Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:03,713
An Art Theatre Guild and Eiga Dôjinsha
Joint Production
2
00:00:04,380 --> 00:00:12,305
THE ASSASSINATION OF RYOMA
3
00:00:50,385 --> 00:00:52,345
Starring
4
00:00:52,470 --> 00:00:57,350
Yoshio Harada
5
00:00:57,517 --> 00:01:01,396
Rie Nakagawa
Renji Ishibashi
6
00:01:01,563 --> 00:01:05,441
Kaori Momoi
Yûsaku Matsuda
7
00:01:37,974 --> 00:01:42,186
Directed by Kazuo Kuroki
8
00:01:42,478 --> 00:01:49,611
November 13, 1867
9
00:02:27,023 --> 00:02:29,108
Come up and see me sometime.
10
00:02:51,172 --> 00:02:54,008
Ryoma on the move
11
00:04:54,796 --> 00:04:56,172
- Master...
- Yes?
12
00:04:56,297 --> 00:05:00,218
Yesterday, some guard came from the
Magistrate's office and left this.
13
00:05:07,266 --> 00:05:08,643
Are you dissatisfied?
14
00:05:11,813 --> 00:05:12,980
Whaddya think?
15
00:05:13,064 --> 00:05:18,945
{\an8}Ryoma, wanted for the murderof two Shogunate Officialsin Teradaya last year
16
00:05:14,232 --> 00:05:16,901
Well, it does kind of look like you.
17
00:05:19,070 --> 00:05:21,864
They really made me look evil
in this drawing.
18
00:05:25,076 --> 00:05:26,369
That's it!
19
00:05:27,078 --> 00:05:30,331
Wanted for murder: Ryoma Sakamoto
20
00:05:30,540 --> 00:05:31,958
Well, I'll be on my way...
21
00:05:32,166 --> 00:05:35,211
If there's anything else you
need, please ask Tokichi anytime.
22
00:05:38,381 --> 00:05:40,299
- Hey, Shinsuke.
- Hm?
23
00:05:41,259 --> 00:05:44,220
Why did you take on this kind of work?
24
00:05:44,637 --> 00:05:46,931
I'm just a simple businessman...
25
00:05:47,056 --> 00:05:49,225
although I may not look like it.
26
00:05:50,685 --> 00:05:52,311
The Shogunate is going to collapse.
27
00:05:52,353 --> 00:05:55,439
Well, there are many people
that would say the opposite.
28
00:05:58,359 --> 00:06:01,946
That's just like you,
Mr. Shinsuke Kendo.
29
00:06:02,655 --> 00:06:05,950
There are other ways to make a
profit regardless of the Shogunate.
30
00:06:09,370 --> 00:06:10,788
Whatever...
31
00:06:11,539 --> 00:06:15,251
We can talk about it again sometime.
32
00:06:16,752 --> 00:06:18,504
I appreciate it.
33
00:08:57,955 --> 00:09:01,500
Ryoma, The Peeping Tom
34
00:09:53,344 --> 00:09:54,887
Nakaichi Shinsuke,
35
00:09:55,513 --> 00:09:59,266
in accordance to the laws of the Auxilary Guard
you are hereby ordered to commit seppuku.
36
00:10:09,026 --> 00:10:11,028
Control yourself, Shinsuke!
37
00:10:43,727 --> 00:10:45,312
Ryoma Sakamoto...
38
00:10:45,646 --> 00:10:46,564
Just arrived.
39
00:10:46,647 --> 00:10:47,648
Really?
40
00:10:49,733 --> 00:10:51,360
That's good news.
41
00:11:04,206 --> 00:11:06,250
Are you going to kill him?
42
00:11:08,752 --> 00:11:10,129
Don't be foolish.
43
00:11:12,339 --> 00:11:14,675
He's practically my best friend.
44
00:11:20,681 --> 00:11:21,974
You liar...
45
00:11:27,438 --> 00:11:30,107
Why do you pretend nothing happened?
46
00:11:33,694 --> 00:11:37,489
You know that he
and I were together once...
47
00:11:39,074 --> 00:11:40,201
Tae...
48
00:11:57,301 --> 00:11:59,345
Ryoma is a beast!
49
00:12:00,596 --> 00:12:02,973
That's actually one of
his better qualities.
50
00:12:08,270 --> 00:12:10,564
Why, Shintaro?
51
00:12:10,898 --> 00:12:13,108
Why aren't you more like a beast?
52
00:12:13,317 --> 00:12:14,443
Cut it out!
53
00:12:16,362 --> 00:12:17,821
Don't do such a thing.
54
00:12:19,281 --> 00:12:20,281
Tae!
55
00:12:20,532 --> 00:12:21,784
Knock it off!
56
00:12:23,619 --> 00:12:24,619
Tae!
57
00:12:27,081 --> 00:12:28,249
Knock it off!
58
00:12:31,502 --> 00:12:32,502
Tae!
59
00:15:19,420 --> 00:15:20,712
Later, later.
60
00:15:22,840 --> 00:15:24,341
I'll pay you afterwards...
61
00:15:27,594 --> 00:15:29,680
What's up with you, huh?
62
00:15:30,264 --> 00:15:32,433
Sorry, but this is all I have.
63
00:15:33,725 --> 00:15:36,145
It's only 100 yen. Forgive me.
64
00:15:39,273 --> 00:15:43,652
You know times are tough right now.
Even rice costs twice as much...
65
00:15:44,361 --> 00:15:47,364
But my salary stays the same.
66
00:15:47,656 --> 00:15:51,160
Even farmers have it better than I do.
67
00:15:51,618 --> 00:15:53,412
I'm sorry, cut me some slack.
68
00:15:57,791 --> 00:16:01,879
You're worse than the
prostitutes in Shinagawa.
69
00:16:03,922 --> 00:16:04,922
Here!
70
00:16:34,536 --> 00:16:36,872
C'mon, hold it firmly.
71
00:16:37,581 --> 00:16:38,581
Good...
72
00:16:38,999 --> 00:16:41,668
It's got a kick to it. Hold it right.
73
00:16:41,919 --> 00:16:43,712
Arms straight and stiff.
74
00:16:44,087 --> 00:16:45,756
What the hell is wrong with you?
75
00:16:47,674 --> 00:16:51,303
Aim it straight in front of your target.
76
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Arms straight.
77
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
That's it.
78
00:16:58,185 --> 00:17:00,604
Now, pull this thing back.
79
00:17:04,900 --> 00:17:06,068
Push down hard.
80
00:17:06,777 --> 00:17:09,321
What the hell are you doing?
Like this.
81
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
Give it here.
82
00:17:26,129 --> 00:17:30,008
- Seems like a katana is still better.
- Whatever...
83
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
Strange...
84
00:17:37,349 --> 00:17:38,475
Wait a second.
85
00:17:57,202 --> 00:17:58,662
Move your feet!
86
00:17:59,162 --> 00:18:01,081
Why don't you help me look?
87
00:18:01,748 --> 00:18:03,292
Don't just sit there!
88
00:18:06,044 --> 00:18:07,713
Where is it?
89
00:18:11,341 --> 00:18:13,302
Get your feet outta my face!
90
00:18:13,552 --> 00:18:17,055
Shortsighted Ryoma
91
00:18:19,558 --> 00:18:20,892
Where did it go?
92
00:19:05,562 --> 00:19:10,275
From Edo to Kyoto, then Kyoto to Nagasaki.
I'm always on the move.
93
00:19:10,901 --> 00:19:13,695
A lightweight gun is the best
weapon for someone in my situation.
94
00:19:13,904 --> 00:19:16,615
Imagine being on the run for three
days with a heavy sword...
95
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
your back, arms, and joints start to ache.
96
00:19:19,534 --> 00:19:22,704
I said the same thing to Shinta,
but he's so stubborn.
97
00:19:22,996 --> 00:19:25,248
He can't let go of his katana.
98
00:19:25,916 --> 00:19:28,752
It's too late for him to change his ways.
99
00:19:28,919 --> 00:19:29,919
Right?
100
00:19:33,215 --> 00:19:35,300
For example, if Shinta
and I went to Edo,
101
00:19:35,425 --> 00:19:38,178
it would cost him two days of
travelling because of his sword.
102
00:19:39,054 --> 00:19:42,849
While the cherry blossoms scatter,
people might change alliances...
103
00:19:43,100 --> 00:19:45,519
or your girl could fall
for some other guy.
104
00:19:45,686 --> 00:19:47,354
Forget about it!
105
00:19:54,861 --> 00:19:56,613
What the fuck is up with this stupid thing?
106
00:20:17,092 --> 00:20:19,302
It's just like the colour of blood.
107
00:20:19,386 --> 00:20:22,013
Yes, it really is, isn't it?
108
00:20:33,650 --> 00:20:37,571
I've heard that Ryoma Sakamoto
has gone into hiding.
109
00:20:37,821 --> 00:20:41,658
Wow, you get your information fast!
110
00:20:42,868 --> 00:20:46,496
The Bakufu spies are closing in.
So he's got to be somewhere.
111
00:20:48,415 --> 00:20:50,500
That may be true...
112
00:20:51,168 --> 00:20:53,879
But that is comforting enough.
113
00:20:54,838 --> 00:20:58,133
Sakamoto may be a great man,
but he makes stupid mistakes.
114
00:20:58,341 --> 00:21:00,927
We can't let him fall into the
hands of the Bakufu.
115
00:21:01,511 --> 00:21:02,804
Agreed.
116
00:21:16,902 --> 00:21:18,612
Hanjiro Nakamura...
117
00:21:19,738 --> 00:21:24,409
Lately, he has become even more quiet.
Maybe it's because of all the killing.
118
00:21:46,515 --> 00:21:47,641
What's the situation?
119
00:22:04,157 --> 00:22:07,202
Nakamura,
the new kid is quite petulant.
120
00:22:07,536 --> 00:22:10,997
That petulance is
good enough for the job.
121
00:22:16,169 --> 00:22:17,170
Hey!
122
00:22:17,921 --> 00:22:18,921
Hey!
123
00:22:38,233 --> 00:22:43,280
Satsuma Clan
124
00:22:54,291 --> 00:22:58,044
What a ridiculously long katana.
125
00:23:08,555 --> 00:23:11,349
This stuff isn't used in Japan nowadays.
126
00:23:11,808 --> 00:23:13,268
Old man, reconsider.
127
00:23:13,935 --> 00:23:17,063
If I bought this from you,
I would never be able to resell it.
128
00:23:17,272 --> 00:23:21,610
- I can't take it.
- Old man, please take it.
129
00:23:21,735 --> 00:23:24,446
Sorry. Why don't you try
a different pawnshop?
130
00:23:24,529 --> 00:23:27,365
C'mon, old man, just take it, okay?
131
00:24:14,454 --> 00:24:16,414
Stop laughing at me!
132
00:24:34,683 --> 00:24:36,768
I couldn't make it!
133
00:26:23,041 --> 00:26:25,293
I told you not to follow me!
134
00:26:26,795 --> 00:26:31,758
Captain, you are lost.
Would you be able to kill Ryoma like that?
135
00:26:33,343 --> 00:26:34,469
What?
136
00:26:36,721 --> 00:26:39,015
Failure will cost lives.
137
00:26:39,349 --> 00:26:41,601
Ryoma Sakamoto is just that scary.
138
00:26:41,768 --> 00:26:44,521
Wasn't that why we moved his
hideout to the warehouse?
139
00:26:47,232 --> 00:26:50,151
Avoiding the watchful eyes of the
Bakufu was just an excuse.
140
00:26:50,360 --> 00:26:54,864
We need to keep Sakamoto far away
from the provisional palace.
141
00:26:55,156 --> 00:26:58,743
In other words, so that one
of us could kill him at any time...
142
00:26:58,827 --> 00:27:01,746
That's why I told you I was going alone!
143
00:27:03,665 --> 00:27:07,168
Ryoma is a very cautious man.
He will only invite me to go inside.
144
00:27:07,961 --> 00:27:11,256
It will only happen when
I feel like a son of a barber again.
145
00:27:11,631 --> 00:27:17,303
And when he feels like a son of a
pawnshop owner again. Like in the old times.
146
00:27:17,387 --> 00:27:18,513
- But...
- Stop it!
147
00:27:20,181 --> 00:27:22,433
You've already said enough!
148
00:27:36,406 --> 00:27:37,866
Mr. Nakaoka...
149
00:27:38,324 --> 00:27:39,325
Hey!
150
00:27:39,826 --> 00:27:42,912
I just felt like having a meal with Ryoma.
151
00:27:50,753 --> 00:27:53,715
Tokichi, make it as you always do.
152
00:29:39,362 --> 00:29:42,991
Stop squirming around!
I'll catch you.
153
00:29:44,075 --> 00:29:45,535
Come here!
154
00:29:46,577 --> 00:29:48,746
- What are you doing?
- Heave ho!
155
00:29:52,500 --> 00:29:53,876
Oh, you...
156
00:29:54,127 --> 00:29:56,629
Where are you from?
157
00:29:56,713 --> 00:30:00,883
You just won't stop moving.
You're like a baby!
158
00:30:01,092 --> 00:30:03,428
Where are you from?
159
00:30:03,761 --> 00:30:07,056
If you keep moving around
I can't get anything done.
160
00:30:07,098 --> 00:30:08,891
So, what do you do?
161
00:30:09,100 --> 00:30:13,229
A boat. I work on a boat, just like you.
162
00:30:13,479 --> 00:30:16,858
You're silly. Why would someone
working on a boat be targeted?
163
00:30:16,899 --> 00:30:19,402
I don't know.
I wonder why, too.
164
00:30:19,527 --> 00:30:21,696
Anyway, who cares?
165
00:30:24,240 --> 00:30:27,618
- Do you really work on a boat?
- What?
166
00:30:27,744 --> 00:30:28,828
What now?
167
00:30:28,953 --> 00:30:31,456
- Well, if you did actually work on a boat...
- I do!
168
00:30:31,539 --> 00:30:33,833
Then it's the same as my family.
169
00:30:33,958 --> 00:30:35,918
My Dad's a fisherman too.
170
00:30:35,960 --> 00:30:37,503
Oh, really? Whereabouts?
171
00:30:37,712 --> 00:30:41,132
- Shimotsui in Seto Bay.
- Sure, sure. I know that place.
172
00:30:41,549 --> 00:30:44,844
I've been there many times by boat.
173
00:30:45,136 --> 00:30:48,765
It had a big port that could fit
two or three steamboats.
174
00:30:49,974 --> 00:30:55,855
And also, they had women as gentle
as the sea of Seto.
175
00:30:56,314 --> 00:30:58,649
- You pervert!
- Who's the pervert?
176
00:30:58,858 --> 00:31:01,736
Mister, you truly are a weirdo.
177
00:31:02,320 --> 00:31:06,199
You too. What kind of man would
want a shrew like you?
178
00:31:06,324 --> 00:31:07,492
The Shinsengumi.
179
00:31:09,744 --> 00:31:15,166
If I said they want me,
would you run away?
180
00:31:19,462 --> 00:31:23,341
Well, the captain is usually best at
rowing, so let's start rowing!
181
00:31:27,387 --> 00:31:30,598
To Otome, my sister.
182
00:31:31,140 --> 00:31:36,646
Today I am taking a chance
to write to you.
183
00:31:38,189 --> 00:31:45,488
I have spent my days and nights...
remembering what you said to me.
184
00:31:47,240 --> 00:31:56,124
Forgetting one's national policy over lust
is an insult that should never happen...
185
00:32:02,338 --> 00:32:08,553
But these days I have been
overcome by a strange passion.
186
00:32:11,097 --> 00:32:16,436
And its growing strength
fills me with fear...
187
00:32:19,230 --> 00:32:22,775
I know nobody will understand...
188
00:32:27,071 --> 00:32:29,449
Ryoma is confused...
189
00:32:31,284 --> 00:32:33,578
Ryoma is tired...
190
00:32:35,037 --> 00:32:36,497
Ryoma...
191
00:32:37,248 --> 00:32:40,793
shits five times a day.
192
00:33:50,988 --> 00:33:52,949
So, there was this stupid cat...
193
00:33:54,700 --> 00:33:59,914
This cat climbed up a tree
and couldn't get down.
194
00:34:00,289 --> 00:34:05,002
I called it and all it would do
was to cling to the branch and cry.
195
00:34:06,212 --> 00:34:11,551
I had no choice but to climb up
but the cat kept climbing further up.
196
00:34:11,717 --> 00:34:14,262
I shouted at it to stop...
197
00:34:15,179 --> 00:34:22,645
I put some mochi on a stick to lure it down.
I tried everything but nothing worked.
198
00:34:23,271 --> 00:34:27,275
If I didn't do something
the cat would starve to death.
199
00:34:27,400 --> 00:34:29,110
So I thought and said:
200
00:34:30,278 --> 00:34:36,075
Fine! Just cut the damn tree down!
Cut it down!
201
00:34:36,701 --> 00:34:40,037
But everyone just started laughing.
202
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
I asked: "What's so funny?"
203
00:34:43,207 --> 00:34:49,755
They said it was stupid to try to cut down a tree
that was ten feet wide for such a skinny cat.
204
00:34:50,339 --> 00:34:54,010
And the moment I heard that,
I started laughing too.
205
00:34:54,302 --> 00:34:56,137
It was stupid, wasn't it?
206
00:34:57,221 --> 00:35:02,435
The priorities of values
are completely wrong, don't you agree?
207
00:35:04,103 --> 00:35:09,483
I've been told that
I'm a little off in the head.
208
00:35:10,109 --> 00:35:13,613
At that time, they did have a point!
209
00:35:14,989 --> 00:35:18,284
But after a while I thought to myself...
210
00:35:19,702 --> 00:35:22,622
"That's not the point, Ryoma!"
211
00:35:23,497 --> 00:35:27,335
That it was not about the cat's life...
212
00:35:27,960 --> 00:35:30,921
But more so that it should be
acceptable to at least come up
213
00:35:30,963 --> 00:35:33,716
with the idea of cutting down the tree
to save the cat.
214
00:35:33,799 --> 00:35:36,844
Every possibility
should be considered, right?
215
00:35:38,512 --> 00:35:41,390
In other words,
it's all about how you see things.
216
00:35:42,308 --> 00:35:43,517
Viewpoint!
217
00:35:45,561 --> 00:35:49,231
What I'm trying to say is that when
you look at something differently...
218
00:35:49,857 --> 00:35:54,862
...you have the chance to see
a completely different world.
219
00:35:56,030 --> 00:36:01,702
Sometimes a riddle becomes
all too obvious...
220
00:36:01,994 --> 00:36:06,207
Other times you begin to question
something you've always believed!
221
00:36:06,916 --> 00:36:08,918
And visa versa!
222
00:36:11,545 --> 00:36:14,215
It's a scary thought. Scary!
223
00:36:15,841 --> 00:36:20,763
So scary...
it makes you want to run away.
224
00:36:24,016 --> 00:36:25,851
And before you know it...
225
00:36:27,019 --> 00:36:28,688
Before you know it...
226
00:36:36,862 --> 00:36:38,114
You fool!
227
00:36:39,156 --> 00:36:40,866
Falling asleep...
228
00:36:56,757 --> 00:36:57,967
Who is it?
229
00:37:03,264 --> 00:37:04,348
Who is it?
230
00:37:10,855 --> 00:37:12,022
Uta?
231
00:37:13,149 --> 00:37:14,191
Sister...
232
00:37:15,359 --> 00:37:16,360
Uta!
233
00:37:17,820 --> 00:37:21,031
It's been two years! Come in!
234
00:37:35,796 --> 00:37:36,797
Who's that?
235
00:37:38,758 --> 00:37:40,092
Who cares?
236
00:37:57,276 --> 00:38:02,323
Violence from Left-Wing samurai
is a daily occurrence
237
00:38:46,408 --> 00:38:47,910
Why aren't you eating?
238
00:38:48,160 --> 00:38:49,411
It's good.
239
00:38:53,999 --> 00:38:56,752
I can't eat the fowl from a man
who tried to kill master.
240
00:38:56,794 --> 00:38:58,546
What are you on about?
241
00:38:58,963 --> 00:39:00,714
Shinta is Shinta. Food is food.
242
00:39:00,756 --> 00:39:03,926
But, master, this is no laughing matter.
243
00:39:03,968 --> 00:39:05,261
I get it!
244
00:39:06,929 --> 00:39:09,431
This wasn't the first
time I've been targeted.
245
00:39:09,765 --> 00:39:12,017
It's more like the third or fourth by now.
246
00:39:13,561 --> 00:39:16,730
There were two times when I
seriously tried to kill Shinta myself.
247
00:39:20,192 --> 00:39:23,487
But as usual, he is a tardy man...
248
00:39:24,321 --> 00:39:26,866
And he arrived when I wasn't around.
249
00:39:27,241 --> 00:39:31,161
I beg you, at least carry your
revolver when you go out.
250
00:39:33,706 --> 00:39:35,708
Well, I wouldn't really call it going out...
251
00:39:47,553 --> 00:39:49,597
Have you lost your mind?
252
00:39:50,014 --> 00:39:52,349
I don't need you testing me!
253
00:39:52,975 --> 00:39:55,895
I apologize.
It's just that I'm worried.
254
00:39:56,103 --> 00:39:57,271
Well, don't be!
255
00:39:59,273 --> 00:40:03,193
People who worry too much will split
their balls just stepping out of the bath.
256
00:40:04,278 --> 00:40:06,530
Their life will never be fully satisfying!
257
00:40:07,239 --> 00:40:08,240
Here.
258
00:40:08,699 --> 00:40:09,867
Eat.
259
00:40:10,326 --> 00:40:11,660
Eat it!
260
00:41:05,089 --> 00:41:10,761
Ryoma's favourite shoes were purchased
from the British Mr.Grover two years ago
261
00:41:30,614 --> 00:41:38,247
Ryoma, the long-distance runner,
always accompanied by assassins
262
00:41:49,883 --> 00:41:57,016
November 14, 1867
263
00:42:15,034 --> 00:42:19,580
The Imperial Court increases breeding
of pigs due to financial hardships
264
00:42:49,068 --> 00:42:51,070
Is this chrysanthemum too big?
265
00:42:51,278 --> 00:42:54,114
No, that looks just right.
266
00:42:55,824 --> 00:42:58,243
It's very impressive of you, Mr. Iwakura...
267
00:42:59,078 --> 00:43:05,459
to bring out the flag used 500 years
ago during the North-South dynasty.
268
00:43:05,584 --> 00:43:08,295
The chrysanthemum symbol
is the best way
269
00:43:08,712 --> 00:43:11,465
to get the simple minded, the weirdos,
and those who make excuses,
270
00:43:11,507 --> 00:43:13,967
to obey and follow orders.
271
00:43:18,680 --> 00:43:23,060
Instead of just one,
why don't we go all out...
272
00:43:24,019 --> 00:43:28,982
and send one or two hundred of them
to the entire anti-government army?
273
00:43:29,149 --> 00:43:37,366
The Satsuma and Choshuregion prepare to reform,a month after the restoration ofthe government by the emperor
274
00:43:50,129 --> 00:43:54,466
Bills are falling from the sky in Omiya!
Money is falling from the sky!
275
00:44:00,764 --> 00:44:03,308
Money is falling from the sky!
276
00:44:10,023 --> 00:44:11,817
- However...!
- Nishino!
277
00:44:14,153 --> 00:44:16,780
Where is the Captain?
I need to see the Captain!
278
00:44:16,905 --> 00:44:18,991
Be quiet! I said he's not here!
279
00:44:19,283 --> 00:44:22,119
- Then Noda will be fine, let us meet him!
- Noda isn't here either!
280
00:44:22,161 --> 00:44:25,330
Nishino, what are
you and Noda planning?
281
00:44:25,747 --> 00:44:28,167
Where are you hiding the Captain?
Answer!
282
00:44:29,126 --> 00:44:32,754
If you are going to continue this
insubordination, you will be punished!
283
00:44:48,979 --> 00:44:50,981
What are you waiting for?
284
00:44:52,774 --> 00:44:56,445
If you're going to force me to commit
seppuku, then let me do it now...
285
00:44:56,904 --> 00:45:03,535
Your humour is not appreciated.
If you die now, it will only cause problems.
286
00:45:04,453 --> 00:45:05,495
What?
287
00:45:05,829 --> 00:45:08,081
You are still considered to be our Captain.
288
00:45:08,832 --> 00:45:12,085
And we still need you
to command the Tosa Army
289
00:45:12,211 --> 00:45:15,923
to fight in the Satsuma-Choshu
(Sa-Cho) reformation.
290
00:45:18,383 --> 00:45:24,765
Your only weakness is that you
can't kill Mr. Sakamoto!
291
00:45:24,848 --> 00:45:30,896
He was not there.
How many times do I have to say it?
292
00:45:31,647 --> 00:45:35,275
I know it's uncomfortable,
but please be patient for a while.
293
00:45:36,401 --> 00:45:41,531
We don't want Satsuma to look into your
relationship with Sakamoto any further.
294
00:45:41,698 --> 00:45:42,783
And then what?
295
00:45:43,700 --> 00:45:45,869
You guys will kill Ryoma?
296
00:45:48,872 --> 00:45:54,086
It is our only option as the Tosa
anti-government movement!
297
00:45:54,628 --> 00:45:56,922
You're over exaggerating.
298
00:45:57,589 --> 00:46:01,426
Captain, when it comes to Sakamoto you
fully lose your sense of judgement!
299
00:46:02,094 --> 00:46:07,849
Look, regardless of how it appears,
the Satsuma are not dependent on Tosa.
300
00:46:08,809 --> 00:46:13,730
Even worse, following Sakamoto's
push for a non-violent reform...
301
00:46:14,481 --> 00:46:16,608
...there is a movement to eliminate Tosa!
302
00:46:16,775 --> 00:46:20,904
Nonsense!
Why would they do such a thing?
303
00:46:22,030 --> 00:46:30,080
It's simple. Tosa doesn't exist in
the future that Sa-Cho envisions!
304
00:46:33,458 --> 00:46:37,587
That is why no matter
how much shame we endure,
305
00:46:37,796 --> 00:46:41,008
we must maintain obedience
towards them!
306
00:46:41,717 --> 00:46:46,430
By any means possible, we must
continue to hold on to that future.
307
00:46:47,889 --> 00:46:49,308
You stupid fool!
308
00:46:50,684 --> 00:46:55,188
What you see is just the shifting of power!
309
00:47:00,027 --> 00:47:03,780
That is all that matters to me.
310
00:47:05,907 --> 00:47:10,871
If the Bakufu collapses,
what will the next era be like?
311
00:47:13,040 --> 00:47:15,584
A bright and shiny new Japan?
312
00:47:18,837 --> 00:47:21,089
I don't believe in such things!
313
00:47:50,786 --> 00:47:54,539
Captain, if you continue to be
so depressed, it will be bad for you.
314
00:47:55,499 --> 00:47:58,377
Why don't you have some
of that wine that you like?
315
00:47:59,044 --> 00:48:01,296
Tae, if you would.
316
00:49:01,523 --> 00:49:02,523
Uta?
317
00:49:05,235 --> 00:49:06,235
Uta?
318
00:49:07,612 --> 00:49:08,612
Uta...
319
00:51:07,691 --> 00:51:13,029
I also have an overbearing sister
back home, named Otome.
320
00:51:14,614 --> 00:51:18,702
She still sends me these childish letters.
321
00:51:21,079 --> 00:51:23,707
Sisters have a strange presence, right?
322
00:51:26,376 --> 00:51:28,336
They are oddly comforting.
323
00:51:29,796 --> 00:51:32,257
And yet that's what makes them irresistible.
324
00:51:33,883 --> 00:51:38,388
I'm sure that if I went back home, I would
end up sucking on her breast every day.
325
00:51:41,725 --> 00:51:45,103
Why do you carry this thing around?
326
00:51:47,856 --> 00:51:50,066
Stop being so impersonal, Uta.
327
00:51:51,526 --> 00:51:54,904
Did anything good come from
leaving your home town, huh?
328
00:51:55,697 --> 00:52:00,076
I'm sure with a sword like that,
nothing good could have happened to you.
329
00:52:00,952 --> 00:52:02,162
You hear me?
330
00:52:04,748 --> 00:52:08,335
You are the quiet type.
You remind me of someone.
331
00:52:11,212 --> 00:52:13,423
Who was it?
332
00:52:13,798 --> 00:52:15,717
Who could he be?
333
00:52:18,470 --> 00:52:21,097
Right, it was Izo.
334
00:52:22,015 --> 00:52:24,934
You remind me of a friend named Izo.
335
00:52:24,976 --> 00:52:29,314
The way you walk and your gaze
are exactly like his.
336
00:52:29,606 --> 00:52:31,775
He was called Izo "the Assassin".
337
00:52:31,900 --> 00:52:38,865
He was really good at killing people,
or more likely, he really enjoyed it.
338
00:52:39,699 --> 00:52:42,160
Anyway, this Izo...
Are you listening?
339
00:52:42,869 --> 00:52:48,917
This Izo, instead of dying in a fight,
was poisoned while in jail.
340
00:52:52,629 --> 00:52:58,009
You're still young but you look like
you're good at killing people too.
341
00:53:11,981 --> 00:53:15,902
I don't know who asked him to come,
but it's a waste.
342
00:53:50,937 --> 00:53:52,522
What are you doing?
343
00:53:52,647 --> 00:53:53,773
Is it good?
344
00:54:00,363 --> 00:54:01,489
Murderer!
345
00:54:01,698 --> 00:54:03,116
Murderer!
346
00:54:07,454 --> 00:54:08,580
Murderer!
347
00:54:55,960 --> 00:54:57,045
What's wrong?
348
00:55:01,257 --> 00:55:02,550
What's wrong, Uta?
349
00:55:07,722 --> 00:55:09,474
Uta, don't do it!
350
00:55:56,145 --> 00:56:06,144
Eijanaika (Why Not?)!
Eijanaika! Eijanaika!
351
00:56:42,609 --> 00:56:44,027
Tokichi!
352
00:56:44,235 --> 00:56:45,528
Tokichi!
353
00:56:58,791 --> 00:57:02,670
Shinsuke, give my
apologies to your wife.
354
00:57:03,004 --> 00:57:07,216
Master, where are you going
dressed like that?
355
00:57:08,009 --> 00:57:09,135
Isn't it obvious?
356
00:57:09,552 --> 00:57:11,554
- I'm going to see Shinta.
- What?
357
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
To see Nakaoka?
358
00:57:15,808 --> 00:57:20,855
Hiding from my assassins by blending
in with the festive crowd. It's Ingenious.
359
00:57:21,189 --> 00:57:25,109
But Nakaoka wants to take master's life.
360
00:57:25,151 --> 00:57:27,028
Tokichi, my shoes.
361
00:57:28,071 --> 00:57:33,576
- Are you wearing leather shoes with that?
- You imbecile, stop talking and get them.
362
00:59:16,971 --> 00:59:26,272
The Government of Kyoto
has banned disguises
363
01:01:30,980 --> 01:01:33,983
Uta finds an opportunity to kill Ryoma
364
01:01:34,192 --> 01:01:38,070
Throw up some more,
you'll feel better afterwards.
365
01:02:05,514 --> 01:02:08,517
Calm down, it's just me.
366
01:02:15,566 --> 01:02:16,817
Be quiet now.
367
01:02:18,945 --> 01:02:22,657
Where is Shinta?
Here or Myozen Temple?
368
01:02:25,576 --> 01:02:31,249
What's up with you?
I'm not here to kill Shinta.
369
01:02:32,583 --> 01:02:35,211
Why are you looking at me like that?
370
01:02:36,212 --> 01:02:37,880
C'mon, where's Shinta?
371
01:02:40,174 --> 01:02:42,301
Shintaro is going to get killed.
372
01:02:43,010 --> 01:02:44,136
What?
373
01:02:45,721 --> 01:02:48,516
He's being held by soldiers in the back...
374
01:02:49,100 --> 01:02:55,022
And they will make him commit seppuku
at any moment. Please help him!
375
01:03:03,489 --> 01:03:06,450
You're in love with him?
376
01:03:13,332 --> 01:03:15,876
Hurry, take off your kimono.
377
01:03:18,087 --> 01:03:20,089
I'm saying take off your kimono!
378
01:03:21,799 --> 01:03:23,050
You savage!
379
01:03:23,759 --> 01:03:24,759
You fool...
380
01:03:41,777 --> 01:03:44,739
Be quiet and don't move!
381
01:04:09,055 --> 01:04:11,098
Shinta, it's me!
382
01:04:11,140 --> 01:04:13,017
Look at me!
C'mon, c'mon!
383
01:04:13,684 --> 01:04:15,269
Can you see me?
384
01:04:15,394 --> 01:04:18,981
See? It's me!
385
01:04:20,524 --> 01:04:21,776
Ryoma?
386
01:04:23,986 --> 01:04:27,073
Moron, I'm not here to kill you.
387
01:04:30,076 --> 01:04:33,954
- What the hell are you doing?
- Just relax!
388
01:04:34,246 --> 01:04:36,040
Stop it!
389
01:04:36,582 --> 01:04:38,292
What do you want from me?
390
01:04:39,251 --> 01:04:43,464
- Stop it!
- Obey my orders!
391
01:05:43,065 --> 01:05:48,404
I don't understand... how this happened.
392
01:05:50,239 --> 01:05:52,158
First, you were after me...
393
01:05:52,700 --> 01:05:55,411
And now your own guys are after you.
394
01:05:57,663 --> 01:06:00,040
It's a very strange situation.
395
01:06:12,178 --> 01:06:14,680
I've met that kid before.
396
01:06:15,764 --> 01:06:17,266
- Oh?
- Who is he?
397
01:06:18,350 --> 01:06:19,185
I dunno.
398
01:06:19,268 --> 01:06:20,478
You don't know?
399
01:06:21,228 --> 01:06:25,274
The only thing I know is that he'll try
to kill me whenever he has the chance.
400
01:06:28,986 --> 01:06:30,196
It's him.
401
01:06:32,156 --> 01:06:34,783
I met him at Satsuma's palace.
402
01:06:37,453 --> 01:06:40,164
The Satsuma's are trying to kill me too?
403
01:06:43,042 --> 01:06:44,168
Let's kill him.
404
01:06:44,251 --> 01:06:47,129
Wait, wait. We're unarmed.
405
01:06:47,338 --> 01:06:48,797
Where's your revolver?
406
01:06:49,673 --> 01:06:54,094
I have it with me
but I forgot to load it.
407
01:06:54,595 --> 01:06:57,348
You're pathetic.
You haven't changed a bit.
408
01:06:57,473 --> 01:07:02,061
You're the one who's pathetic.
You were trying to kill me too. Don't worry.
409
01:07:02,102 --> 01:07:03,354
I know!
410
01:07:04,605 --> 01:07:06,065
But, I can't let it slide.
411
01:07:06,815 --> 01:07:09,193
Leave him be. He's not a bad guy.
412
01:07:09,276 --> 01:07:12,404
I know, but I think I can kill him now.
413
01:07:12,488 --> 01:07:13,697
Shinta...
414
01:07:19,537 --> 01:07:21,205
What's up with him now?
415
01:07:29,296 --> 01:07:30,839
Trying to kill me?
416
01:07:42,059 --> 01:07:44,436
Stop it, you two!
Or I'll shoot!
417
01:07:48,649 --> 01:07:49,858
We need to be careful!
418
01:08:01,203 --> 01:08:04,999
- Leave me alone!
- Don't go!
419
01:08:06,709 --> 01:08:10,004
- Go away!
- You liar!
420
01:08:10,713 --> 01:08:12,798
You deceived me. You liar!
421
01:08:27,521 --> 01:08:29,189
Hit him again!
422
01:08:29,315 --> 01:08:30,649
One more time!
423
01:08:34,737 --> 01:08:36,488
C'mon, samurai, fight back!
424
01:08:41,035 --> 01:08:42,953
That's good for now.
425
01:08:43,329 --> 01:08:44,872
What a pretty girl you are.
426
01:09:17,071 --> 01:09:20,324
Let's wait until dark to return
to the warehouse.
427
01:09:21,325 --> 01:09:26,455
Yeah, it will be better to wait until night...
428
01:09:30,959 --> 01:09:32,461
I'm getting sleepy.
429
01:09:36,131 --> 01:09:38,008
Yeah, I'm really sleepy.
430
01:09:58,278 --> 01:09:59,697
What are you doing?
431
01:09:59,947 --> 01:10:02,574
- We need to eat this.
- No. Give it back!
432
01:10:02,783 --> 01:10:04,326
You can't do this!
433
01:10:04,410 --> 01:10:06,412
Stop it, old hag!
434
01:10:06,787 --> 01:10:11,667
You bastard! You bastard!
Give it back! Give it back!
435
01:10:12,459 --> 01:10:13,836
- Stop it, old hag!
- No way!
436
01:10:13,877 --> 01:10:15,462
- Cut it out!
- You burglar!
437
01:10:15,671 --> 01:10:17,881
Take this and this!
438
01:10:18,215 --> 01:10:20,384
Cut it out...
Cut it out.
439
01:10:20,926 --> 01:10:22,678
Cut it out already!
440
01:10:33,397 --> 01:10:34,648
Old hag...
441
01:11:19,443 --> 01:11:21,028
I'll kill you...
442
01:11:23,947 --> 01:11:25,783
I'll kill you!
443
01:11:28,994 --> 01:11:30,829
I'll kill all of you!
444
01:11:44,927 --> 01:11:46,053
You fucking moron.
445
01:11:47,346 --> 01:11:48,346
You coward!
446
01:11:49,973 --> 01:11:52,100
A completely hopeless case!
447
01:11:55,604 --> 01:11:58,190
Why do you avoid an armed reformation?
448
01:11:59,566 --> 01:12:03,070
So not to shed blood?
Because you value human life?
449
01:12:03,195 --> 01:12:05,823
Since when have you
have become a pacifist?
450
01:12:09,034 --> 01:12:14,122
Besides, I've been meaning to kill you
ever since you started preaching...
451
01:12:14,665 --> 01:12:17,251
about that deceitful restoration.
452
01:12:18,836 --> 01:12:22,339
Getting Tokugawa to resign his
position as Shogun...
453
01:12:22,422 --> 01:12:24,341
Sounds like one of your typical tricks.
454
01:12:24,591 --> 01:12:27,928
But it's been a month,
and how has the country changed?
455
01:12:29,513 --> 01:12:32,933
If we want to get rid of the old system,
we must pull them out from the roots.
456
01:12:33,267 --> 01:12:38,939
Start having the Shogun and his family
commit seppuku, or else kill them.
457
01:12:40,274 --> 01:12:46,363
That's reformation. And that is the
only way to create a true reformation.
458
01:12:48,282 --> 01:12:50,909
Don't you understand that?
459
01:12:51,118 --> 01:12:53,078
- Of course I do.
- What?
460
01:12:54,454 --> 01:12:57,457
I understand it, that's why I'm here,
listening to your story.
461
01:12:57,749 --> 01:13:00,043
I don't disagree with anything
you've just said.
462
01:13:00,085 --> 01:13:02,921
And then, what are you going to do?
463
01:13:03,171 --> 01:13:05,549
- What I'm going to do?
- Yes, in specific terms.
464
01:13:06,300 --> 01:13:07,718
That's not a problem.
465
01:13:08,176 --> 01:13:10,095
I'm commanding the
Tosa anti-government faction
466
01:13:10,137 --> 01:13:12,764
and committing to defeat
the military of the Sa-Cho.
467
01:13:12,890 --> 01:13:17,144
I see, and say you'll destroy the Bakufu?
468
01:13:18,145 --> 01:13:20,373
Don't make it sound like
it's as easy as squashing a bug!
469
01:13:20,397 --> 01:13:25,694
No, I am confident you can destroy
them. No matter what, you'll win.
470
01:13:29,698 --> 01:13:32,242
But the problem is what happens next.
471
01:13:33,160 --> 01:13:35,412
Who comes into power then?
472
01:13:41,418 --> 01:13:44,046
You sound just like Noda.
473
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Really? Just like Noda?
474
01:13:47,382 --> 01:13:49,801
He has no vision for a change.
475
01:13:50,636 --> 01:13:53,722
All he's interested in is who takes control.
476
01:13:54,222 --> 01:13:58,894
Shinta, that is a concern of mine as well.
477
01:13:59,561 --> 01:14:04,316
You destroy the Bakufu and create a
new system. Then who comes next?
478
01:14:06,401 --> 01:14:10,530
What kind of government will be created?
That is what I think about!
479
01:14:10,739 --> 01:14:12,574
I'm more of a realist than you!
480
01:14:14,618 --> 01:14:18,038
And I have painted some ideas
about the future.
481
01:14:18,705 --> 01:14:21,708
I have addressed these ideas
to Saigo and Katsura, too.
482
01:14:23,293 --> 01:14:26,296
But then, one day...
483
01:14:27,506 --> 01:14:29,257
I did a handstand...
484
01:14:29,341 --> 01:14:34,137
and while doing a handstand,
I looked at the world's movement.
485
01:14:35,097 --> 01:14:39,059
It was a very odd scene
from that viewpoint.
486
01:14:41,019 --> 01:14:44,398
There were all these
power-hungry phantoms!
487
01:14:44,398 --> 01:14:47,526
- You bastard!
- Wait, Shinta.
488
01:14:48,735 --> 01:14:52,489
I'm not just insulting my allies for fun.
Understand?
489
01:14:54,825 --> 01:14:56,910
I'm saying that by doing a handstand...
490
01:14:57,661 --> 01:15:03,125
we can figure out a way to
escape the strong pull of power.
491
01:15:04,960 --> 01:15:06,795
Without hiding or running away...
492
01:15:07,421 --> 01:15:10,257
we need to figure out how
to become independent.
493
01:15:12,426 --> 01:15:15,303
Or maybe...
494
01:15:16,972 --> 01:15:21,768
Maybe we need to completely
change our own lives.
495
01:15:28,608 --> 01:15:29,818
Enough!
496
01:15:30,986 --> 01:15:33,989
Enough of this psychotic rant!
497
01:15:35,282 --> 01:15:38,910
You're near-sighted, but you always
speak with such a long stare.
498
01:15:39,786 --> 01:15:42,164
First we need to completely
destroy the old order.
499
01:15:42,247 --> 01:15:44,958
After that the new world will
finally start to reveal itself.
500
01:15:44,958 --> 01:15:49,296
So first, I will become the
destroyer. A thorough destroyer.
501
01:15:49,379 --> 01:15:51,548
- That is my only mission!
- Listen, Shinta...
502
01:15:51,548 --> 01:15:54,051
Shut up!
I don't have to listen to this anymore!
503
01:16:00,223 --> 01:16:01,223
Die!
504
01:16:05,520 --> 01:16:06,605
Die!
505
01:16:06,646 --> 01:16:08,231
All pigs need to die!
506
01:16:12,152 --> 01:16:13,361
Bastard!
507
01:16:54,820 --> 01:16:56,238
Ryoma!
508
01:17:46,037 --> 01:17:47,372
Let me go!
509
01:17:47,789 --> 01:17:51,710
Hata! Please run away with me!
510
01:17:54,671 --> 01:17:56,047
Let me go!
511
01:17:57,799 --> 01:17:58,799
I beg you.
512
01:18:07,309 --> 01:18:09,144
Don't joke with me!
513
01:18:09,519 --> 01:18:12,439
I'm... I'm still young!
514
01:18:12,898 --> 01:18:15,901
Running away with an
embezzler like you...
515
01:18:16,776 --> 01:18:18,945
wouldn't bring me any joy in life!
516
01:18:19,571 --> 01:18:20,947
Leave by yourself!
517
01:18:21,281 --> 01:18:25,118
Hata, you are the only thing
I have going for me!
518
01:18:26,161 --> 01:18:29,164
I'd do anything to support you!
519
01:18:29,372 --> 01:18:32,500
I'd become a monk or even
an apprentice at a pawnshop!
520
01:18:35,503 --> 01:18:38,882
You've fallen pretty far from
your position in the Shinsengumi.
521
01:18:39,716 --> 01:18:45,972
I said it before: I have no intention
of rotting away with some old bore!
522
01:18:46,223 --> 01:18:47,682
I don't want to!
523
01:18:49,559 --> 01:18:52,229
- Now, you lazy monk. Get out!
- Damn you!
524
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
That hurts! That hurts!
525
01:18:57,275 --> 01:18:58,777
It hurts!
526
01:21:12,452 --> 01:21:14,454
Not now...
527
01:21:15,622 --> 01:21:17,457
Stop... stop it.
528
01:21:18,375 --> 01:21:20,710
- What's now?
- Run away with me.
529
01:21:21,169 --> 01:21:22,379
Run away?
530
01:21:23,296 --> 01:21:27,717
I love sleeping with you the best!
531
01:21:27,801 --> 01:21:33,223
Right? So, I want...
I want to rent a house and do this everyday!
532
01:21:33,390 --> 01:21:35,350
Wait a moment. Now, wait...
533
01:21:35,392 --> 01:21:40,313
Okay? I want to do this
from morning to night.
534
01:21:40,355 --> 01:21:41,856
Fine, fine.
I got it.
535
01:21:43,691 --> 01:21:48,571
You're being inconsiderate!
Stop fidgeting and get out!
536
01:21:49,239 --> 01:21:52,867
I'm fine being inconsiderate.
Feel free to do as you like.
537
01:21:55,245 --> 01:21:56,037
Shinta...
538
01:21:56,204 --> 01:21:57,455
You can't!
539
01:22:51,342 --> 01:22:58,141
You! Skinny! Cowardly! Potato!
Come down here!
540
01:22:59,017 --> 01:23:00,810
Cut it out!
541
01:23:01,144 --> 01:23:02,937
No. Not that!
542
01:23:03,980 --> 01:23:05,023
Stop!
543
01:23:06,816 --> 01:23:10,695
- You coward, come down!
- You fool!
544
01:23:12,197 --> 01:23:19,496
November 15, 1867
545
01:23:26,544 --> 01:23:29,297
See, he's there alright.
And today it's a newcomer.
546
01:23:29,756 --> 01:23:33,551
Just to be safe, I sent my wife
and kid back to the countryside.
547
01:23:33,676 --> 01:23:36,054
Thorough as always.
548
01:23:37,430 --> 01:23:41,768
But it appears I may have
made a miscalculation.
549
01:23:42,477 --> 01:23:45,563
That doesn't sound like you.
550
01:23:45,897 --> 01:23:50,777
As a merchant you must always
be adjusting your calculations.
551
01:23:52,237 --> 01:23:53,530
You have a point.
552
01:24:13,174 --> 01:24:14,217
Wait.
553
01:24:15,510 --> 01:24:17,637
Hold on with the Ryoma Sakamoto case.
554
01:24:17,720 --> 01:24:19,097
What does that mean?
555
01:24:19,180 --> 01:24:22,517
No idea. I don't know anything.
These are orders from above.
556
01:24:22,600 --> 01:24:24,978
It was the same thing
with yesterday's Choshu case.
557
01:24:25,019 --> 01:24:29,482
Why are the orders changing like the
eyes of a cat. Screw the orders!
558
01:24:37,615 --> 01:24:39,325
- What's new?
- Orders.
559
01:25:06,436 --> 01:25:09,731
I'm sick of being
cooped up in this place!
560
01:25:12,191 --> 01:25:16,446
It feels like my body is
starting to smell like mold.
561
01:25:32,211 --> 01:25:33,755
Hey, you!
562
01:25:34,547 --> 01:25:37,800
If somebody wants to kill me, I'm here!
563
01:25:40,762 --> 01:25:41,763
Shinta!
564
01:25:42,347 --> 01:25:46,601
How about you?
Are you going to kill me or not?
565
01:25:47,393 --> 01:25:49,729
Stop eating and get serious!
566
01:25:51,230 --> 01:25:54,984
Stop wailing.
You're getting dust in my food.
567
01:25:57,987 --> 01:26:00,531
What's with your
high and mighty attitude?
568
01:26:00,865 --> 01:26:03,242
The best way to eat is sitting comfortably!
569
01:26:03,785 --> 01:26:08,164
No matter how much you act like a samurai,
you're still the son of a barber. You fool!
570
01:26:10,500 --> 01:26:12,960
And you are still the son
of a pawnshop owner.
571
01:26:13,086 --> 01:26:15,088
That's right, I am!
572
01:26:15,213 --> 01:26:17,256
And why is it that the son
of a pawnshop owner,
573
01:26:17,340 --> 01:26:21,177
having been asked by a lady to elope,
has to be kept up here?
574
01:26:21,260 --> 01:26:26,641
Huh? She's saying she wants to make
love to me the whole day!
575
01:26:26,933 --> 01:26:28,935
Isn't that a wonderful thing?
576
01:26:29,227 --> 01:26:30,853
So why the hell can't I do that?
577
01:26:30,978 --> 01:26:33,606
If you want to elope, be my guest.
578
01:26:33,648 --> 01:26:35,566
Alright, I will!
579
01:26:36,067 --> 01:26:38,653
I'll leave this
stinking warehouse today!
580
01:26:42,448 --> 01:26:45,660
So that's what you meant
by a change of life?
581
01:26:47,787 --> 01:26:49,038
I don't know!
582
01:26:50,331 --> 01:26:56,045
I no longer know what is Ryoma and what is
the reformation if my old identity disappears!
583
01:26:57,880 --> 01:27:01,384
Think about why we started this.
584
01:27:02,677 --> 01:27:06,472
It was because of our hate for
the real arrogant samurai.
585
01:27:07,557 --> 01:27:12,228
And now we're trying our best to act
like samurai when having a meal!
586
01:27:12,437 --> 01:27:13,146
You bastard!
587
01:27:13,229 --> 01:27:14,897
Who's the reformation for?
588
01:27:15,356 --> 01:27:18,609
What we're doing is reformation
for the samurai! Right?
589
01:27:19,110 --> 01:27:22,029
It's truly a joke that the sons of
barbers and pawnshop owners
590
01:27:22,071 --> 01:27:24,657
are fighting for a samurai's reformation!
591
01:27:24,741 --> 01:27:26,659
Stop wailing, Ryoma!
592
01:27:26,826 --> 01:27:28,146
Stop being so arrogant, Shintaro!
593
01:27:34,000 --> 01:27:36,377
Why don't you escape with the girl, then?
594
01:27:37,920 --> 01:27:40,339
Is it because of the assassins outside?
595
01:27:42,759 --> 01:27:44,552
It's not that...
596
01:27:45,136 --> 01:27:47,096
It's because of yourself.
597
01:27:48,306 --> 01:27:53,811
You are the one that is completely
immersed in the reformation movement!
598
01:27:54,395 --> 01:27:55,521
Shut up!
599
01:27:56,814 --> 01:27:59,817
You don't even understand
anything about women!
600
01:28:01,944 --> 01:28:03,988
Are you talking about Tae?
601
01:28:07,283 --> 01:28:09,452
- Tae is in love with you.
- Wrong!
602
01:28:09,577 --> 01:28:11,537
The one that Tae is really into is you!
603
01:28:11,662 --> 01:28:14,582
- Don't make a fool of me!
- Shut up, you womaniser!
604
01:29:33,578 --> 01:29:35,162
A package arrived from Nagasaki!
605
01:29:35,496 --> 01:29:36,622
Alright! It came!
606
01:29:38,791 --> 01:29:40,167
From Nagasaki?
607
01:29:43,963 --> 01:29:48,968
I ordered 5,000 rifles from Hartmann.
608
01:29:50,011 --> 01:29:52,972
It'll be too late to stock up on
guns after the battle begins.
609
01:29:54,724 --> 01:29:57,476
I was actually thinking of
giving you a few, too.
610
01:29:59,103 --> 01:30:01,814
You really are a hopeless case...
611
01:30:04,817 --> 01:30:07,612
Maybe.... Maybe I am.
612
01:30:18,873 --> 01:30:23,294
Hey, Tokichi...
Was there a small parcel that came with it?
613
01:30:24,295 --> 01:30:25,421
What's wrong?
614
01:30:28,174 --> 01:30:29,174
Excuse me...
615
01:30:48,819 --> 01:30:50,446
It's unreasonable...
616
01:30:52,657 --> 01:30:55,284
My 5,000 rifles turned into this!
617
01:30:55,368 --> 01:30:56,494
What do you mean?
618
01:30:57,536 --> 01:31:01,207
He couldn't find the rifles.
So instead, he's giving me this.
619
01:31:11,425 --> 01:31:16,222
Well, there's no point in being glum.
Let's take a photo to change the mood.
620
01:31:18,849 --> 01:31:20,184
Ryoma...
621
01:33:16,342 --> 01:33:18,344
You have to wait ten minutes
622
01:33:49,208 --> 01:33:53,337
Unfortunately, that picture
no longer survives today
623
01:34:12,898 --> 01:34:15,442
Tonight, I'm going to Nagasaki.
624
01:34:15,818 --> 01:34:17,027
To Nagasaki?
625
01:34:18,487 --> 01:34:20,573
I can get away in the middle of night.
626
01:34:20,739 --> 01:34:22,366
And then what will you do?
627
01:34:22,825 --> 01:34:29,331
Well, even if I can only find 100 or 200,
I'm going to supply the rifles.
628
01:34:31,333 --> 01:34:32,376
And then...
629
01:34:33,836 --> 01:34:37,173
I'm going to reconstruct the navy.
630
01:34:37,965 --> 01:34:40,176
- Reconstruct?
- That's right.
631
01:34:40,843 --> 01:34:43,095
I'm going to recruit a ton of fishermen.
632
01:34:43,179 --> 01:34:46,015
- They'll be useless.
- You don't know that!
633
01:34:46,849 --> 01:34:50,186
With good training, they'll learn to use
a gun even if they're no samurai.
634
01:34:50,227 --> 01:34:52,479
But even if you do that...
635
01:34:52,938 --> 01:34:56,358
you're not going to make it to the battle
that Sa-Cho are planning next month.
636
01:34:58,652 --> 01:35:00,988
Don't you think I know that?
637
01:35:01,655 --> 01:35:07,244
That's why I'm going to leave it up
to the Bakufu to destroy the Sa-Cho!
638
01:35:07,912 --> 01:35:10,206
- Leave it up to them?
- That's right.
639
01:35:11,373 --> 01:35:18,714
And after that, my newly formed and
well-trained navy will come into play.
640
01:35:19,798 --> 01:35:20,966
What do you mean?
641
01:35:22,301 --> 01:35:24,178
We'll attack Sa-Cho!
642
01:35:29,433 --> 01:35:30,517
Ryoma...
643
01:35:33,562 --> 01:35:36,523
Of course, it will be one
ambush after another.
644
01:35:36,565 --> 01:35:39,360
I know we can't go against them head on.
645
01:35:40,527 --> 01:35:44,782
Their forces add
up to be 3 or 4 thousand.
646
01:35:46,116 --> 01:35:50,287
In that case, I can make my move
with 800 to 1,000 men.
647
01:35:51,789 --> 01:35:55,000
Satsuma will definitely target you.
648
01:35:56,877 --> 01:35:58,671
By the way, Shinta...
649
01:36:00,881 --> 01:36:02,383
What are you going to do?
650
01:36:06,262 --> 01:36:08,639
I can't keep company to your pipe dream!
651
01:36:09,598 --> 01:36:12,351
You will act along with Sa-Cho, huh?
652
01:36:12,601 --> 01:36:13,727
Huh?
653
01:36:15,896 --> 01:36:16,896
I see!
654
01:36:19,483 --> 01:36:21,694
Both as enemy and as friend...
655
01:36:22,903 --> 01:36:26,407
- Ryoma!
- It's alright. Do as you want to.
656
01:36:29,451 --> 01:36:32,121
But no matter how long you stay here...
657
01:36:33,163 --> 01:36:37,543
You're only going to start growing mold!
658
01:36:38,752 --> 01:36:39,752
Right?
659
01:36:41,255 --> 01:36:44,341
So, escape with me tonight...
660
01:36:45,259 --> 01:36:46,552
Kill Noda...
661
01:36:46,969 --> 01:36:50,264
And then, ensure the
Auxiliary troops to our side!
662
01:36:51,015 --> 01:36:53,267
I don't need advice from a man like you.
663
01:36:53,726 --> 01:36:56,061
You have lost all sense of reality!
664
01:36:57,396 --> 01:36:58,439
What?
665
01:36:58,981 --> 01:37:04,403
I'll eventually just take the
Auxiliary troops with you in it.
666
01:37:04,903 --> 01:37:05,904
You bastard!
667
01:37:06,822 --> 01:37:09,908
Don't be mad!
Don't be mad at me!
668
01:37:09,992 --> 01:37:12,411
No need to be mad. No need.
669
01:37:14,621 --> 01:37:16,915
Let it go... Let it go.
670
01:37:21,879 --> 01:37:23,297
Let's have a drink.
671
01:37:23,714 --> 01:37:25,257
Okay? Let's drink.
672
01:37:25,716 --> 01:37:29,511
After tonight, we'll be apart for awhile.
673
01:37:39,521 --> 01:37:41,398
Damn it, I think I caught a cold.
674
01:37:45,736 --> 01:37:48,238
Ah, I'm sorry. I'm sorry.
675
01:38:15,015 --> 01:38:16,015
Enough.
676
01:38:18,143 --> 01:38:19,144
Enough!
677
01:38:20,521 --> 01:38:21,647
Stop it...
678
01:38:24,733 --> 01:38:28,028
Shut the hell up!
679
01:38:34,785 --> 01:38:38,247
You drunkard, what are you doing?
680
01:38:45,546 --> 01:38:46,964
Hey, you drunk! You drunk!
681
01:38:49,550 --> 01:38:52,302
Stop waving that murder knife around!
682
01:38:52,302 --> 01:38:55,431
What the hell are you doing, woman?
I'm from To...
683
01:39:10,737 --> 01:39:11,905
Hey, be careful!
684
01:39:28,297 --> 01:39:30,424
It looks like there are swarms out there.
685
01:39:39,808 --> 01:39:42,352
This place is no good for my cold.
686
01:39:43,604 --> 01:39:44,730
Hey, Shinta...
687
01:39:46,440 --> 01:39:49,276
- Let's go to the 2nd floor of the main wing.
- Don't be stupid.
688
01:39:49,485 --> 01:39:50,736
But...
689
01:39:51,111 --> 01:39:54,281
The spies and assassins are all
focused on this place.
690
01:39:54,781 --> 01:39:56,283
We can't escape.
691
01:39:57,576 --> 01:40:02,080
If we go to the main wing
it will be easier to escape later.
692
01:40:08,545 --> 01:40:10,339
What'll you do with the woman?
693
01:40:20,265 --> 01:40:22,726
She looks like she's fast asleep.
694
01:40:24,228 --> 01:40:26,396
A strangely warm woman...
695
01:41:32,504 --> 01:41:34,131
It looks like we can escape.
696
01:41:34,172 --> 01:41:35,172
Wait.
697
01:41:36,425 --> 01:41:38,302
Later in the night will be safer.
698
01:42:07,247 --> 01:42:08,415
Uta.
699
01:42:13,795 --> 01:42:15,088
Where is he?
700
01:42:17,924 --> 01:42:19,301
He's gone.
701
01:42:20,636 --> 01:42:23,555
He disappeared right from under me.
702
01:42:23,847 --> 01:42:24,890
Sister...
703
01:42:26,475 --> 01:42:27,601
Let's run away.
704
01:42:28,518 --> 01:42:31,313
Why should I run away with you?
705
01:42:34,566 --> 01:42:36,652
If we don't kill him...
706
01:42:38,070 --> 01:42:40,572
You and I are both going to be killed.
707
01:42:41,156 --> 01:42:42,199
Me too?
708
01:42:43,575 --> 01:42:44,575
Yes...
709
01:42:45,702 --> 01:42:46,870
You too...
710
01:42:50,749 --> 01:42:57,673
Well then, Uta...
You just have to kill that man.
711
01:43:00,550 --> 01:43:04,096
No way. I can't do it.
712
01:43:04,513 --> 01:43:08,934
What's wrong? Are you scared?
713
01:43:09,851 --> 01:43:16,525
You never told your sister, but...
Killing people is your job, right?
714
01:43:18,193 --> 01:43:23,198
Why can't you kill that man?
Is he an exception?
715
01:43:23,699 --> 01:43:25,033
Stop!
716
01:43:29,579 --> 01:43:30,580
I...
717
01:43:32,874 --> 01:43:34,876
I don't know what to do anymore!
718
01:43:40,757 --> 01:43:42,426
I can't do it...
719
01:43:43,844 --> 01:43:45,137
Can't do it!
720
01:43:55,105 --> 01:43:56,189
What?
721
01:43:57,232 --> 01:43:58,984
Okamoto, from the Palace?
722
01:43:59,526 --> 01:44:04,406
Yes, with Minekichi
from a bookstore he goes to.
723
01:44:04,906 --> 01:44:07,576
They're visiting the soldiers
on the front lines.
724
01:44:08,118 --> 01:44:09,411
That's fishy...
725
01:44:10,829 --> 01:44:12,289
- Just the two of them?
- Yes.
726
01:44:14,082 --> 01:44:14,958
Let them in.
727
01:44:15,000 --> 01:44:16,000
But, master!
728
01:44:18,879 --> 01:44:21,631
Well, don't drop your guard.
729
01:44:58,585 --> 01:45:00,462
In the final moments,
what did you talk about?
730
01:46:11,825 --> 01:46:13,702
What? Are you leaving already?
731
01:46:13,785 --> 01:46:17,205
Seeing Mr. Ryoma healthy and
safe is more than enough.
732
01:46:17,247 --> 01:46:20,917
I've been fine, but I caught a cold.
733
01:46:21,334 --> 01:46:22,919
- Hey, Shinta.
- What is it?
734
01:46:22,961 --> 01:46:27,966
I got the shivers. Why don't we
eat some foul stew?
735
01:46:30,635 --> 01:46:31,887
Foul stew at this hour?
736
01:46:33,096 --> 01:46:35,015
Don't be picky.
737
01:46:40,103 --> 01:46:42,188
Tokichi! Tokichi!
738
01:46:42,230 --> 01:46:45,650
Sensei, I can get you some foul,
if that's what you want.
739
01:46:45,734 --> 01:46:47,652
Alright, you go get it. I'm sorry.
740
01:46:49,571 --> 01:46:51,740
Please, be careful.
741
01:47:07,422 --> 01:47:10,175
You'll get stiff shoulders
doubting others all the time.
742
01:47:10,216 --> 01:47:11,301
But...
743
01:47:12,302 --> 01:47:15,472
You were completely
defenceless toward me.
744
01:47:17,223 --> 01:47:20,393
I can't even count how
many times I could have killed you...
745
01:47:23,939 --> 01:47:25,273
What's with you?
746
01:47:26,691 --> 01:47:29,277
Are you still thinking about killing me?
747
01:47:32,030 --> 01:47:34,115
I am both an enemy and an ally.
748
01:47:35,075 --> 01:47:36,534
That's no good.
749
01:47:37,410 --> 01:47:43,041
When you start saying those things,
I get the urge to kill you too.
750
01:47:44,376 --> 01:47:47,462
You are too scary to have as an enemy...
751
01:47:49,506 --> 01:47:50,590
Well...
752
01:47:50,966 --> 01:47:53,843
Let's not let go of our swords.
753
01:47:54,678 --> 01:47:55,720
Alright?
754
01:49:31,566 --> 01:49:34,069
Hey!
755
01:49:37,572 --> 01:49:40,533
What's with the damn chanting?
756
01:49:42,327 --> 01:49:43,620
What's with it?
757
01:51:14,544 --> 01:51:16,963
The man you're looking for
is in the main wing.
758
01:51:42,864 --> 01:51:44,240
Where are you going?
759
01:51:48,912 --> 01:51:51,497
I'm going to take that girl to Nagasaki.
760
01:51:52,123 --> 01:51:53,458
Are you kidding me?
761
01:51:55,585 --> 01:51:58,838
You're giving up
your pipe dream for a girl?
762
01:52:03,718 --> 01:52:06,804
- That girl is also the daughter of a fisherman.
- So what?
763
01:52:08,348 --> 01:52:10,600
I'll make her cook for my new navy!
764
01:52:10,600 --> 01:52:11,684
What?
765
01:52:13,645 --> 01:52:15,230
You don't understand.
766
01:52:16,189 --> 01:52:17,440
You don't!
767
01:52:19,567 --> 01:52:23,988
I think my pipe dream... would expand...
768
01:52:25,782 --> 01:52:28,910
If I incorporated women like her.
769
01:52:29,244 --> 01:52:32,455
You don't understand.
You don't understand nothing.
770
01:52:34,207 --> 01:52:35,458
You bastard!
771
01:52:36,209 --> 01:52:37,669
What's wrong?
772
01:52:39,087 --> 01:52:41,506
- Don't!
- You are a complete moron!
773
01:52:41,589 --> 01:52:42,924
Cut it out, idiot!
774
01:52:43,341 --> 01:52:44,425
In that case...
775
01:52:44,968 --> 01:52:47,553
In that case, take me with you!
776
01:52:56,396 --> 01:52:59,357
What did you say just now?
777
01:53:02,026 --> 01:53:03,987
What the hell did you say?
778
01:53:04,028 --> 01:53:05,363
Idiot!
779
01:53:10,910 --> 01:53:14,038
I said that you should take me with you.
780
01:53:28,594 --> 01:53:29,846
Are you...
781
01:53:32,932 --> 01:53:36,978
Are you saying you want to be
a part of my pipe dream?
782
01:53:59,584 --> 01:54:00,752
Who is it?
783
01:54:01,961 --> 01:54:03,004
Mr. Minekichi?
784
01:54:25,777 --> 01:54:26,777
Relax!
785
01:57:07,772 --> 01:57:11,526
The End
58379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof