06,737
...kalau kau tidak punya
bukti melawan Jaikant?
1782
01:47:06,808 --> 01:47:07,866
Bukti apa yang kau punya?
1783
01:47:08,009 --> 01:47:09,977
Katakan padaku. Apa yang kau punya?
1784
01:47:17,652 --> 01:47:18,778
Bukti apa yang ayahmu punya...
1785
01:47:18,854 --> 01:47:19,912
...sehingga kau memang anaknya?
1786
01:47:19,988 --> 01:47:21,114
Lihat...
1787
01:47:21,389 --> 01:47:23,914
Jika tidak ada bukti, maka
setiap pelakunya tidak bersalah?
1788
01:47:23,992 --> 01:47:25,653
Dia menamparku!
1789
01:47:25,727 --> 01:47:28,389
Jika tidak ada bukti, maka
kita budak menteri?
1790
01:47:30,966 --> 01:47:32,627
Kau menamparku?
1791
01:47:32,734 --> 01:47:34,929
Kau menamparku, seorang menteri?
1792
01:47:35,070 --> 01:47:37,538
Bukti apa yang kau punya?
- Mereka.
1793
01:47:37,606 --> 01:47:38,538
Mereka melihatnya.
1794
01:47:38,607 --> 01:47:40,404
Kau lihat apa yang dia lakukan.
1795
01:47:40,609 --> 01:47:42,873
Ada apa, Tuan?
- Singham menamparku.
1796
01:47:42,944 --> 01:47:44,775
Kenapa anda bercanda, Tuan?
1797
01:47:44,980 --> 01:47:46,971
Pak Singham sedang beridiri disana dari tadi.
1798
01:47:47,716 --> 01:47:49,684
Dia bahkan tidak menyentuh anda.
1799
01:47:49,818 --> 01:47:51,012
Kalian semua pembohong.
1800
01:47:51,086 --> 01:47:52,314
Kalian semua sekongkol.
1801
01:47:52,454 --> 01:47:54,479
Hanya karena kau Bajirao
itu tidak berarti apa-apa.
1802
01:47:54,589 --> 01:47:55,613
Kau pikir kau itu Maratha si pemberani...
1803
01:47:55,690 --> 01:47:56,782
...hanya karena namamu Bajirao.
1804
01:47:56,858 --> 01:47:59,418
Tapi aku akan menunjukkanmu
Kekuatan dari kursiku.
1805
01:47:59,494 --> 01:48:01,758
Aku akan tunjukkan pada kalian semua
kekuatan kursi ini.
1806
01:48:01,830 --> 01:48:03,695
Kau seringkali berbicara omong kosong
tentang kursimu itu, bukan?
1807
01:48:04,499 --> 01:48:06,330
Kali ini kami akan menghajarmu
di sebuah tempat...
1808
01:48:06,401 --> 01:48:08,961
...dimana kau akan mengingat kami
setiap kali kau duduk di kursi itu.
1809
01:48:09,337 --> 01:48:10,895
Maksudnya?
- Kaki singa.
1810
01:48:13,975 --> 01:48:14,999
Apa a...
1811
01:48:15,110 --> 01:48:16,077
Ayo.
1812
01:48:36,498 --> 01:48:37,726
Oh!
1813
01:48:43,438 --> 01:48:44,462
Pak.
1814
01:48:45,006 --> 01:48:47,566
6 bulan lagi aku pensiun.
1815
01:48:47,776 --> 01:48:48,834
Bolehkah aku menghajarnya sekali lagi?
1816
01:48:51,880 --> 01:48:53,006
Lakukan saja.
1817
01:49:20,675 --> 01:49:21,937
Singham, cepat kemari.
1818
01:49:22,410 --> 01:49:23,342
Kenapa? Ada apa?
1819
01:49:23,478 --> 01:49:25,002
aku tak bisa mengatakannya di telepon.
datang saja cepat.
1820
01:49:29,985 --> 01:49:31,350
Singham, masuklah ke dalam.
1821
01:49:31,419 --> 01:49:32,579
Kau tak kan percaya
apa yang telah terjadi.
1822
01:49:37,759 --> 01:49:38,953
Tidak. ini baik-baik saja.
1823
01:49:47,669 --> 01:49:48,328
Ada apa?
1824
01:49:48,536 --> 01:49:51,471
Gautam menyuruh kami semua kemari.
1825
01:49:51,806 --> 01:49:53,831
Untuk membicarakan masalah pernikahanmu.
1826
01:49:56,711 --> 01:49:59,612
Bukan Gautam, Manya. Gotya.
1827
01:50:01,049 --> 01:50:02,073
Singham.
1828
01:50:05,887 --> 01:50:08,048
sebagai Gautam, aku tak bisa mengerti.
1829
01:50:08,323 --> 01:50:11,656
Tapi sekarang, sebagai Gotya,
Aku paham satu hal.
1830
01:50:11,726 --> 01:50:14,718
Orang-orang di kota
makin berbuat kotor.
1831
01:50:15,764 --> 01:50:17,925
Tapi setiap orang yang cinta
tanah kelahirannya...
1832
01:50:18,900 --> 01:50:22,700
...tetap menjaga
nilai-nilai dan budayanya.
1833
01:50:23,004 --> 01:50:25,370
Itu sebabnya aku memanggil Manya.
1834
01:50:26,007 --> 01:50:28,805
Karena tak ada orang yang
bisa menjadi lebih baik untuk Kavya...
1835
01:50:32,514 --> 01:50:36,917
Tapi kelihatannya Kavya
tidak bahagia dengan hubungan ini.
1836
01:50:37,352 --> 01:50:38,876
Tidak, Ayah, Aku selalu siap.
1837
01:51:02,811 --> 01:51:07,908
''The earth and the sky
exist because of our Iove.''
1838
01:51:08,083 --> 01:51:13,043
''Night turns to day
because of our Iove.''
1839
01:51:13,488 --> 01:51:18,551
''It's raining happiness.''
1840
01:51:18,793 --> 01:51:23,696
''AII my dreams
fuIfiIIed because of our Iove.''
1841
01:51:24,099 --> 01:51:29,469
''You are my God,
don't ever Ieave me.''
1842
01:51:29,671 --> 01:51:34,108
''BIess me with this grace
and bring peace to my heart.''
1843
01:51:34,476 --> 01:51:39,846
''O, Lord. I am gratefuI to You''
1844
01:51:39,881 --> 01:51:43,578
''My Iove has appeared before me.''
1845
01:51:44,853 --> 01:51:50,689
''O, Lord. I am gratefuI to You.''
1846
01:51:50,758 --> 01:51:54,819
''My Iove has appeared before me.''
1847
01:52:21,623 --> 01:52:27,892
''I bow to you in reverence.''
1848
01:52:28,062 --> 01:52:33,056
''I wiII Iose myseIf in your arms.''
1849
01:52:33,601 --> 01:52:38,629
''You are my sun and shade,
my destiny.''
1850
01:52:38,806 --> 01:52:43,402
''I am no Ionger scared as
now that you are with me.''
1851
01:52:43,478 --> 01:52:48,643
''Now aII your sorrows are mine.''
1852
01:52:48,850 --> 01:52:54,379
''AII my joys are yours.''
1853
01:52:54,856 --> 01:52:59,850
''You are my Iove,
don't ever Ieave me.''
1854
01:53:00,328 --> 01:53:04,856
''BIess me with this
grace and gratify my heart.''
1855
01:53:04,899 --> 01:53:10,496
''Oh, Lord. I am
gratefuI to You, Lord.''
1856
01:53:10,605 --> 01:53:14,701
''My Iove is before me.''
1857
01:53:14,776 --> 01:53:21,045
''Oh, Lord. I am
gratefuI to You, Lord.''
1858
01:53:21,316 --> 01:53:25,514
''My Iove has appeared before me.''
1859
01:53:47,508 --> 01:53:48,338
Pak.
1860
01:53:48,643 --> 01:53:51,612
Ada apa ini?
- Mereka para pengikut Jaikant.
1861
01:53:52,280 --> 01:53:53,713
Dia telah memenangkan Pemilu.
1862
01:53:53,881 --> 01:53:55,815
Dia di dalam. Dia ingin menemui Anda.
1863
01:53:59,053 --> 01:54:00,577
Mari, inspektur.
1864
01:54:00,922 --> 01:54:02,446
Aku telah memenangkan Pemilu.
1865
01:54:02,757 --> 01:54:03,815
Pestanya sedang dirayakan.
1866
01:54:03,858 --> 01:54:04,790
Saatnya berpesta.
1867
01:54:05,293 --> 01:54:07,022
Namun aku masih punya
beberapa urusan penting denganmu.
1868
01:54:07,795 --> 01:54:10,696
Aku harus menyerahkan beberapa
berkas penting...secara pribadi.
1869
01:54:10,865 --> 01:54:12,799
Jasa kurir Shikre.
1870
01:54:15,870 --> 01:54:17,337
Surat perintah pemindahan.
1871
01:54:18,306 --> 01:54:24,609
Dalam 24 jam, kau akan dipindahkan
dari kantor polisi ini.
1872
01:54:24,979 --> 01:54:26,879
Apa yang akan kau katakan ketika
kau pergi ke Shivgad sekarang?
1873
01:54:28,616 --> 01:54:30,880
Jaikant memindahkanku
karena ketakutan.
1874
01:54:31,519 --> 01:54:34,511
Kau harus melakukan perjalanan
sejauh 300 Km untuk memberi kabar ini.
1875
01:54:34,922 --> 01:54:37,322
Dan akhir-akhir ini,
perjalanan lewat jalur darat tidak aman.
1876
01:54:37,625 --> 01:54:40,685
Tabrak lari. Kecelakaan.
1877
01:54:41,496 --> 01:54:45,728
Akan ada dimana kau
sebelum menyampaikan kabar ini?
1878
01:54:46,734 --> 01:54:47,723
Siapa yang tahu?
1879
01:54:50,338 --> 01:54:51,270
Kau memandangiku?
1880
01:54:52,840 --> 01:54:54,307
Singa yang tertembak.
1881
01:54:55,643 --> 01:54:56,575
Teruskan.
1882
01:54:56,878 --> 01:54:59,608
Hanya ada 1400
harimau yang tersisa di India.
1883
01:54:59,881 --> 01:55:01,348
Kau bisa menjadi salah satunya
suatu waktu juga.
1884
01:55:01,582 --> 01:55:03,413
Tapi ingatlah satu hal.
1885
01:55:05,687 --> 01:55:08,281
Jika kau Bajirao Singham
si Singa...
1886
01:55:08,890 --> 01:55:11,051
...maka Aku Jaikant Shikre
si pemburu.
1887
01:55:12,560 --> 01:55:15,996
Bagaimana seorang menteri
memburu seorang anggota polisi.
1888
01:55:16,531 --> 01:55:17,361
Lihatlah.
1889
01:55:18,366 --> 01:55:20,834
Jaikant si pemburu.
1890
01:55:22,804 --> 01:55:24,294
Jayalah.
1891
01:55:27,642 --> 01:55:28,870
Pak, Shiva telah memberikan pernyataan...
1892
01:55:28,943 --> 01:55:30,501
...bahwa dia yang menjalankan
semua bisnis ilegal itu.
1893
01:55:31,646 --> 01:55:34,513
Sekarang Jaikant...
- Tak ada yang bisa menyentuhnya.
1894
01:55:40,488 --> 01:55:41,512
Buka jerujinya.
1895
01:55:41,923 --> 01:55:42,821
Ya Pak.
1896
01:55:58,005 --> 01:55:59,996
O Tuhan!
1897
01:56:00,875 --> 01:56:02,069
Kau membuat pernyataan palsu?
1898
01:56:02,844 --> 01:56:04,471
Kau akan menyelamatkan Jaikant?
1899
01:56:07,715 --> 01:56:09,444
Pukul aku.
1900
01:56:10,485 --> 01:56:12,112
Berapa lama kau bisa memukulku?
1901
01:56:12,553 --> 01:56:14,885
Kau hanya punya waktu 24 jam.
1902
01:56:14,922 --> 01:56:16,753
Kau tak bisa melakukan apa-apa.
1903
01:56:21,796 --> 01:56:22,888
Pukul aku.
1904
01:56:24,031 --> 01:56:27,865
Kau memukulku
tapi kau yang merasakan sakitnya.
1905
01:56:27,935 --> 01:56:30,460
Kau mempermalukan aku
di kantor polisi ini...
1906
01:56:30,571 --> 01:56:32,596
...di depan penjual teh.
1907
01:56:33,040 --> 01:56:35,873
Tapi derajat apa yang polisi punya?
1908
01:56:35,910 --> 01:56:36,842
Pukul aku.
1909
01:56:37,044 --> 01:56:38,033
Pukul aku.
1910
01:56:39,046 --> 01:56:41,310
O Tuhan!
1911
01:56:44,352 --> 01:56:45,580
Singham.
1912
01:56:47,321 --> 01:56:50,484
Kau sudah tahu Jaikant Shikre adalah penjahat.
1913
01:56:50,892 --> 01:56:52,587
Apa yang bisa kau lakukan?
1914
01:56:56,330 --> 01:56:58,355
Dia ikut politik.
1915
01:56:58,599 --> 01:56:59,827
Sudah memenangkan pemilu.
1916
01:56:59,934 --> 01:57:01,401
Apa yang bisa kau lakukan?
1917
01:57:04,338 --> 01:57:05,396
Lihat, Singham.
1918
01:57:05,473 --> 01:57:09,637
Sekarang seorang penjahat
memindahkanmu...
1919
01:57:09,744 --> 01:57:11,405
...dari kantor polisi ini.
1920
01:57:11,612 --> 01:57:13,409
Apa yang kau lakukan?
1921
01:57:16,117 --> 01:57:18,608
Besok Jaikant akan dilantik...
1922
01:57:18,686 --> 01:57:23,919
...Dan lalu kau akan
memberinya hormat seperti ini.
1923
01:57:23,991 --> 01:57:27,017
Itulah derajatmu.
1924
01:57:28,463 --> 01:57:32,832
Dan Pak Menteri
Jaikant akan menelpon.
1925
01:57:32,900 --> 01:57:36,028
Dan kau akan membebaskanku 2 hari lagi.
1926
01:57:37,004 --> 01:57:38,471
Hei, Aku lupa.
1927
01:57:38,673 --> 01:57:40,937
Tapi kau sudah dipindahtugaskan, Singham.
1928
01:57:41,075 --> 01:57:43,566
Pukul aku.
1929
01:57:43,878 --> 01:57:45,402
Pukul aku.
1930
01:57:45,646 --> 01:57:48,342
Inilah yang Polisi
bisa lakukan, Singham.
1931
01:57:48,683 --> 01:57:49,877
Pukul aku.
1932
01:58:24,986 --> 01:58:26,613
Shiva benar, Pak.
1933
01:58:28,589 --> 01:58:29,954
Derajat apa yang kita punya?
1934
01:58:30,892 --> 01:58:32,052
Tak ada.
1935
01:58:33,394 --> 01:58:36,454
Kita melindungi kota
sepanjang hari sampai malam.
1936
01:58:37,031 --> 01:58:41,695
Tapi gaji kita kurang dari
para pegawai pemerintah yang lain.
1937
01:58:43,371 --> 01:58:47,831
Kita hidup di rumah berukuran
dapur orang-orang, Pak.
1938
01:58:47,875 --> 01:58:49,308
Itulah derajat kita.
1939
01:58:49,377 --> 01:58:50,571
Itulah derajat kita.
1940
01:58:52,346 --> 01:58:55,315
Orang-orang berhari raya.
1941
01:58:55,816 --> 01:58:57,784
Setelah 'HoIi' ada 'Janmashtami'.
1942
01:58:58,052 --> 01:59:00,418
Setelah 'Ramzan' ada 'Navratri'.
1943
01:59:00,555 --> 01:59:02,614
Setelah 'Id' ada 'DiwaIi'.
1944
01:59:02,823 --> 01:59:06,520
Tapi tugas polisi
tak pernah berakhir.
1945
01:59:07,862 --> 01:59:09,591
Kita tak pernah mendapat
liburan di hari-hari besar.
1946
01:59:09,664 --> 01:59:11,063
Hanya berjaga-jaga.
1947
01:59:11,499 --> 01:59:12,761
Berjga-jaga penjaga.
1948
01:59:17,371 --> 01:59:19,999
Kita tak punya hak
untuk merayakan hari-hari besar.
1949
01:59:21,842 --> 01:59:23,776
Karena polisi tak punya derajat.
1950
01:59:25,846 --> 01:59:27,643
Kita tidak menyadari kalau
anak kita sudah besar.
1951
01:59:29,617 --> 01:59:31,812
Mencoba menyelamatkan hidup orang lain.
1952
01:59:32,720 --> 01:59:36,451
Tapi kau tidak tahu apakah
keluargamu masih hidup atau tidak.
1953
01:59:38,659 --> 01:59:40,854
Kemudian anggota polisi
sepertimu datang
1954
01:59:41,662 --> 01:59:42,959
Dia mencoba mengguncang seluruh sistem...
1955
01:59:43,030 --> 01:59:44,759
...tapi apa gunanya, Pak?
1956
01:59:44,966 --> 01:59:45,898
Apa baiknya?
1957
01:59:47,034 --> 01:59:50,902
Polisi jujur hanya mendapat
surat pemindahan sebagai penghargaan.
1958
01:59:51,973 --> 01:59:54,737
Dan orang-orang seperti inspektur Kadam...
1959
01:59:55,409 --> 01:59:56,603
...tidak mendapat penghargaan.
1960
01:59:57,011 --> 02:00:01,607
Malahan, Dia mendapatkan peluru
dari orang berkuasa seperti Jaikant.
1961
02:00:01,916 --> 02:00:03,850
Sebuah peluru.
1962
02:00:07,588 --> 02:00:08,418
Ini tak ada gunanya, Pak.
1963
02:00:08,489 --> 02:00:09,353
Tak ada gunanya.
1964
02:00:11,726 --> 02:00:14,627
Pergilah, Pak. Kembalilah ke desamu.
1965
02:00:15,696 --> 02:00:17,061
Tak ada gunanya di sini.
1966
02:00:34,882 --> 02:00:36,850
Halo, paman!
- Halo, sayang! Apa kabar?
1967
02:00:48,829 --> 02:00:50,387
Shiva si penjahat rendahan mengatakan padaku...
1968
02:00:51,832 --> 02:00:54,562
...kalau polisi seperti kita tak punya derajat.
1969
02:00:56,003 --> 02:00:57,470
Apa itu, Pak?
1970
02:00:58,439 --> 02:01:01,704
Jaikant itu memindahkanku...
1971
02:01:02,543 --> 02:01:04,340
...dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
1972
02:01:06,414 --> 02:01:07,608
Kenapa itu, Pak?
1973
02:01:09,350 --> 02:01:11,784
Kenapa Rakesh Kadam bunuh diri?
1974
02:01:12,853 --> 02:01:14,912
Mereka masih tak mendapatkan
jawabannya.
1975
02:01:16,023 --> 02:01:16,887
Kenapa itu, Pak?
1976
02:01:16,924 --> 02:01:18,357
Hei, Singham.
1977
02:01:18,626 --> 02:01:19,524
Ada apa ini?
1978
02:01:19,827 --> 02:01:22,955
Kau tahu kalau Kadam
tertuduh melakukan korupsi.
1979
02:01:23,364 --> 02:01:24,388
Apa yang bisa kami lakukan?
1980
02:01:24,598 --> 02:01:26,691
Apa lagi yang bisa polisi sepertimu lakukan?
1981
02:01:27,468 --> 02:01:29,800
Penjahat seperti Jaikant dan
politikus seperti Narvekar...
1982
02:01:29,904 --> 02:01:30,928
Diam!
1983
02:01:31,939 --> 02:01:33,338
Dia sudah gila, Pak.
1984
02:01:33,841 --> 02:01:36,810
Hanya karena dia menerima
Surat pemindahannya, dia frustasi.
1985
02:01:38,846 --> 02:01:41,713
Singham. Polisi seperti kita harus
melakukan tugas kita...
1986
02:01:41,782 --> 02:01:43,579
...dengan batasan-batasan tertentu.
1987
02:01:44,752 --> 02:01:46,652
Tak peduli berapa banyak
pertanyaan yang kau angkat.
1988
02:01:47,421 --> 02:01:49,514
Tapi kau harus menjawab atasan kami.
1989
02:01:49,990 --> 02:01:52,652
Tapi mungkin kau sudah melupakan hal itu.
1990
02:01:52,860 --> 02:01:54,384
Kau yang sudah lupa kalau...
1991
02:01:54,462 --> 02:01:55,952
...ada lambang singa
di topi kita.
1992
02:01:56,697 --> 02:01:59,427
Dan ini tidak diberikan pada politikus,
bahkan para menteri.
1993
02:01:59,700 --> 02:02:02,464
Ini juga tidak diberikan pada
perdana menteri atau Presiden.
1994
02:02:02,770 --> 02:02:04,067
Hanya kita yang memilikinya.
1995
02:02:04,538 --> 02:02:07,803
Karena masyarakat percaya
bahwa kita akan melindungi mereka.
1996
02:02:09,844 --> 02:02:11,971
Ini bukan berarti kalau aku tidak mencoba.
1997
02:02:13,514 --> 02:02:15,311
Aku sudah mencoba banyak hal.
1998
02:02:16,350 --> 02:02:18,443
Tapi sistem yang
mengontrol departement...
1999
02:02:18,586 --> 02:02:19,951
...tapi department tidak
bisa mengontrol sistem.
2000
02:02:20,855 --> 02:02:22,880
Kau pikir sistem ini benar?
2001
02:02:23,657 --> 02:02:25,750
Aku salah,
inspektur Kadam salah.
2002
02:02:26,660 --> 02:02:28,525
Sedangkan kau DGP di kota ini.
2003
02:02:29,063 --> 02:02:33,022
Lihatlah mata anak ini dan
katakan bahwa ayahnya bersalah.
2004
02:02:36,537 --> 02:02:39,665
Kau. Lihatlah mata istrimu...
2005
02:02:39,974 --> 02:02:42,340
...dan katakan bahwa Jaikant adalah
Ornag jujur dan orang baik.
2006
02:02:43,778 --> 02:02:45,268
Dan kau lihatlah
mata anakmu...
2007
02:02:45,346 --> 02:02:46,643
...dan katakan bahwa aku salah.
2008
02:02:49,550 --> 02:02:53,611
Nyonya. Patkar, lihatlah
mataku dan katakan...
2009
02:02:54,355 --> 02:02:55,481
...kalau suami anda benar.
2010
02:03:02,496 --> 02:03:03,986
Kau berbicara tentang sistem.
2011
02:03:04,732 --> 02:03:07,565
Jika kita mau, maka tak kan ada
yang bisa mencuri...
2012
02:03:07,635 --> 02:03:10,399
...sandal di kuil.
2013
02:03:12,807 --> 02:03:15,503
Pak, ada beberapa polisi di sini...
2014
02:03:15,576 --> 02:03:18,477
...yang melaksanakan tugas mereka
dengan jujur.
2015
02:03:18,946 --> 02:03:21,608
Tapi departement kita
mencoba untuk menurunkan mereka.
2016
02:03:25,386 --> 02:03:27,547
Mengetahui kalau itu salah saja
tidak akan berguna.
2017
02:03:28,622 --> 02:03:30,522
Yang berguna
adalah membuatnya benar.
2018
02:03:32,026 --> 02:03:34,324
Aku hanya punya waktu 11 jam tersisa
sebelum pemindahanku.
2019
02:03:35,830 --> 02:03:38,264
Aku akan bertarung
melawan Jaikant...sendirian.
2020
02:03:40,501 --> 02:03:43,834
Kalian...bisa berdiri di sini
dengan mata tertunduk.
2021
02:03:44,738 --> 02:03:46,535
Tapi aku pasti akan kembali
ke desaku...
2022
02:03:46,607 --> 02:03:48,404
...dan melihat mata ayahku
dan berkata...
2023
02:03:48,809 --> 02:03:50,743
...kalau aku telah melakukan
pekerjaan seorang pria.
2024
02:03:53,314 --> 02:03:54,406
Sendirian.
2025
02:04:31,018 --> 02:04:32,883
Kavya, kau tak mengerti.
2026
02:04:33,954 --> 02:04:35,080
Tinggalkan aku dan pergilah.
2027
02:04:35,890 --> 02:04:36,788
Setelah apa yang akan aku lakukan...
2028
02:04:36,857 --> 02:04:38,347
...Departement kepolisian akan membunuhku.
2029
02:04:41,295 --> 02:04:43,024
Aku menghentikanmu
untuk pergi kemarin hari.
2030
02:04:46,734 --> 02:04:48,827
Jadi bagaimana mungkin aku meninggalkanmu sekarang?
2031
02:04:49,970 --> 02:04:50,902
pak.
2032
02:04:57,378 --> 02:04:59,903
Kami bertiga telah memutuskan
untuk berhenti dari pekerjaan kami.
2033
02:05:00,614 --> 02:05:04,812
Pak, Kami tak pernah melakukan tugas kami
selama kami menjadi anggota polisi.
2034
02:05:06,453 --> 02:05:07,852
Sekarang kami tidak punya pekerjaan...
2035
02:05:08,889 --> 02:05:11,881
...tapi kami ingin melakukan
pekerjaan polisi bersama anda sekarang.
2036
02:05:13,060 --> 02:05:14,652
Pak, apakah ada orang
yang mendukungmu atau tidak.
2037
02:05:15,529 --> 02:05:17,019
Tapi kami akan tetap mendukungmu.
2038
02:05:52,099 --> 02:05:55,899
Aku sudah melihat mata anak
yang berumur 5 tahun itu dan berkata...
2039
02:05:56,103 --> 02:05:59,470
...bahwa ayahnya benar
dan Jaikant Shikre salah.
2040
02:05:59,840 --> 02:06:03,037
Aku, Vikram Pawar, sebagai
DGP di kota ini...
2041
02:06:03,444 --> 02:06:06,413
...akan menjamin keadilan
untuk inspektur Kadam...
2042
02:06:07,481 --> 02:06:09,415
...dan menghukum Jaikant.
2043
02:06:09,683 --> 02:06:10,945
Mulai 24 jam kedepan...
2044
02:06:11,352 --> 02:06:15,516
...bagian kepolisian tak akan bekerja
untuk VIP, politikus...
2045
02:06:15,589 --> 02:06:16,817
...atau birokrat.
2046
02:06:16,991 --> 02:06:19,960
Kita akan melakukan
apa yang menurut kita itu benar.
2047
02:06:20,394 --> 02:06:21,383
Pak.
2048
02:06:21,695 --> 02:06:24,721
Aku bersumpah, Jaikant
tidak akan dilantik besok.
2049
02:06:59,600 --> 02:07:02,330
Jayalah Jaikant Shikre.
2050
02:07:05,939 --> 02:07:06,871
Jaikant.
2051
02:07:07,441 --> 02:07:08,465
Jaikant.
2052
02:07:10,978 --> 02:07:11,876
Bagaimana kau bisa masuk?
2053
02:07:13,347 --> 02:07:14,371
apa yang kau lakukan malam-malam begini?
2054
02:07:14,615 --> 02:07:15,980
Apa tujuanmu malam-malam begini?
2055
02:07:16,383 --> 02:07:19,910
Singham si pria gila itu
sedang berencana untuk membunuhmu.
2056
02:07:21,422 --> 02:07:22,514
Kalau begitu, biarkan dia kemari.
2057
02:07:22,589 --> 02:07:24,682
Apa maksudmu ''biarkan dia kemari''?
2058
02:07:24,858 --> 02:07:26,792
Ini bukan masalah bagaimana
menghadapinya, Jaikant.
2059
02:07:26,860 --> 02:07:29,488
Jika ada sesuatu yang terjadi
sebelum pelantikan.
2060
02:07:29,563 --> 02:07:30,791
Selesai.
2061
02:07:30,864 --> 02:07:32,525
Oh, Tuhan.
2062
02:07:32,599 --> 02:07:35,659
Berita, media, publik semuanya...
2063
02:07:37,471 --> 02:07:39,962
Ku sarankan, kau ikut denganku.
2064
02:07:40,074 --> 02:07:41,875
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.
2065
02:07:41,875 --> 02:07:42,807
Ayo, ayo ikut denganku.
2066
02:07:42,843 --> 02:07:44,401
Tak usah berpikir. Ayo.
2067
02:07:44,578 --> 02:07:45,476
Ayo.
2068
02:07:46,847 --> 02:07:48,371
Kita harus pergi kemana?
2069
02:07:55,722 --> 02:07:58,748
DSP. Kau sudah gila?
2070
02:07:59,426 --> 02:08:02,054
Begitu banyak polisi di sini
hanya untuk seorang Singham.
2071
02:08:02,496 --> 02:08:05,659
Singham kemari untuk membunuh Jaikant...
2072
02:08:05,732 --> 02:08:07,893
...dan bukan Rajnikant sang superstar.
2073
02:08:10,471 --> 02:08:11,733
Tuan DGP.
2074
02:08:12,372 --> 02:08:12,929
Kau di sini juga.
2075
02:08:13,407 --> 02:08:14,874
Tamu adalah dewa.
2076
02:08:14,908 --> 02:08:17,035
Hebat, Hebat.
2077
02:08:17,611 --> 02:08:19,841
Kekuatan yang sama sebelum
aku menjadi menteri.
2078
02:08:20,380 --> 02:08:23,975
DSP ambilkan snack
untuk para tamu.
2079
02:08:24,051 --> 02:08:25,575
Dan biarkan dia datang sekarang.
2080
02:08:26,019 --> 02:08:29,079
Panggil bajingan itu sekarang.
2081
02:08:29,523 --> 02:08:30,490
Aku akan memanggilnya.
2082
02:08:30,891 --> 02:08:31,858
Singham.
2083
02:09:02,723 --> 02:09:06,489
Orang dulu bilang polisi bukanlah
teman yang baik ataupun musuh.
2084
02:09:08,061 --> 02:09:09,688
Kau telah membuat hal keduanya.
2085
02:09:10,397 --> 02:09:12,490
Kau berteman dengannya
dan bersitegang denganku.
2086
02:09:12,633 --> 02:09:16,592
Bajingan kau DSP...
- Apa yang bisa aku lakukan, Jaikant?
2087
02:09:17,337 --> 02:09:18,998
Tak peduli begitu banyak
orang yang memburu di sekelilingnya...
2088
02:09:19,072 --> 02:09:20,437
...dia tetap kembali.
2089
02:09:20,574 --> 02:09:21,939
Dan aku ini seorang polisi.
2090
02:09:22,476 --> 02:09:23,966
Aku akan mendukung
bagian kepolisian pada akhirnya.
2091
02:09:24,044 --> 02:09:25,978
Teruskan promos persaudaraanmu.
2092
02:09:26,380 --> 02:09:28,746
Ayo semua bernyanyi bersama.
2093
02:09:28,815 --> 02:09:31,045
Tidak ada.
2094
02:09:31,518 --> 02:09:33,543
Kau tak bisa melukaiku.
2095
02:09:33,720 --> 02:09:35,085
Aku akan dilantik besok.
2096
02:09:35,355 --> 02:09:38,722
Aku akan menjadi
Sri Jaikant Shikre.
2097
02:09:39,359 --> 02:09:45,355
Dan sejak 1947 sampai 2011 kau
bisa lihat sejarah perpolitikan.
2098
02:09:45,566 --> 02:09:48,729
Tidak pernah ada menteri di India
yang pernah dihukum.
2099
02:09:48,869 --> 02:09:52,703
Tapi itu masih besok, Jaikant.
2100
02:09:52,773 --> 02:09:55,333
Dan malam ini kau berada dalam genggaman kita.
- Apa maksudmu?
2101
02:09:55,742 --> 02:09:57,676
Kita harus memberantasmu.
2102
02:09:57,878 --> 02:10:02,440
Tapi, Pak, Kita harus
melakukannya sekarang.
2103
02:10:02,583 --> 02:10:03,607
Apa yang akan kau lakukan?
2104
02:10:03,917 --> 02:10:05,475
Apa yang bisa kalian semua lakukan?
2105
02:10:05,819 --> 02:10:07,377
Phadnis.
- Ya, Pak.
2106
02:10:07,754 --> 02:10:10,689
Ayo kita bunuh dia dan
umumkan seperti bunuh diri.
- Ya.
2107
02:10:10,757 --> 02:10:11,883
Ya apanya?
2108
02:10:12,492 --> 02:10:13,550
Apa aku buta?
2109
02:10:13,794 --> 02:10:15,318
Apa kau akan umumkan hari libur ?
2110
02:10:15,629 --> 02:10:16,926
DGP.
2111
02:10:17,431 --> 02:10:18,898
apa yang mereka bicarakan?
2112
02:10:18,999 --> 02:10:20,023
Mereka akan membunuhku.
2113
02:10:20,100 --> 02:10:21,931
Jelaskan pada mereka, DGP.
2114
02:10:25,706 --> 02:10:26,900
Dimana DGP?
2115
02:10:28,709 --> 02:10:32,577
DGP malang itu sudah lelah
dengan tugas pemilumu.
2116
02:10:33,580 --> 02:10:34,945
Dia menderita tekanan darah tinggi.
2117
02:10:35,916 --> 02:10:39,044
Dokter memberinya obat penghilang lelah.
2118
02:10:40,420 --> 02:10:43,685
Sekarang dia...akan bangun
besok pagi.
2119
02:10:44,391 --> 02:10:48,327
Jadi kalian semua...
- berencana akan membunuhku.
2120
02:10:48,395 --> 02:10:49,692
Diam.
2121
02:10:50,397 --> 02:10:52,729
Pak, Apa yang harus kita lakukan?
- Menurutku...
2122
02:10:52,799 --> 02:10:54,767
Apa? Diam. Aku sedang berbicara padamu.
2123
02:10:55,002 --> 02:10:56,333
Ini tidak mungkin!
2124
02:10:56,403 --> 02:10:57,461
Ini mungkin.
2125
02:10:57,537 --> 02:10:59,061
Jika kau tak bisa menemukan Baygon
untuk membunuh kecoa...
2126
02:10:59,339 --> 02:11:01,671
...maka kau bisa gunakan
Sandal Paragon juga.
2127
02:11:03,777 --> 02:11:06,302
Pak, Menurutku Ayo kita iris
pergelangan tangannya.
2128
02:11:06,346 --> 02:11:07,335
Tidak, tidak.
2129
02:11:07,414 --> 02:11:08,676
Akan ada perbedaan...
2130
02:11:08,715 --> 02:11:10,478
...antara mengiris pergelanmu sendiri
atau orang lain yang melakukannya.
2131
02:11:10,550 --> 02:11:11,812
Pak, Kita akan mangalami masalah
selama proses penyelidikan. - Ya.
2132
02:11:11,952 --> 02:11:13,044
Benar.
2133
02:11:13,320 --> 02:11:14,617
Semuanya akan mengalami masalah.
2134
02:11:14,988 --> 02:11:16,922
Pak, Gantung dia
dengan kipas itu.
2135
02:11:18,558 --> 02:11:20,526
Jika kita menggantugnya di kipas itu...
2136
02:11:20,594 --> 02:11:22,892
...kipasnya akan roboh
karena berat badannya. - Ya.
2137
02:11:23,997 --> 02:11:25,897
Pak, kita cekik saja.
2138
02:11:25,932 --> 02:11:27,797
Dan kita bisa bilang kalau
dia gantugn diri. - Tidak, Pak.
2139
02:11:27,934 --> 02:11:30,459
Pak, Jika kita mencekiknya
maka akan ada sebuah tanda "V".
2140
02:11:30,537 --> 02:11:32,334
Dan jika kita menggantungnya
disana akan ada tanda "O".
2141
02:11:32,406 --> 02:11:33,100
Kita bisa tertangkap.
2142
02:11:33,373 --> 02:11:35,933
V, O. Apa-apaan...
2143
02:11:36,109 --> 02:11:38,543
DGP, Apa kau dengar apa
yang mereka katakan?
2144
02:11:38,612 --> 02:11:39,704
DGP!
2145
02:11:40,480 --> 02:11:42,448
Dimana DGP?
2146
02:11:42,849 --> 02:11:43,941
Tekanan Darah Tinggi.
2147
02:11:44,584 --> 02:11:46,313
Dia sedang tidur.
2148
02:11:46,486 --> 02:11:49,478
Ayo kita lempar dia dari
lantai tiga di gedung yang ada di depan.
2149
02:11:49,523 --> 02:11:51,047
Apa kau sudah gila?
2150
02:11:51,325 --> 02:11:52,656
Pak, Jika kita melemparnya
dari lantai tiga bangunan itu...
2151
02:11:52,726 --> 02:11:53,693
...tubuhnya hanya akan remuk.
2152
02:11:53,760 --> 02:11:54,590
Dia tidak akan mati.
2153
02:11:54,661 --> 02:11:56,026
Ayo kita lempar dia
dari lantai enam.
2154
02:11:56,296 --> 02:11:58,025
Kalau begitu, kita lempar saja dia
dua kali dari lantai tiga.
2155
02:11:58,298 --> 02:12:00,323
Tiga. Tiga. Enam.
2156
02:12:00,400 --> 02:12:02,664
Apa ini lucu?
2157
02:12:02,969 --> 02:12:03,867
Apa aku kambing?
2158
02:12:04,304 --> 02:12:05,498
Bunuh dia. Lempar dia.
2159
02:12:05,572 --> 02:12:06,664
Keluarkan semua daging
yang ada di tubuhnya.
2160
02:12:07,808 --> 02:12:11,539
Aku ini Jaikant Shikre.
Aku akan menembak kalian satu persatu.
2161
02:12:11,745 --> 02:12:13,440
Dia memberi kita ide yang bagus.
2162
02:12:13,780 --> 02:12:17,443
Abbas, pistol curian
yang ada di mobilnya itu.
2163
02:12:17,918 --> 02:12:19,510
Kita akan menembaknya
sendiri dengan itu.
2164
02:12:19,720 --> 02:12:20,744
Pak.
2165
02:12:20,921 --> 02:12:23,014
Setelah itu sidik jarimu
yang akan ada pada pistol itu.
2166
02:12:23,690 --> 02:12:25,749
Akhir dari Jaikant dan kasusnya.
2167
02:12:27,361 --> 02:12:28,521
Kau akan membunuhku?
2168
02:12:29,363 --> 02:12:31,991
Bukan aku, Jaikant, kesombonganmu.
2169
02:12:32,499 --> 02:12:34,330
Egomu yang akan membunuhmu.
2170
02:12:34,701 --> 02:12:35,929
Kau penipu.
2171
02:12:37,804 --> 02:12:40,568
Kau penipu. penipu. penipu
2172
02:12:41,742 --> 02:12:45,701
Kau membawa seluruh anggota
polisi dan memaksa agar membunuhku.
2173
02:12:47,381 --> 02:12:48,939
Dia itu penjahat dan bukan
seorang pahlawan.
2174
02:12:50,484 --> 02:12:52,315
Dia selalu menipuku.
2175
02:12:53,520 --> 02:12:56,580
Pertama di desanya, dia
membawa seluruh penduduk desa.
2176
02:12:57,424 --> 02:13:01,520
Dan sekarang di Goa kau membawa
Seluruh polisi dan memaksa membunuhku.
2177
02:13:02,529 --> 02:13:07,398
Aku sedang tidur dengan nyenyak.
Bermimpi.
2178
02:13:08,402 --> 02:13:11,371
Dan semua mimpiku akan terpenuhi.
2179
02:13:12,873 --> 02:13:17,674
Sekarang ini giliranku!
2180
02:13:55,382 --> 02:13:56,940
Aku tak bisa mengingat nomornya.
2181
02:13:57,050 --> 02:13:58,608
Aku sudah gila.
2182
02:13:58,685 --> 02:14:00,949
9999...
2183
02:14:01,354 --> 02:14:02,912
Ya, tuhan.
2184
02:14:05,525 --> 02:14:07,459
Halo, polisi di sini.
- Halo.
2185
02:14:07,861 --> 02:14:08,953
Ini Jaikant Shikre yang berbicara.
2186
02:14:09,329 --> 02:14:10,853
Para anggota polisi ini
ingin membunuhku.
2187
02:14:10,897 --> 02:14:12,990
Aku butuh perlindungan.
- Di mana kau menelepon sekarang?
2188
02:14:13,066 --> 02:14:14,431
Aku menelpon di
bilik telepon umum...
2189
02:14:14,501 --> 02:14:15,763
...di depan kantor sekretariat yang lama.
2190
02:14:15,869 --> 02:14:17,564
Sebentar.
- Ya.
2191
02:14:19,072 --> 02:14:19,868
Halo, Pak Singham.
2192
02:14:20,307 --> 02:14:21,035
Jaikant berada di bilik telepon umum...
2193
02:14:21,308 --> 02:14:22,332
...di depan kantor sekretariat yang lama.
2194
02:14:22,409 --> 02:14:23,637
Aku tidak, Aku tidak.
2195
02:14:23,710 --> 02:14:25,473
Aku tidak di sana.
2196
02:14:32,586 --> 02:14:34,577
Apa mereka mendapat
solar secara cuma-cuma?
2197
02:14:34,688 --> 02:14:36,588
Seluruh department kepolisian
sedang mencariku!
2198
02:14:46,733 --> 02:14:47,893
Permisi.
2199
02:14:47,968 --> 02:14:49,492
Apa kau punya ponsel?
2200
02:14:49,836 --> 02:14:50,996
Apa kau punya ponsel?
2201
02:14:53,340 --> 02:14:54,637
Tidak ada. Tidak ada.
2202
02:14:54,708 --> 02:14:57,006
Tidak ada. Aku harus lari.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
2203
02:14:57,277 --> 02:14:59,541
Tn. Shikre, Anda di sini?
2204
02:14:59,613 --> 02:15:00,978
Aku kemari untuk masuk.
- Apa?
2205
02:15:01,281 --> 02:15:04,648
Hidupku dalam bahaya, Lakukanlah sesuatu?
- Tunggu sebentar.
2206
02:15:05,285 --> 02:15:06,047
Apa yang kau lakukan?
2207
02:15:06,319 --> 02:15:08,549
Aku sedang menghubungi polisi.
- Jangan polisi.
2208
02:15:08,622 --> 02:15:09,418
Aku...
2209
02:15:09,489 --> 02:15:10,615
Jangan polisi.
2210
02:15:20,800 --> 02:15:22,358
''Singham.''
2211
02:15:25,372 --> 02:15:26,805
''Singham.''
2212
02:15:29,743 --> 02:15:31,608
''Singham.''
2213
02:15:36,616 --> 02:15:38,049
''Singham.''
2214
02:15:52,866 --> 02:15:53,890
Ayo.
2215
02:15:55,902 --> 02:15:56,960
Ayo.
2216
02:16:02,108 --> 02:16:03,075
Kakak.
2217
02:16:16,523 --> 02:16:18,514
Sebelumnya, ada Inspektur lain
bertindak macam-macam di sini.
2218
02:16:18,592 --> 02:16:22,961
Tepat di kursi ini,
Dia menembak dirinya sendiri.
2219
02:16:28,501 --> 02:16:31,595
'Aku Bajirao Singham menjanjikan...'
2220
02:16:34,441 --> 02:16:38,935
'...pengabdiaan total
Terhadap tugas dan kewajibanku...
2221
02:16:39,346 --> 02:16:42,543
...dengan ingtegritas, kejujuran,
dan kerja keras...
2222
02:16:45,885 --> 02:16:52,449
...ketidakberpihakan dan
berlaku sopan pada semua.'
2223
02:17:02,736 --> 02:17:04,499
Jangan. Jangan. Biarkan aku tetap di sini.
2224
02:17:04,571 --> 02:17:06,903
Hei! Biarkan aku pergi.
2225
02:17:14,981 --> 02:17:16,710
Bosmu sudah mati.
2226
02:17:18,051 --> 02:17:21,350
Ubah pernyataanmu atau
kalau tidak kami akan membunuhmu juga.
2227
02:17:25,625 --> 02:17:27,889
Shiva Rai telah memberikan
pernyataan pada polisi...
2228
02:17:27,927 --> 02:17:29,656
...bahwa dia adalah
sekutu Jaikant Shikre.
2229
02:17:29,963 --> 02:17:34,525
Dan semua obat-obatan terlarang, penculikan,
Perampasan tanah, pemerasan...
2230
02:17:34,601 --> 02:17:36,660
...dijalankan oleh Jaikant
Shikre dengan dukungan...
2231
02:17:36,736 --> 02:17:38,328
...dari mentri Narvekar.
2232
02:17:38,672 --> 02:17:40,367
Dan Jaikant Shikre
juga bertanggungjawab...
2233
02:17:40,440 --> 02:17:42,305
...terhadap kematian
inspektur Rakesh Kadam.
2234
02:17:42,475 --> 02:17:43,806
Setelah mendapatkan bukti-bukti.
2235
02:17:43,877 --> 02:17:46,505
...para anggota polisi kami pergi
untuk menagkap Jaikant Shikre.
2236
02:17:52,519 --> 02:17:54,885
Karena malu akibat penangkapannya...
2237
02:17:55,422 --> 02:17:57,856
...dia menembak dirinya sendiri sebelum
upacara pelantikannya.
2238
02:18:00,427 --> 02:18:06,366
Dan...polisi menemukan
mayat Jaikant Shikre.
2239
02:18:13,740 --> 02:18:16,641
Dari bukti-bukti ini
dan pernyataan Shiva...
2240
02:18:16,710 --> 02:18:17,904
...polisi juga tahu...
2241
02:18:17,944 --> 02:18:20,913
...bahwa inspektur
Rakesh Kadam tidak bersalah.
2242
02:18:21,114 --> 02:18:25,050
Departemen kepolisian di Goa
sedang melakukan banding ke pengadilan...
2243
02:18:25,485 --> 02:18:29,478
...untuk melepas semua tuntutan
terhadap inspektur Rakesh Kadam.
2244
02:18:29,589 --> 02:18:34,492
Karena beliau adalah
seorang polisi yang jujur.
2245
02:18:38,331 --> 02:18:39,628
''Jantung berdetak kencang.''
2246
02:18:39,699 --> 02:18:40,723
''Tubuh bergetar.''
2247
02:18:40,800 --> 02:18:42,791
''Ketika kau tahu dia datang.''
2248
02:18:42,869 --> 02:18:44,530
''Singham.''
2249
02:18:47,307 --> 02:18:51,573
''Dia tak pernah membiarkan kejahatan.''
2250
02:18:51,711 --> 02:18:56,341
''Merangkul kebaikan.''
2251
02:18:56,483 --> 02:18:57,575
''Dia tak tertandingi.''
2252
02:18:57,650 --> 02:18:58,674
''Dia sangat kuat.''
2253
02:18:58,752 --> 02:19:00,617
''Singham sang pembasmi kejahatan.''
2254
02:19:00,887 --> 02:19:01,945
''Jantung berdetak kencang.''
2255
02:19:02,021 --> 02:19:03,079
''Tubuh bergetar.''
2256
02:19:03,356 --> 02:19:05,381
''Ketika kau tahu dia datang.''
2257
02:19:05,458 --> 02:19:06,516
''Singham.''
2258
02:19:30,540 --> 02:19:50,540
Subtitle by: -o0o- Ackiel_Khan -o0o-
Resync by: R415
166350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof