Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,004 --> 00:00:27,172
Dříve na Sight Unseen...
2
00:00:27,173 --> 00:00:29,716
Leberova neuropatie je nepředvídatelná.
3
00:00:29,717 --> 00:00:31,091
Již jsi klinicky slepý.
4
00:00:31,092 --> 00:00:33,343
Vím, že je to těžké.
5
00:00:33,344 --> 00:00:34,429
Jsi v pořádku?
6
00:00:35,722 --> 00:00:36,848
Civilní konzultant?
7
00:00:36,849 --> 00:00:38,432
Chci zůstat v terénu...
8
00:00:38,433 --> 00:00:39,726
s plnou autonomií...
9
00:00:39,727 --> 00:00:41,727
moje nástroje, moje technologie.
10
00:00:41,728 --> 00:00:43,187
Jmenuje se to "Eyes Up".
11
00:00:43,188 --> 00:00:45,773
Kamera tě spojuje s
průvodcem, který pro tebe "vidí".
12
00:00:45,774 --> 00:00:47,816
Eyes Up! Sunny Patel.
Jak mohu pomoci?
13
00:00:47,817 --> 00:00:48,652
Slyšíš to?
14
00:00:48,653 --> 00:00:49,778
Je tam bezpečnostní zámek...
15
00:00:49,779 --> 00:00:50,945
dvě palce nahoru, nalevo.
16
00:00:55,200 --> 00:00:56,867
Tess! Příliš rychle se pohybuješ
. Zpomal.
17
00:00:56,868 --> 00:00:58,620
Mám agorafobii.
18
00:00:58,621 --> 00:00:59,621
Jediný způsob, jak mohu
19
00:00:59,622 --> 00:01:01,163
opustit domov, je přes Eyes Up.
20
00:01:01,164 --> 00:01:02,041
Přímo!
21
00:01:03,124 --> 00:01:04,250
Jsi víc než aplikace...
22
00:01:04,251 --> 00:01:05,959
jsi můj partner.
23
00:01:05,960 --> 00:01:07,461
Vím, že mě špehuješ!
24
00:01:07,462 --> 00:01:09,631
Žije
pod fiktivním jménem.
25
00:01:09,632 --> 00:01:10,673
Šla do úkrytu
26
00:01:10,674 --> 00:01:12,092
a použila mě!
27
00:01:12,093 --> 00:01:13,467
Myslím, že byla nastražena...
28
00:01:13,468 --> 00:01:15,095
...a myslím - je to vnitřní záležitost.
29
00:01:15,096 --> 00:01:16,345
- Ahoj?
30
00:01:19,933 --> 00:01:22,060
Proč jsi tady?
Co se děje?
31
00:01:22,061 --> 00:01:23,227
Nemůže to čekat.
32
00:01:23,228 --> 00:01:24,896
- Je to příliš nebezpečné.
- Nebezpečné pro koho?
33
00:01:24,897 --> 00:01:26,774
Mohu ti důvěřovat?
34
00:01:59,974 --> 00:02:00,849
Vezmu ji.
35
00:02:02,058 --> 00:02:03,477
Dobře.
36
00:02:17,615 --> 00:02:19,576
Dobře, Sunny. Dostaň
mě z té zatracené věci.
37
00:02:19,577 --> 00:02:20,951
Tato pláž vypadá
docela nebezpečně.
38
00:02:20,952 --> 00:02:22,120
Dávej pozor na krok, Tessi.
39
00:02:23,121 --> 00:02:24,455
Hej. Hezké boty.
40
00:02:24,456 --> 00:02:26,082
Jake ti
pomáhá, na pravé straně.
41
00:02:26,083 --> 00:02:27,374
Pravděpodobně by sis je nevzala, kdybys
42
00:02:27,375 --> 00:02:28,959
mohla skutečně vidět tohle místo, ale ano.
43
00:02:28,960 --> 00:02:30,628
- Poslouchej.
- Nech mě ti pomoct.
44
00:02:30,629 --> 00:02:32,463
Můj průvodce má raději boty
než mě,
45
00:02:32,464 --> 00:02:33,714
takže pokud chceš zůstat v suchu, měla
46
00:02:33,715 --> 00:02:34,549
bys pravděpodobně
prostě následovat můj příklad.
47
00:02:34,550 --> 00:02:35,675
Vítejte v Survivoru...
48
00:02:35,676 --> 00:02:37,719
vydání "Žádné svatby a pohřeb".
49
00:02:37,720 --> 00:02:39,761
Dobře, mícháš žánry, ale ta
50
00:02:39,762 --> 00:02:42,140
kravata, však, je znepokojivě trefná.
51
00:02:42,141 --> 00:02:43,474
Jo, dobře. Kluci!
52
00:02:43,475 --> 00:02:45,726
Skály nalevo, přílivová tůň
53
00:02:45,727 --> 00:02:47,187
napravo, tělo přímo vpředu.
54
00:02:47,188 --> 00:02:48,813
Leo, co máme tady?
55
00:02:48,814 --> 00:02:50,147
Není toho dost.
56
00:02:50,148 --> 00:02:51,565
Příliv stoupá, takže jsme
57
00:02:51,566 --> 00:02:53,651
nejprve prohledali
pobřeží, a
58
00:02:53,652 --> 00:02:57,195
tým se vrací
do lesa, a k
59
00:02:57,196 --> 00:02:59,949
tomuto bodu není žádná příjezdová cesta.
60
00:02:59,950 --> 00:03:02,243
Takže je pravděpodobné,
že byla svržena lodí, že?
61
00:03:02,244 --> 00:03:03,869
Loď se zdá být pravděpodobná.
62
00:03:03,870 --> 00:03:05,455
Máš nějakou představu, kdo je?
63
00:03:05,456 --> 00:03:07,665
No, žádné doklady, žádné hlášení o pohřešovaných
osobách. Žádný nápad. Byla nahlášena v, uh.
64
00:03:07,666 --> 00:03:09,541
.
65
00:03:09,542 --> 00:03:12,212
.
7:10 dnes ráno.
66
00:03:12,213 --> 00:03:14,338
Obchodní rybář
viděl něco ve vlnách.
67
00:03:14,339 --> 00:03:15,464
Je divné, že nikdo
68
00:03:15,465 --> 00:03:17,467
neohlásil zmizelou nevěstu.
69
00:03:17,468 --> 00:03:19,302
Možná ještě nevědí,
že chybí.
70
00:03:19,303 --> 00:03:21,011
Sunny?
71
00:03:21,012 --> 00:03:22,931
Tvář nahoru.
72
00:03:22,932 --> 00:03:24,849
Modřiny kolem krku.
73
00:03:24,850 --> 00:03:27,684
Na levém předloktí
je hlubší rána.
74
00:03:27,685 --> 00:03:29,437
Žádné další viditelné zranění.
75
00:03:29,438 --> 00:03:31,397
Její šaty jsou roztržené
na několika místech.
76
00:03:31,398 --> 00:03:34,024
Vypadají... mokře.
77
00:03:35,152 --> 00:03:36,945
Je tak osamělá.
78
00:03:36,946 --> 00:03:38,153
Detektivové.
79
00:03:38,154 --> 00:03:39,655
Na co se tu díváme?
80
00:03:39,656 --> 00:03:42,575
No, naše nevěsta byla
ponořená minimálně 24 hodin.
81
00:03:42,576 --> 00:03:44,409
Má odřeniny a pohmožděniny
82
00:03:44,410 --> 00:03:45,786
na rukou a zádech.
83
00:03:45,787 --> 00:03:46,828
Není to nehoda na lodi?
84
00:03:46,829 --> 00:03:48,248
Myslím, že by to mohlo být, ale
85
00:03:48,249 --> 00:03:49,999
modřiny vypadají jako možná uškrcení.
86
00:03:50,000 --> 00:03:52,876
Musím ji vzít do své laboratoře.
87
00:03:52,877 --> 00:03:54,462
Takže se díváme
na pravděpodobné vraždění?
88
00:03:54,463 --> 00:03:56,088
Jo. Naklání se to tím směrem.
89
00:03:56,089 --> 00:03:57,464
Má nějaká tetování, něco, co by
90
00:03:57,465 --> 00:03:59,175
naznačovalo, odkud mohla pocházet?
91
00:03:59,176 --> 00:04:00,301
Ne.
92
00:04:00,302 --> 00:04:02,386
Nic.
Myslím, že její šaty jsou vintage.
93
00:04:02,387 --> 00:04:04,054
Má na sobě zásnubní prsten.
94
00:04:04,055 --> 00:04:05,431
Zkontrolujte ho na značení šperkaře.
95
00:04:05,432 --> 00:04:06,849
Sunny, pověz mi
o jejích rukou.
96
00:04:06,850 --> 00:04:08,017
Jo.
97
00:04:08,018 --> 00:04:10,979
Uh, jsou obyčejné, ale
krátké, manikúrované.
98
00:04:10,980 --> 00:04:12,689
Drsné postele, ale.
99
00:04:12,690 --> 00:04:14,731
Něco jako tvoje.
100
00:04:14,732 --> 00:04:18,111
Kdokoli se na to oblékala,
musela je opravdu milovat.
101
00:04:18,112 --> 00:04:20,154
Kdokoli se na to oblékala, je náš
102
00:04:20,155 --> 00:04:22,448
nejpravděpodobnější podezřelý.
103
00:04:27,621 --> 00:04:28,955
Takže...
104
00:04:28,956 --> 00:04:30,914
myslíš, že vložila svou
víru do špatného člověka?
105
00:04:30,915 --> 00:04:34,334
Určitě si nemyslím, že
očekávala, že to skončí takto.
106
00:04:34,335 --> 00:04:36,128
Dobře, drž mě v obraze.
107
00:04:36,129 --> 00:04:37,755
Nikdo sem nepatří
takto.
108
00:04:37,756 --> 00:04:39,340
Jo.
109
00:04:40,718 --> 00:04:41,926
Co tu dělá?
110
00:04:41,927 --> 00:04:43,844
No, je to můj šéf, takže...
111
00:04:43,845 --> 00:04:46,180
může jít, kam chce.
112
00:04:46,181 --> 00:04:48,308
Poslouchej, Sunny,
dokud
113
00:04:48,309 --> 00:04:49,642
tohle nevyřešíme, budeme
114
00:04:49,643 --> 00:04:51,019
jen
držet hlavy dole a dělat svou práci.
115
00:04:51,020 --> 00:04:52,145
Předpokládejme,
116
00:04:52,146 --> 00:04:53,813
že byla svržena lodí.
117
00:04:53,814 --> 00:04:56,858
Myslím, že mohla být
přivezena odkudkoliv, že?
118
00:04:56,859 --> 00:04:58,108
Jo. Takže...
119
00:04:58,109 --> 00:04:59,484
proč ji nezatížit?
120
00:04:59,485 --> 00:05:01,070
Proč ji nechat tady,
121
00:05:01,071 --> 00:05:02,279
kde ji každý může vidět?
122
00:05:02,280 --> 00:05:03,656
Nevím.
123
00:05:03,657 --> 00:05:05,241
Musíme tu hrát
na pravděpodobnosti.
124
00:05:05,242 --> 00:05:06,575
Dobře, musíme prohledat
125
00:05:06,576 --> 00:05:07,618
mariny, musíme najít...
126
00:05:07,619 --> 00:05:08,786
...loď.
127
00:05:08,787 --> 00:05:10,287
Jo.
128
00:05:10,288 --> 00:05:11,496
"Najít loď"?
129
00:05:11,497 --> 00:05:14,082
Není tu nic,
než vítr a vlny.
130
00:05:23,218 --> 00:05:25,679
Co když tu není žádná loď?
131
00:05:47,367 --> 00:05:49,827
Proč jsem vždycky tvou volbou
132
00:05:49,828 --> 00:05:52,037
pro tyto dlouhé teorie a divoké tušení?
133
00:05:52,038 --> 00:05:53,121
O čem to mluvíš?
134
00:05:53,122 --> 00:05:54,332
Tohle je naše věc.
135
00:05:54,333 --> 00:05:56,125
Nesme "věc," Tessi.
136
00:05:56,126 --> 00:05:57,709
- Au!
- Dobře.
137
00:05:57,710 --> 00:05:59,544
Omlouvám se, Sunny. Během
zkoušek jsem jako medvěd.
138
00:05:59,545 --> 00:06:01,046
Dobře. Podívej.
139
00:06:01,047 --> 00:06:02,798
Jake a Leo si myslí, že
140
00:06:02,799 --> 00:06:03,841
tělo bylo převezeno
na pláž lodí.
141
00:06:03,842 --> 00:06:05,717
Mohli mít pravdu...
142
00:06:05,718 --> 00:06:06,928
ale myslím, že tam uvízlo a
143
00:06:06,929 --> 00:06:08,762
jako nezávislý konzultant je
144
00:06:08,763 --> 00:06:10,890
mojí prací myslet mimo rámec.
145
00:06:10,891 --> 00:06:13,351
Oh, no, já nejsem policajt...
146
00:06:13,352 --> 00:06:14,476
a nejsem tvůj přítel...
147
00:06:15,771 --> 00:06:16,938
...tak proč tu jsem?
148
00:06:16,939 --> 00:06:19,566
Protože jsi nejchytřejší
chlap, kterého znám!
149
00:06:20,734 --> 00:06:22,484
A námořnická jednotka
nás chce zpomalit,
150
00:06:22,485 --> 00:06:23,820
protože jsou naštvaní,
že jsme získali případ.
151
00:06:23,821 --> 00:06:25,488
Hlavně, že chce mít pravdu.
152
00:06:25,489 --> 00:06:27,366
Počkej. Vidíš, mohu
se s tím ztotožnit.
153
00:06:28,492 --> 00:06:30,119
Dobře. Ahem.
154
00:06:31,119 --> 00:06:32,202
Získávám dominantní
155
00:06:32,203 --> 00:06:33,162
proudy z regionu.
156
00:06:33,163 --> 00:06:34,664
Nyní, nevadilo by ti říct mi proč?
157
00:06:34,665 --> 00:06:36,373
Tělo bylo dost špatně zraněno.
158
00:06:36,374 --> 00:06:38,626
Bylo viděno poblíž kanálu
komerčním rybářem.
159
00:06:39,795 --> 00:06:41,546
Myslím, že tam uvízlo.
160
00:06:41,547 --> 00:06:43,505
Myslím, že vlny s ním třely o
161
00:06:43,506 --> 00:06:45,257
skály, dokud
neskončilo v přílivu.
162
00:06:45,258 --> 00:06:47,717
Dobře, takže následujeme
proudy k pozemní lokaci.
163
00:06:47,718 --> 00:06:50,179
kde by tělo
rázilo do vody během...
164
00:06:51,597 --> 00:06:53,558
- Posledních 48 hodin.
- 48.
165
00:06:53,559 --> 00:06:56,601
Nejsilnější proud by ji
odnesl do tvého zálivu...
166
00:06:56,602 --> 00:06:57,645
přímo tam.
167
00:06:57,646 --> 00:06:59,563
Díky, profesore.
168
00:06:59,564 --> 00:07:01,690
Dva míle proti proudu.
169
00:07:01,691 --> 00:07:02,900
Blízko Lion's Bay.
170
00:07:05,069 --> 00:07:07,238
Hledáme
cestu na břeh.
171
00:07:07,239 --> 00:07:08,447
Dobře. Dávej pozor na krok.
172
00:07:08,448 --> 00:07:10,073
Jsou tam kořeny stromů
vpravo od tebe.
173
00:07:10,074 --> 00:07:11,868
Jak dlouho už jsme u toho?
174
00:07:11,869 --> 00:07:14,786
No, věděli jsme,
že to bude dlouhá cesta.
175
00:07:14,787 --> 00:07:17,039
Dva kroky, 45 stupňů vlevo.
176
00:07:17,040 --> 00:07:19,584
Dobře. No...
177
00:07:19,585 --> 00:07:20,625
pokud má Jake pravdu, a
178
00:07:20,626 --> 00:07:22,335
tělo
bylo přepraveno lodí,
179
00:07:22,336 --> 00:07:25,005
pak mohla přijít
doslova odkudkoli.
180
00:07:25,006 --> 00:07:27,549
No, procházení marín a hledání bezpečnostních
181
00:07:27,550 --> 00:07:29,261
záznamů by mohlo trvat doslova navěky.
182
00:07:30,554 --> 00:07:32,388
Posuň kameru vlevo?
183
00:07:33,723 --> 00:07:35,892
Vidím něco
dole na cestě.
184
00:07:35,893 --> 00:07:37,142
Je to děsivé.
185
00:07:37,143 --> 00:07:39,436
Je to připraveno na malou venkovní
186
00:07:39,437 --> 00:07:40,979
ceremonii, ale vypadá to opuštěně.
187
00:07:40,980 --> 00:07:42,691
Udělaj pár kroků vpřed.
188
00:07:45,860 --> 00:07:48,404
Je to svatyně? Kříže?
189
00:07:48,405 --> 00:07:50,197
Tohle by mohl být svatební obřad.
190
00:07:50,198 --> 00:07:51,698
Je tam bílý dřevěný oblouk.
191
00:07:51,699 --> 00:07:54,118
Je tam... osm židlí.
192
00:07:54,119 --> 00:07:55,037
Vysušené květiny...
193
00:07:55,038 --> 00:07:56,912
a co to je? Stužky?
194
00:07:56,913 --> 00:08:00,374
Zaseknuté v větvích
jako malí duchové.
195
00:08:01,667 --> 00:08:03,754
Vidím něco na altánu.
Jen... jít nahoru?
196
00:08:05,547 --> 00:08:08,382
Dále doprava.
O něco výš.
197
00:08:08,383 --> 00:08:09,343
Je to vizitka?
198
00:08:11,093 --> 00:08:12,887
Spadla tobě za záda.
199
00:08:12,888 --> 00:08:14,012
Jen se otoč...
200
00:08:14,013 --> 00:08:14,932
Ahoj?
201
00:08:16,432 --> 00:08:18,935
Omlouvám se. Je to muž.
202
00:08:18,936 --> 00:08:20,354
- Usmívá se na tebe.
- Nechtěl jsem tě vylekat.
203
00:08:21,312 --> 00:08:22,938
Jen jsem tady, abych vyzvedl.
204
00:08:22,939 --> 00:08:24,481
Svatební pronájmy?
Lowell's Events?
205
00:08:24,482 --> 00:08:25,858
Jsem Tess Avery.
206
00:08:25,859 --> 00:08:27,527
Jsem konzultantka u Metro PD.
207
00:08:27,528 --> 00:08:29,529
Policie? Stalo se něco?
208
00:08:29,530 --> 00:08:31,154
Byl jsi tady včera?
209
00:08:31,155 --> 00:08:32,906
Jen na přípravy.
210
00:08:32,907 --> 00:08:34,616
Slyšela jsem,
že nevěsta se ani neukázala.
211
00:08:34,617 --> 00:08:36,534
To se stává častěji,
než bys myslel.
212
00:08:36,535 --> 00:08:37,662
Studené nohy?
213
00:08:37,663 --> 00:08:39,496
Jo. Pravděpodobně.
214
00:08:39,497 --> 00:08:41,707
Máš nějaké kontaktní informace
na pár?
215
00:08:41,708 --> 00:08:43,167
Všechny platby
jdou přes kancelář.
216
00:08:43,168 --> 00:08:45,294
O víkendech je však zavřená.
217
00:08:45,295 --> 00:08:46,962
Takže, jsem tady jen o něco
pozdě, pokud ti to nevadí...
218
00:08:46,963 --> 00:08:48,172
Oh, nemůžeš
se tu dotýkat ničeho.
219
00:08:48,173 --> 00:08:49,423
Teď je to místo činu.
220
00:08:49,424 --> 00:08:51,008
Jeden z našich detektivů
zavolá do kanceláře.
221
00:08:51,009 --> 00:08:52,217
Dobře.
222
00:08:52,218 --> 00:08:54,804
Dělej, jak myslíš.
223
00:08:56,097 --> 00:08:58,057
Tak tím to končí?
224
00:08:58,058 --> 00:08:59,516
Její dokonalá svatba končí u
225
00:08:59,517 --> 00:09:01,644
nějakého chlapa,
který ani
226
00:09:01,645 --> 00:09:03,062
nezná její jméno, jak vyzvedává židle?
227
00:09:03,063 --> 00:09:06,148
Ne, takhle to nekončí...
tady začínáme.
228
00:09:06,149 --> 00:09:08,317
Zavolám Jaka, ať
sem pošle forenzní tým.
229
00:09:08,318 --> 00:09:10,318
Ty a já budeme pokračovat
v našem prohledávání.
230
00:09:10,319 --> 00:09:12,487
Najdeme kdo zabil tuto
231
00:09:12,488 --> 00:09:13,489
ženu a dostaneme ho za mříže.
232
00:09:13,490 --> 00:09:15,616
Tak to končí.
233
00:09:15,617 --> 00:09:17,994
No, jsem si jistý, že Jak
234
00:09:17,995 --> 00:09:19,287
bude velmi šťastný,
že je v obraze.
235
00:09:19,288 --> 00:09:22,247
Teď najdeme tu kartu.
236
00:09:22,248 --> 00:09:23,499
Kamera dolů.
237
00:09:23,500 --> 00:09:25,544
Doprava.
238
00:09:27,212 --> 00:09:28,130
Co je to?
239
00:09:29,714 --> 00:09:32,009
"D&D Květiny."
240
00:09:34,719 --> 00:09:35,929
Dej mi chvilku.
241
00:09:41,934 --> 00:09:43,601
Kdo to je?
242
00:09:43,602 --> 00:09:45,439
Vím, že mě vidíš, Sunny.
243
00:09:51,194 --> 00:09:52,361
Kye.
244
00:09:52,362 --> 00:09:53,486
Ahoj.
245
00:09:53,487 --> 00:09:55,740
Máš pro tebe balíček, a, no, já.
246
00:09:55,741 --> 00:09:57,533
.. nosím ti ho.
247
00:09:57,534 --> 00:10:00,160
No, tak to obvykle funguje.
248
00:10:00,161 --> 00:10:01,620
- Jo...
- Díky, Kye.
249
00:10:01,621 --> 00:10:03,457
Hele. Eh, můžeme, um...
250
00:10:05,333 --> 00:10:08,586
Myslíš, že bych mohl
vejít, abychom si...
251
00:10:08,587 --> 00:10:09,670
povídali?
252
00:10:13,884 --> 00:10:15,175
Omlouvám se. Nemůžu.
253
00:10:15,176 --> 00:10:17,093
Zaneprázdněný,
zaneprázdněný. Velký případ.
254
00:10:17,094 --> 00:10:18,553
Jo. Ne, jo.
255
00:10:18,554 --> 00:10:19,430
Já jsem taky zaneprázdněný.
256
00:10:19,431 --> 00:10:20,555
Mahmoud zavolal, že je nemocný, a pan
257
00:10:20,556 --> 00:10:22,183
Solomon je na
rozzuřeném tažení, a
258
00:10:22,184 --> 00:10:24,226
Vickyina fretka se zase
dostala ven, takže pokud...
259
00:10:24,227 --> 00:10:26,895
Víš, možná si můžeme vyměnit
válečné příběhy později, jo?
260
00:10:26,896 --> 00:10:28,814
Mám pocit, že tvoje
budou lepší než moje.
261
00:10:29,982 --> 00:10:32,318
Závisí na tom, kde
najdeš toho freta.
262
00:10:33,487 --> 00:10:35,071
Víš, nemohl jsem si nevšimnout, že ten
263
00:10:35,072 --> 00:10:36,989
balíček je z obchodu se zabezpečením...
264
00:10:36,990 --> 00:10:39,074
Jen pracovní věci.
265
00:10:40,410 --> 00:10:43,413
Dobře, no,
měla bych se tedy vypravit.
266
00:10:47,416 --> 00:10:50,294
No, ten květinář
stále neodpovídá.
267
00:10:51,380 --> 00:10:53,880
Hej, Tess, je tvá průvodkyně stále ta žena, která
268
00:10:53,881 --> 00:10:55,966
viděla Bennettovo jméno na telefonu jejího útočníka?
269
00:10:55,967 --> 00:10:57,592
Uh, Sunita... Sharma?
270
00:10:57,593 --> 00:10:59,179
"Sunny." Jo.
271
00:11:00,222 --> 00:11:01,721
Bennett říkal, že se snažil
272
00:11:01,722 --> 00:11:03,348
přimět útočníka,
aby se
273
00:11:03,349 --> 00:11:04,891
odhalil, zjistit, pro koho pracuje.
274
00:11:04,892 --> 00:11:05,934
Věříš Bennettovi, protože
275
00:11:05,935 --> 00:11:07,645
tě vždy podporoval?
276
00:11:07,646 --> 00:11:09,521
Chápu to. Jo.
277
00:11:09,522 --> 00:11:12,066
Důvěra tě může oslepit,
Tess. Potřebujeme důkaz, že?
278
00:11:12,067 --> 00:11:13,274
"My"?
279
00:11:13,275 --> 00:11:14,943
Jsem s tebou.
280
00:11:14,944 --> 00:11:16,654
Viděla jsem ty soubory předtím, než byly smazány,
281
00:11:16,655 --> 00:11:19,155
a myslím, že tvá průvodkyně byla nastražena.
282
00:11:19,156 --> 00:11:20,698
Ale pokud se chystám
vzít si pro ni krk na špalek...
283
00:11:20,699 --> 00:11:22,452
proti Bennettovi...
284
00:11:24,161 --> 00:11:25,495
Mohu se potkat s tou Sunny?
285
00:11:25,496 --> 00:11:27,332
Vzdát se své tajné zbraně?
286
00:11:31,962 --> 00:11:33,420
Hej. Leo.
287
00:11:33,421 --> 00:11:35,213
- Našla jsem něco!
- Dobře?
288
00:11:35,214 --> 00:11:36,631
Červený kabriolet. Mmph!
289
00:11:36,632 --> 00:11:38,008
Sexy malá věcička.
290
00:11:38,009 --> 00:11:40,385
Vypadá to, že
byla sražena z cesty.
291
00:11:40,386 --> 00:11:41,553
Někdo do ní vrazil.
292
00:11:41,554 --> 00:11:43,221
Dobře. Kde?
293
00:11:43,222 --> 00:11:44,682
Není to ani půl míle
od místa svatby.
294
00:11:44,683 --> 00:11:46,141
Turista to spatřil.
295
00:11:46,142 --> 00:11:47,684
Mohlo by to patřit naší mrtvé nevěstě.
296
00:11:47,685 --> 00:11:49,687
SPZ, ehm, je zaregistrovaná
297
00:11:49,688 --> 00:11:53,064
na "Meg Lewis" z Oregonu.
298
00:11:53,065 --> 00:11:55,275
Podal jsem žádost o její řidičský
299
00:11:55,276 --> 00:11:58,194
průkaz, ale potrvá to, je to přes hranice.
300
00:11:58,195 --> 00:11:59,321
To je dobrá práce.
301
00:11:59,322 --> 00:12:01,531
Ehm, určil F.I.S. barvu
302
00:12:01,532 --> 00:12:02,616
laku na druhém autě?
303
00:12:02,617 --> 00:12:04,869
Jo. Vyhlásil jsem B.O.L.O. na
304
00:12:04,870 --> 00:12:06,703
modrá auta s poškozením přední části.
305
00:12:06,704 --> 00:12:08,581
Dobře, takže ji
306
00:12:08,582 --> 00:12:09,914
srazí
z cesty, udusí
307
00:12:09,915 --> 00:12:11,875
ji, a pak tělo
hodí do oceánu?
308
00:12:11,876 --> 00:12:14,002
Rozhodně si myslím,
že to je zločin z vášní.
309
00:12:14,003 --> 00:12:16,045
Aspoň
máme nějaký pokrok.
310
00:12:16,046 --> 00:12:18,548
Když najdeme, kdo ji srazil,
najdeme našeho vraha.
311
00:12:18,549 --> 00:12:20,134
A to nejlepší jsem si nechal na konec.
312
00:12:20,135 --> 00:12:22,845
Myslím, že jsem našel
kde bydlela.
313
00:12:22,846 --> 00:12:24,471
Posílám adresu
na B&B.
314
00:12:24,472 --> 00:12:25,390
Dobře.
315
00:12:27,309 --> 00:12:30,186
Meg Lewis?
Ano. Je mojí snoubenkou.
316
00:12:30,187 --> 00:12:32,228
Bohužel máme špatné zprávy.
317
00:12:32,229 --> 00:12:34,606
Ne, ne. To je všechno
318
00:12:34,607 --> 00:12:35,732
nějaký, ehm, omyl, protože...
319
00:12:35,733 --> 00:12:36,693
ne, Meg se vrátí.
320
00:12:36,694 --> 00:12:37,985
Ona je jen...
321
00:12:37,986 --> 00:12:39,068
chvíli vydržte, jen se bojí.
322
00:12:39,069 --> 00:12:40,529
Gino...
323
00:12:40,530 --> 00:12:42,364
Omlouvám se, víme že
to musí být takový šok...
324
00:12:42,365 --> 00:12:43,406
Mm-mm.
325
00:12:43,407 --> 00:12:45,201
Ona mi napíše zpět.
326
00:12:45,202 --> 00:12:46,452
Říkala jsi, že má strach?
327
00:12:46,453 --> 00:12:47,870
Čeho se bála?
328
00:12:47,871 --> 00:12:49,371
Je v popření.
329
00:12:52,083 --> 00:12:53,167
Gina?
330
00:12:53,168 --> 00:12:54,335
Čeho se Meg bála?
331
00:12:54,336 --> 00:12:55,502
Závazku! Nevím!
332
00:12:55,503 --> 00:12:56,629
Co? Nikdy jsi neslyšela
o studených nohách?
333
00:12:56,630 --> 00:12:58,005
Paní Matheson, chápu, že to
334
00:12:58,006 --> 00:13:00,131
pro vás musí být velmi těžké,
335
00:13:00,132 --> 00:13:02,592
ale zkuste slyšet to, co říkáme.
336
00:13:02,593 --> 00:13:04,221
Suspektujeme nepoctivost.
337
00:13:05,347 --> 00:13:08,808
Nyní byla Meg nalezena na pláži
338
00:13:08,809 --> 00:13:10,768
naproti vjezdu, kde bylo auto objeveno.
339
00:13:10,769 --> 00:13:13,062
Ještě
340
00:13:13,063 --> 00:13:14,396
nemáme všechny informace, ale...
341
00:13:15,857 --> 00:13:17,566
...má být to, že byla
342
00:13:17,567 --> 00:13:18,943
sražena z cesty a zabita.
343
00:13:18,944 --> 00:13:20,861
Meg?
344
00:13:20,862 --> 00:13:22,822
Ne.
345
00:13:22,823 --> 00:13:25,031
Zasahuje ji to.
346
00:13:25,032 --> 00:13:26,785
Vypadá... zlomeně.
347
00:13:27,993 --> 00:13:29,870
Dej mi nějaké podrobnosti.
348
00:13:29,871 --> 00:13:32,372
Postel je neupravená,
všude jsou oblečení.
349
00:13:32,373 --> 00:13:33,624
Udělám pár kroků vpřed.
350
00:13:33,625 --> 00:13:35,000
Je tam stůl.
351
00:13:35,001 --> 00:13:36,711
Natáhni se vpřed.
352
00:13:38,128 --> 00:13:40,297
Jsou tam dva snubní prstýnky.
353
00:13:40,298 --> 00:13:44,842
Nemysleli jsme, že bychom
354
00:13:44,843 --> 00:13:46,886
se měli vidět před obřadem.
355
00:13:46,887 --> 00:13:50,140
Když nikdy nepřišla, jen jsem...
356
00:13:50,141 --> 00:13:53,601
myslel, že se na mě vykašlala.
357
00:13:53,602 --> 00:13:56,188
Počkej. Je tam
něco, vyřezáno v nich.
358
00:13:56,189 --> 00:13:57,689
Čísla.
359
00:13:57,690 --> 00:14:00,860
Víš, když jsme se vzali,
měli jsme naše jména vyryté.
360
00:14:00,861 --> 00:14:02,611
Rozumím.
361
00:14:02,612 --> 00:14:04,113
Oh, bože.
362
00:14:06,198 --> 00:14:07,741
Gino, můžeš si vzpomenout
363
00:14:07,742 --> 00:14:10,870
na někoho, kdo by jí chtěl ublížit?
364
00:14:10,871 --> 00:14:11,829
Rozhodně ne.
365
00:14:13,915 --> 00:14:15,124
Provozujeme kavárnu...
366
00:14:15,125 --> 00:14:16,917
Oh, upustil jsi kameru.
367
00:14:16,918 --> 00:14:18,252
Je přímo pod stolem.
368
00:14:20,421 --> 00:14:21,630
Meg nás vždycky nazývala
369
00:14:21,631 --> 00:14:24,091
"nejobyčejnější pár na světě".
370
00:14:24,092 --> 00:14:25,967
- Byli jste?
- Jo.
371
00:14:25,968 --> 00:14:27,303
Myslím, že jsme...
372
00:14:27,304 --> 00:14:29,638
jen si mysleli
že se dostaneme pryč na...
373
00:14:29,639 --> 00:14:31,390
naši svatbu...
374
00:14:31,391 --> 00:14:33,183
půjdeme se vzít někam
375
00:14:33,184 --> 00:14:35,144
jinam, takže jen, ehm...
376
00:14:35,145 --> 00:14:37,564
čekám, až vejde
dovnitř.
377
00:14:42,611 --> 00:14:43,736
Pokud neříká pravdu,
378
00:14:43,737 --> 00:14:45,111
je skvělá herečka.
379
00:14:45,112 --> 00:14:47,030
Ztratil jsem také pár lidí.
380
00:14:47,031 --> 00:14:48,449
Najednou.
381
00:14:51,118 --> 00:14:54,539
Musíš to brát minutu
po minutě, Gino.
382
00:14:56,583 --> 00:14:59,208
Budeme potřebovat
tvé prohlášení.
383
00:14:59,209 --> 00:15:01,755
A budeme potřebovat,
abys identifikoval tělo.
384
00:15:12,431 --> 00:15:13,641
Ne, ne, ne.
385
00:15:15,142 --> 00:15:17,602
To se nemůže dít.
386
00:15:17,603 --> 00:15:20,230
To nemůže být
naposledy, co ji vidím...
387
00:15:20,231 --> 00:15:22,899
takto, tady.
388
00:15:22,900 --> 00:15:26,111
Můžeš nám říct o první
době, kdy jsi ji viděl?
389
00:15:26,112 --> 00:15:29,531
Eh, potkali jsme se v zahradnickém centru.
390
00:15:31,700 --> 00:15:33,494
Bral jsem rostlinu pro svou mamku
391
00:15:33,495 --> 00:15:35,245
a, eh, měl jsem sennou rýmu...
392
00:15:35,246 --> 00:15:37,247
kýchání, a...
393
00:15:38,625 --> 00:15:40,919
Tato krásná dáma
řekla "Na zdraví."
394
00:15:42,963 --> 00:15:46,548
A pak, při čtvrtém
kýchání, jen začala smát.
395
00:15:46,549 --> 00:15:48,258
To byla... Meg.
396
00:15:48,259 --> 00:15:50,135
Hezký příběh.
Kupujeme to?
397
00:15:52,097 --> 00:15:53,179
Budeme potřebovat, abys
398
00:15:53,180 --> 00:15:56,015
zůstal ve městě na chvíli.
399
00:15:56,016 --> 00:15:58,101
Jo, já...
400
00:15:58,102 --> 00:16:00,437
Já neodjedu, dokud
nezjistíš, kdo to
401
00:16:00,438 --> 00:16:03,564
udělal, ať to stojí, co to stojí.
402
00:16:05,568 --> 00:16:07,486
Hej.
Příběh Giny se potvrdil.
403
00:16:07,487 --> 00:16:09,154
Gina Matheson a Meg Lewis
404
00:16:09,155 --> 00:16:10,530
si před dvěma týdny
405
00:16:10,531 --> 00:16:12,408
rezervovaly pokoj a svatební služby.
406
00:16:12,409 --> 00:16:14,576
Nemají žádné problémy
se svými kreditními kartami.
407
00:16:14,577 --> 00:16:17,328
Uh, mají
malou kavárnu v Riley,
408
00:16:17,329 --> 00:16:18,831
Oregon,
přesně jak řekla, a prý
409
00:16:18,832 --> 00:16:21,542
podávají
úžasný rebarborový koláč.
410
00:16:21,543 --> 00:16:22,668
Dobře, víme, že to není koláč,
411
00:16:22,669 --> 00:16:24,377
tak kdo by chtěl zabít jednu z nich?
412
00:16:24,378 --> 00:16:25,795
Sledoval jsem některé ze svatebních
413
00:16:25,796 --> 00:16:27,297
hostů, než se vrátili do Oregonu.
414
00:16:27,298 --> 00:16:29,133
Zítra přichází pět z nich,
a
415
00:16:29,134 --> 00:16:31,342
podle informací byla Gina
na
416
00:16:31,343 --> 00:16:32,343
místě svatby v době vraždy...
417
00:16:32,344 --> 00:16:33,678
není podezřelá.
418
00:16:33,679 --> 00:16:34,679
Není zač.
419
00:16:34,680 --> 00:16:35,930
Dobře. A co květinářství?
420
00:16:35,931 --> 00:16:37,265
Stále žádná odpověď.
421
00:16:37,266 --> 00:16:38,641
Dobře,
zkontroluji je sám.
422
00:16:38,642 --> 00:16:40,394
Možná vezmi nějaký
jasmín, zatímco tam budu.
423
00:16:40,395 --> 00:16:41,895
Hele, proč mě
nenecháš tě odvést?
424
00:16:41,896 --> 00:16:43,355
Já, ehm...
425
00:16:43,356 --> 00:16:44,439
můžeme po cestě zpět
něco vzít na jídlo nebo tak.
426
00:16:44,440 --> 00:16:45,441
Jo, zní to dobře.
427
00:16:45,442 --> 00:16:46,942
Dám si dvojnásobnou...
428
00:16:46,943 --> 00:16:47,901
bez sýra, papriky, extra okurku,
429
00:16:47,902 --> 00:16:49,111
omáčku... barbecue... batátové hranolky...
430
00:16:49,112 --> 00:16:50,737
Nedám ti hamburger.
431
00:16:50,738 --> 00:16:52,655
Hele, Tess, koukal jsem
na Meginé sociální sítě.
432
00:16:52,656 --> 00:16:54,116
Zatím nic...
ani na Ginu.
433
00:16:54,117 --> 00:16:56,409
Staromódní, co?
434
00:16:56,410 --> 00:16:58,245
No, Gina říkala, že
žili jednoduché životy.
435
00:16:58,246 --> 00:17:00,372
Budeme se na to muset
zeptat jí.
436
00:17:05,919 --> 00:17:09,006
D&D Květiny. Vypadá zavřeno.
437
00:17:09,007 --> 00:17:10,715
Dobře.
438
00:17:10,716 --> 00:17:12,593
Jo.
To je sakra zavřené.
439
00:17:12,594 --> 00:17:13,845
Jo.
440
00:17:25,857 --> 00:17:27,857
Tess, tady je
někdo na podlaze.
441
00:17:27,858 --> 00:17:29,358
- Brána je otevřená.
- Na podlaze je někdo.
442
00:17:29,359 --> 00:17:30,611
Co? Počkej.
443
00:17:32,280 --> 00:17:33,864
Policie!
444
00:17:33,865 --> 00:17:35,156
Je tady někdo?
445
00:17:47,002 --> 00:17:48,128
Nemám žádný puls.
Je studený.
446
00:17:50,882 --> 00:17:53,217
Dobře, nehni se.
Zkontroluji vzadu.
447
00:18:10,484 --> 00:18:13,278
Hoří něco?
448
00:18:13,279 --> 00:18:15,196
Ne, na videu nic
nevidím.
449
00:18:18,451 --> 00:18:20,452
Je to čisté.
450
00:18:20,453 --> 00:18:22,538
Hej, jsi v pořádku?
451
00:18:22,539 --> 00:18:24,039
Jsem v pohodě. Myslel
jsem, že jsem něco viděl.
452
00:18:26,416 --> 00:18:28,210
Zavolám to dovnitř.
453
00:18:33,340 --> 00:18:35,259
Hovor od Jaka Campbella.
454
00:18:35,260 --> 00:18:37,344
Jake. Co má Rae?
455
00:18:37,345 --> 00:18:40,055
Dobře, co máme
je jeden Robert Oliver.
456
00:18:40,056 --> 00:18:42,098
Zajistil květiny
na svatbu Meg a Giny.
457
00:18:42,099 --> 00:18:44,852
Vypadá to, že zemřel na
zranění způsobené úderem.
458
00:18:44,853 --> 00:18:46,603
Takže byl ubodán k smrti?
459
00:18:46,604 --> 00:18:48,814
Dobře, to musí souviset
s vraždou nevěsty.
460
00:18:48,815 --> 00:18:50,147
Máme čas úmrtí?
461
00:18:50,148 --> 00:18:52,151
Rae to potvrdí při pitvě.
462
00:18:52,152 --> 00:18:53,527
A co otisky?
Zbraň?
463
00:18:53,528 --> 00:18:55,695
Forenzní tým pracuje
na místě s urychlením.
464
00:18:55,696 --> 00:18:56,738
Skvěle. Zesilují to.
465
00:18:56,739 --> 00:18:58,073
Přijdu na stanici.
466
00:18:58,074 --> 00:18:59,407
A co uděláš?
467
00:18:59,408 --> 00:19:00,491
Odpočiň si,
468
00:19:00,492 --> 00:19:01,452
počkej na zprávy.
469
00:19:01,453 --> 00:19:02,786
Prostě...
470
00:19:02,787 --> 00:19:04,453
najdeme toho chlapa.
471
00:19:04,454 --> 00:19:06,789
Opravu? Už
má na svědomí dvě oběti.
472
00:19:06,790 --> 00:19:09,125
Ujistíme se,
že nebude třetí.
473
00:19:09,126 --> 00:19:11,043
Tess, jsi v pořádku?
474
00:19:11,044 --> 00:19:12,879
Já- já... vypadala jsi docela
475
00:19:12,880 --> 00:19:14,213
otřeseně na místě činu dnes.
476
00:19:14,214 --> 00:19:15,133
Jsem jen...
477
00:19:16,800 --> 00:19:18,093
já...
478
00:19:18,094 --> 00:19:19,135
jo, na chvíli mě to rozhodilo.
479
00:19:19,136 --> 00:19:20,804
Já...
480
00:19:20,805 --> 00:19:21,930
myslím, že nemám ráda vůni
481
00:19:21,931 --> 00:19:23,183
jasmínu tolik, jak jsem si myslela.
482
00:19:24,850 --> 00:19:26,684
Možná bychom se mohli sejít...
483
00:19:26,685 --> 00:19:29,021
a brainstormovat?
484
00:19:31,607 --> 00:19:34,943
Myslím, že ano, já...
485
00:19:34,944 --> 00:19:37,779
ráda bych.
Já- nemohu, já...
486
00:19:37,780 --> 00:19:40,617
Pravda.
Uvidíme se zítra.
487
00:19:52,127 --> 00:19:54,672
Kdo jsi, "Meg Lewis"?
488
00:20:23,492 --> 00:20:26,411
Ahoj! Pořád narážím na
prázdno ohledně Megan Lewis.
489
00:20:26,412 --> 00:20:28,329
Používáme práci k tomu,
abychom se vyhnuli jiným věcem?
490
00:20:28,330 --> 00:20:29,998
Ehm... jako co?
491
00:20:29,999 --> 00:20:32,834
Našim dietám? Nebo vztahům?
Nebo...
492
00:20:32,835 --> 00:20:34,211
naší minulosti?
493
00:20:34,212 --> 00:20:35,796
Tohle. Jo.
494
00:20:35,797 --> 00:20:39,924
No, ta moje mě rozhodně
dohnala...
495
00:20:39,925 --> 00:20:42,135
v mém bytě, s pistolí.
496
00:20:42,136 --> 00:20:44,346
Ale Sunny, ten chlápek je mrtvý.
497
00:20:44,347 --> 00:20:45,807
Mm-hmm.
498
00:20:48,809 --> 00:20:50,352
Co děláš?
499
00:20:50,353 --> 00:20:52,311
Poslouchám.
Měl bys to zkusit někdy.
500
00:20:52,312 --> 00:20:54,106
Jsem ti v uchu 15 hodin denně!
501
00:20:54,107 --> 00:20:55,398
Všechno, co dělám, je poslouchat.
502
00:20:55,399 --> 00:20:57,276
Podívej, zjevně máš
něco na srdci.
503
00:20:57,277 --> 00:20:58,402
Pokud nechceš
504
00:20:58,403 --> 00:20:59,403
mluvit, tak dobře.
505
00:20:59,404 --> 00:21:01,570
Já...
506
00:21:06,286 --> 00:21:09,704
sedím na obrubníku...
507
00:21:09,705 --> 00:21:12,456
a zahrada vedle mě je tak plná
508
00:21:12,457 --> 00:21:14,710
jasmínu, že je to jediné, co cítím.
509
00:21:14,711 --> 00:21:16,253
V noci, kdy tvoje máma zemřela?
510
00:21:17,629 --> 00:21:20,382
Matt mi poslal tu zvláštní zprávu.
511
00:21:20,383 --> 00:21:23,510
Hned jsem věděl,
že něco není v pořádku.
512
00:21:23,511 --> 00:21:25,221
Nemohl jsem se donutit se pohnout.
513
00:21:27,764 --> 00:21:29,598
Asi jsem tam seděl hodinu...
514
00:21:29,599 --> 00:21:31,519
než jsem se odvážil
jít domů.
515
00:21:34,271 --> 00:21:36,106
Když jsem šel...
516
00:21:36,107 --> 00:21:37,273
byl to...
517
00:21:37,274 --> 00:21:39,943
oheň, jak vysoko do nebe.
518
00:21:39,944 --> 00:21:42,238
Nic nezbylo.
519
00:21:43,740 --> 00:21:46,451
Vím,
že to byl její bezprizorní kluk.
520
00:21:47,702 --> 00:21:49,744
Vždycky jsem si říkal,
že si na něj došlápnu.
521
00:21:49,745 --> 00:21:51,413
Oh, Tess...
522
00:21:51,414 --> 00:21:54,374
byla jsi jen dítě.
523
00:21:54,375 --> 00:21:56,210
Nejsi zodpovědná.
524
00:22:00,213 --> 00:22:02,132
Možná jsme oba pronásledovaní.
525
00:22:12,894 --> 00:22:15,145
známe Meg Lewis
byla sražena na silnici.
526
00:22:15,146 --> 00:22:17,146
Pitva potvrzuje,
že byla
527
00:22:17,147 --> 00:22:19,066
uškrcena, a věříme, že
528
00:22:19,067 --> 00:22:20,317
tělo
bylo vyhozeno do oceánu nedaleko od nehody.
529
00:22:20,318 --> 00:22:21,568
Máš důkazy?
530
00:22:21,569 --> 00:22:23,403
Rae zúžil čas smrti naší nevěsty
531
00:22:23,404 --> 00:22:24,654
a odpovídá to vrcholu přílivu.
532
00:22:24,655 --> 00:22:25,739
Co Tess udělala
je, že vzala
533
00:22:25,740 --> 00:22:27,574
oceánské mapy a sledovala
534
00:22:27,575 --> 00:22:29,241
proudy zpět od
místa, kde
535
00:22:29,242 --> 00:22:30,577
bylo tělo nalezeno, k místu svatby.
536
00:22:30,578 --> 00:22:32,244
Což je způsob, jak jsme našli auto.
537
00:22:32,245 --> 00:22:33,413
Mm-hmm, a Rae právě potvrdila,
538
00:22:33,414 --> 00:22:35,374
že květinářka byla zabita před Meg.
539
00:22:35,375 --> 00:22:37,166
Vypadá to, že náš chlap
se taky bránil.
540
00:22:37,167 --> 00:22:39,168
Takže, někdo použil květinářku,
541
00:22:39,169 --> 00:22:40,670
aby zjistil místo konání obřadu?
542
00:22:40,671 --> 00:22:42,047
To je správně.
543
00:22:42,048 --> 00:22:43,882
Jo, a zabil Megan Lewis.
Otázka je, proč?
544
00:22:43,883 --> 00:22:45,591
Čas pátrat hlouběji.
545
00:22:45,592 --> 00:22:47,385
Jo. Je.
546
00:22:54,935 --> 00:22:56,229
"Čas pátrat hlouběji."
547
00:22:57,396 --> 00:22:58,437
- Ahoj.
- Co?
548
00:22:58,438 --> 00:23:00,941
Povídej mi
o tom, co říkal Bennett.
549
00:23:00,942 --> 00:23:03,276
Myslí, že ví, kdo
nastražil past na Sunitu...
550
00:23:03,277 --> 00:23:04,735
že chystal léčku, a proto se jeho
551
00:23:04,736 --> 00:23:06,613
jméno objevilo na telefonu útočníka.
552
00:23:06,614 --> 00:23:08,198
Co nevěděl
553
00:23:08,199 --> 00:23:09,782
je ten chlap
už měl její polohu.
554
00:23:09,783 --> 00:23:10,951
Věříš mu?
555
00:23:10,952 --> 00:23:12,743
To je dobrá otázka.
My?
556
00:23:12,744 --> 00:23:15,288
Podívej, dokud nedostanu
nějaký důkaz... Nevím.
557
00:23:15,289 --> 00:23:17,039
Je něco nového ohledně květináře?
558
00:23:17,040 --> 00:23:19,084
Eh, forenzní oddělení
je stále v procesu.
559
00:23:19,085 --> 00:23:20,417
A co svatební hosté?
560
00:23:20,418 --> 00:23:21,877
Kromě toho, že nevěsta
se
561
00:23:21,878 --> 00:23:24,088
nikdy nedostala k oltáři, -
562
00:23:24,089 --> 00:23:25,298
nikdo neviděl nic neobvyklého.
- Dobře.
563
00:23:25,299 --> 00:23:28,093
Dvojice neměla nepřátele.
Byli oblíbení.
564
00:23:28,094 --> 00:23:29,301
Dobře, a co rodina?
565
00:23:29,302 --> 00:23:31,221
Prozkoumejte rodokmen...
najděte nějaké shnilé ovoce?
566
00:23:31,222 --> 00:23:33,264
To je právě ono...
žádný rodokmen není.
567
00:23:33,265 --> 00:23:34,766
Na svatbě nebyla žádná rodina?
568
00:23:34,767 --> 00:23:36,225
To je velmi divné.
569
00:23:36,226 --> 00:23:39,229
Nebo požehnání... ale
možná je to jen moje rodina.
570
00:23:39,230 --> 00:23:40,896
Jinak...
571
00:23:40,897 --> 00:23:42,231
Myslela jsem, že možná rodina neprojevila
572
00:23:42,232 --> 00:23:43,275
souhlas s manželstvím, ale to není ono.
573
00:23:43,276 --> 00:23:44,943
Jsou to sami hosté.
574
00:23:44,944 --> 00:23:47,487
Nikdo z nich neznal
dvojici déle než tři roky.
575
00:23:47,488 --> 00:23:49,780
Dobře, ale Gina a Meg jsou
obě na konci třicátých let.
576
00:23:49,781 --> 00:23:52,992
Určitě mají přátele,
kteří je znají déle, že?
577
00:23:52,993 --> 00:23:55,412
Omezení je tři roky.
Jako by se jen náhle...
578
00:23:55,413 --> 00:23:56,829
- ...Objevili.
- ...Objevili.
579
00:23:56,830 --> 00:23:58,914
Tess... to je ono!
580
00:24:05,255 --> 00:24:06,964
Zabili tě...
581
00:24:06,965 --> 00:24:08,967
a já jsem utekl.
582
00:24:14,014 --> 00:24:16,559
A ty jsi také utíkal, že?
583
00:24:18,853 --> 00:24:20,020
Myslím, že jsem našel něco.
584
00:24:20,021 --> 00:24:21,855
Čísla v kruzích, které mi Sunny
585
00:24:21,856 --> 00:24:23,022
poslal, byla zeměpisná šířka a délka.
586
00:24:23,023 --> 00:24:25,275
- Jednoduché, že?
- Správně.
587
00:24:25,276 --> 00:24:27,027
- Úplně.
- Špatně.
588
00:24:27,028 --> 00:24:28,360
Čtyři číslice chyběly, takže jsem
589
00:24:28,361 --> 00:24:29,988
nebyl schopen určit přesnou polohu...
590
00:24:29,989 --> 00:24:31,530
ale...
591
00:24:31,531 --> 00:24:34,992
domníval jsem se, že to musí
být někde, co má pro pár význam.
592
00:24:34,993 --> 00:24:36,452
Takže naši hlavní
593
00:24:36,453 --> 00:24:38,829
kandidáti
v pátrací
594
00:24:38,830 --> 00:24:40,706
mřížce jsou Elgin Park,
595
00:24:40,707 --> 00:24:41,958
Stop 'N' Sip a Soudní dvůr v Surrey.
596
00:24:41,959 --> 00:24:43,167
Soudní dvůr!
597
00:24:43,168 --> 00:24:44,501
Počkej.
598
00:24:44,502 --> 00:24:47,213
Udělal jsem reverzní vyhledávání
599
00:24:47,214 --> 00:24:48,214
obrázků
na Meg Lewis, jen tak podle
600
00:24:48,215 --> 00:24:49,798
intuice, a našel jsem jednu fotografii.
601
00:24:49,799 --> 00:24:51,635
Posílám ti ji teď.
602
00:24:51,636 --> 00:24:55,387
Myslel jsem, že to je chyba, protože jméno
603
00:24:55,388 --> 00:24:56,889
nesedělo, ale myslím, že to je ona... je to Meg Lewis.
604
00:24:56,890 --> 00:24:58,308
Vezmu si tvoje slovo za to.
605
00:24:58,309 --> 00:25:00,853
Prohledám soudní databázi.
606
00:25:03,146 --> 00:25:04,689
Tady je.
607
00:25:04,690 --> 00:25:05,815
Naše mrtvá nevěsta...
608
00:25:05,816 --> 00:25:07,233
Pomocná prokurátorka
Megan Sabata...
609
00:25:07,234 --> 00:25:08,234
stejné tvář...
610
00:25:08,235 --> 00:25:10,487
...jiné příjmení.
611
00:25:10,488 --> 00:25:12,154
Skrývala svou identitu.
612
00:25:12,155 --> 00:25:14,074
Pokud je Megan Lewis Megan
613
00:25:14,075 --> 00:25:15,991
Sabata a Gina to věděla, ona...
614
00:25:15,992 --> 00:25:17,787
ona lhala
celou dobu.
615
00:25:19,329 --> 00:25:22,249
Jake...
musíme teď vyzvednout Ginu!
616
00:25:24,167 --> 00:25:25,336
Gina!
617
00:25:30,883 --> 00:25:32,091
Vyklidila.
618
00:25:33,344 --> 00:25:34,302
Odešla.
619
00:25:36,097 --> 00:25:37,221
Všechno je pryč.
620
00:25:37,222 --> 00:25:39,224
Je v neznámu.
621
00:25:40,600 --> 00:25:42,602
Dobře, vystrašili jsme Ginu,
622
00:25:42,603 --> 00:25:44,104
nebo si myslí, že je někdo po ní?
623
00:25:44,105 --> 00:25:45,771
Á, ale Meg Lewis
byla cíl, že?
624
00:25:45,772 --> 00:25:48,441
Někdo, koho usvědčila, byl propuštěn,
625
00:25:48,442 --> 00:25:50,359
vypátral ji, a vzal si svou pomstu.
626
00:25:50,360 --> 00:25:51,903
Bennett má Mediální jednotku, která
627
00:25:51,904 --> 00:25:54,364
vysílá její fotku na sociálních sítích.
628
00:25:54,365 --> 00:25:55,448
Zatím nemáme žádné stopy.
629
00:25:55,449 --> 00:25:57,032
Bude to jako hledat
630
00:25:57,033 --> 00:25:58,743
jehlu v kupce jehel.
631
00:26:00,954 --> 00:26:03,205
Právě procházím
záznamy z mikrofony.
632
00:26:03,206 --> 00:26:05,501
Mám pocit, že
jsem možná něco minul.
633
00:26:11,549 --> 00:26:13,465
Tess. Gina má zbraň!
634
00:26:13,466 --> 00:26:14,301
Co?
635
00:26:14,302 --> 00:26:15,468
V motelovém pokoji,
636
00:26:15,469 --> 00:26:17,596
upustila jsi kameru pod stůl.
637
00:26:17,597 --> 00:26:18,762
Pamatuješ?
638
00:26:18,763 --> 00:26:19,888
Zachytil jsem snímek zbraně
639
00:26:19,889 --> 00:26:20,973
připevněné na spodní straně stolu.
640
00:26:20,974 --> 00:26:22,559
Myslím, že se na to právě teď dívám.
641
00:26:23,728 --> 00:26:25,228
Takže ji tam museli
642
00:26:25,229 --> 00:26:26,395
mít před Meginou smrtí.
643
00:26:26,396 --> 00:26:28,231
Záznamy o hovorech
od květinářství jsou tady.
644
00:26:28,232 --> 00:26:29,273
Pojďme si je poslechnout.
645
00:26:29,274 --> 00:26:30,650
Mila Pearce, Thomas Riku, Eric
646
00:26:30,651 --> 00:26:33,110
Saiid, Leona Rossi, John Anderson...
647
00:26:33,111 --> 00:26:34,487
Počkej. "Rossi".
648
00:26:34,488 --> 00:26:36,615
Jeden z Meginých případů...
649
00:26:36,616 --> 00:26:38,157
Obžalovaný byl pojmenován, eh...
650
00:26:38,158 --> 00:26:39,658
"Tanis Rossi".
651
00:26:39,659 --> 00:26:41,453
Zobrazím fotky zločinců.
652
00:26:43,830 --> 00:26:46,290
To je Gina!
653
00:26:46,291 --> 00:26:47,416
Gina byla obžalovaná v posledním
654
00:26:47,417 --> 00:26:49,168
případu Meg jako státní zástupkyně.
655
00:26:49,169 --> 00:26:50,670
Já... Posílám ti to.
656
00:26:51,963 --> 00:26:53,758
Její skutečné jméno je Tanis Rossi.
657
00:26:55,175 --> 00:26:57,926
Gina Matheson je Tanis Rossi.
658
00:26:57,927 --> 00:26:59,846
Meg utekla s obžalovaným,
kterého stíhala.
659
00:26:59,847 --> 00:27:01,847
Obě se
skrývaly za svou identitu.
660
00:27:01,848 --> 00:27:03,725
Tak much k "nejběžnějšímu páru na světě."
661
00:27:10,523 --> 00:27:11,816
Závora...
662
00:27:11,817 --> 00:27:14,778
druhá závora, třetí závora, čtvrtá
663
00:27:14,779 --> 00:27:16,405
závora, řetěz... řetěz zůstává na místě.
664
00:27:17,822 --> 00:27:20,075
Sunny, ten muž, který
665
00:27:20,076 --> 00:27:21,617
tě napadl, je mrtvý.
666
00:27:21,618 --> 00:27:24,119
Zabil jsi ho.
Ušetřil jsi mi život.
667
00:27:24,120 --> 00:27:25,579
Můžeme to trochu oslavit, možná
668
00:27:25,580 --> 00:27:27,331
se zbavit jedné z těchto zámků?
669
00:27:27,332 --> 00:27:30,086
Nebo prostě ztratit řetěz?
670
00:27:45,684 --> 00:27:47,559
Vidíš?
671
00:27:47,560 --> 00:27:48,479
Jsi volná.
672
00:27:51,190 --> 00:27:53,067
Kye.
673
00:27:54,402 --> 00:27:55,734
Osoba, která zaplatila za to,
674
00:27:55,735 --> 00:27:56,861
aby mě zabili, je stále venku...
675
00:27:58,114 --> 00:27:59,823
...a ty jsi ta, která přivedla
676
00:27:59,824 --> 00:28:01,992
vlka ke mým dveřím.
677
00:28:05,162 --> 00:28:07,123
Já... nemůžu...
678
00:28:08,290 --> 00:28:10,834
Jen udělej... udělej malinký
679
00:28:10,835 --> 00:28:12,918
krok a já půjdu s tebou.
680
00:28:12,919 --> 00:28:15,380
Jen udělej ten malý první krok.
681
00:28:16,464 --> 00:28:19,216
Musíš to udělat.
682
00:28:19,217 --> 00:28:20,761
Prosím?
683
00:28:24,932 --> 00:28:27,183
Prosím.
684
00:28:27,184 --> 00:28:29,145
Sunny? Sunny!
685
00:28:40,447 --> 00:28:42,991
Měla tvoje dcera
předchozí vztah
686
00:28:42,992 --> 00:28:45,367
s prokurátorkou která
vedla její případ, paní Rossi?
687
00:28:45,368 --> 00:28:47,413
Budeš to muset
zjednodušit pro mě, miláčku.
688
00:28:48,497 --> 00:28:50,831
Tvoje dcera byla obviněna z
689
00:28:50,832 --> 00:28:52,709
podvodu kvůli realitním podvodům.
690
00:28:52,710 --> 00:28:54,543
Spala snad
s prokurátorkou?
691
00:28:54,544 --> 00:28:55,962
O tom bych nic
nevěděla.
692
00:28:55,963 --> 00:28:57,504
No, Meg dostala případ zrušený.
693
00:28:57,505 --> 00:28:59,423
Předložila
nepřijatelný důkaz.
694
00:28:59,424 --> 00:29:02,552
To je ta právnička, Tanis
AKA Gina se měla vdát.
695
00:29:03,678 --> 00:29:05,430
Celý ten rok byl...
696
00:29:05,431 --> 00:29:06,847
příliš náročný.
697
00:29:06,848 --> 00:29:08,641
Bylo to před třemi lety.
698
00:29:08,642 --> 00:29:12,186
Není to tak, že bychom spolu hodně mluvily.
699
00:29:12,187 --> 00:29:14,146
Zavolala mi a řekla, že
700
00:29:14,147 --> 00:29:15,772
se vdává, že je šťastná.
701
00:29:15,773 --> 00:29:17,483
Ani mi neřekla koho.
702
00:29:17,484 --> 00:29:18,818
Ale řekla ti
o svatbě?
703
00:29:18,819 --> 00:29:20,154
Požádala mě, abych nepřijela.
704
00:29:21,238 --> 00:29:22,739
Typická Tanis.
705
00:29:22,740 --> 00:29:25,074
Tvoje dcera ublížila mnoha lidem, když
706
00:29:25,075 --> 00:29:26,284
prováděla více pyramidových schémat.
707
00:29:28,244 --> 00:29:30,454
Zmínila někdy nějaké konkrétní
708
00:29:30,455 --> 00:29:32,874
jméno, o někom, kdo ji trápil?
709
00:29:32,875 --> 00:29:35,125
Pomohla bych ti, kdybych mohla...
710
00:29:35,126 --> 00:29:38,087
ale nejsem si jistá, jestli jsem
kdy opravdu znala svou dceru.
711
00:29:38,088 --> 00:29:40,548
Ani tehdy ne.
712
00:29:40,549 --> 00:29:42,885
Myslela jsem, že je na útěku
před zákonem.
713
00:29:44,928 --> 00:29:47,138
Ukazuje se, že to bylo se zákonem.
714
00:29:48,348 --> 00:29:50,933
Naše hromada jehel
se jen zvětšuje.
715
00:29:50,934 --> 00:29:52,434
Můžeme se dívat.
716
00:29:52,435 --> 00:29:54,186
pro jednoho z Meginých
zločinců, nebo Gininých obětí.
717
00:29:54,187 --> 00:29:55,939
Gina podvedla
alespoň šest lidí, že?
718
00:29:55,940 --> 00:29:57,981
V jednom z případů byla jedna
719
00:29:57,982 --> 00:30:01,360
rodina naprosto zdevastována...
720
00:30:01,361 --> 00:30:03,280
matka podala žádost o
rozvod, otec se oběsil.
721
00:30:04,405 --> 00:30:06,199
Dva dospělí synové...
722
00:30:06,200 --> 00:30:07,741
ehm, jeden žije
v cizině.
723
00:30:07,742 --> 00:30:10,369
Druhý, ehm, "Moore Woodall" z West
724
00:30:10,370 --> 00:30:13,455
Van, má dokonce záznam o útoku na Ginu.
725
00:30:13,456 --> 00:30:14,915
Zřejmě během procesu ho museli
726
00:30:14,916 --> 00:30:16,835
bezpečnostní pracovníci stáhnout od ní.
727
00:30:16,836 --> 00:30:18,670
- Jakeu, tohle by mohlo být ono!
- Mm-hmm.
728
00:30:18,671 --> 00:30:20,171
To bylo, když
Meg utekla,
729
00:30:20,172 --> 00:30:21,756
i když se nikdy předtím
nepoddala žádnému případu.
730
00:30:21,757 --> 00:30:23,048
Vidíš, co tím myslím?
731
00:30:23,049 --> 00:30:24,968
Ale pokud je Gina ta, která
732
00:30:24,969 --> 00:30:26,426
zničila jeho rodinu, proč se zabývat Meg?
733
00:30:26,427 --> 00:30:28,555
Zabitím ženy, kterou
miloval, by zničil Ginu?
734
00:30:28,556 --> 00:30:29,972
Nebo možná se zmýlil v nevěstě?
735
00:30:29,973 --> 00:30:33,350
Tak či onak, pane Woodalle, je
naším novým nejlepším vodítkem.
736
00:30:33,351 --> 00:30:34,477
Jo.
737
00:30:34,478 --> 00:30:36,061
Pojďme si s ním promluvit.
738
00:30:40,651 --> 00:30:42,778
Někdo vynutil zámek.
739
00:30:48,783 --> 00:30:51,618
Pane Woodalle?
740
00:30:51,619 --> 00:30:53,121
Policie!
741
00:30:53,122 --> 00:30:54,247
Vidím ho přes zadní dveře.
742
00:30:54,248 --> 00:30:55,498
.. je venku.
743
00:30:55,499 --> 00:30:57,250
Slyšíš mě?
744
00:31:00,128 --> 00:31:01,170
Gino?
745
00:31:01,171 --> 00:31:03,338
Gino, polož tu zbraň!
746
00:31:03,339 --> 00:31:06,259
Gina míří pistolí na
Moorea Woodalla.
747
00:31:06,260 --> 00:31:08,094
Tohle nechceš udělat.
748
00:31:11,014 --> 00:31:13,141
Vzal mi vše.
749
00:31:13,142 --> 00:31:14,601
Gino, nech nás ti pomoci.
750
00:31:16,353 --> 00:31:17,770
Zabila jsi ji.
751
00:31:17,771 --> 00:31:19,105
Nejsem zabiják.
752
00:31:19,106 --> 00:31:22,150
Neměl jsem nic
společného s tím, co se stalo.
753
00:31:22,151 --> 00:31:23,651
Nevěřím ti.
754
00:31:23,652 --> 00:31:25,068
Mysli na Megan!
755
00:31:25,069 --> 00:31:26,362
Chtěla tě chránit, že?
756
00:31:26,363 --> 00:31:28,030
Dát ti nový život?
757
00:31:28,031 --> 00:31:30,825
Zabiješ ho a všechno to zmizí.
758
00:31:30,826 --> 00:31:32,285
Dostáváš se k ní.
759
00:31:34,954 --> 00:31:36,247
Věřila, že se můžeš změnit.
760
00:31:36,248 --> 00:31:38,124
Gino, prosím.
761
00:31:38,125 --> 00:31:40,084
Pojď.
762
00:31:40,085 --> 00:31:41,543
Teď záleží na tobě.
763
00:31:41,544 --> 00:31:42,545
Polož zbraň.
764
00:31:48,761 --> 00:31:50,720
Měla by být zamčená.
765
00:31:50,721 --> 00:31:52,597
Myslím, co by se stalo
kdybyste se tu neobjevili?
766
00:31:53,682 --> 00:31:54,807
Ta žena, vzala
767
00:31:54,808 --> 00:31:57,268
všechno naší rodině...
768
00:31:57,269 --> 00:31:59,354
a, pf, ...
vyvázla bez trestu.
769
00:31:59,355 --> 00:32:01,940
Žádná spravedlnost, žádná lítost!
770
00:32:01,941 --> 00:32:03,023
Nechtěl jsem mu ublížit.
771
00:32:03,024 --> 00:32:04,858
Měl jsi zbraň u jeho hlavy.
772
00:32:04,859 --> 00:32:06,610
Chtěl jsem, aby přiznal, co udělal Meg!
773
00:32:06,611 --> 00:32:07,944
Ani nevím,
kdo Meg Lewis je.
774
00:32:07,945 --> 00:32:09,572
A co "Megan Sabata"?
775
00:32:10,782 --> 00:32:12,325
Prokurátorka
z Gininého soudu?
776
00:32:12,326 --> 00:32:13,660
Mm-hmm.
777
00:32:13,661 --> 00:32:15,161
O kom mluví?
778
00:32:15,162 --> 00:32:16,663
Věděl jsem, že bych...
779
00:32:16,664 --> 00:32:18,330
...ublížil lidem, ale nikdy jsem si
780
00:32:18,331 --> 00:32:20,083
nepředstavoval, jak se to všechno rozpadne.
781
00:32:20,084 --> 00:32:22,501
Ten muž zabil
lásku mého života!
782
00:32:22,502 --> 00:32:23,627
Jsou manželé?
783
00:32:23,628 --> 00:32:25,379
Nikdy se nedostali k oltáři.
784
00:32:25,380 --> 00:32:27,507
Prokurátor byl zabit.
785
00:32:27,508 --> 00:32:30,093
Kde jste byli před dvěma dny?
786
00:32:30,094 --> 00:32:32,511
Byl jsem v Honolulu
s rodinou.
787
00:32:32,512 --> 00:32:33,554
Myslíš, že jsem to udělal?
788
00:32:33,555 --> 00:32:34,972
Právě jsi to sám řekl...
789
00:32:36,558 --> 00:32:37,892
Gina zničila tvou rodinu.
790
00:32:37,893 --> 00:32:40,686
Víme, že tvůj otec
spáchal sebevraždu, a
791
00:32:40,687 --> 00:32:42,521
když Gina utekla
s tím prokurátorem,
792
00:32:42,522 --> 00:32:44,356
který měl
dovést vaši rodinu k spravedlnosti...
793
00:32:44,357 --> 00:32:47,026
je možné...
794
00:32:47,027 --> 00:32:48,819
Myslím, je tu někdo jiný,
kdo by ji chtěl mrtvou?
795
00:32:48,820 --> 00:32:50,654
Pokud to nebyl Moore,
byl to jeho bratr, Sam.
796
00:32:50,655 --> 00:32:51,739
Oni mi oba během procesu
797
00:32:51,740 --> 00:32:53,156
posílali smrtelné hrozby.
798
00:32:53,157 --> 00:32:54,991
Nelhal jsem
o zahradním centru.
799
00:32:54,992 --> 00:32:57,203
Meg ani nebyla
přidělena k případu!
800
00:32:58,664 --> 00:33:00,289
Snažili jsme se nezamilovat
801
00:33:00,290 --> 00:33:03,041
se, a pak jsme se snažili
802
00:33:03,042 --> 00:33:04,836
udržet
náš vztah v tajnosti, ale...
803
00:33:04,837 --> 00:33:07,296
stačilo jen jedno
804
00:33:07,297 --> 00:33:10,008
uklouznutí, jedno spatření.
805
00:33:10,009 --> 00:33:11,800
Jak ji našel?
806
00:33:11,801 --> 00:33:14,010
Sledovali
telefonáty tvé mámy.
807
00:33:14,011 --> 00:33:17,347
Zavolal jsem své mámě
z květinářství.
808
00:33:17,348 --> 00:33:19,474
Byl to nejdůležitější den
mého života.
809
00:33:19,475 --> 00:33:21,309
Jen jsem...
chtěl, aby věděla, že...
810
00:33:21,310 --> 00:33:22,603
byl jsem šťastný.
811
00:33:22,604 --> 00:33:25,231
Myslel jsem, že to bude bezpečné.
812
00:33:25,232 --> 00:33:26,773
Pitva naznačuje, že
813
00:33:26,774 --> 00:33:29,860
květinář byl před smrtí zbit.
814
00:33:29,861 --> 00:33:32,904
Myslíme, že jim řekl,
kde se konala ceremonie.
815
00:33:35,032 --> 00:33:37,286
Takže dva lidé
jsou mrtví kvůli mně.
816
00:33:39,788 --> 00:33:40,748
Věříme jí?
817
00:33:40,749 --> 00:33:42,248
Potřebujeme?
818
00:33:42,249 --> 00:33:43,958
Co je důležité je to, že
dostaneme Megina vraha.
819
00:33:43,959 --> 00:33:45,876
A Mooreovi alibi se potvrzuje.
820
00:33:45,877 --> 00:33:47,753
Byl na Havaji, přesně jak říkal.
821
00:33:47,754 --> 00:33:49,422
Jen jsem zkrátil rozhovor.
822
00:33:49,423 --> 00:33:50,757
Dostal jsem hovor z
pohraničních služeb.
823
00:33:50,758 --> 00:33:52,299
Mladší bratr... Sam Woodall?
824
00:33:52,300 --> 00:33:54,135
Přešel do Kanady před třemi dny.
825
00:33:54,136 --> 00:33:55,260
Náš bingo lístek se plní.
826
00:33:55,261 --> 00:33:56,221
Jo.
827
00:33:56,222 --> 00:33:57,931
Využijme Ginu ve svůj prospěch.
828
00:33:58,973 --> 00:34:00,391
Pokud má pravdu,
829
00:34:00,392 --> 00:34:01,725
Sam s ní neskončil,
830
00:34:01,726 --> 00:34:03,019
takže pokud jí
831
00:34:03,020 --> 00:34:04,479
půjde po krku, je náš vrah.
832
00:34:04,480 --> 00:34:06,021
Mluvíš o akci?
833
00:34:06,022 --> 00:34:07,691
S Ginou jako návnadou.
834
00:34:08,776 --> 00:34:10,108
Pojďme na to.
835
00:34:20,953 --> 00:34:22,955
Měj hlavu nahoře.
Potřebujeme, abys byl viděn.
836
00:34:39,013 --> 00:34:40,722
následující naše cílové vozidlo.
837
00:34:40,723 --> 00:34:42,600
Stále je to daleko.
838
00:35:00,993 --> 00:35:02,494
Máš nějaký průkaz?
839
00:35:02,495 --> 00:35:04,122
Zatím nic. Stále příliš daleko.
840
00:35:07,834 --> 00:35:09,001
Kde je má matka?
841
00:35:09,002 --> 00:35:10,837
V bezpečném domě.
842
00:35:10,838 --> 00:35:13,047
Bude v pořádku.
843
00:35:13,048 --> 00:35:14,548
Máme oči na podezřelé auto
844
00:35:14,549 --> 00:35:16,175
blížící se k cílové adrese.
845
00:35:17,593 --> 00:35:20,012
Myslíš si, že tě tvoje
nejhorší den definuje?
846
00:35:20,013 --> 00:35:21,890
Myslím...
847
00:35:24,434 --> 00:35:27,270
Myslím, že to, kým jsi byl,
nezáleží.
848
00:35:27,271 --> 00:35:29,521
Jde o to, kým jsi nyní.
849
00:35:29,522 --> 00:35:31,357
Modrý sedan
vjíždí do příjezdové cesty.
850
00:35:32,693 --> 00:35:34,192
Řidič
vystupuje z vozidla.
851
00:35:34,193 --> 00:35:35,653
Hybni, hybni, hybni!
852
00:35:37,196 --> 00:35:38,031
Máš ho?
853
00:35:39,365 --> 00:35:40,242
Máme ho.
854
00:35:43,120 --> 00:35:44,411
Co...
Gino, co děláš?
855
00:35:44,412 --> 00:35:45,454
Hele! Vrať se do auta!
856
00:35:45,455 --> 00:35:46,746
Musím vidět jeho obličej.
857
00:35:46,747 --> 00:35:48,456
- Gino!
- Zruš, zruš!
858
00:35:48,457 --> 00:35:50,376
To není Sam Woodall v
autě. Je to jeho bratr, Moore.
859
00:35:50,377 --> 00:35:51,502
Máme špatného chlapa.
860
00:35:52,546 --> 00:35:53,671
Gino!
861
00:35:56,216 --> 00:35:58,717
Sam...
862
00:36:02,388 --> 00:36:04,182
Ó, můj bože. To je ten
chlap z místa svatby.
863
00:36:05,475 --> 00:36:07,393
On je Sam!
On je bratr.
864
00:36:07,394 --> 00:36:08,643
Tohle je Avery!
Potřebuji posily.
865
00:36:08,644 --> 00:36:11,230
Podezřelý je na místě
a v pohybu!
866
00:36:11,231 --> 00:36:12,565
Musel tu být
celou dobu.
867
00:36:28,289 --> 00:36:30,166
Co vidíš?
868
00:36:30,167 --> 00:36:32,960
Nic... je to kukuřičné pole.
869
00:36:32,961 --> 00:36:34,420
Na 11:00 je traktor.
870
00:36:39,343 --> 00:36:40,301
Tess, co děláš?
871
00:36:40,302 --> 00:36:41,469
Potřebuji zbraň!
872
00:36:41,470 --> 00:36:42,594
Oh, počkej, něco vidím...
873
00:36:42,595 --> 00:36:43,679
klíč...
874
00:36:43,680 --> 00:36:45,098
je pod
sedadlem traktoru.
875
00:36:47,809 --> 00:36:48,976
Au!
876
00:36:48,977 --> 00:36:50,770
Tess, musíš
čekat na posily.
877
00:36:50,771 --> 00:36:52,771
On jde po Gině, ne po mně.
878
00:36:57,443 --> 00:36:58,903
Co to sakra?
879
00:37:01,448 --> 00:37:03,657
Co je tohle?
880
00:37:03,658 --> 00:37:05,327
Sunny, vidíš to?
881
00:37:06,285 --> 00:37:07,327
Vidím co?
882
00:37:10,957 --> 00:37:11,874
Tess!
883
00:37:11,874 --> 00:37:12,792
Nedělej to!
884
00:37:12,793 --> 00:37:15,210
Nemůžeme o něj přijít!
885
00:37:50,497 --> 00:37:51,998
Slyšíš něco?
886
00:37:51,999 --> 00:37:52,957
Ne.
887
00:38:03,010 --> 00:38:04,259
Kroky...
888
00:38:04,260 --> 00:38:06,138
Nemůžu říct kdo.
889
00:38:09,348 --> 00:38:10,642
Sunny?
890
00:38:13,019 --> 00:38:14,395
Pohyb... 2:00!
891
00:38:14,396 --> 00:38:16,188
Kdo to je?
892
00:38:16,189 --> 00:38:17,481
Nemůžu říct.
893
00:38:25,615 --> 00:38:26,533
Prosím, řekni mi
že to nebudeš...
894
00:38:26,534 --> 00:38:28,327
Shh! Tiše!
895
00:38:33,874 --> 00:38:35,791
Tess, to je Sam!
896
00:38:43,424 --> 00:38:45,176
Zbraň. 10:00.
897
00:38:50,723 --> 00:38:51,766
Sam!
898
00:38:54,060 --> 00:38:55,061
To je Gina.
899
00:38:55,062 --> 00:38:56,103
Má zbraň.
900
00:38:56,104 --> 00:38:57,605
Nikdy jsem nechtěl
ublížit tvé rodině.
901
00:38:57,606 --> 00:38:58,564
Co uděláš?
902
00:38:58,564 --> 00:38:59,441
Zabiješ mě?
903
00:39:00,816 --> 00:39:03,110
Zabils mé manželce, a já
to nemohu nechat jen tak!
904
00:39:03,111 --> 00:39:05,113
- Tess!
- Dolů! Lehněte si na zem!
905
00:39:09,075 --> 00:39:11,076
Gino, je to u konce.
906
00:39:29,303 --> 00:39:31,679
Je čas, abych čelil minulosti.
907
00:39:31,680 --> 00:39:34,099
Vzít odpovědnost.
908
00:39:34,100 --> 00:39:35,809
Děláš správnou věc.
909
00:39:35,810 --> 00:39:37,104
Vím.
910
00:39:39,147 --> 00:39:41,481
Všechno, co se Meg
dotkla, změnila k lepšímu.
911
00:39:41,482 --> 00:39:43,484
Zvlášť mě.
912
00:39:44,778 --> 00:39:46,488
Pokud se pokusím udělat
to stejné.
913
00:39:49,240 --> 00:39:50,491
Takže...
914
00:39:50,492 --> 00:39:52,367
Moore se objevil, aby zastavil
915
00:39:52,368 --> 00:39:53,327
svého bratra před zabitím Giny.
916
00:39:53,328 --> 00:39:54,786
Zřejmě nejprve zavolal
917
00:39:54,787 --> 00:39:56,496
policii,
ale operátor
918
00:39:56,497 --> 00:39:57,998
9-1-1 neměl vůbec tušení
o akci.
919
00:39:57,999 --> 00:39:59,501
Jo.
920
00:40:00,627 --> 00:40:02,628
Tess.
921
00:40:02,629 --> 00:40:03,920
Tady.
922
00:40:03,921 --> 00:40:05,713
Co je tohle?
923
00:40:05,714 --> 00:40:08,050
Co jsem ti slíbil...
jméno.
924
00:40:08,051 --> 00:40:09,717
Od mého starého šéfa, Taylora.
925
00:40:09,718 --> 00:40:10,969
Oh, Taylor...
926
00:40:10,970 --> 00:40:12,347
ten chlap, který tě povýšil
aby ses díval na druhou stranu?
927
00:40:13,807 --> 00:40:16,599
Navzdory tomu, co si možná
myslíš, Taylor byl solidní policajt.
928
00:40:16,600 --> 00:40:18,936
Jo, mám
své pochybnosti o tom.
929
00:40:18,937 --> 00:40:20,728
Byl pod palcem
někoho výše...
930
00:40:20,729 --> 00:40:22,230
kruh života...
931
00:40:22,231 --> 00:40:23,440
ale teď, když je s námi, může
932
00:40:23,441 --> 00:40:25,442
nám pomoci zjistit, kde to začíná.
933
00:40:25,443 --> 00:40:27,277
Chci s tebou pracovat na odhalení,
934
00:40:27,278 --> 00:40:28,820
proč byl Rigby Daniels zavražděn.
935
00:40:28,821 --> 00:40:30,823
Lhář.
936
00:40:37,664 --> 00:40:39,831
Oh, Rigby.
937
00:40:39,832 --> 00:40:42,209
Přál bych si, abys
mi řekl, co jsi skrýval.
938
00:40:47,716 --> 00:40:49,632
Hele.
939
00:40:49,633 --> 00:40:51,384
Dnes jsme si vedli docela dobře.
940
00:40:51,385 --> 00:40:53,596
Jo, to jsme určitě udělali.
941
00:40:53,597 --> 00:40:55,931
Přiznáváš, že jsem
skutečně udělal kus práce?
942
00:40:55,932 --> 00:40:58,184
Ačkoli mě to bolí
říct, že ano.
943
00:40:58,185 --> 00:40:59,684
I když si myslím, že máš trochu
944
00:40:59,685 --> 00:41:01,353
výhodu s tím tvým tajným zbraní.
945
00:41:01,354 --> 00:41:03,355
Možná bys mě měl
někdy představit.
946
00:41:03,356 --> 00:41:05,232
Oof. Jen si koukej snít, Campbelle.
947
00:41:11,698 --> 00:41:12,781
Na co si připíjíme?
948
00:41:14,700 --> 00:41:16,285
Chceš, abych hádal?
949
00:41:17,703 --> 00:41:20,582
No, tohle je zábava,
že ano, Wilbure?
950
00:41:21,749 --> 00:41:23,416
Viděl jsem věci.
951
00:41:23,417 --> 00:41:25,376
Co, halucinace?
952
00:41:25,377 --> 00:41:26,420
Brala jsi drogy?
953
00:41:26,421 --> 00:41:29,590
Ne. Viděl jsem oheň.
954
00:41:29,591 --> 00:41:32,175
A necítil jsem kouř,
a necítil jsem teplo,
955
00:41:32,176 --> 00:41:34,677
takže... vím, že to nebylo skutečné,
956
00:41:34,678 --> 00:41:36,554
ale vypadalo to tak skutečně...
957
00:41:36,555 --> 00:41:38,599
bylo to jako bych znovu mohl vidět.
958
00:41:38,600 --> 00:41:40,309
Dobře. Ty věci které
959
00:41:40,310 --> 00:41:42,019
vidíte, jsou zaostřené?
960
00:41:43,146 --> 00:41:44,605
Jak jsi...
961
00:41:44,606 --> 00:41:46,815
Zní to jako
Syndrom Charlese Bonneta...
962
00:41:46,816 --> 00:41:48,858
ehm, vizuální halucinace způsobené
963
00:41:48,859 --> 00:41:51,529
tím, že se mozek přizpůsobuje ztrátě zraku.
964
00:41:51,530 --> 00:41:53,989
Dobře, takže se zblázním?
965
00:41:53,990 --> 00:41:56,242
Ne. Nic neexistuje ve vakuu.
966
00:41:56,243 --> 00:41:58,451
Váš mozek
nedostává žádné
967
00:41:58,452 --> 00:41:59,577
informace z optického
968
00:41:59,578 --> 00:42:01,871
nervu, takže čerpá
969
00:42:01,872 --> 00:42:03,331
z
minulých zkušeností, aby vyplnil mezery.
970
00:42:03,332 --> 00:42:04,708
Ach.
971
00:42:04,709 --> 00:42:06,585
Pro mě jsou to kočky...
972
00:42:06,586 --> 00:42:09,797
...které prchají
do rohů.
973
00:42:09,798 --> 00:42:12,091
Má pro vás oheň nějaký význam?
974
00:42:14,135 --> 00:42:16,762
Podívejte se...
975
00:42:16,763 --> 00:42:19,681
Vím, jak děsivé to může
976
00:42:19,682 --> 00:42:22,268
být, ale zlepšuje se to.
977
00:42:22,269 --> 00:42:25,311
Může to být užitečné.
978
00:42:25,312 --> 00:42:27,230
Trochu vám to pomůže
naladit se na to, jak se cítíte.
979
00:42:27,231 --> 00:42:30,400
Je to jako mít terapeuta
ve vlastní hlavě.
980
00:42:30,401 --> 00:42:33,238
Co se stalo
se staromódním popíráním?
981
00:42:37,408 --> 00:42:38,992
Tento oheň...
982
00:42:38,993 --> 00:42:41,786
řekněme jednoduše, že
je to připomínka mé mámy.
983
00:42:41,787 --> 00:42:43,872
Předpokládám, že vy dva
jste neměli nejlepší vztah?
984
00:42:44,915 --> 00:42:46,250
Na zdraví lidem, kteří nás přinutí
985
00:42:46,251 --> 00:42:49,629
podívat se na to, co nechceme vidět.
67949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof