Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:02,726
[Diego] We have to
decide all this now?
2
00:00:02,791 --> 00:00:04,392
Once you both sign this, it'll
become like a bible for you.
3
00:00:04,416 --> 00:00:05,958
And no more seeing him, Cris.
4
00:00:06,041 --> 00:00:07,801
Don't worry about that,
that is my intention.
5
00:00:07,875 --> 00:00:10,166
The last thing that I want
right now, is to see her.
6
00:00:10,250 --> 00:00:12,226
It's a big house, so maybe you
go your way and that's that.
7
00:00:12,250 --> 00:00:13,375
Previously…
8
00:00:13,458 --> 00:00:15,708
But later, I had to see
the, um, the lawyer.
9
00:00:16,125 --> 00:00:17,416
You have a lawyer?
10
00:00:17,583 --> 00:00:20,333
- But it's okay?
- Well, yeah, it's all fine.
11
00:00:21,291 --> 00:00:22,333
[Suso] That's it.
12
00:00:22,708 --> 00:00:23,708
Man.
13
00:00:25,458 --> 00:00:27,791
Please help us figure out who
is right, okay? It's easy.
14
00:00:27,875 --> 00:00:29,434
[Paula] Seriously, stop
involving us in this.
15
00:00:29,458 --> 00:00:30,976
You're making everyone
really uncomfortable.
16
00:00:31,000 --> 00:00:32,833
- You both are our friends.
- [Suso] Exactly.
17
00:00:34,000 --> 00:00:36,833
Fuck, I really didn't think
it would be this hard for us.
18
00:00:38,291 --> 00:00:39,958
[clicks tongue, sighs]
19
00:00:43,958 --> 00:00:45,958
[children chatting in distance]
20
00:00:48,833 --> 00:00:49,958
[keys jangling]
21
00:00:52,166 --> 00:00:53,976
- Goodbye, thank you.
- [school staff] Bye, Cloe.
22
00:00:54,000 --> 00:00:55,166
- Thanks.
- See you tomorrow.
23
00:00:55,916 --> 00:00:57,625
[gate closing]
24
00:00:57,708 --> 00:00:59,541
[Cloe] Can you swing me?
25
00:01:01,875 --> 00:01:06,250
- Mom and Dad are not in good moods, Cloe.
- But you both came to school to get me.
26
00:01:06,333 --> 00:01:08,291
Well, we both came because
your teacher wanted
27
00:01:08,375 --> 00:01:09,541
to speak to us about you.
28
00:01:09,625 --> 00:01:12,916
Will both of you come pick me
up every time I hit someone?
29
00:01:13,458 --> 00:01:15,708
Sweetheart, what you
did was really bad.
30
00:01:15,958 --> 00:01:18,291
But Joel hit me first,
and then I hit him.
31
00:01:18,375 --> 00:01:21,125
Cloe, you should never hit
anyone. You know about the rules.
32
00:01:21,250 --> 00:01:23,750
I know, but the abuelos told
me that if someone hits me,
33
00:01:23,833 --> 00:01:26,125
- I can hit them back.
- Which abuelos?
34
00:01:26,208 --> 00:01:29,248
- Well, it doesn't really matter, does it?
- Abuela Carmen and abuelo Felipe.
35
00:01:29,458 --> 00:01:32,750
- [♪ theme music playing]
- And abuela Susana and abuelo Alberto.
36
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
- [Diego] Hmm.
- [exhales deeply]
37
00:01:36,250 --> 00:01:38,833
[sighs] Come on.
38
00:01:41,000 --> 00:01:43,958
SHARED CUSTODY
39
00:01:44,041 --> 00:01:45,642
I never said that. It
must've been your father.
40
00:01:45,666 --> 00:01:46,666
Episode 4 SPOILING
41
00:01:46,750 --> 00:01:49,226
- Mom, she said it was both of you.
- Well, I don't remember saying that.
42
00:01:49,250 --> 00:01:51,375
I've said this before...
Mom, this is important!
43
00:01:51,458 --> 00:01:52,517
- [sighs]
- [cutlery clinking]
44
00:01:52,541 --> 00:01:55,416
[in deep voice] Isn't it true,
Mr. Rabbit, that you were spotted
45
00:01:55,541 --> 00:01:59,541
taking candy out of the kitchen
cabinet, and you then stashed it?
46
00:01:59,625 --> 00:02:02,875
[in high-pitch voice] No, no, no.
It's not true! Your Honor, I beg you.
47
00:02:02,958 --> 00:02:06,916
[hesitates] I wasn't eating
candy. I was only eating a carrot.
48
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
- Impossible, he's lying.
- [gasps]
49
00:02:08,583 --> 00:02:12,583
The carrots are kept in the fridge.
So, the guilty culprit is you!
50
00:02:12,666 --> 00:02:14,333
[Alberto] No, no,
no, not me, not me.
51
00:02:14,416 --> 00:02:17,250
- No, no, no. No! No, no, no.
- Order in the court, I said now!
52
00:02:17,333 --> 00:02:18,500
[Alberto] Please, no.
53
00:02:18,583 --> 00:02:19,583
- Wow.
- [Cloe giggles]
54
00:02:19,666 --> 00:02:21,017
- [Alberto] I…
- He wouldn't play with us
55
00:02:21,041 --> 00:02:23,142
- when we were little. Now look.
- [Alberto continues talking]
56
00:02:23,166 --> 00:02:25,059
I don't even remember the
last time he played with me.
57
00:02:25,083 --> 00:02:27,267
- [Cloe] You did the crime!
- [Alberto] I don't wanna go to jail,
58
00:02:27,291 --> 00:02:28,392
- Your Honor, please!
- [sighs]
59
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
[Cloe] Now do the time!
60
00:02:29,583 --> 00:02:32,103
- [Alberto] But it was only a carrot...
- [Diego] Cloe, come on.
61
00:02:32,166 --> 00:02:34,041
Time for bed. It's
late, sweetheart.
62
00:02:34,125 --> 00:02:37,125
Good night, abuelo. I love
you so, so much. [kisses]
63
00:02:37,208 --> 00:02:38,791
- [Alberto kisses]
- Tell abuela, too.
64
00:02:39,541 --> 00:02:41,791
Abuela, I really love abuelo.
65
00:02:45,083 --> 00:02:47,375
- [indistinct clamor on TV]
- [explosions]
66
00:02:47,458 --> 00:02:49,208
- [cutlery clinking]
- [gunshots over TV]
67
00:02:52,791 --> 00:02:56,416
That's always how we did things.
She's gotta defend herself.
68
00:02:56,791 --> 00:02:58,750
[Cris] Conflicts have
to be resolved, Mama.
69
00:02:59,833 --> 00:03:01,333
It's not like it
used to be, okay?
70
00:03:01,458 --> 00:03:03,916
- [actor screaming]
- [Felipe snores]
71
00:03:04,083 --> 00:03:06,541
- Papa!
- [snorts] Hmm? Mm? Mm?
72
00:03:06,791 --> 00:03:09,125
- Hmm, this is important to me.
- Yes.
73
00:03:09,250 --> 00:03:11,625
Honey, you're home late
and we get really tired.
74
00:03:11,708 --> 00:03:12,875
[indistinct chatter on TV]
75
00:03:12,958 --> 00:03:15,226
"Just hit if you need to hit."
That's what she'll hear from me.
76
00:03:15,250 --> 00:03:17,450
- Parenting is too soft these days.
- Look, I'm serious.
77
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
We can't each tell her
something different,
78
00:03:19,625 --> 00:03:22,541
it becomes very
confusing. For God's sake.
79
00:03:23,541 --> 00:03:25,208
- For example…
- [indistinct clamor on TV]
80
00:03:25,333 --> 00:03:27,125
…the phone. If I say
she can't use it,
81
00:03:27,250 --> 00:03:28,930
but you guys give it
to her in front of me.
82
00:03:29,000 --> 00:03:31,267
Well, then there's no point in
anything I do, is there? Hmm?
83
00:03:31,291 --> 00:03:33,131
Please, I know how easy
it would be to give in.
84
00:03:34,083 --> 00:03:35,666
- Why don't you then?
- Exactly.
85
00:03:35,750 --> 00:03:38,083
Because it's bad for her,
Papa. It's addictive.
86
00:03:39,125 --> 00:03:41,458
Well, you have to talk to
your sister about that one.
87
00:03:41,541 --> 00:03:44,166
'Cause she told us to give the
twins the phone if they're fussy.
88
00:03:44,250 --> 00:03:46,708
- Look how that's going.
- [actor 1 screaming]
89
00:03:46,791 --> 00:03:47,916
[actor 2] Jennifer!
90
00:03:48,083 --> 00:03:50,625
[indistinct clamor continues]
91
00:03:50,833 --> 00:03:52,433
- [actor 1 screams]
- [cell phone chimes]
92
00:03:56,083 --> 00:03:58,291
The only one addicted
to their phone is you.
93
00:03:59,500 --> 00:04:01,208
You won't even stop
working to eat.
94
00:04:01,291 --> 00:04:04,041
This isn't work,
Mama. It's much worse.
95
00:04:04,708 --> 00:04:06,250
- [actor 2] Jennifer!
- [sighs]
96
00:04:06,333 --> 00:04:08,208
[♪ melancholic
instrumental music playing]
97
00:04:08,291 --> 00:04:09,333
DRAFT VERSION 1
98
00:04:09,416 --> 00:04:11,916
REGULATORY AGREEMENT
FOR SHARED CUSTODY
99
00:04:15,625 --> 00:04:17,666
[sighs]
100
00:04:17,916 --> 00:04:22,583
[keyboard clacking]
101
00:04:22,666 --> 00:04:23,708
HOLIDAYS:
102
00:04:23,791 --> 00:04:27,666
REVIEW HOLIDAYS AND PUBLIC HOLIDAYS…
(DIVIDE THEM EQUALLY WITH FLEXIBILITY)
103
00:04:47,041 --> 00:04:48,875
- [sniffles]
- [keyboard clacking]
104
00:04:53,375 --> 00:04:55,059
What do you think, hmm?
Would you like a puppy?
105
00:04:55,083 --> 00:04:59,250
- [Leo] Hey, Cloe!
- [Martina] Cloe!
106
00:04:59,541 --> 00:05:01,125
- [Cloe] Hi!
- Good morning!
107
00:05:01,208 --> 00:05:03,791
- [Martina and Leo chanting] Cloe! Cloe!
- [chuckles]
108
00:05:03,875 --> 00:05:05,708
[Martina and Leo] Cloe! Cloe!
109
00:05:05,791 --> 00:05:07,111
- [Leo yells]
- [Martina] Abuelos!
110
00:05:07,166 --> 00:05:09,541
- Abuelos!
- [chuckles]
111
00:05:09,625 --> 00:05:11,958
[kids yelling]
112
00:05:12,041 --> 00:05:15,250
- What about a kiss for your abuelos, no?
- Oh, you can't ask them for a kiss.
113
00:05:15,375 --> 00:05:17,101
It's up to the kid if
they feel like doing it.
114
00:05:17,125 --> 00:05:19,833
- Now, that's a bunch of nonsense.
- I lose track.
115
00:05:19,958 --> 00:05:23,166
No one told us how to raise our
children, they turned out fine.
116
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
- Exactly right.
- Mm.
117
00:05:26,416 --> 00:05:29,583
Hey, should we get some
churros? [chuckles]
118
00:05:30,166 --> 00:05:31,750
Maybe later. No.
119
00:05:31,833 --> 00:05:34,708
- Oh, don't worry. It's on us. [chuckles]
- Of course.
120
00:05:34,791 --> 00:05:36,333
- Yeah? Mm.
- I guess.
121
00:05:38,208 --> 00:05:39,666
- [waiter] There you go.
- Thank you.
122
00:05:39,750 --> 00:05:41,910
You know they won't even let
me make her fried chicken.
123
00:05:42,083 --> 00:05:44,250
Abysmal. And before
school, bread with oil.
124
00:05:44,333 --> 00:05:46,053
- Like in war times.
- [Carmen] That's true.
125
00:05:46,416 --> 00:05:47,416
[Susana] You know what?
126
00:05:47,666 --> 00:05:50,250
I tell Diego, yes, to everything.
Then I do what I want.
127
00:05:50,333 --> 00:05:52,583
That's exactly what we
had to do with Cristina.
128
00:05:52,791 --> 00:05:54,392
We're the abuelos.
They should be spoiled.
129
00:05:54,416 --> 00:05:56,041
- Not be given broccoli.
- [Carmen] Hmm.
130
00:05:56,166 --> 00:05:58,000
Yeah, we've been the
bad guys already.
131
00:05:58,083 --> 00:05:59,976
- [Susana] Hmm.
- I wanna enjoy the grandchildren.
132
00:06:00,000 --> 00:06:01,309
They should raise
their own kids.
133
00:06:01,333 --> 00:06:03,791
We're busier now than when
we were running the bar.
134
00:06:03,916 --> 00:06:05,416
Mm. And made to do it their way.
135
00:06:05,791 --> 00:06:07,666
At least our customers
liked us, huh?
136
00:06:07,750 --> 00:06:10,434
Well, if they don't like how things
are, they know where the door is.
137
00:06:10,458 --> 00:06:12,125
- Right.
- [Susana] Psst! Young man!
138
00:06:12,208 --> 00:06:13,458
Another plate of churros.
139
00:06:13,625 --> 00:06:14,958
[touchpad clicking]
140
00:06:15,041 --> 00:06:17,375
NATIONAL DIABETES ASSOCIATION
141
00:06:17,458 --> 00:06:21,958
HAPPY WORLD DIABETES DAY!
142
00:06:22,041 --> 00:06:23,250
[cell phone chimes]
143
00:06:31,250 --> 00:06:33,500
- [Diego] What is all this?
- Your father brought it.
144
00:06:33,625 --> 00:06:35,750
Well… [chuckles] Because
you told him to, right?
145
00:06:35,833 --> 00:06:37,059
Look she's taking
such good bites.
146
00:06:37,083 --> 00:06:39,166
[Diego] Mom, of course
she's taking good bites,
147
00:06:39,250 --> 00:06:40,892
but she can't have so
much sugar for breakfast.
148
00:06:40,916 --> 00:06:44,375
Plus, I'm working right now on the
campaign for World Diabetes Day,
149
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
and this is not healthy.
150
00:06:45,958 --> 00:06:48,208
- This is bad.
- All of it is bad now.
151
00:06:48,291 --> 00:06:50,291
In your world, sugar
is worse than drugs.
152
00:06:50,375 --> 00:06:52,916
[Diego] All right, uh,
Pinky. That's your last one.
153
00:06:55,583 --> 00:06:57,458
Dad, uh, no more junk
food anymore, please.
154
00:06:57,541 --> 00:07:00,083
Don't drag me into this. I
can't be late for my teatime.
155
00:07:00,166 --> 00:07:02,416
Teatime, teatime. Just
once out of the house.
156
00:07:09,833 --> 00:07:11,083
[camera shutter clicking]
157
00:07:11,416 --> 00:07:14,583
♪ Five little monkeys
jumping on the bed ♪
158
00:07:14,791 --> 00:07:16,833
♪ One fell off and
bumped his head ♪
159
00:07:16,916 --> 00:07:18,125
[cell phone chiming]
160
00:07:18,208 --> 00:07:20,750
♪ Mummy called the doctor
And the doctor said ♪
161
00:07:20,833 --> 00:07:21,833
Daddy.
162
00:07:21,916 --> 00:07:23,583
♪ No more monkeys
jumping on the bed ♪
163
00:07:23,666 --> 00:07:25,916
- Yeah, baby?
- [cell phone continues chiming]
164
00:07:26,458 --> 00:07:27,708
Daddy!
165
00:07:28,583 --> 00:07:31,500
♪ Four little monkeys
jumping on the bed… ♪
166
00:07:31,583 --> 00:07:34,125
- [cell phone chiming]
- [tires screeching]
167
00:07:34,208 --> 00:07:35,625
[car horn honking]
168
00:07:36,375 --> 00:07:37,583
[Cloe] Daddy!
169
00:07:40,708 --> 00:07:42,458
No. No, no.
170
00:07:42,583 --> 00:07:43,708
- No!
- Daddy!
171
00:07:44,041 --> 00:07:46,125
Daddy nothing. I can't
believe... What have you done?
172
00:07:46,208 --> 00:07:49,250
- It really hurts.
- Daddy's phone is for work, okay?
173
00:07:49,333 --> 00:07:51,666
- [hesitates] It's not a toy to play with!
- Daddy!
174
00:07:52,083 --> 00:07:53,250
- Yeah?
- [retches]
175
00:07:54,541 --> 00:07:56,208
It hurts in my tummy.
176
00:07:58,708 --> 00:08:00,750
And with how careful
I am with this car.
177
00:08:00,833 --> 00:08:03,142
- [Diego] Don't worry, it'll be fine.
- [Cloe] One, two, three!
178
00:08:03,166 --> 00:08:05,642
- One, two, three. One, two, three.
- There's no use, it's not coming out.
179
00:08:05,666 --> 00:08:07,625
It will, wet wipes
can remove anything.
180
00:08:07,875 --> 00:08:10,267
- [Cloe] One, two, three. One, two, three.
- Uh, it's late. I gotta go.
181
00:08:10,291 --> 00:08:11,976
- I'll do it later. Uh…
- [Cloe] One, two, three.
182
00:08:12,000 --> 00:08:14,750
Give her white rice and
only white rice. Okay, Mom?
183
00:08:15,416 --> 00:08:17,833
- Crab, crab, crab.
- She's fine, look at her.
184
00:08:17,916 --> 00:08:19,596
I bet it's your driving
that made her sick.
185
00:08:19,625 --> 00:08:21,184
- Okay, whatever, Mom.
- [Cloe] One, two, three!
186
00:08:21,208 --> 00:08:22,892
- Remember, white rice.
- [Cloe] One, two, three.
187
00:08:22,916 --> 00:08:26,076
- Ah! Wait, you're taking the car again?
- Well, yeah. You don't need to use it.
188
00:08:26,125 --> 00:08:28,625
How do you know that? I've
got lots of stuff to do.
189
00:08:28,708 --> 00:08:30,976
- What stuff, Mom? What is it?
- [hesitates] How dare you?
190
00:08:31,000 --> 00:08:33,684
First, I was going up the street,
to make my appointments for Pilates.
191
00:08:33,708 --> 00:08:36,142
- Couldn't you just do that over the phone.
- [Chloe] Crab, crab, crab.
192
00:08:36,166 --> 00:08:38,392
What do you mean phone? You can't
just do everything on the phone.
193
00:08:38,416 --> 00:08:39,616
[Cloe] Crabby, crabby, crabby.
194
00:08:40,583 --> 00:08:42,666
- [Diego] Hello.
- Diego, Diego, Diego.
195
00:08:42,750 --> 00:08:45,583
- This is a mess.
- [sighs] I know, I… I'm sorry.
196
00:08:45,708 --> 00:08:49,208
We really like it. What a
campaign to bring us back.
197
00:08:49,291 --> 00:08:52,041
We had our doubts at first.
I mean, it's risky, but wow.
198
00:08:52,125 --> 00:08:54,833
It's parody that makes a
serious issue more visible.
199
00:08:55,000 --> 00:08:57,142
- Sit, please, sit. Yes, please.
- Uh, yes. I will, sure.
200
00:08:57,166 --> 00:08:58,601
[boss] That post bring
a lot of awareness
201
00:08:58,625 --> 00:09:00,833
to the amount of sugar in
food's aimed at children.
202
00:09:00,958 --> 00:09:03,791
- Sure. Good morning. Uh, good morning. Uh…
- Good morning.
203
00:09:03,875 --> 00:09:05,916
Well, it's, uh…
It's... I gotta say…
204
00:09:07,083 --> 00:09:10,708
that I… I thought to myself, "Should
I, uh, should I pitch this to them?"
205
00:09:10,791 --> 00:09:13,458
Or maybe you would think it
was too… too crazy. [chuckles]
206
00:09:13,583 --> 00:09:16,625
But then I said, "Let's
go. A risk, Diego."
207
00:09:16,708 --> 00:09:19,541
"Take the risk." I mean, that's
why you hired me. [chuckles]
208
00:09:19,625 --> 00:09:22,916
Well, you hit the nail on the head.
Diego, we never would have let you.
209
00:09:23,000 --> 00:09:25,166
[committee members laugh]
210
00:09:25,250 --> 00:09:28,416
But, of course, you are
the expert, and we are not.
211
00:09:28,750 --> 00:09:31,458
Listen, do you think we could
become a trending topic?
212
00:09:33,333 --> 00:09:37,666
- I mean… [laughs]
- [committee members laugh]
213
00:09:38,166 --> 00:09:39,625
[clears throat]
214
00:09:39,708 --> 00:09:41,892
- [actor 1] What have you done?
- [actor 2] None of your business.
215
00:09:41,916 --> 00:09:44,636
- I'm asking her. Where is Elif?
- [actor 1] Why do you want to know?
216
00:09:44,666 --> 00:09:47,291
- I said, none of your business.
- [actor 1] Melek is very…
217
00:09:47,375 --> 00:09:49,375
Mom, uh, what did I
tell you to feed her?
218
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
- [indistinct chatter on TV]
- White rice with her meal.
219
00:09:51,791 --> 00:09:54,708
And everything with it.
[scoffing] Watching soap operas?
220
00:09:54,791 --> 00:09:56,000
Seriously, Mom. Let me ask,
221
00:09:56,208 --> 00:09:58,625
do you really think this is
appropriate TV for a child?
222
00:09:58,750 --> 00:10:00,416
There's a child in it.
223
00:10:00,916 --> 00:10:03,333
Yeah, they captured
Emin to take her kidney
224
00:10:03,416 --> 00:10:05,916
- and give it to a rich kid.
- [actor 2] I'm your father.
225
00:10:06,000 --> 00:10:08,416
- Look, Papa, it's Emin!
- Yeah, yeah. I see.
226
00:10:08,500 --> 00:10:10,684
- I see that, honey, give me.
- [actor 3] This is a hospital...
227
00:10:10,708 --> 00:10:12,500
- [TV remote clatters]
- No, Papa!
228
00:10:12,583 --> 00:10:13,625
Okay.
229
00:10:16,958 --> 00:10:20,166
Dad, you are always angry when
we're at abuelo and abuela's house.
230
00:10:20,250 --> 00:10:22,541
No, honey, I'm not angry.
I'm not. But I don't want you
231
00:10:22,625 --> 00:10:25,333
- to have nightmares later, okay?
- [cell phone chimes]
232
00:10:28,291 --> 00:10:31,416
- They might as well just shoot me now.
- What's wrong, Papa?
233
00:10:32,541 --> 00:10:35,125
"Hashtag, Happy
World Diabetes Day."
234
00:10:35,333 --> 00:10:38,791
2,715 retweets,
with your face. Hmm?
235
00:10:38,875 --> 00:10:41,115
There you are, all over the
internet. You see that, Cloe?
236
00:10:41,250 --> 00:10:42,375
- And?
- And?
237
00:10:42,625 --> 00:10:43,875
Nothing, honey.
238
00:10:44,333 --> 00:10:46,041
See how angry you are now?
239
00:10:49,208 --> 00:10:50,666
[Diego sighs]
240
00:10:51,166 --> 00:10:53,916
[insects chirping]
241
00:10:55,875 --> 00:10:57,208
[cell phone chimes]
242
00:11:02,041 --> 00:11:04,750
11,400 retweets.
243
00:11:05,250 --> 00:11:06,625
Fuck me!
244
00:11:06,791 --> 00:11:07,875
[doorbell ringing]
245
00:11:14,500 --> 00:11:17,333
[Diego] Cloe! Come
on, Mom's here!
246
00:11:17,958 --> 00:11:19,125
Grab your backpack!
247
00:11:20,666 --> 00:11:22,041
[exhales, sniffs]
248
00:11:22,375 --> 00:11:23,416
Okay, sweetheart. Go on.
249
00:11:23,541 --> 00:11:24,833
- [Cris] Cloe!
- Mommy!
250
00:11:24,916 --> 00:11:28,125
My love! What's with the bow?
251
00:11:28,208 --> 00:11:30,208
- My mom. You know how she is.
- [Cris] Come on.
252
00:11:30,791 --> 00:11:32,458
Hurry up, it's cold.
253
00:11:33,708 --> 00:11:36,333
Hey, Cris, uh, I
wanted to tell you that
254
00:11:36,458 --> 00:11:39,541
the very first campaign I did at
the new company went viral today.
255
00:11:39,625 --> 00:11:41,875
- But that's a good thing. Or no?
- Uh…
256
00:11:42,291 --> 00:11:43,750
Why are you looking
at me like that?
257
00:11:47,666 --> 00:11:49,684
Is that my daughter in a
diabetes day campaign, what?
258
00:11:49,708 --> 00:11:51,434
- Our daughter, Cris. She's our daughter.
- Oh, shit.
259
00:11:51,458 --> 00:11:53,226
I had no idea, she took the
picture and uploaded it.
260
00:11:53,250 --> 00:11:55,184
- What do mean, "No idea"?
- I mean she took a selfie
261
00:11:55,208 --> 00:11:57,892
- and she uploaded it. She did it.
- But you're stricter than me about this.
262
00:11:57,916 --> 00:11:59,392
You're always saying
not to give it to her.
263
00:11:59,416 --> 00:12:01,375
I didn't, though.
She took it herself.
264
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
I see. Sure. And she bought
the donuts all by herself, too.
265
00:12:04,000 --> 00:12:06,666
- [Diego] Again, my mom.
- Sure, Diego, sure. Nothing's your fault.
266
00:12:06,791 --> 00:12:10,000
- But it isn't my fault, Cris.
- [Cris scoffs]
267
00:12:10,541 --> 00:12:12,184
I bet the agreement's
not your fault either?
268
00:12:12,208 --> 00:12:14,408
[Diego] Do you really want
to discuss the agreement now?
269
00:12:14,458 --> 00:12:16,392
'Cause I have a few things
to say about it myself.
270
00:12:16,416 --> 00:12:19,642
Well, I don't think you'll find a clause
as ridiculous as making me stop everything
271
00:12:19,666 --> 00:12:22,000
to call you on the dot
at 07:00 p.m. nightly.
272
00:12:22,083 --> 00:12:24,364
Oh, you think it's stupid I
wanna talk to my kid at night?
273
00:12:24,416 --> 00:12:26,601
- And when was that off limits?
- Well, it's a little hard to do
274
00:12:26,625 --> 00:12:28,934
- 'cause you don't answer the phone.
- Did you know I work late?
275
00:12:28,958 --> 00:12:31,208
Well, since you work late,
I thought it would be better
276
00:12:31,291 --> 00:12:32,976
- to schedule one.
- [sighs] Oh my God, Diego.
277
00:12:33,000 --> 00:12:35,541
You say I'm such a selfish
person, I just think about me,
278
00:12:35,625 --> 00:12:38,541
but we're not together, so stop
trying to change anything about me.
279
00:12:38,625 --> 00:12:41,351
- Me, change you? Is that what you think?
- Yes, yes, you're exhausting.
280
00:12:41,375 --> 00:12:44,416
Uh, well, Cris, there's nothing wrong
in pointing out there's a better way
281
00:12:44,500 --> 00:12:45,851
- for us to do something.
- Oh, man.
282
00:12:45,875 --> 00:12:48,309
If I was so bad, why didn't you
just leave me earlier then, right?
283
00:12:48,333 --> 00:12:50,083
Okay, yeah, um, I'm
really sorry for trying
284
00:12:50,208 --> 00:12:52,392
- to make things work between us.
- [sighs] Let's leave it there.
285
00:12:52,416 --> 00:12:53,517
- Oh, great. Yeah.
- Hmm? Yeah.
286
00:12:53,541 --> 00:12:54,781
Just throw stones and run away.
287
00:12:54,833 --> 00:12:56,976
- [Cris] Goodbye, Diego. Bye.
- Just like always. [exclaims]
288
00:12:57,000 --> 00:12:58,958
[♪ pensive instrumental
music playing]
289
00:12:59,333 --> 00:13:00,500
[Cris sighing]
290
00:13:01,958 --> 00:13:03,416
What's an agreement?
291
00:13:05,708 --> 00:13:08,291
- Uh…
- [car engine revving]
292
00:13:08,375 --> 00:13:10,666
What is it? Well, honey,
it's a thing that adults make
293
00:13:10,791 --> 00:13:14,250
- so they won't have to argue.
- But you guys were just arguing.
294
00:13:15,458 --> 00:13:17,583
Okay, yes, we were. But
you argue a lot at first
295
00:13:17,666 --> 00:13:19,517
so that you don't have to
do it later. You understand?
296
00:13:19,541 --> 00:13:23,291
I bet Emin's parents are
making an agreement too,
297
00:13:23,375 --> 00:13:25,125
'cause they argue all the time.
298
00:13:25,500 --> 00:13:26,750
Who is Emin?
299
00:13:36,333 --> 00:13:37,976
Wait, why don't we
have the contracts yet?
300
00:13:38,000 --> 00:13:39,666
- We're about to start construction.
- Mm…
301
00:13:40,166 --> 00:13:42,392
Call the consultant. Tell her,
we'll meet this afternoon.
302
00:13:42,416 --> 00:13:44,208
It's the funeral
for your mother.
303
00:13:44,416 --> 00:13:46,583
That's right. Move
it to tomorrow.
304
00:13:47,416 --> 00:13:49,208
- The meeting?
- No, the funeral.
305
00:13:51,625 --> 00:13:54,125
- We have to secure those contracts.
- [cell phone vibrates]
306
00:13:58,125 --> 00:13:59,645
[Mauricio] Are the
engineers lined up?
307
00:14:00,708 --> 00:14:03,166
- Cristina?
- Yes.
308
00:14:03,416 --> 00:14:07,583
- Yes. Yes, yes, yes. Yeah. [sighs]
- [cell phone continues vibrating]
309
00:14:07,666 --> 00:14:11,250
Actually, in fact, one of the
engineer's is calling me right now.
310
00:14:11,333 --> 00:14:13,333
Excuse me, I wanna make
sure there's not a problem.
311
00:14:18,708 --> 00:14:19,708
Mom, what's going on?
312
00:14:19,791 --> 00:14:21,267
I'm in a really important
meeting right now.
313
00:14:21,291 --> 00:14:24,875
Honey, I'm sorry. Your dad has a
doctor's appointment this afternoon
314
00:14:24,958 --> 00:14:27,333
- so we can't pick up Cloe.
- But can't you reschedule?
315
00:14:27,416 --> 00:14:31,166
No, no. Uh, honey, you know how hard it is
to get an appointment with a specialist.
316
00:14:31,375 --> 00:14:32,958
Well, isn't Lucía
picking up the twins?
317
00:14:33,041 --> 00:14:35,041
No, no, she can't.
You have to get them.
318
00:14:35,208 --> 00:14:37,166
She has to stay at the
café, she can't leave.
319
00:14:37,250 --> 00:14:39,750
Yeah? Well, okay, Mom, I also
can't just get up and leave.
320
00:14:39,875 --> 00:14:43,125
Oh, I guess, we'll call
and try and reschedule.
321
00:14:43,375 --> 00:14:46,000
Uh, I hope his chest pains
aren't anything major.
322
00:14:47,500 --> 00:14:50,458
Okay. [sighs]
323
00:14:55,958 --> 00:14:57,916
[kids chanting] Hooray,
poop! Hooray, poop!
324
00:14:58,000 --> 00:15:00,101
- What a stinky day!
- [passenger 1] God, these damn kids.
325
00:15:00,125 --> 00:15:02,476
- [Martina and Cloe] Wash it all away!
- [Leo] Wash it all away!
326
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
Sit down, please.
327
00:15:03,583 --> 00:15:05,601
You guys have to cut it out.
You're bugging the whole bus.
328
00:15:05,625 --> 00:15:07,750
Let us watch your phone
and we'll be quiet!
329
00:15:07,875 --> 00:15:10,309
- Either you give it to them or I will.
- [Leo] Hey, tía! Give it.
330
00:15:10,333 --> 00:15:11,375
I don't wanna sit!
331
00:15:11,500 --> 00:15:13,559
- [kids] Wash it all away!
- [passenger 2] Really? Here? Now?
332
00:15:13,583 --> 00:15:15,309
- [cell phone dinging]
- [Leo] My tía is the worst!
333
00:15:15,333 --> 00:15:16,458
My tía is the worst!
334
00:15:16,625 --> 00:15:19,500
- [Martina and Cloe] My tía is the worst!
- [Leo] My tía is the worst…
335
00:15:19,625 --> 00:15:21,958
How did things go
with the engineer?
336
00:15:22,041 --> 00:15:28,041
[kids shouting indistinctly]
337
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
[Leo] Otherwise, you're a poop.
338
00:15:30,250 --> 00:15:32,601
[Martina and Cloe chanting] Poop,
poop, hooray! It's a stinky day!
339
00:15:32,625 --> 00:15:35,208
I'm in a meeting with him right
now He's getting pretty annoying
340
00:15:35,291 --> 00:15:37,833
[kids laughing]
341
00:15:37,958 --> 00:15:40,708
- You guys okay?
- We passed our stop and didn't get out.
342
00:15:40,875 --> 00:15:42,708
- Oh, shit.
- For the swear jar.
343
00:15:42,791 --> 00:15:43,916
[Leo] We missed it!
344
00:15:44,000 --> 00:15:45,684
- [passenger 3] Fucking kids.
- [Leo] We missed it!
345
00:15:45,708 --> 00:15:48,958
- Oh, yay. Oh, yay. Oh, yay. Oh, yay!
- [bell dings]
346
00:15:51,541 --> 00:15:53,833
[Martina shouting indistinctly]
347
00:15:53,916 --> 00:15:54,958
[Cris] Okay, come on.
348
00:15:55,041 --> 00:15:56,791
[Leo] ♪ La cucaracha,
la cucaracha… ♪
349
00:15:56,916 --> 00:15:59,625
Come on now. Let's go, let's
go. Come on, hold hands.
350
00:15:59,791 --> 00:16:02,125
We have to cross the street
and take the other bus.
351
00:16:02,625 --> 00:16:03,708
Cucaracha.
352
00:16:03,833 --> 00:16:05,000
[Leo] I'm hungry!
353
00:16:05,083 --> 00:16:06,208
I'm hungry now!
354
00:16:06,291 --> 00:16:08,708
- Tía Cris, you didn't bring us any snacks.
- Oh, the snacks.
355
00:16:08,791 --> 00:16:10,958
[Leo] You better get over
here or I'll scratch you!
356
00:16:11,041 --> 00:16:12,041
FOR SALE
357
00:16:12,125 --> 00:16:13,166
[bystander] Taxi!
358
00:16:13,666 --> 00:16:19,250
[Leo] Mm, I'll lick the candy and
steal all the flavor from your mouth.
359
00:16:19,333 --> 00:16:20,416
[Cris] One sec, you guys.
360
00:16:20,541 --> 00:16:22,642
- [Leo continues talking]
- I'm gonna find a great place for us
361
00:16:22,666 --> 00:16:24,851
to have a snack. Just hang
on. Tía Cris is gonna get you
362
00:16:24,875 --> 00:16:26,392
- the most incredible snack.
- And more candy.
363
00:16:26,416 --> 00:16:27,708
- Yum, yum.
- Right now.
364
00:16:27,833 --> 00:16:32,125
Thank you, tía. Tía
Cris, thank you.
365
00:16:32,208 --> 00:16:33,791
- [owner] Hello?
- Oh, yes.
366
00:16:33,875 --> 00:16:36,226
- Um, I'm calling about your listing.
- [owner] The apartment for sale?
367
00:16:36,250 --> 00:16:38,810
Uh, yes. I was wondering if I
could come see the place right now.
368
00:16:38,875 --> 00:16:40,351
[owner] If it's really
right now, the yes.
369
00:16:40,375 --> 00:16:42,017
Yes, I'm literally
right across the street.
370
00:16:42,041 --> 00:16:44,809
- I can be there in two seconds.
- [owner] Hurry up, I need to leave, yeah?
371
00:16:44,833 --> 00:16:46,767
Please, yes. Just wait a moment
and I will be right over.
372
00:16:46,791 --> 00:16:48,684
- [owner] Yep, thank you. Bye-bye.
- All right, thanks.
373
00:16:48,708 --> 00:16:51,500
[vehicle horns honking]
374
00:16:51,666 --> 00:16:54,791
[♪ spaghetti western
music playing]
375
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
You don't just
wander off. Come on!
376
00:16:57,208 --> 00:16:59,708
- He's like frozen.
- Okay, let's go. Go now.
377
00:16:59,791 --> 00:17:01,951
I'm sorry, I don't have
anything to give you right now.
378
00:17:02,041 --> 00:17:03,559
- [yells]
- [Cris] Okay, run, run, run.
379
00:17:03,583 --> 00:17:05,375
- Okay, come on! Leo, Leo!
- [Leo squeals]
380
00:17:05,458 --> 00:17:06,684
You cannot do
something like that!
381
00:17:06,708 --> 00:17:08,392
- Mother of God!
- [Martina] I'll fight you!
382
00:17:08,416 --> 00:17:10,896
- Cloe, please don't lag behind.
- [♪ mellow pop music playing]
383
00:17:10,958 --> 00:17:13,541
[panting] Please, Cloe, keep
up. Where are you going? Hey!
384
00:17:13,625 --> 00:17:15,892
- [Martina] I want the chocolate one!
- [Leo] I want the cream one!
385
00:17:15,916 --> 00:17:18,875
Kiddos, pay attention. We'll come back
and you can get whatever you want.
386
00:17:18,958 --> 00:17:21,059
But first, they're waiting for
us, to look at an apartment.
387
00:17:21,083 --> 00:17:23,291
- Tía, my foot hurts.
- What?
388
00:17:23,416 --> 00:17:24,416
My foot hurts.
389
00:17:24,500 --> 00:17:27,220
- [Leo] ♪ ¡La cucaracha, la cucaracha… ♪
- [Cris] Ay! Martina, honey.
390
00:17:27,250 --> 00:17:29,166
Don't move too much.
You're pretty heavy.
391
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
[crossing signal beeps]
392
00:17:31,458 --> 00:17:33,458
Okay, let's cross the
road. But be careful.
393
00:17:33,541 --> 00:17:35,059
- Hold hands.
- It's red light, don't go.
394
00:17:35,083 --> 00:17:36,392
- [Cris] Mm?
- You can't cross now.
395
00:17:36,416 --> 00:17:38,541
Well, now you care
about the rules, huh?
396
00:17:38,625 --> 00:17:41,333
- Tía, it really hurts.
- Well, honey, I'm sure it's fine.
397
00:17:41,416 --> 00:17:43,336
When we get home, your
mom will look at it, okay?
398
00:17:43,416 --> 00:17:44,666
[Cloe] I have to go poop.
399
00:17:44,750 --> 00:17:47,541
Oh, honey, can you please, just
hold it a little. One minute.
400
00:17:47,833 --> 00:17:49,916
Yellow! Red!
401
00:17:51,916 --> 00:17:53,583
And…
402
00:17:54,250 --> 00:17:56,434
- [crossing signal beeps]
- Green! Let's go! Let's go! Let's go!
403
00:17:56,458 --> 00:17:57,708
Come on, Leo, walk.
404
00:17:57,875 --> 00:18:01,375
For the love... Leo! Leo, I
swear. Hurry! I beg you. Ugh!
405
00:18:02,083 --> 00:18:03,833
Okay, come on.
406
00:18:04,750 --> 00:18:06,833
[panting] Everyone
stay quiet, please.
407
00:18:07,000 --> 00:18:08,375
- Okay?
- [Leo] Okay. Yes.
408
00:18:08,458 --> 00:18:09,625
[sighs]
409
00:18:10,416 --> 00:18:11,791
[intercom ringing]
410
00:18:12,750 --> 00:18:13,833
[intercom static]
411
00:18:14,166 --> 00:18:15,326
- [owner] Yeah?
- Oh, hey, uh.
412
00:18:15,416 --> 00:18:17,851
I just talked to you about coming
and taking a look at the apartment.
413
00:18:17,875 --> 00:18:20,041
[owner] Oh, I just sold it.
414
00:18:20,125 --> 00:18:23,250
- How could you possibly have sold it?
- [owner] You took too long, honey.
415
00:18:23,375 --> 00:18:25,833
I mean, a couple came and gave
the down payment right then.
416
00:18:25,958 --> 00:18:28,166
I didn't even had time
to take the sign down.
417
00:18:28,250 --> 00:18:29,833
The place was too cute.
418
00:18:29,916 --> 00:18:31,716
Honestly, I think I sold
it for way too cheap.
419
00:18:31,791 --> 00:18:33,684
- They didn't even haggle.
- I don't believe it at all.
420
00:18:33,708 --> 00:18:34,916
I don't believe it.
421
00:18:35,041 --> 00:18:36,958
[owner] Well, sorry, good luck.
422
00:18:37,083 --> 00:18:38,416
- [intercom beeping]
- [sighs]
423
00:18:38,750 --> 00:18:41,416
I starting to go caca,
Mommy. I need a bathroom.
424
00:18:43,083 --> 00:18:44,250
[Cris sighing]
425
00:18:45,083 --> 00:18:46,708
- [intercom ringing]
- Stop that.
426
00:18:49,208 --> 00:18:50,208
[intercom static]
427
00:18:50,333 --> 00:18:52,125
- [owner] Yeah?
- Hi. Okay. Uh…
428
00:18:52,208 --> 00:18:54,448
Pardon us, could we bother
you to just use your restroom.
429
00:18:54,666 --> 00:18:56,666
My daughter really
can't hold it. Please.
430
00:18:56,958 --> 00:18:58,851
[owner] Oh, no, no, no, no.
Everything's all torn up.
431
00:18:58,875 --> 00:19:00,458
Uh, they're fixing the Jacuzzi.
432
00:19:00,583 --> 00:19:03,541
[Martina and Leo chanting]
Jacuzzi! Jacuzzi!
433
00:19:03,750 --> 00:19:06,250
- Jacuzzi! Jacuzzi!
- [speaks indistinctly]
434
00:19:06,375 --> 00:19:09,000
- Jacuzzi! Jacuzzi!
- Okay!
435
00:19:09,208 --> 00:19:13,208
- Jacuzzi! Jacuzzi! Jacuzzi!
- [continues shouting]
436
00:19:13,291 --> 00:19:15,166
- [yells]
- Mommy, Mommy, I missed you so much!
437
00:19:15,250 --> 00:19:17,333
Hey, hey! Careful. Don't
make me drop it. Watch out.
438
00:19:17,458 --> 00:19:19,309
- Yeah? Okay.
- [Martina] We ate some chocolate cake!
439
00:19:19,333 --> 00:19:21,392
- Uh, why are you guys here?
- [Martina] We had a lot of fun!
440
00:19:21,416 --> 00:19:23,083
[panting] Okay, just one second.
441
00:19:23,208 --> 00:19:26,208
Need coffee. A double.
442
00:19:26,333 --> 00:19:27,642
[♪ mellow song
playing over stereo]
443
00:19:27,666 --> 00:19:29,791
When we got to the park,
things got even worse.
444
00:19:29,875 --> 00:19:32,166
Martina with her foot...
I mean, no, no, no, no.
445
00:19:32,291 --> 00:19:33,791
If I told you what
they did to a kid
446
00:19:33,875 --> 00:19:35,226
- at the park...
- No, no. Don't tell me.
447
00:19:35,250 --> 00:19:37,130
The other day I almost
had to fight another mom.
448
00:19:37,291 --> 00:19:40,125
I'm so sorry, but your kids
are basically terrorists.
449
00:19:40,208 --> 00:19:42,375
Huh? Yeah. Why?
450
00:19:43,083 --> 00:19:46,250
[chuckles] Uh, well, there's
your daughter under the table.
451
00:19:47,291 --> 00:19:48,375
[giggles]
452
00:19:48,458 --> 00:19:51,208
- [Martina] Hey, I'm gonna get you!
- [Leo] Uh, no, you won't.
453
00:19:51,291 --> 00:19:52,583
- [sighs]
- [Leo] No, you won't.
454
00:19:52,666 --> 00:19:54,101
- [Martina] Gotcha.
- [Cris] Um, look,
455
00:19:54,125 --> 00:19:55,375
- Lucía, I…
- [Lucía] Mm-hmm.
456
00:19:55,458 --> 00:19:57,583
- Don't take this badly, okay?
- [Lucía] Mm-hmm.
457
00:19:57,833 --> 00:20:01,166
But you, uh, it's... She only does
that when she's with your kids.
458
00:20:01,291 --> 00:20:02,958
You need to be
stricter with them.
459
00:20:03,041 --> 00:20:06,125
Yes, I'm familiar with the
concept. But why don't you try it?
460
00:20:06,291 --> 00:20:08,875
You always had Diego to
do this stuff, didn't you?
461
00:20:09,041 --> 00:20:11,958
Hey, don't these
kids have parents?
462
00:20:12,041 --> 00:20:14,833
It's such a good question.
Do these kids have parents?
463
00:20:14,916 --> 00:20:16,083
Where are they?
464
00:20:16,291 --> 00:20:18,250
- [Cris] Lucía, please.
- Oh, yeah? Or what?
465
00:20:20,625 --> 00:20:23,059
- When are Mom and Dad coming?
- [sighs] That's what I wanna know.
466
00:20:23,083 --> 00:20:24,767
But when I call, they
don't answer the phone.
467
00:20:24,791 --> 00:20:27,166
Probably just waiting at the
hospital. It's overcrowded.
468
00:20:27,250 --> 00:20:28,583
I'll try them again.
469
00:20:30,583 --> 00:20:31,642
- [actor] And you?
- [chuckles]
470
00:20:31,666 --> 00:20:33,392
[actor 2] I'll put something
on and be right down.
471
00:20:33,416 --> 00:20:34,476
- [doorbell ringing]
- [gasps]
472
00:20:34,500 --> 00:20:36,309
- But why are they here so early?
- Interesting, right?
473
00:20:36,333 --> 00:20:37,642
- Ma'am, I told you.
- [both whispering]
474
00:20:37,666 --> 00:20:39,976
[actor 2] Come on, go and let them in.
Hurry. No, like that. Don't take it off.
475
00:20:40,000 --> 00:20:41,767
- There's no time. Go like that…
- [cell phone buzzes]
476
00:20:41,791 --> 00:20:44,333
- It's her. Should I answer?
- Oh, turn the telephone off, huh?
477
00:20:44,416 --> 00:20:46,476
- Maybe something happened?
- What could possibly happen?
478
00:20:46,500 --> 00:20:49,125
They'll take care of their kids,
it's not the end of the world.
479
00:20:49,250 --> 00:20:51,375
Yeah, right. You're right.
480
00:20:51,625 --> 00:20:53,791
- I just don't like to lie to her.
- [shushes]
481
00:20:53,875 --> 00:20:56,458
[actor 3] Walter. Come.
Come here. Come on.
482
00:20:56,791 --> 00:21:01,416
[playing discordant melody]
483
00:21:01,666 --> 00:21:03,750
[♪ upbeat instrumental
music playing over TV]
484
00:21:04,208 --> 00:21:07,166
[screams] Don't take it!
485
00:21:07,250 --> 00:21:09,625
- [Martina] It's mine!
- [Leo] No! It's not!
486
00:21:09,791 --> 00:21:12,958
- You're making me mad!
- [Martina huffs]
487
00:21:13,083 --> 00:21:15,500
- Turn it off! You pressed the button!
- [Martina] Tía Cris!
488
00:21:15,583 --> 00:21:17,184
- He keeps taking the remote!
- [Leo shouts]
489
00:21:17,208 --> 00:21:19,083
Ow! Oh, holy fu…
490
00:21:20,875 --> 00:21:22,083
[sighs]
491
00:21:22,500 --> 00:21:23,791
[Leo mumbles]
492
00:21:23,916 --> 00:21:25,125
- No more TV!
- [TV cuts off]
493
00:21:25,208 --> 00:21:26,458
[remote clatters]
494
00:21:28,708 --> 00:21:29,958
[groans]
495
00:21:31,083 --> 00:21:32,958
Take the phone and
leave me alone.
496
00:21:34,333 --> 00:21:36,625
- Look, cool.
- [Cris] Oh my God.
497
00:21:36,750 --> 00:21:39,041
- [game playing over cell phone]
- [Martina exclaims]
498
00:21:39,250 --> 00:21:42,333
[sighs] I hear you
breathe, and it's over.
499
00:21:46,541 --> 00:21:48,958
- [sighs]
- [door opening, creaking]
500
00:21:49,416 --> 00:21:50,708
We're back.
501
00:21:50,916 --> 00:21:53,226
- Give that to me. Let it go…
- But you didn't hear us breathe,
502
00:21:53,250 --> 00:21:54,934
- Tía Cris!
- …and I'll give it back to you later.
503
00:21:54,958 --> 00:21:57,198
- Come on. Give it back.
- But we're playing a game, tía!
504
00:22:00,000 --> 00:22:03,083
You don't know how bad they were.
It's been full-on all afternoon.
505
00:22:03,166 --> 00:22:04,642
- Just ridiculous!
- Sure, yeah. We know.
506
00:22:04,666 --> 00:22:05,666
- Yeah.
- Of course.
507
00:22:05,791 --> 00:22:07,041
- [cell phone chiming]
- Now!
508
00:22:07,333 --> 00:22:09,541
- [gasps] It's Cloe!
- It's Cloe!
509
00:22:09,708 --> 00:22:11,500
[Leo] She's famous now!
510
00:22:11,583 --> 00:22:15,208
[chanting] Cloe!
Cloe! Cloe! Cloe!
511
00:22:15,291 --> 00:22:17,041
- Cloe! Cloe!
- [gasps]
512
00:22:17,125 --> 00:22:18,565
HAPPY WORLD CANNABIS
DAY! YES, JOINTS
513
00:22:18,625 --> 00:22:20,458
[Martina and Leo]
Cloe! Cloe! Cloe!
514
00:22:20,583 --> 00:22:25,500
Diego, it's unstoppable. I can't
believe how viral that photo went.
515
00:22:25,916 --> 00:22:28,500
- And you have the rights to it then?
- Yes. I do.
516
00:22:28,625 --> 00:22:32,125
Perfect. Wouldn't it be nice to
use this image as the centerpiece
517
00:22:32,208 --> 00:22:35,000
- of our campaign, all over the world?
- [cell phone ringing]
518
00:22:35,833 --> 00:22:37,708
Of course, we'd pay you for it.
519
00:22:37,875 --> 00:22:41,458
Very good. [stammers] It's good for
us to have a global campaign, right?
520
00:22:41,583 --> 00:22:44,708
But we don't want to abuse our
reach. We could lose our engagement.
521
00:22:44,791 --> 00:22:48,750
I just mean, we need something
different, with more… more storytelling.
522
00:22:48,833 --> 00:22:51,541
Something that's
outside the box.
523
00:22:51,625 --> 00:22:54,916
No, no, no. The girl is
great. Supercool, right?
524
00:22:55,000 --> 00:22:56,892
- And now, everyone will know her…
- [cell phone chimes]
525
00:22:56,916 --> 00:22:58,000
…all the way to Pernambuco.
526
00:22:58,083 --> 00:22:59,125
CONGRATULATIONS, DIEGO!
527
00:23:01,125 --> 00:23:03,365
Uh, no, I'm… I'm sorry, but
I can't go through with this.
528
00:23:04,166 --> 00:23:06,500
- Why?
- [sighs, clicks tongue]
529
00:23:06,583 --> 00:23:08,750
That's my kid and
it was an accident.
530
00:23:08,833 --> 00:23:12,291
She uploaded the photo without
me seeing during breakfast. No.
531
00:23:15,625 --> 00:23:16,750
Hello?
532
00:23:17,875 --> 00:23:19,333
I think the screen froze up.
533
00:23:21,458 --> 00:23:25,875
This is grounds for termination,
effective immediately.
534
00:23:26,000 --> 00:23:29,625
What? Why? What did I do? I
just... We became a trending topic.
535
00:23:29,750 --> 00:23:31,750
I mean, not because of
something I did, but still
536
00:23:31,875 --> 00:23:34,791
I'm working on this great
idea, it's pretty, mm,
537
00:23:34,916 --> 00:23:37,666
almost identical to this, and
it's great for international.
538
00:23:37,750 --> 00:23:41,166
It's more than that. You broke
our trust which is irreparable.
539
00:23:41,666 --> 00:23:44,466
And you proved that you don't care
about the access sugar in our foods.
540
00:23:44,500 --> 00:23:47,666
Especially, for kids. So, we're
good, I hope you understand.
541
00:23:47,791 --> 00:23:51,916
But our community manager just cannot
give that type of breakfast to his kid.
542
00:23:52,041 --> 00:23:54,500
No, no, no. I never gave
that for breakfast. I...
543
00:23:54,583 --> 00:23:56,125
It was my mother… my mother.
544
00:23:56,250 --> 00:23:58,416
You son of a... The worst!
545
00:23:58,541 --> 00:24:01,416
It's always blaming grandparents for
everything. Just like my daughter!
546
00:24:01,583 --> 00:24:04,166
I mean, you are the worst.
You have no shame at all.
547
00:24:04,333 --> 00:24:05,500
But, please…
548
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
You there?
549
00:24:06,958 --> 00:24:08,958
CALL ENDED
550
00:24:09,916 --> 00:24:11,226
- Are you there?
- [keyboard clacking]
551
00:24:11,250 --> 00:24:12,625
[cell phone chimes]
552
00:24:13,291 --> 00:24:16,666
This isn't your fault either?
553
00:24:16,750 --> 00:24:17,958
[sighs]
554
00:24:20,916 --> 00:24:24,125
So, you get to but we
can't give her the phone?
555
00:24:24,250 --> 00:24:25,416
It's not like that, Dad.
556
00:24:25,500 --> 00:24:27,642
It's very obvious she's eating
junk food in that picture,
557
00:24:27,666 --> 00:24:29,267
and you won't let me
make her French toast?
558
00:24:29,291 --> 00:24:32,916
Mom, I didn't tell you not to do that.
I just said do it with wheat bread.
559
00:24:33,000 --> 00:24:35,583
- That's not French toast!
- Honey, we're old.
560
00:24:35,708 --> 00:24:37,916
We wanna be her abuelos,
not the Gestapo.
561
00:24:38,000 --> 00:24:40,333
Honey, you should be
raising your daughter.
562
00:24:40,416 --> 00:24:43,541
We should be spoiling her.
That's what abuelos do.
563
00:24:45,791 --> 00:24:47,500
- [cutlery clinking]
- [Cris sighs]
564
00:24:47,583 --> 00:24:50,208
You think it's normal to get this
mad over a few puff pastries?
565
00:24:50,291 --> 00:24:51,833
Mom, it's not just
a few pastries.
566
00:24:51,958 --> 00:24:54,458
I lost my most important
client because of you.
567
00:24:55,333 --> 00:24:58,333
Ooh, now, we're stuck with
him until we both die.
568
00:24:58,625 --> 00:25:01,625
Uh, listen, Mom, Dad, can
we sit and talk like adults?
569
00:25:03,250 --> 00:25:04,541
[chairs scrape, creak]
570
00:25:05,333 --> 00:25:08,458
[Cris] I get where you're coming
from, and I know I'm asking a lot.
571
00:25:08,541 --> 00:25:12,125
But we live here with you. You can't
spoil her every day, all right?
572
00:25:12,208 --> 00:25:15,333
She can't have presents just like
she did when she was just visiting.
573
00:25:15,666 --> 00:25:18,791
Once we move out, you can
go back to spoiling Cloe.
574
00:25:18,875 --> 00:25:20,958
But, please. Just for
now, do it my way.
575
00:25:21,708 --> 00:25:25,625
She can't always eat whatever she wants
like this is some kind of a restaurant.
576
00:25:25,708 --> 00:25:29,833
I understand that it's a lot of grandkids,
and a lot of hours, and you must be tired.
577
00:25:29,916 --> 00:25:32,583
I know this may seem silly
and you probably won't agree
578
00:25:32,708 --> 00:25:35,541
- with what I'm asking of you both.
- But I really need you…
579
00:25:36,250 --> 00:25:38,291
- To help me raise Cloe.
- …to help me raise Cloe.
580
00:25:38,416 --> 00:25:40,726
- [♪ mellow indie song playing]
- Hmm. You don't have to ask us.
581
00:25:40,750 --> 00:25:42,583
- Honey, we're all yours.
- [Carmen chuckles]
582
00:25:44,291 --> 00:25:46,416
What do you have against
restaurant's, son?
583
00:25:47,166 --> 00:25:48,291
I really like them.
584
00:25:48,375 --> 00:25:51,208
Damn, Mom, did you hear
anything that I just told you?
585
00:25:53,708 --> 00:25:56,375
[sobs]
586
00:25:57,750 --> 00:26:01,375
Sorry. [sniffles] I'm
sorry. I'm just overwhelmed.
587
00:26:01,500 --> 00:26:02,791
[continues sobbing]
588
00:26:02,916 --> 00:26:07,000
Honey. I know it was really
hard while we were out today.
589
00:26:07,291 --> 00:26:09,166
Oh, yeah. [sniffles]
590
00:26:10,291 --> 00:26:12,958
Dad, I forgot to ask you.
How'd the appointment go?
591
00:26:13,041 --> 00:26:15,458
Oh, good. [chuckles
nervously] Everything's good.
592
00:26:15,541 --> 00:26:17,291
- Yeah? [chuckles]
- [chuckles]
593
00:26:17,541 --> 00:26:20,166
♪ Lay me down ♪
594
00:26:20,625 --> 00:26:24,083
♪ And though you
still pretend… ♪
595
00:26:24,166 --> 00:26:25,166
[knocking on door]
596
00:26:25,291 --> 00:26:27,666
♪ You know the time… ♪
597
00:26:27,750 --> 00:26:29,958
- [door creaks]
- [♪ song concludes]
598
00:26:42,833 --> 00:26:44,125
[sighs] Hmm.
599
00:26:46,583 --> 00:26:47,875
Have one, go on.
600
00:27:00,916 --> 00:27:02,875
You have to accept
your mother as she is.
601
00:27:05,208 --> 00:27:06,625
Because she'll never change.
602
00:27:10,208 --> 00:27:12,958
- I accepted that years ago.
- How did you do it?
603
00:27:14,750 --> 00:27:17,416
By spending as much time as
possible out of the house.
604
00:27:17,541 --> 00:27:20,125
[♪ gentle folk song playing]
605
00:27:25,625 --> 00:27:29,083
Fuck, Cris was right. I should've
ended it when I wanted to.
606
00:27:31,791 --> 00:27:32,958
What does that mean?
607
00:27:33,583 --> 00:27:37,416
It's me. I worry about changing
others, when I should worry about me.
608
00:27:41,750 --> 00:27:42,833
Let me tell you.
609
00:27:44,083 --> 00:27:46,125
One important thing,
very important.
610
00:27:47,916 --> 00:27:49,958
Don't throw your cigarette
butts in the garden,
611
00:27:50,125 --> 00:27:51,833
or your mother
will think it's me.
612
00:27:53,333 --> 00:27:54,791
Okay? Look at this.
613
00:28:02,666 --> 00:28:04,166
And learn how to smoke, dammit.
614
00:28:08,458 --> 00:28:10,583
[door opening, closing]
615
00:28:11,750 --> 00:28:17,750
You're right, it's
my fault. I'm sorry.
616
00:28:19,125 --> 00:28:21,791
[♪ folk song continues]
617
00:28:31,500 --> 00:28:32,708
[cell phone chimes]
618
00:28:34,500 --> 00:28:39,166
DON'T BE UPSET!
619
00:28:39,250 --> 00:28:40,875
[♪ song concludes]
620
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
Thank you, Lisa.
621
00:28:44,333 --> 00:28:45,958
Well, looks like
everything's on track.
622
00:28:46,041 --> 00:28:47,875
It's all settled with
that annoying engineer?
623
00:28:48,291 --> 00:28:50,875
- Uh, well, yeah, more or less.
- What seems to be the problem?
624
00:28:50,958 --> 00:28:53,598
Well, he's getting divorced and
he's not sure if he can take it on.
625
00:28:53,708 --> 00:28:55,684
Well, find another one,
there're plenty of engineers.
626
00:28:55,708 --> 00:28:57,041
But he's really good.
627
00:28:57,166 --> 00:28:59,041
You know, we could allow him to…
628
00:28:59,750 --> 00:29:02,101
to work from home some afternoons,
I don't think it'll be a problem.
629
00:29:02,125 --> 00:29:04,750
- Now, with everything going on? Mm.
- And another thing,
630
00:29:04,916 --> 00:29:07,876
actually, I think we could offer it to
the whole office for a trial period.
631
00:29:08,000 --> 00:29:09,750
- You think so?
- Yes, yes, yes.
632
00:29:09,833 --> 00:29:12,583
I've been reading studies that prove
how employees who work from home
633
00:29:12,666 --> 00:29:14,309
work more overtime and
they don't report it.
634
00:29:14,333 --> 00:29:16,833
- Mauricio...
- [shushes] Is that true?
635
00:29:17,666 --> 00:29:18,708
Oh, 100 percent.
636
00:29:18,791 --> 00:29:21,041
[♪ theme music playing]
637
00:29:21,291 --> 00:29:23,458
Pablo. What's up,
man? What's new?
638
00:29:23,583 --> 00:29:26,583
[Pablo] Uh, bad, man, bad. I've
been super dizzy for a few days now.
639
00:29:26,666 --> 00:29:28,684
So, I think I should go see
a doctor. I should go, right?
640
00:29:28,708 --> 00:29:31,392
Uh, definitely, man. You should… you
should go to the doctor, for sure.
641
00:29:31,416 --> 00:29:32,750
Listen, I wanted to ask, uh...
642
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
Is that permanent position in
your company still available?
643
00:29:35,583 --> 00:29:38,223
[Pablo] Yeah, it is. Do you want
me to set up an interview for you?
644
00:29:38,291 --> 00:29:39,875
[exhales] That'd
be a huge favor.
645
00:29:39,958 --> 00:29:42,758
I just really need to get out of my
parents' house, you know, like now.
646
00:29:42,791 --> 00:29:45,791
[Pablo] Fuck. Yesterday, I was
at my parents' place, right?
647
00:29:45,875 --> 00:29:48,416
And you know how my
mom has bad sciatica,
648
00:29:48,500 --> 00:29:50,625
and she can't even
move, like at all, dude.
649
00:29:50,708 --> 00:29:53,833
My dad doesn't even care. He has
enough issues himself, of course.
650
00:29:54,125 --> 00:29:56,583
I tried to help her, but
then my back pain, man.
651
00:29:56,666 --> 00:29:57,666
- I just...
- Huh?
652
00:29:57,791 --> 00:29:59,601
[Pablo] You know, the other
day, I pulled a muscle
653
00:29:59,625 --> 00:30:01,226
and I almost couldn't
move. Just like my mom.
654
00:30:01,250 --> 00:30:03,250
And parking at my
parents' is just hell.
655
00:30:03,375 --> 00:30:05,291
You know, well, I got
fined twice this week
656
00:30:05,375 --> 00:30:07,958
for leaving my car in a
loading and unloading area.
657
00:30:08,041 --> 00:30:10,500
And my car hasn't passed
vehicle inspection yet,
658
00:30:10,583 --> 00:30:12,184
because that appointment
was at the same time
659
00:30:12,208 --> 00:30:15,375
I was supposed to go see my psychiatrist.
You tell me what's more important?
660
00:30:15,500 --> 00:30:18,791
Luckily, I already told
him about all my headaches…
661
00:30:18,958 --> 00:30:22,833
So, he thinks all of my problems
are honestly related to my diet.
662
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
[hesitates] And maybe he's right,
hmm? Because… [breathes deeply]
663
00:30:27,083 --> 00:30:31,375
…I feel that, like, my stomach's
like, more sensitive, like…
664
00:30:31,666 --> 00:30:34,333
[♪ theme music continues]
665
00:30:49,791 --> 00:30:52,166
[♪ theme music concludes]
55428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof