Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:03,083
We're tired of arguing
about the agreement.
2
00:00:03,208 --> 00:00:05,017
Yes, Cris and I have talked,
and everything is fine.
3
00:00:05,041 --> 00:00:07,142
- We want to sign it, and be done with it.
- [♪ gentle instrumental music]
4
00:00:07,166 --> 00:00:09,142
- These two have fucked.
- That's the right attitude.
5
00:00:09,166 --> 00:00:11,142
If we keep going like this,
it'll be a piece of cake.
6
00:00:11,166 --> 00:00:12,976
[Cris] She baptized my
daughter without my consent!
7
00:00:13,000 --> 00:00:14,267
You used an IUD
without telling me?
8
00:00:14,291 --> 00:00:16,101
[Susana] I came to defend
you. Enough of this bullshit.
9
00:00:16,125 --> 00:00:17,416
Previously
10
00:00:17,666 --> 00:00:18,791
To court?
11
00:00:19,000 --> 00:00:21,080
You've done nothing to stop
our family from breaking.
12
00:00:21,125 --> 00:00:22,125
Don't go there!
13
00:00:22,208 --> 00:00:24,958
- I wasn't happy with you, Cris.
- Something we can agree on.
14
00:00:25,041 --> 00:00:26,726
Jesus, you need to be
the best at everything,
15
00:00:26,750 --> 00:00:28,041
except the best mother.
16
00:00:28,125 --> 00:00:31,291
Do you think I don't think
I'm a bad mother too?
17
00:00:31,416 --> 00:00:34,458
[sighs] Cris, you don't know how lucky
you are to have a family like yours.
18
00:00:34,875 --> 00:00:36,500
I'm not only losing you…
19
00:00:37,000 --> 00:00:39,458
- Go fuck yourself, Cristina.
- You go fuck yourself!
20
00:00:39,541 --> 00:00:41,708
If we go to court, I will
ask for sole custody of Cloe.
21
00:00:41,791 --> 00:00:44,416
I doubt they will give
custody to a slacker like you!
22
00:00:44,541 --> 00:00:46,291
[music concludes]
23
00:00:46,500 --> 00:00:47,583
[cell phone chiming]
24
00:00:51,125 --> 00:00:53,208
[exhales deeply]
25
00:00:54,916 --> 00:00:56,996
- [sighs]
- Don't throw it away. I haven't eaten yet.
26
00:01:03,000 --> 00:01:05,250
- Honey, you have to understand him.
- I don't!
27
00:01:05,333 --> 00:01:07,500
It's my week, and I don't
want him to take her.
28
00:01:07,583 --> 00:01:08,791
[crowd cheering over TV]
29
00:01:08,875 --> 00:01:10,833
She's crazy. The woman's crazy.
30
00:01:10,916 --> 00:01:13,796
[hesitates] Does it seem reasonable
that she won't let me see my daughter
31
00:01:13,875 --> 00:01:16,115
- on her birthday? [sighs]
- [indistinct chatter over TV]
32
00:01:16,958 --> 00:01:18,250
If she doesn't let me,
33
00:01:18,458 --> 00:01:20,375
I'll go there on Saturday,
and take her anyway.
34
00:01:21,833 --> 00:01:23,333
I can do that, right, Dad?
35
00:01:25,416 --> 00:01:26,875
How are you going to stop him?
36
00:01:27,541 --> 00:01:29,559
They could accuse you of
kidnapping, and put you in jail.
37
00:01:29,583 --> 00:01:30,958
Mom, don't be all dramatic.
38
00:01:31,625 --> 00:01:34,208
This tastes bland, right? No
wonder the kids won't eat it.
39
00:01:34,500 --> 00:01:37,958
Too salty for her, too bland for you,
huh? I really can't do anything right.
40
00:01:40,416 --> 00:01:43,250
[Alberto] For once, I'm speaking
to you as a father, not a lawyer.
41
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
- Think about your daughter.
- I am thinking of her.
42
00:01:46,458 --> 00:01:49,416
That's why I'm going to ask for
custody. I'm just going to ask for it.
43
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
How could Diego do that,
honey? He's a good man.
44
00:01:53,083 --> 00:01:54,833
Can you stop siding with him?
45
00:01:55,083 --> 00:01:57,208
He's threatening to take
my daughter from me.
46
00:01:57,375 --> 00:02:01,291
Mom, what do you think?
Mom, what do you think?
47
00:02:03,625 --> 00:02:06,541
[host over TV] Very well, Antonio.
I hope you're already warmed up.
48
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
[crowd laughing over TV]
[host over TV] In a minute,
49
00:02:09,041 --> 00:02:11,833
our contestants will
try to answer as many…
50
00:02:12,000 --> 00:02:13,250
What's wrong with her?
51
00:02:13,333 --> 00:02:15,250
Would you like it if
he did that to you?
52
00:02:16,500 --> 00:02:18,791
Imagine not seeing
Cloe on her birthday.
53
00:02:20,250 --> 00:02:22,333
So, what? I'm tired
of always giving in.
54
00:02:22,416 --> 00:02:24,625
I'm sick of always doing
whatever she wants.
55
00:02:24,708 --> 00:02:28,000
Okay, but are you really willing
to make a scene in front of Cloe?
56
00:02:29,541 --> 00:02:30,541
[grunts]
57
00:02:30,625 --> 00:02:32,583
We'd already traumatized
her with Santa Claus.
58
00:02:32,666 --> 00:02:34,666
- Let's not do the same on her birthday.
- See?
59
00:02:34,791 --> 00:02:37,416
You see how I always have
to give in? Whatever.
60
00:02:37,625 --> 00:02:39,958
Mm? But she spends the day
with us until the afternoon.
61
00:02:40,041 --> 00:02:42,625
- Then he can take her if he really wants.
- Ah, how nice, huh?
62
00:02:42,833 --> 00:02:45,267
She'll eat with them first, and
after she's stuffed and tired,
63
00:02:45,291 --> 00:02:46,666
she'll come to us. See?
64
00:02:46,750 --> 00:02:49,041
Why do we always have to
do everything her way?
65
00:02:49,125 --> 00:02:50,333
[Cloe] Look, Daddy.
66
00:02:50,791 --> 00:02:52,583
- [♪ theme music playing]
- Oh,
67
00:02:52,708 --> 00:02:55,583
thank you so much!
[kisses] I love it!
68
00:02:55,666 --> 00:02:59,333
It's not for you. It's for
Mommy, for her new office.
69
00:03:00,458 --> 00:03:01,875
Wow!
70
00:03:03,375 --> 00:03:04,416
Well, how about that!
71
00:03:04,541 --> 00:03:07,875
SHARED CUSTODY
72
00:03:07,958 --> 00:03:09,476
- [indistinct chatter]
- [music concludes]
73
00:03:09,500 --> 00:03:13,291
Episode 8 BIRTHDAYS
74
00:03:15,750 --> 00:03:17,208
[Cris hums cheerfully]
75
00:03:31,916 --> 00:03:32,958
Cristina?
76
00:03:34,125 --> 00:03:35,708
- Hi. [chuckles]
- Hey.
77
00:03:36,791 --> 00:03:38,208
Happy with the little office
78
00:03:38,375 --> 00:03:40,175
- we set up for you? [chuckles]
- [Cris] Yeah.
79
00:03:41,250 --> 00:03:44,083
You can manage the underlings
well from here, hmm?
80
00:03:44,166 --> 00:03:45,791
Yeah, yeah, it's
really great. Thanks.
81
00:03:45,875 --> 00:03:48,333
No, thank you for
the amazing project
82
00:03:48,458 --> 00:03:49,833
that landed us
83
00:03:49,916 --> 00:03:52,434
- a meeting with the Australians.
- [Cris] Are you serious? That's great!
84
00:03:52,458 --> 00:03:53,976
- When?
- [Mauricio] We're having lunch
85
00:03:54,000 --> 00:03:55,640
- with them on Saturday.
- Which Saturday?
86
00:03:55,708 --> 00:03:56,833
This Saturday.
87
00:03:56,958 --> 00:03:58,476
Yeah, people from the
Ministry of Development
88
00:03:58,500 --> 00:04:00,740
are in Spain to sign a contract
for the high-speed train.
89
00:04:00,791 --> 00:04:02,791
- This Saturday?
- Yes, but don't worry about it,
90
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
no need for a
presentation or anything.
91
00:04:04,708 --> 00:04:07,208
The important thing is for
them to know you and trust you.
92
00:04:08,125 --> 00:04:10,750
Well, and also help me
with all the English stuff.
93
00:04:10,833 --> 00:04:12,875
- You know it's not my forte. [chuckles]
- Ah!
94
00:04:12,958 --> 00:04:14,958
[in English] Yes,
of course. [laughs]
95
00:04:15,125 --> 00:04:18,000
[in Spanish] Well, great work
on the project. [chuckles]
96
00:04:19,708 --> 00:04:21,083
[whispers] This Saturday…
97
00:04:25,833 --> 00:04:26,958
[sighs]
98
00:04:29,416 --> 00:04:33,458
- [birds chirping]
- [Diego] Uh. Let's see. "Hairspray…
99
00:04:34,750 --> 00:04:36,208
or gel…"
100
00:04:36,625 --> 00:04:39,125
[inhales deeply] Uh.
101
00:04:41,166 --> 00:04:45,375
"That is the
question." [chuckles]
102
00:04:46,208 --> 00:04:48,458
[blows raspberries] This
is shit. [clicks tongue]
103
00:04:49,166 --> 00:04:52,916
[sighs, whistles quietly]
104
00:04:54,041 --> 00:04:56,541
CHAT BRN HOW CAN I HELP YOU?
105
00:04:56,625 --> 00:04:58,416
Mm. "Write me a post…
106
00:04:59,458 --> 00:05:02,541
"six hundred words long
107
00:05:03,083 --> 00:05:09,083
"about whether it's better
to use hairspray or gel."
108
00:05:10,541 --> 00:05:11,541
Okay.
109
00:05:14,041 --> 00:05:15,958
[cell phone ringing]
110
00:05:17,541 --> 00:05:19,875
[clicks tongue, breathes deeply]
111
00:05:20,958 --> 00:05:25,333
- [dial tone ringing]
- [Cris sighs]
112
00:05:25,958 --> 00:05:28,958
[cell phone ringing]
113
00:05:31,375 --> 00:05:33,291
- What?
- Hello, Diego.
114
00:05:33,375 --> 00:05:34,855
[Diego] What, Cris?
What do you want?
115
00:05:35,416 --> 00:05:37,958
Would you like Cloe to have
lunch with you on Saturday?
116
00:05:38,083 --> 00:05:39,083
[scoffs] What happened?
117
00:05:39,166 --> 00:05:41,184
You got stuck with some
last-minute work or something?
118
00:05:41,208 --> 00:05:42,888
[sighs] Do you want
lunch with her or not?
119
00:05:44,875 --> 00:05:45,916
No, I don't.
120
00:05:46,041 --> 00:05:50,000
I don't because we already made
plans for the evening, yeah.
121
00:05:50,083 --> 00:05:52,625
Okay, that's fine. If
that's what you want.
122
00:05:52,708 --> 00:05:55,309
Uh. I was just offering because I
wanted to ease the tension a little…
123
00:05:55,333 --> 00:05:56,333
[chuckles] …for Cloe.
124
00:05:56,500 --> 00:05:58,833
[scoffs] Okay, okay, Cris.
Uh. I don't believe you.
125
00:05:58,916 --> 00:06:00,642
[Cris] Look, you don't
need to come get her, okay?
126
00:06:00,666 --> 00:06:01,666
I'll bring her to you.
127
00:06:02,916 --> 00:06:03,916
[sighs]
128
00:06:07,125 --> 00:06:10,583
"Hairspray. Its invisibility creates
the spitting image of elegance."
129
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
Fuck, Diego, this is the shit.
130
00:06:12,208 --> 00:06:15,250
- [cell phone ringing]
- [clicks tongue] What?
131
00:06:15,333 --> 00:06:17,708
[Julián] Diego, it's Julián
from Pelos Hair Salon.
132
00:06:17,791 --> 00:06:20,333
Uh, uh. Julián, Julián,
what's up? How are you?
133
00:06:20,416 --> 00:06:23,416
Uh. I finished the article.
I'm just about to post it.
134
00:06:23,708 --> 00:06:25,308
[Julián] No, no, no,
it's not about that.
135
00:06:25,333 --> 00:06:28,416
We can't keep spending so
much on social media, man.
136
00:06:28,500 --> 00:06:30,642
- What do you... And why not?
- [Julián] No. No, no, no, no, no.
137
00:06:30,666 --> 00:06:32,166
Uh. You can't do
this to me, man.
138
00:06:32,250 --> 00:06:33,809
You're one of the last
clients I have left.
139
00:06:33,833 --> 00:06:35,333
[Julián] No, it's not you.
140
00:06:35,625 --> 00:06:38,250
Then what? [hesitates] I mean,
did you hire someone younger?
141
00:06:38,333 --> 00:06:40,583
[Julián] No, we're gonna try
to do it with the AI thing.
142
00:06:40,916 --> 00:06:41,976
- Seriously?
- [Julián] Mm-hmm.
143
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
- You're gonna use AI?
- [Julián] Come on, Diego…
144
00:06:43,958 --> 00:06:45,125
Dammit. No, it's fine.
145
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
[hesitates] Okay, you'll call
me when someone complains
146
00:06:48,000 --> 00:06:49,767
that your hairspray isn't
eco-friendly, or whatever,
147
00:06:49,791 --> 00:06:52,041
and let's see how AI gets
you out of that PR crisis.
148
00:06:52,166 --> 00:06:54,000
[Julián] I'm sorry, man.
I'm sorry. I'm sorry.
149
00:06:54,125 --> 00:06:56,541
[sighs in disbelief] Goddammit.
150
00:06:58,083 --> 00:06:59,708
Belén, do you have a minute?
151
00:07:01,208 --> 00:07:03,351
- [Belén] Congratulations, Mrs. Important.
- [Cris chuckles]
152
00:07:03,375 --> 00:07:05,309
As soon as they meet you,
we'll get that offer for sure.
153
00:07:05,333 --> 00:07:06,375
[sighs] One thing.
154
00:07:06,458 --> 00:07:08,809
Do you think Saturday's lunch
can be pushed to 3:00 or 3:30?
155
00:07:08,833 --> 00:07:11,041
Did you forget they're
Australians? They eat at noon.
156
00:07:11,125 --> 00:07:13,416
- [sighs] It's my daughter's birthday.
- And?
157
00:07:13,583 --> 00:07:15,143
I don't want to miss
it. Not this time.
158
00:07:15,208 --> 00:07:17,375
Well, you're gonna
have to miss it, honey.
159
00:07:19,083 --> 00:07:21,791
Without you, the
Australians don't get shit.
160
00:07:23,708 --> 00:07:27,041
Okay, what about 2:30? And
I'll get there for 3:00,
161
00:07:27,125 --> 00:07:28,726
since the first half hour
is always blah, blah…
162
00:07:28,750 --> 00:07:30,267
No way. You know how
this works, Cristina.
163
00:07:30,291 --> 00:07:32,351
If you can't be with your kids,
then you can't be with them.
164
00:07:32,375 --> 00:07:34,684
Then you shower them with gifts
later, like you've always done.
165
00:07:34,708 --> 00:07:40,083
Do me this favor, book them for 2:00,
and don't worry, hmm? I'll figure it out.
166
00:07:40,166 --> 00:07:41,166
Cristina… [hesitates]
167
00:07:41,250 --> 00:07:45,041
I'll have time for everything.
Please. Pretty please.
168
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Open
169
00:07:48,791 --> 00:07:50,309
[Leo sings to the tune
of "Happy Birthday"]
170
00:07:50,333 --> 00:07:51,916
♪ Crappy birthday to you ♪
171
00:07:52,000 --> 00:07:56,375
- ♪ Hope you have a terrible time ♪
- [group laughs]
172
00:07:56,500 --> 00:08:02,125
[Leo] ♪ May a tram
run you over ♪
173
00:08:02,250 --> 00:08:05,291
♪ And have a happy funeral ♪
174
00:08:05,416 --> 00:08:06,708
- Yay!
- [group cheers]
175
00:08:06,791 --> 00:08:08,601
- Wait, wait, wait.
- [Cris] What? There's still more?
176
00:08:08,625 --> 00:08:09,892
- [Lucía] Mm-hmm.
- [Cris chuckles]
177
00:08:09,916 --> 00:08:12,458
- [Leo] ♪ The presents are for me ♪
- [group laughs]
178
00:08:12,583 --> 00:08:17,375
♪ The wrapping's for you ♪
179
00:08:17,666 --> 00:08:20,666
♪ I'll take you to see a movie ♪
180
00:08:20,750 --> 00:08:21,958
[Cris] All right!
181
00:08:23,291 --> 00:08:27,791
- ♪ But you'll pay ♪
- [laughs]
182
00:08:27,875 --> 00:08:32,166
♪ For… me ♪
183
00:08:32,500 --> 00:08:35,208
- Done.
- [group cheers]
184
00:08:35,291 --> 00:08:36,750
Well, time for the cake, right?
185
00:08:36,833 --> 00:08:38,541
What's the rush, Cris?
It's not even 2:00.
186
00:08:38,625 --> 00:08:40,916
Well, I told Diego that
I'd bring her there early.
187
00:08:41,625 --> 00:08:44,583
Honey, it's your birthday.
What's the matter?
188
00:08:44,750 --> 00:08:46,000
Daddy isn't here.
189
00:08:46,375 --> 00:08:48,101
Well, you're spending
the afternoon with him.
190
00:08:48,125 --> 00:08:52,750
- You're getting two parties.
- This is the worst day of my life. [sighs]
191
00:08:56,666 --> 00:08:58,875
Well, honey, you're gonna
open your presents soon,
192
00:08:58,958 --> 00:09:01,541
and then after, it's piñata
time, that's your favorite.
193
00:09:09,541 --> 00:09:12,208
- Let's just tell them.
- It's better we tell them another day.
194
00:09:12,291 --> 00:09:14,541
No, no, no. Let's tell
them now, and be done.
195
00:09:15,541 --> 00:09:17,333
Uh. We'd like to
tell you something.
196
00:09:17,416 --> 00:09:19,500
Not now, Mom, the candles
are melting, come on.
197
00:09:19,583 --> 00:09:22,041
- ♪ Happy birthday to you ♪
- ♪ To you ♪
198
00:09:22,125 --> 00:09:23,708
♪ Happy birthday to you ♪
199
00:09:23,791 --> 00:09:26,142
- ♪ Happy birthday, dear Cloe ♪
- [all] ♪ Happy birthday to you ♪
200
00:09:26,166 --> 00:09:29,458
- [Cris] ♪ Happy birthday, dear Cloe ♪
- [all] ♪ Happy birthday, dear Cloe ♪
201
00:09:29,541 --> 00:09:33,833
- ♪ Happy birthday to you ♪ [applauds]
- [all] ♪ Happy birthday to you ♪
202
00:09:33,916 --> 00:09:36,333
Come on, honey, make a
wish. Go ahead, honey.
203
00:09:37,500 --> 00:09:39,583
Come on, honey, blow
them out, please.
204
00:09:39,666 --> 00:09:42,583
But I can't make the wish
I always make anymore.
205
00:09:42,666 --> 00:09:43,875
Why's that, honey?
206
00:09:45,208 --> 00:09:49,166
- Because I wanted a little brother.
- You already have little siblings.
207
00:09:49,250 --> 00:09:54,125
- [muffled] That's us! That's us!
- [Martina laughs]
208
00:09:54,208 --> 00:09:55,208
[Cris] Yay!
209
00:09:55,333 --> 00:09:57,101
[Carmen] Now, you can wish
for something new, honey.
210
00:09:57,125 --> 00:09:59,416
- [Cloe grunts]
- [♪ emotional instrumental music playing]
211
00:09:59,625 --> 00:10:03,666
- I know. [inhales deeply, blows air]
- [group cheers]
212
00:10:03,750 --> 00:10:05,934
Perfect. Let's get the presents
now, okay? Come on. Let's go.
213
00:10:05,958 --> 00:10:08,598
- Let's open the presents.
- We bought the apartment in Torrevieja.
214
00:10:09,208 --> 00:10:13,250
- And we're going to live there.
- And what are we gonna do with the kids?
215
00:10:13,916 --> 00:10:16,583
Uh. I don't know. You'll
have to figure it out.
216
00:10:17,625 --> 00:10:18,625
What?
217
00:10:19,375 --> 00:10:20,875
- It is what it is.
- [Lucía] But why?
218
00:10:20,958 --> 00:10:24,000
Uh. Mm. Let's get the presents.
219
00:10:24,083 --> 00:10:26,166
SOCIAL MEDIA MANAGER Job
offers - Latest postings
220
00:10:26,250 --> 00:10:27,416
Articles for 1,71 each
221
00:10:28,083 --> 00:10:30,583
16 posts per day for €11
222
00:10:30,708 --> 00:10:32,250
[chuckles, scoffs]
223
00:10:32,333 --> 00:10:37,000
Posts over 100 likes are paid
224
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
Content creator on
results-based commission
225
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
[taps screen]
226
00:10:40,041 --> 00:10:42,708
[clicks tongue, sighs]
227
00:10:42,791 --> 00:10:47,041
New post
228
00:10:47,750 --> 00:10:51,375
IT'S A SHAME
229
00:10:51,458 --> 00:10:55,458
HOW LITTLE YOU VALUE US.
230
00:10:55,541 --> 00:10:58,500
YOU CAN ALL GO FUCK
231
00:10:58,583 --> 00:11:00,750
[Diego] "You can all
go fuck yourselves."
232
00:11:01,000 --> 00:11:02,416
Your post was submitted
233
00:11:02,500 --> 00:11:04,416
Here are your clothes.
Put them away yourself.
234
00:11:05,791 --> 00:11:06,791
[Diego] Thanks.
235
00:11:07,708 --> 00:11:09,041
[exhales]
236
00:11:10,916 --> 00:11:14,083
That's unbelievable.
You're that stupid, huh?
237
00:11:14,375 --> 00:11:17,916
- You start smoking at 40.
- I've been smoking for 20 years, Mom.
238
00:11:21,541 --> 00:11:23,166
Wait a second, wait a second.
239
00:11:23,958 --> 00:11:26,125
- Please, that's disgusting!
- I'll clean it later.
240
00:11:26,208 --> 00:11:28,969
I don't want to be like Dad, and
hide cigarettes under the flowerpots.
241
00:11:29,041 --> 00:11:31,833
I knew it. I knew
it. He can't fool me.
242
00:11:31,916 --> 00:11:34,392
You think I don't notice things
around here, but I'm not stupid.
243
00:11:34,416 --> 00:11:37,583
You're not stupid, Mom, you're not
stupid. You're just a bit unhappy.
244
00:11:37,666 --> 00:11:39,351
That's why you make the
rest of us miserable.
245
00:11:39,375 --> 00:11:40,726
[♪ pensive instrumental
music playing]
246
00:11:40,750 --> 00:11:43,291
I'm so sorry about what
you heard the other day.
247
00:11:43,625 --> 00:11:45,375
But if there's
someone in this house
248
00:11:45,791 --> 00:11:47,471
who knows what it's
like to not feel loved,
249
00:11:47,541 --> 00:11:49,041
I promise you, it's me.
250
00:11:50,041 --> 00:11:52,291
Every day, this house
is full of lies,
251
00:11:52,375 --> 00:11:54,708
every day, we only tell
each other bad things.
252
00:11:54,791 --> 00:11:56,375
That's why I want
you to know this.
253
00:11:57,458 --> 00:11:59,166
I love you, Mom.
254
00:12:04,291 --> 00:12:05,583
[Susana sobs]
255
00:12:08,041 --> 00:12:09,041
[Diego sighs]
256
00:12:11,041 --> 00:12:16,458
- Come on! Let's go! Hit it, hit it!
- Bring it up! Bring the stick up!
257
00:12:16,541 --> 00:12:18,500
- [Leo] Higher!
- [Felipe] Higher! There, hit it!
258
00:12:18,583 --> 00:12:20,226
[Carmen] You got it!
Harder! Come on! Hit it!
259
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
[Felipe] Come on, hit it!
260
00:12:21,333 --> 00:12:24,208
Don't even think about moving
now, okay? This is all your fault.
261
00:12:24,291 --> 00:12:25,416
It's my fault?
262
00:12:25,500 --> 00:12:28,250
We were getting along just
fine until you two split up.
263
00:12:28,333 --> 00:12:32,083
Swing now! Swing now,
and hit it hard! Come on!
264
00:12:32,166 --> 00:12:33,833
- Swing now!
- Much better!
265
00:12:33,958 --> 00:12:37,500
You got it! Harder! Step
back! Now! Hit it hard!
266
00:12:37,583 --> 00:12:39,375
- [Leo] Harder!
- [cell phone chimes]
267
00:12:39,458 --> 00:12:42,166
[Carmen] Lower! Low… No,
careful. Harder! Harder! Harder!
268
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
Belén: Where are you? Tell
me you're on your way!
269
00:12:44,833 --> 00:12:45,833
[Lucía] Almost!
270
00:12:45,916 --> 00:12:48,226
[client 1 in English] The first
phase of the project was developed
271
00:12:48,250 --> 00:12:49,750
by a German company.
272
00:12:49,833 --> 00:12:52,351
And we're open to working with
another company on the second phase
273
00:12:52,375 --> 00:12:55,125
as long as we find a
project that excites us.
274
00:12:55,208 --> 00:12:56,500
Oh, thank you.
275
00:12:56,916 --> 00:12:59,000
- Gracias.
- [laughs]
276
00:12:59,833 --> 00:13:01,666
Um. A project that excites us,
277
00:13:01,750 --> 00:13:03,708
not only in efficiency,
but with the budget.
278
00:13:03,791 --> 00:13:04,791
[Belén] Mm-hmm.
279
00:13:05,208 --> 00:13:07,791
Uh. Should we start or…
280
00:13:07,875 --> 00:13:09,125
Yes, yes, yes, please, please.
281
00:13:09,208 --> 00:13:11,416
Yes, yes, yes. She's
almost, uh, here, yeah.
282
00:13:11,500 --> 00:13:12,875
- Yeah? Okay.
- [Belén] Mm.
283
00:13:12,958 --> 00:13:15,333
- [client 1] Well, dig in.
- [clears throat]
284
00:13:15,416 --> 00:13:17,517
- [client 1] This looks gorgeous.
- [client 2] Amazing.
285
00:13:17,541 --> 00:13:19,250
[client 1] Bon appétit.
286
00:13:19,958 --> 00:13:23,041
- How do you say that in Spanish?
- Oh, I think it's, uh, "Buen provecho"?
287
00:13:23,125 --> 00:13:25,583
- ¡Buen provecho!
- Ah! "Buen provecho." Mm.
288
00:13:25,666 --> 00:13:27,809
- [chuckles awkwardly]
- [client 3] Oh, my God! This is amazing.
289
00:13:27,833 --> 00:13:29,559
- Okay! Oh, my God.
- [client 1] This is so French.
290
00:13:29,583 --> 00:13:32,458
[in Spanish] Way harder! There.
Okay. That's it, a little more.
291
00:13:32,541 --> 00:13:34,341
- [Felipe] Harder! There!
- [Leo] Much harder!
292
00:13:34,416 --> 00:13:36,541
Belén: You're fucking this up
293
00:13:36,625 --> 00:13:38,851
- [♪ tense instrumental music playing]
- Come on, come on, honey.
294
00:13:38,875 --> 00:13:42,416
Now, harder, harder, harder. Cloe,
come on. Please, a little more.
295
00:13:42,500 --> 00:13:44,791
- [Felipe] Hit it harder. Harder.
- Okay, there.
296
00:13:44,875 --> 00:13:47,666
Grab it, grab the stick. Hit it.
Come on, hit it. Don't be afraid.
297
00:13:47,750 --> 00:13:51,625
Come on, honey, hit it
hard. Come on, come on.
298
00:13:51,791 --> 00:13:53,166
Dammit, okay, it's fine.
299
00:13:53,458 --> 00:13:56,541
- Come on, Cloe! Come on, Cloe! Come on!
- Come, come. Come, come.
300
00:13:57,500 --> 00:13:59,333
[screams indistinctly]
301
00:13:59,416 --> 00:14:01,625
[exclaims] Well done, Cloe!
302
00:14:01,708 --> 00:14:04,125
And you keep saying I'm
the one who's crazy, eh?
303
00:14:04,208 --> 00:14:06,875
- [Cris] Look at all that candy, honey.
- Yay, I did it.
304
00:14:06,958 --> 00:14:10,958
- It was Aunt Cris who broke it.
- Did you break it, Mommy?
305
00:14:11,041 --> 00:14:14,583
I only wanted to help, honey. Look,
look how many things there are.
306
00:14:14,666 --> 00:14:17,875
Look, look, look, honey. Orange
lollipops, your favorite.
307
00:14:18,458 --> 00:14:20,739
- I don't want it.
- [♪ somber instrumental music playing]
308
00:14:22,500 --> 00:14:25,166
- Fuck, I do everything wrong.
- Welcome to the club.
309
00:14:25,291 --> 00:14:26,458
[Cris sighs]
310
00:14:27,291 --> 00:14:29,958
Come on, let's go… let's
go look for watches.
311
00:14:30,041 --> 00:14:32,708
- Hey, what's wrong, honey?
- I can't do it anymore, Mom.
312
00:14:32,791 --> 00:14:34,511
I have a very important
meeting I'm late to,
313
00:14:34,583 --> 00:14:36,958
and on top of that, I ruined
my daughter's birthday.
314
00:14:37,166 --> 00:14:40,125
On a Saturday, honey.
You work way too hard.
315
00:14:40,208 --> 00:14:41,416
Just like you.
316
00:14:42,208 --> 00:14:46,708
You both worked day and night at the bar
so that we could study and get good jobs.
317
00:14:46,833 --> 00:14:48,291
[Carmen] Well, exactly, honey,
318
00:14:48,375 --> 00:14:51,041
we worked all those hours
so you wouldn't have to.
319
00:14:51,791 --> 00:14:55,875
- [kisses]
- [Cris sniffles, sighs]
320
00:14:58,250 --> 00:14:59,875
- [cell phone chimes]
- [sighs]
321
00:15:01,125 --> 00:15:03,041
[exhales, sniffles]
322
00:15:04,833 --> 00:15:06,708
Belén: We're ordering dessert…
323
00:15:06,833 --> 00:15:08,625
Mauricio's gonna kill you!!
324
00:15:08,958 --> 00:15:11,666
[sighs deeply]
325
00:15:13,083 --> 00:15:15,333
[whispers] Honey,
don't cry. Don't cry.
326
00:15:15,583 --> 00:15:17,208
[air rushing]
327
00:15:18,541 --> 00:15:20,901
- [♪ music concludes]
- Uh. Is this what we're eating today?
328
00:15:20,958 --> 00:15:23,291
Yeah, these are snacks for
the birthday. What's wrong?
329
00:15:23,666 --> 00:15:25,625
I'm sure Mom's at the
store getting food.
330
00:15:25,708 --> 00:15:29,291
Mom's in her room. I doubt
she's getting any food.
331
00:15:29,500 --> 00:15:32,180
I bet it's because you made a scene
at the law office the other day.
332
00:15:32,500 --> 00:15:34,420
Look here. Look at the
sty I got from the stress.
333
00:15:34,500 --> 00:15:37,000
And couldn't you have
made something? Mm.
334
00:15:37,083 --> 00:15:39,375
- You make amazing sushi, you know?
- [Mario] Mm.
335
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
Can you tie this, please?
336
00:15:42,125 --> 00:15:45,708
- Is this all the decorations there are?
- [Diego] Yeah.
337
00:15:46,500 --> 00:15:49,416
And no chocolate
fountain or candy buffet?
338
00:15:49,500 --> 00:15:53,833
- [blows air] No.
- Does Mom know about this?
339
00:15:54,000 --> 00:15:56,416
I'm handling it this
year. Tie this, please.
340
00:15:56,541 --> 00:15:58,661
You could have splurged a
little more for this, Diego.
341
00:15:58,708 --> 00:15:59,868
I can't spend a lot of money.
342
00:15:59,916 --> 00:16:01,916
I've quit working as a
social media manager.
343
00:16:02,000 --> 00:16:05,458
- What? You're already jobless again?
- Didn't you say it wasn't a real job?
344
00:16:05,541 --> 00:16:08,375
And didn't you say you were going
to provide for your daughter?
345
00:16:08,541 --> 00:16:11,375
Because this is a hell of a
birthday you're throwing for her.
346
00:16:12,416 --> 00:16:15,000
Well, I'm going to
make myself a sandwich.
347
00:16:15,083 --> 00:16:17,083
[grunts] Make one for me too.
348
00:16:17,166 --> 00:16:19,041
Uh. Make it yourself. Duh.
349
00:16:19,916 --> 00:16:21,000
[Alberto] What a disaster.
350
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Mom?
351
00:16:25,208 --> 00:16:27,083
- Are you all right?
- I'm wonderful.
352
00:16:27,541 --> 00:16:29,301
[Mario] Aren't you
dressing up for the party?
353
00:16:29,416 --> 00:16:32,333
Why would I bother if you all
don't give a fuck about me?
354
00:16:32,666 --> 00:16:35,416
- [chuckles] Mom, what did you say?
- [Susana] You heard me.
355
00:16:35,500 --> 00:16:37,666
You can all pretend that
you actually care about me.
356
00:16:37,750 --> 00:16:40,041
- Well, okay.
- [Susana] You're all ungrateful brats.
357
00:16:40,125 --> 00:16:42,791
- But you're my children and I love you.
- What's with you?
358
00:16:43,625 --> 00:16:44,916
That doesn't include you.
359
00:16:46,708 --> 00:16:47,833
I want a divorce.
360
00:16:54,083 --> 00:16:56,791
- [engine approaching]
- [tires screeching]
361
00:16:56,875 --> 00:16:58,583
[car horn honking]
362
00:16:59,958 --> 00:17:03,125
[Cris] Okay, honey, come on.
Come. Now, I can't find the thing.
363
00:17:03,208 --> 00:17:06,166
Come on, help me. Work with
me, honey, come on. Let's go.
364
00:17:06,541 --> 00:17:07,791
Go, please, come, come.
365
00:17:07,875 --> 00:17:10,291
You brought her pretty
early. We're not set up yet.
366
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
Well…
367
00:17:11,958 --> 00:17:17,583
Happy birthday, Pinky!
[exclaims, chuckles] Hey.
368
00:17:18,791 --> 00:17:19,833
What's the matter?
369
00:17:20,666 --> 00:17:25,041
- [Cloe] Mommy broke the piñata.
- Honey, I already apologized.
370
00:17:25,125 --> 00:17:29,166
- What else can I do to make it up to you?
- Stay for Daddy's party.
371
00:17:31,291 --> 00:17:33,666
I can't, sweetheart.
I really can't.
372
00:17:33,750 --> 00:17:36,958
- [sighs]
- [Diego exhales]
373
00:17:37,041 --> 00:17:39,333
I knew this was gonna
happen all right.
374
00:17:39,416 --> 00:17:41,726
- Tired and loaded up on sugar.
- [Cris] No, look, what you should...
375
00:17:41,750 --> 00:17:42,791
Perfect. No, thank you.
376
00:17:42,875 --> 00:17:44,875
You should've just
celebrated another day, hey?
377
00:17:44,958 --> 00:17:48,500
Honey, you'll have a super great
time! You'll have a lot of fun!
378
00:17:54,875 --> 00:17:58,250
- [engine revving]
- [tires screeching]
379
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
[dog barking]
380
00:18:00,875 --> 00:18:02,708
[birds chirping]
381
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
[Diego] Do you want one?
382
00:18:14,375 --> 00:18:18,666
[Susana munching]
383
00:18:23,875 --> 00:18:27,416
- [clears throat]
- [Diego munches, exhales]
384
00:18:28,291 --> 00:18:30,458
Well, okay. We should
get the cake, right?
385
00:18:30,541 --> 00:18:33,083
- Shall we? Huh?
- Mm! Yes! Mm-hmm.
386
00:18:33,166 --> 00:18:36,375
- [chants] Cake, cake, cake!
- Uh. I'll get it.
387
00:18:36,583 --> 00:18:37,750
- [Diego] Yeah?
- [Jimena] Mm.
388
00:18:41,333 --> 00:18:45,791
- [indistinct chatter]
- [♪ casual ambient music playing]
389
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
[Cris sighs]
390
00:18:51,375 --> 00:18:53,916
Oh. [sighs]
391
00:18:58,166 --> 00:18:59,166
[chuckles softly]
392
00:19:04,291 --> 00:19:08,458
- [slurps]
- [muffled] Dad, can I also have more cake?
393
00:19:08,541 --> 00:19:11,208
- Of course, you can have more cake, Pinky.
- [Cloe] Mm.
394
00:19:11,291 --> 00:19:13,811
It's your birthday. Come on, Uncle
Mario will get you some more.
395
00:19:14,041 --> 00:19:17,125
And while we wait for
extra cake for Pinky,
396
00:19:17,500 --> 00:19:19,625
- here is Daddy's present.
- [Jimena chuckling]
397
00:19:19,708 --> 00:19:22,083
Yeah, yeah, yeah! What
is it? So, exciting!
398
00:19:24,375 --> 00:19:26,791
What? That's a bike, okay?
You really wanted one, right?
399
00:19:26,875 --> 00:19:28,833
FOR CLOE!! TICKET
FOR ONE SUPER BIKE!!!
400
00:19:28,916 --> 00:19:30,556
This isn't a bike.
It's a piece of paper.
401
00:19:31,583 --> 00:19:32,625
[grunts]
402
00:19:34,000 --> 00:19:35,958
[hesitates] The paper
will become a bike, honey.
403
00:19:36,041 --> 00:19:38,681
It's just that they didn't have
the one you wanted, the purple one.
404
00:19:38,791 --> 00:19:41,666
But Daddy already ordered it,
okay? It'll be here very soon.
405
00:19:41,750 --> 00:19:43,416
In a month, two, at most.
406
00:19:43,583 --> 00:19:45,125
Or three. [clears throat]
407
00:19:45,416 --> 00:19:47,208
Look, you're gonna
love our present, okay?
408
00:19:47,291 --> 00:19:51,250
- Yeah! Yeah!
- [Mario] Wow! What is it? What is it?
409
00:19:53,125 --> 00:19:56,250
- More presents.
- [Jimena] Let's see what it is! [gasps]
410
00:19:56,333 --> 00:19:58,041
- Look at that!
- Wow!
411
00:19:58,166 --> 00:20:01,041
More papers. I wanted toys.
412
00:20:01,750 --> 00:20:05,166
But you can buy all the toys
you want with those papers.
413
00:20:05,250 --> 00:20:07,666
Even a bike, if your dad's
takes too long to come.
414
00:20:08,041 --> 00:20:10,083
Maybe you'll like
your grandpa's more.
415
00:20:11,041 --> 00:20:13,208
It's a pretty heavy box, right?
416
00:20:13,666 --> 00:20:15,833
- [Mario] It's huge!
- [Diego] I'll help. I'll help.
417
00:20:15,916 --> 00:20:18,166
Put it here. Can you open
it, or do you need help?
418
00:20:18,291 --> 00:20:19,916
- [paper rustling]
- [Diego gasps]
419
00:20:21,291 --> 00:20:22,291
[gasps]
420
00:20:25,041 --> 00:20:26,041
[gasps]
421
00:20:27,208 --> 00:20:28,916
[chuckling] Order
in the courtroom!
422
00:20:29,000 --> 00:20:31,184
This way, you'll already have
one when you become a judge.
423
00:20:31,208 --> 00:20:33,791
Yeah, I want to be a judge
and sentence a lot of people.
424
00:20:33,875 --> 00:20:36,333
- Sentence who?
- The bad guys. To prison.
425
00:20:36,416 --> 00:20:39,136
Look at how sure of it she is.
[chuckles] Not like some other people,
426
00:20:39,375 --> 00:20:43,083
who still don't know what to do
with their lives at 40. [sniffs]
427
00:20:48,916 --> 00:20:52,000
I do know what I'm going to do,
Dad. I'm going to finish law school.
428
00:20:53,083 --> 00:20:55,041
And I'm going to
work at the firm.
429
00:20:57,583 --> 00:21:00,083
- [scoffs]
- But we can't have more partners
430
00:21:00,166 --> 00:21:01,416
at the firm, Diego.
431
00:21:01,500 --> 00:21:03,300
Of course, we've already
split up the clients.
432
00:21:03,333 --> 00:21:04,601
Yeah, and there
aren't any offices
433
00:21:04,625 --> 00:21:05,625
- left either.
- [laughs]
434
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
[Alberto] He can have mine.
435
00:21:09,708 --> 00:21:10,708
Good, son.
436
00:21:12,375 --> 00:21:13,375
Very good.
437
00:21:15,708 --> 00:21:18,333
Cloe! Look what
grandma brought you!
438
00:21:20,750 --> 00:21:22,208
Where's the birthday girl?
439
00:21:23,166 --> 00:21:24,541
- Uh…
- Cloe!
440
00:21:25,250 --> 00:21:29,250
[clock ticking]
441
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
Where are you?
442
00:21:33,625 --> 00:21:34,625
Pinky?
443
00:21:35,583 --> 00:21:37,500
Come out, please!
This isn't funny!
444
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
Cloe!
445
00:21:43,875 --> 00:21:45,833
- Dad's going to get angry.
- [Alberto] Cloe!
446
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
[birds chirping]
447
00:21:48,791 --> 00:21:49,791
Cloe!
448
00:21:52,000 --> 00:21:55,666
- This is unbelievable, right, Dad?
- It is unbelievable.
449
00:21:56,041 --> 00:21:58,000
Do you think your mom
was serious about that?
450
00:21:59,541 --> 00:22:00,958
Of course I was
serious about it.
451
00:22:01,041 --> 00:22:03,541
- [gate whirring]
- Very serious. Cloe!
452
00:22:04,791 --> 00:22:09,791
Well, we'll represent you, Mom.
We've done so much for this firm.
453
00:22:10,000 --> 00:22:14,250
[scoffs] We'll take everything
from him. You'll see. Cloe!
454
00:22:15,125 --> 00:22:16,208
[Diego clicks tongue]
455
00:22:16,333 --> 00:22:18,375
- [Alberto] Cloe!
- Let's come out, please.
456
00:22:22,333 --> 00:22:24,375
- [Jimena] Cloe!
- Cloe!
457
00:22:32,666 --> 00:22:33,666
[Jimena] Cloe!
458
00:22:46,708 --> 00:22:51,791
- Honey, what are you doing in there?
- It's a box of Mommy's clothes.
459
00:22:51,875 --> 00:22:55,416
[♪ soft instrumental
music playing]
460
00:22:55,541 --> 00:22:58,791
- Fuck.
- You said "Fuck." Pay up.
461
00:22:59,458 --> 00:23:01,500
I'm not in the mood
for jokes, honey.
462
00:23:02,250 --> 00:23:06,875
What you did was very bad. Very
bad. I was so worried. Come here.
463
00:23:07,916 --> 00:23:08,958
[Cloe sobs]
464
00:23:09,083 --> 00:23:10,833
- [sighs]
- [Cloe sobs]
465
00:23:10,916 --> 00:23:12,958
Come on, don't be
like that. It's okay.
466
00:23:13,083 --> 00:23:16,166
[Cloe] It's just that
my belly hurts a lot.
467
00:23:16,250 --> 00:23:17,791
Of course, you've
had a lot of sugar.
468
00:23:17,875 --> 00:23:21,791
- It hurts a lot.
- Pinky, don't be dramatic, okay?
469
00:23:21,875 --> 00:23:24,416
I'm not. It really hurts a lot.
470
00:23:24,541 --> 00:23:26,981
Well, if it hurts that much,
we'll have to go to the hospital.
471
00:23:27,041 --> 00:23:29,625
Yes, yes, let's go.
It really hurts a lot.
472
00:23:29,875 --> 00:23:35,875
[sobs]
473
00:23:36,125 --> 00:23:37,541
[♪ music concludes]
474
00:23:37,875 --> 00:23:39,835
[Cris in English] For us,
the most important thing
475
00:23:39,916 --> 00:23:41,333
is that our high-speed trains…
476
00:23:41,416 --> 00:23:43,500
- [cell phone buzzing]
- are not only faster,
477
00:23:44,291 --> 00:23:48,583
[chuckles] …but also more energy
efficient and environmentally friendly.
478
00:23:48,666 --> 00:23:51,250
Yeah, yeah, but how is it
possible that your pollution rate
479
00:23:51,333 --> 00:23:53,101
- is 10% less than the Germans?
- [buzzing continues]
480
00:23:53,125 --> 00:23:55,601
I hope it's not the typical Spanish
lie-in-order-to-get-the-contract.
481
00:23:55,625 --> 00:24:00,208
You're right. It is a lie. Our
pollution rate is not that.
482
00:24:00,333 --> 00:24:02,083
- [indistinct chatter]
- [cutlery clinking]
483
00:24:02,166 --> 00:24:03,708
It can be even better.
484
00:24:03,791 --> 00:24:05,017
- [clients chuckle]
- [Cris laughs]
485
00:24:05,041 --> 00:24:07,333
- To 20% less than the Germans.
- [buzzing continues]
486
00:24:07,458 --> 00:24:08,791
Thanks to a new...
487
00:24:08,958 --> 00:24:10,559
[client 2] Is there
something wrong, Cristina?
488
00:24:10,583 --> 00:24:12,143
Diego: We are on our
way to the hospital
489
00:24:12,208 --> 00:24:15,375
Um, sorry. [chuckles]
I have to make a call.
490
00:24:16,375 --> 00:24:17,375
Okay.
491
00:24:17,583 --> 00:24:20,208
[♪ ambient music
continues playing]
492
00:24:22,083 --> 00:24:24,500
- [sighs]
- [cell phone ringing]
493
00:24:24,583 --> 00:24:26,934
- [in Spanish]] I'm here, Cris.
- [Cris] What happened? Is Cloe okay?
494
00:24:26,958 --> 00:24:29,250
I don't know. Her stomach
hurts. Maybe it's appendicitis.
495
00:24:29,333 --> 00:24:30,601
Is the pain on
the appendix side?
496
00:24:30,625 --> 00:24:32,309
[Diego] I don't know where
the appendix is, Cris.
497
00:24:32,333 --> 00:24:33,573
So we're going to the hospital.
498
00:24:33,625 --> 00:24:36,601
Hey, I'll hang up, now. I'm driving. I
texted you in case you wanted to come.
499
00:24:36,625 --> 00:24:40,041
[shouts] Mommy, it really hurts!
500
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
Honey!
501
00:24:45,000 --> 00:24:48,791
I'm sorry. I have to
go. I'm really sorry.
502
00:24:50,625 --> 00:24:54,250
Wait, wait, Cris, Cris, Cris.
What the fuck is this, huh?
503
00:24:54,333 --> 00:24:57,375
You already got here late. No, no,
you're not getting out of here.
504
00:24:57,458 --> 00:25:00,083
- Do you know how much is at stake?
- Of course, I do, Mauricio.
505
00:25:00,166 --> 00:25:03,583
I made the budget, but I have to go. My
daughter is in the hospital, I'm sorry.
506
00:25:03,666 --> 00:25:07,291
- Wait... What? You're a mother?
- Yes, I have a daughter.
507
00:25:07,375 --> 00:25:09,583
And today was her birthday,
that's why I was late.
508
00:25:09,666 --> 00:25:11,346
And why didn't we know
you have a daughter?
509
00:25:11,416 --> 00:25:14,958
Because it penalizes us, Mauricio.
That's why so many of us hide it. [sighs]
510
00:25:15,458 --> 00:25:17,500
Who else never told us
that they have children?
511
00:25:19,416 --> 00:25:21,250
That's illegal to ask.
512
00:25:22,958 --> 00:25:24,375
Well, now that you know,
513
00:25:24,458 --> 00:25:26,892
I need more work-life balance,
especially since I just got separated.
514
00:25:26,916 --> 00:25:29,000
- You also had a husband?
- [sighs]
515
00:25:29,500 --> 00:25:31,809
If I can't manage a good work-life
balance in this company, Mauricio,
516
00:25:31,833 --> 00:25:34,059
I'll go to another company
where I can. But real balance.
517
00:25:34,083 --> 00:25:36,892
Not two work-from-home afternoons where
I still have to juggle everything.
518
00:25:36,916 --> 00:25:38,596
So, it's up to you
what happens from here.
519
00:25:39,375 --> 00:25:43,166
[in English] I'm so sorry, but my daughter
is in the hospital, and I have to go.
520
00:25:43,458 --> 00:25:44,833
- Oh.
- Oh, my God.
521
00:25:47,416 --> 00:25:48,833
[Mauricio chuckles nervously]
522
00:25:48,916 --> 00:25:53,416
I… I… I am so sorry. Th… th…
this is un… unacceptable.
523
00:25:53,500 --> 00:25:55,833
We… we take this
project very seriously.
524
00:25:55,916 --> 00:25:58,583
What is very serious is having
a child in the hospital.
525
00:25:58,666 --> 00:26:01,026
- I'd have done exactly the same thing.
- [client 2] Indeed.
526
00:26:01,083 --> 00:26:03,500
- That woman is amazing.
- I have three.
527
00:26:04,083 --> 00:26:05,958
- Three kids. Yes.
- [client 2] Aw.
528
00:26:06,416 --> 00:26:08,416
- Look. She's Belén, too.
- Aw!
529
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
- [Belén] And Marcos, and Javi.
- [client 1] Aw.
530
00:26:10,625 --> 00:26:12,265
- The little one.
- [Belén chuckling] Yes.
531
00:26:12,291 --> 00:26:14,708
So cute. Look at that one.
532
00:26:14,875 --> 00:26:16,375
[♪ music concludes]
533
00:26:17,833 --> 00:26:19,513
[doctor, in Spanish]
And what's your name?
534
00:26:19,625 --> 00:26:21,333
- Cloe.
- [doctor] Cloe!
535
00:26:21,458 --> 00:26:23,875
That's a beautiful name.
Tell me, Cloe, what's wrong?
536
00:26:23,958 --> 00:26:25,142
[Diego] Her stomach hurts a lot.
537
00:26:25,166 --> 00:26:26,846
Yeah, it looks like
she ate too much cake.
538
00:26:26,875 --> 00:26:28,075
It could also be appendicitis.
539
00:26:28,125 --> 00:26:29,892
Hey, it almost seems like
you'd prefer she had that.
540
00:26:29,916 --> 00:26:32,309
What, you don't wanna feel bad
for letting her stuff herself?
541
00:26:32,333 --> 00:26:34,726
Stuff herself? Me? Maybe the
problem was rushing her too much.
542
00:26:34,750 --> 00:26:35,833
You're divorced, right?
543
00:26:38,041 --> 00:26:39,375
- Yes.
- Yes.
544
00:26:39,458 --> 00:26:40,976
If you don't mind, take
your argument outside.
545
00:26:41,000 --> 00:26:42,601
- It can wait.
- No, no, that's not necessary.
546
00:26:42,625 --> 00:26:43,833
Yes, it is necessary.
547
00:26:44,625 --> 00:26:47,208
Give us a moment of peace. Cloe
and I will handle this ourselves.
548
00:26:47,291 --> 00:26:48,333
[Cris] Okay.
549
00:26:49,750 --> 00:26:51,083
- Bye, honey.
- Cloe.
550
00:26:51,208 --> 00:26:52,208
[blows kiss]
551
00:26:55,291 --> 00:26:57,291
[PA system beeping]
552
00:26:57,375 --> 00:26:59,083
[announcer over PA]
Dr. Torres de Castro,
553
00:26:59,166 --> 00:27:00,958
please come to radiology.
554
00:27:01,041 --> 00:27:03,708
[indistinct chatter]
555
00:27:03,791 --> 00:27:06,458
[sobs]
556
00:27:13,500 --> 00:27:16,125
Don't worry. It
won't be anything.
557
00:27:17,041 --> 00:27:21,375
I know. I'm sorry, I'm sorry.
It's just been an emotional day.
558
00:27:23,666 --> 00:27:24,916
My parents are divorcing.
559
00:27:27,541 --> 00:27:28,541
I'm sorry.
560
00:27:28,875 --> 00:27:29,875
[sniffles]
561
00:27:29,958 --> 00:27:32,226
Well, you never understood why
they were still together, right?
562
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
Fuck, all they did was argue.
563
00:27:34,708 --> 00:27:37,333
But look at us, separated
and still arguing anyway.
564
00:27:37,416 --> 00:27:38,500
[sighs]
565
00:27:38,625 --> 00:27:41,500
We were supposed to still be friends,
but look at what we've become.
566
00:27:42,500 --> 00:27:43,791
[sighs]
567
00:27:44,083 --> 00:27:46,125
[sighs] Shame on us for this.
568
00:27:47,958 --> 00:27:49,416
Cloe doesn't deserve this.
569
00:27:51,791 --> 00:27:52,791
[sniffles]
570
00:27:54,666 --> 00:27:55,791
- [sobs]
- Cris.
571
00:27:58,083 --> 00:27:59,083
[Cris sobs]
572
00:28:04,791 --> 00:28:06,750
[sob] I'm sorry. [sniffles]
573
00:28:07,541 --> 00:28:10,500
[exhales] I'm sorry. It's been
an emotional day for me as well.
574
00:28:12,333 --> 00:28:14,373
- If it's any consolation, you were right.
- [sighs]
575
00:28:15,958 --> 00:28:17,875
- I do have your box.
- [chuckles]
576
00:28:20,125 --> 00:28:22,916
Come on, now's your chance. Go
on and say, "I told you so."
577
00:28:23,000 --> 00:28:26,125
- [inhales sharply] Say that I'm stubborn...
- I think I'm going to get fired.
578
00:28:26,458 --> 00:28:27,791
But don't they love you there?
579
00:28:27,875 --> 00:28:29,601
I told them that I need
more work-life balance,
580
00:28:29,625 --> 00:28:31,945
and if they don't like it, they
can look for a replacement.
581
00:28:34,458 --> 00:28:35,458
Very well done.
582
00:28:35,875 --> 00:28:36,875
[chuckles]
583
00:28:38,500 --> 00:28:39,875
I wish you'd done it sooner.
584
00:28:41,666 --> 00:28:45,333
[inhales deeply] And I wish I
stood up to my mom sooner too.
585
00:28:46,583 --> 00:28:47,625
What did you do?
586
00:28:49,958 --> 00:28:51,041
I told her I smoke.
587
00:28:51,541 --> 00:28:52,541
[laughs]
588
00:28:53,375 --> 00:28:57,833
- Well, better late than never, right?
- Yeah. Fuck, tell me about it.
589
00:28:57,916 --> 00:29:00,041
I'm gonna finish law school
and work at the firm.
590
00:29:00,916 --> 00:29:04,083
- Are you sure? With your family?
- [huffs]
591
00:29:04,166 --> 00:29:05,375
That's not your style.
592
00:29:05,458 --> 00:29:08,666
I don't have any other choice if
I want to stop being a slacker.
593
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
[chuckles softly]
594
00:29:12,041 --> 00:29:13,041
[sniffles]
595
00:29:13,125 --> 00:29:15,625
Well, to be honest, you'd
make a pretty good lawyer.
596
00:29:15,708 --> 00:29:18,083
You know how to turn the
tables in any situation.
597
00:29:18,375 --> 00:29:19,708
That's what the
Dictator told me.
598
00:29:20,041 --> 00:29:21,208
[both chuckle]
599
00:29:21,833 --> 00:29:24,291
Yeah, she really understood
you? From the very beginning.
600
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
- [sighs]
- [Diego exhales]
601
00:29:29,208 --> 00:29:32,250
- By the way, she's looking for an intern.
- [scoffs]
602
00:29:32,375 --> 00:29:35,250
Can you imagine? [chuckles]
What a duo. What a duo.
603
00:29:42,833 --> 00:29:45,142
[exhales] I went a little too far,
didn't I? Calling you a slacker.
604
00:29:45,166 --> 00:29:48,625
[chuckles] Well, I didn't hold back
either when I said you were a bad mother.
605
00:29:48,791 --> 00:29:51,583
[♪ gentle acoustic Indie
music playing, "Take My Hand"]
606
00:29:51,750 --> 00:29:52,750
[sniffles]
607
00:29:54,041 --> 00:29:55,083
I'm sorry.
608
00:29:55,250 --> 00:29:56,541
♪ Take my hand ♪
609
00:29:56,625 --> 00:29:59,708
Forgive me, Cris. You were right
about a lot of the things you said.
610
00:29:59,875 --> 00:30:01,041
♪ And come find me ♪
611
00:30:01,166 --> 00:30:03,375
Especially the superhero thing.
612
00:30:03,458 --> 00:30:04,625
[both chuckle]
613
00:30:05,791 --> 00:30:10,291
No, I really was convinced
that it was all your fault and…
614
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
[clicks tongue]
615
00:30:11,625 --> 00:30:14,750
No, no, no. I'm just realizing
that it's not like that.
616
00:30:16,250 --> 00:30:17,458
It's maybe 90-10.
617
00:30:18,375 --> 00:30:20,500
- You're the 90, right?
- I've been very annoying.
618
00:30:20,875 --> 00:30:23,500
- [chuckles]
- Come on. You 80, me 20, yeah?
619
00:30:23,625 --> 00:30:25,125
[sighs]
620
00:30:25,250 --> 00:30:28,083
Well, I admit I have
been a bit selfish.
621
00:30:28,791 --> 00:30:30,833
- Me, 30.
- Only 30?
622
00:30:32,500 --> 00:30:35,083
- No. No. [chuckling]
- Well…
623
00:30:35,416 --> 00:30:38,541
[sniffles] Okay, the truth is
624
00:30:38,708 --> 00:30:41,083
I really messed things
up with her birthday.
625
00:30:41,666 --> 00:30:43,083
And I do get worked up.
626
00:30:43,416 --> 00:30:45,250
Okay, sure, but I'm not
taking more than 40.
627
00:30:46,166 --> 00:30:50,916
Forty, sure, that's fine. Forty for you,
the other 40 for me, for being an idiot…
628
00:30:51,083 --> 00:30:53,000
- [chuckles]
- …and the missing 20…
629
00:30:54,750 --> 00:30:55,750
for my mom.
630
00:30:57,958 --> 00:30:58,958
Deal.
631
00:30:59,208 --> 00:31:00,750
[♪ music concludes]
632
00:31:01,000 --> 00:31:02,291
[doctor] Acute fakeinitis.
633
00:31:03,541 --> 00:31:05,434
A typical case of wanting
to get her parents together
634
00:31:05,458 --> 00:31:06,750
on her birthday.
635
00:31:07,375 --> 00:31:10,625
- But then, doc...
- No, don't worry. She's perfectly fine.
636
00:31:11,250 --> 00:31:14,791
It's one of the "illnesses" I see most
often in kids with divorced parents.
637
00:31:15,791 --> 00:31:18,750
[♪ somber instrumental
music playing]
638
00:31:20,250 --> 00:31:22,416
- Honey!
- Pinky!
639
00:31:22,583 --> 00:31:24,916
[both chuckle, sigh]
640
00:31:26,666 --> 00:31:28,916
My wish came true.
641
00:31:29,041 --> 00:31:30,375
[kisses, blows raspberry]
642
00:31:30,500 --> 00:31:32,041
[both chuckle]
643
00:31:32,625 --> 00:31:33,916
- [sighs]
- [Cris sighs]
644
00:31:35,750 --> 00:31:36,750
[sniffles]
645
00:31:37,416 --> 00:31:40,541
- And jump! Nice job!
- Wait, wait, wait. All right!
646
00:31:40,625 --> 00:31:41,875
- [chuckles]
- [chuckles]
647
00:31:41,958 --> 00:31:43,458
- [traffic whizzing]
- [clears throat]
648
00:31:43,708 --> 00:31:46,041
Hey, is it true what you
said about the Dictator?
649
00:31:46,541 --> 00:31:48,250
- [♪ music brightens]
- Yeah. Yeah, yeah.
650
00:31:48,958 --> 00:31:51,750
- Can you give me her number?
- You sure?
651
00:31:52,500 --> 00:31:55,458
It would be fun to face
my family in court.
652
00:31:56,083 --> 00:31:57,500
- [chuckles] Okay, okay.
- [gasps]
653
00:31:57,583 --> 00:31:58,791
[cell phone chimes]
654
00:31:58,875 --> 00:32:00,583
[exhales, sniffs]
655
00:32:01,291 --> 00:32:04,833
[indistinct chatter]
656
00:32:05,000 --> 00:32:06,208
Mauricio - Just Now
657
00:32:07,166 --> 00:32:09,041
The Australians loved
you Congratulations
658
00:32:09,125 --> 00:32:10,605
We have a meeting
with them next week
659
00:32:15,333 --> 00:32:18,041
- This is our kebab place, isn't it?
- It was.
660
00:32:18,666 --> 00:32:20,708
Can I get some ice cream?
661
00:32:20,791 --> 00:32:22,642
Well, you already had enough
sweets today, you know?
662
00:32:22,666 --> 00:32:25,291
It's still my birthday!
It's just ice cream.
663
00:32:25,375 --> 00:32:27,875
Can I? Can I? Please!
664
00:32:28,000 --> 00:32:30,250
[both, mockingly]
"Can I? Can I? Can I…"
665
00:32:30,333 --> 00:32:33,083
- She's just… she's just…
- [chuckles] Let's go. Come on. Go.
666
00:32:34,833 --> 00:32:36,708
- [Cloe] It's tasty.
- Mine is tastier.
667
00:32:36,791 --> 00:32:38,267
[♪ upbeat pop music
playing over speakers]
668
00:32:38,291 --> 00:32:40,458
[Cris] It's the one
you wanted, right? Mm.
669
00:32:40,666 --> 00:32:41,666
[chuckles]
670
00:32:41,791 --> 00:32:43,375
So good. I love it.
671
00:32:43,458 --> 00:32:45,226
You know, it's weird,
right? Being here and not...
672
00:32:45,250 --> 00:32:47,559
- It doesn't smell like fried food.
- Oh! You're telling me.
673
00:32:47,583 --> 00:32:50,063
Plus, your hands would get stuck
to the counter, remember that?
674
00:32:50,125 --> 00:32:52,750
I remember. How many times did
I get my hands stuck there?
675
00:32:52,833 --> 00:32:55,750
[chuckles] Too many. Kid,
you're making a mess?
676
00:32:55,833 --> 00:32:57,309
[Diego] You see, look
at her. Look at her.
677
00:32:57,333 --> 00:32:59,267
Although you were even messier
while eating kebab, right?
678
00:32:59,291 --> 00:33:01,083
- Here. [chuckles]
- [Diego chuckles]
679
00:33:01,208 --> 00:33:04,000
- [both laugh]
- [indistinct chatter]
680
00:33:04,625 --> 00:33:05,625
[chuckles]
681
00:33:05,708 --> 00:33:08,416
Hey, if you want, we can meet next
week and go over the agreement.
682
00:33:09,791 --> 00:33:11,333
Okay. No lawyers.
683
00:33:12,500 --> 00:33:14,875
- Just as friends.
- Just as friends.
684
00:33:15,166 --> 00:33:16,833
- [chuckles]
- [cell phone dinging]
685
00:33:19,416 --> 00:33:22,625
[♪ sentimental pop music
playing, Grégoire "Toi + Moi"]
686
00:33:22,916 --> 00:33:25,833
CRISTINA: Your period was
scheduled to start nine days ago.
687
00:33:25,958 --> 00:33:27,750
Did you forget to log it?
688
00:33:27,833 --> 00:33:31,583
♪ Toi, plus moi, plus eux plus
tous ceux qui le veulent ♪
689
00:33:31,708 --> 00:33:32,750
Everything okay?
690
00:33:32,833 --> 00:33:35,750
♪ Plus lui, plus elle et
tous ceux qui sont seuls ♪
691
00:33:35,833 --> 00:33:39,500
♪ Allez, venez et
entrez dans la danse ♪
692
00:33:39,583 --> 00:33:43,291
♪ Allez, venez laissez
faire l'insouciance ♪
693
00:33:43,375 --> 00:33:46,791
♪ À deux à mille je
sais qu'on est capable ♪
694
00:33:47,000 --> 00:33:50,416
♪ Tout est possible,
tout est réalisable ♪
695
00:33:50,583 --> 00:33:54,208
♪ On peut s'enfuir bien
plus haut que nos rêves ♪
696
00:33:54,291 --> 00:33:56,333
♪ On peut partir ♪
697
00:33:56,500 --> 00:33:58,250
♪ Bien plus loin que la grève ♪
698
00:33:58,416 --> 00:34:01,750
♪ Oh toi, plus moi, plus
tous ceux qui le veulent ♪
699
00:34:01,833 --> 00:34:05,333
♪ Plus lui, plus elle, Plus
tous ceux qui sont seuls ♪
700
00:34:05,416 --> 00:34:08,833
♪ Allez, venez et
entrez dans la danse ♪
701
00:34:08,958 --> 00:34:12,416
♪ Allez, venez c'est
notre jour de chance ♪
702
00:34:12,625 --> 00:34:16,291
♪ Avec l'envie, la
force et le courage ♪
703
00:34:16,375 --> 00:34:19,666
♪ Le froid, la peur ne
sont que des mirages ♪
704
00:34:20,000 --> 00:34:23,666
♪ Laissez tomber les
malheurs pour une fois ♪
705
00:34:23,750 --> 00:34:27,250
♪ Allez venez,
reprenez avec moi ♪
706
00:34:27,375 --> 00:34:31,000
♪ Oh, toi, plus moi, plus
tous ceux qui le veulent ♪
707
00:34:31,083 --> 00:34:34,541
♪ Plus lui, plus elle, et
tous ceux qui sont seuls ♪
708
00:34:34,708 --> 00:34:39,375
♪ Allez, venez et
entrez dans la danse ♪
709
00:34:39,625 --> 00:34:42,458
♪ Allez, venez et
entrez dans la danse ♪
57131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof