Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,023
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
♪ Pokémon, gotta catch 'em allIt's you and me ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
♪ I know it's my destinyPokémon ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,543
♪ Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
8
00:00:43,627 --> 00:00:48,215
♪ Pokémon, gotta catch 'em allA heart so true ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:54,012
♪ Our courage will pull us throughYou teach me and I'll teach you ♪
10
00:00:54,096 --> 00:00:59,518
♪ Pokémon, gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
11
00:00:59,601 --> 00:01:01,478
♪ Pokémon ♪
12
00:01:03,647 --> 00:01:05,190
[all] Let’s eat!
13
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
[all chomp and grunt]
14
00:01:11,029 --> 00:01:13,407
Pika-um. Pika.
15
00:01:13,490 --> 00:01:16,660
[narrator] It all began withan innocent question from Misty.
16
00:01:16,743 --> 00:01:19,329
You know, you haven’t gotten
a badge in a long time, Ash.
17
00:01:19,413 --> 00:01:20,872
You think you’ll ever get another one?
18
00:01:20,956 --> 00:01:22,916
[gasps and gags]
19
00:01:23,000 --> 00:01:25,961
I guess you could make another
gym leader feel sorry for you
20
00:01:26,044 --> 00:01:27,337
and get another badge that way.
21
00:01:27,421 --> 00:01:29,881
Take it easy, Ash. Drink this.
22
00:01:31,925 --> 00:01:33,260
[grunts and sighs]
23
00:01:33,343 --> 00:01:35,554
Skill! I win matches with skill!
24
00:01:35,637 --> 00:01:39,266
How much skill does it take to win
a match against Team Rocket?
25
00:01:39,349 --> 00:01:40,434
[all] Huh?
26
00:01:40,517 --> 00:01:45,439
Okay! I’ll show you some skill.
I challenge you to a match right now!
27
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
-Pika, pika.
-Huh?
28
00:01:46,857 --> 00:01:49,526
-No, I will not change my mind!
-[Todd] Hold it!
29
00:01:49,610 --> 00:01:51,111
[camera shutter clicks]
30
00:01:51,194 --> 00:01:54,948
-Why should I hold it?
-Not you, Pikachu!
31
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
That’s a perfect expression!
32
00:01:56,908 --> 00:01:59,661
-Pika?
-Hey, cut it out!
33
00:01:59,745 --> 00:02:03,999
Okay, okay. It looks like you want
to prove you have skills somehow, right?
34
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
That’s exactly what I want to prove!
35
00:02:06,418 --> 00:02:09,046
Well, why don’t you
just get yourself admitted?
36
00:02:09,129 --> 00:02:12,049
-Admitted?
-Take the Pokémon League admissions exam!
37
00:02:12,132 --> 00:02:15,135
-The Pokémon League...
-Admissions exam?
38
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
-Pika?
-Togepi!
39
00:02:26,521 --> 00:02:28,315
[Narrator]
To get into the Pokémon League,
40
00:02:28,398 --> 00:02:31,401
a trainer has to travel fromone Pokémon gym to another
41
00:02:31,485 --> 00:02:35,405
and collect badges to prove thathe’s defeated each Gym Master.
42
00:02:35,489 --> 00:02:36,573
However...
43
00:02:36,657 --> 00:02:39,034
Here at the Pokémon League
Admissions Center,
44
00:02:39,117 --> 00:02:43,538
we evaluate applicants based on a combined
written and practical skills exam.
45
00:02:43,622 --> 00:02:47,751
And all those who pass receive this badge
qualifying them for the Pokémon League!
46
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
[all gasp]
47
00:02:49,044 --> 00:02:51,546
Take this. It’s your testing number.
48
00:02:51,630 --> 00:02:55,717
[Ash] Lucky seven!
See, Misty, I have skill and luck!
49
00:02:55,801 --> 00:02:58,303
-A little modesty wouldn’t hurt.
-Pika.
50
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
Oh, no. I wanted number seven.
51
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
[gasps]
52
00:03:03,517 --> 00:03:04,601
[grunts]
53
00:03:04,684 --> 00:03:07,646
Uh, age, 17. Profession, diva.
54
00:03:07,729 --> 00:03:09,689
Hmm, that girl looks familiar.
55
00:03:09,773 --> 00:03:13,151
Wow, look at all the different kinds
of people showing up for the exam!
56
00:03:13,235 --> 00:03:16,905
[Ash]
Yeah. Nobody I’m not better than.
57
00:03:19,199 --> 00:03:22,661
-Oh, Nurse Joy!
-Yeah, but which one?
58
00:03:22,744 --> 00:03:24,287
-[Man] Just a minute!
-[both] Huh?
59
00:03:24,371 --> 00:03:26,873
You’ll have to leave your Poké Balls
here with me.
60
00:03:26,957 --> 00:03:27,833
[Ash] Why?
61
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
You’re not permitted to use
you own Pokémon in the exam.
62
00:03:30,836 --> 00:03:35,674
-What? Hmm, here.
-[man] Thank you.
63
00:03:35,757 --> 00:03:38,635
Can I take care of his Pikachu
during the exam?
64
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
Of course. Good luck, Mr. Ketchum!
65
00:03:41,304 --> 00:03:43,432
I’d wish you luck, too
but you’re just so skilled.
66
00:03:43,515 --> 00:03:46,601
-You got that right.
-Pika.
67
00:03:46,685 --> 00:03:51,064
[Ash] Uh, so you want to become
a Pokémon Master, too, huh, Nurse Joy?
68
00:03:51,148 --> 00:03:54,109
Well, it always has been
a dream of mine.
69
00:03:54,192 --> 00:03:58,822
-So, uh, where are you from, Nurse Joy?
-I’m Nurse Joy of the Fuchsia City Joys.
70
00:03:58,905 --> 00:04:00,907
Sister to the Vermilion City Joys.
71
00:04:00,991 --> 00:04:04,327
Aha, you’re the most beautiful one yet!
72
00:04:04,411 --> 00:04:07,414
-That’s what you always say, Brock.
-Togepi!
73
00:04:07,497 --> 00:04:11,793
I came here for the exam because my work
keeps me too busy to travel very much.
74
00:04:11,877 --> 00:04:14,337
This exam is really a great idea.
75
00:04:14,421 --> 00:04:18,842
Yes, it’s perfect for people whose age or
health keeps them from traveling around.
76
00:04:18,925 --> 00:04:23,138
And it’s also nice for people like me
who can’t ever seem to get away from work.
77
00:04:23,221 --> 00:04:27,017
I can feel it.
I’m sure you’re going to pass the test!
78
00:04:27,100 --> 00:04:28,018
I hope you’re right.
79
00:04:28,101 --> 00:04:30,395
That’d make a nice human interest shot.
80
00:04:30,479 --> 00:04:34,274
-Hey, save your film for Pokémon!
-[all] Huh?
81
00:04:37,444 --> 00:04:39,613
[gasps and gibbers]
82
00:04:39,696 --> 00:04:43,575
That’s weird.
That guy looked really familiar, too.
83
00:04:44,367 --> 00:04:48,872
-Here’s the exam form.
-Fine. Let’s see. Your name is James.
84
00:04:48,955 --> 00:04:51,875
-Urgh. Will you please keep it down!
-Huh?
85
00:04:51,958 --> 00:04:56,087
-Is that...
-Huh, hey, get lost, old bat!
86
00:04:56,880 --> 00:04:59,549
Huh? Old bat?
87
00:04:59,633 --> 00:05:01,843
[both grunt angrily]
88
00:05:03,303 --> 00:05:08,058
What are you, unhand me, you...
Please let me go! Come on! Ow!
89
00:05:08,725 --> 00:05:10,769
So I’m an old bat, am I?
90
00:05:11,353 --> 00:05:16,233
You’re Jessie? That outfit is atrocious.
91
00:05:16,316 --> 00:05:20,153
-And what are you doing here?
-What am I doing here?
92
00:05:21,029 --> 00:05:24,658
Well, truth to tell, I,
not unlike many other people,
93
00:05:24,741 --> 00:05:27,202
dream of becoming a Pokémon Master.
94
00:05:27,285 --> 00:05:29,955
Make fun if you must! [laughs]
95
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
No, you’re doing just fine on your own.
96
00:05:32,707 --> 00:05:36,670
I want to live my dream,
instead of my... my reality.
97
00:05:36,753 --> 00:05:38,672
Hm. I can see why.
98
00:05:38,755 --> 00:05:40,632
What’s your reason for being here?
99
00:05:40,715 --> 00:05:46,096
I simply wanted to add another talent to
my very impressive and extensive resume.
100
00:05:46,179 --> 00:05:50,767
As you know I’m already an accomplished
hostess, florist, costume designer,
101
00:05:50,850 --> 00:05:53,186
wine expert, beautician, style consultant.
102
00:05:53,270 --> 00:05:57,566
-In fact one of the only things I’m not--
-Is a Pokémon Master!
103
00:05:57,649 --> 00:05:59,025
[both] Meowth!
104
00:05:59,109 --> 00:06:01,987
-What are you doing here?
-Looking for you.
105
00:06:02,070 --> 00:06:05,532
The one who suddenly remembered
an important engagement.
106
00:06:05,615 --> 00:06:10,996
This seems suspiciously unlike a visit
to your sick uncle’s bedside.
107
00:06:11,079 --> 00:06:13,790
And I thought you
had a dental appointment!
108
00:06:13,873 --> 00:06:14,958
Well, I...
109
00:06:15,041 --> 00:06:19,462
-It was just such a beautiful day.
-We decided to have a picnic!
110
00:06:19,546 --> 00:06:22,382
-Don’t try to fool me!
-[Jessie and James grunting]
111
00:06:22,465 --> 00:06:25,510
[Meowth] Come clean.
What are you doing here?
112
00:06:25,594 --> 00:06:28,847
-Mind your own business!
-Take this and leave us alone!
113
00:06:28,930 --> 00:06:30,348
[grunting]
114
00:06:30,432 --> 00:06:33,852
-[Jessie] Hurry up!
-[James] The exam’s about to start.
115
00:06:33,935 --> 00:06:36,605
Pika, pika! Pika, Pikachu.
116
00:06:36,688 --> 00:06:40,525
[man] The first test will measure
your overall knowledge of Pokémon.
117
00:06:40,609 --> 00:06:44,529
-Ready. Begin!
-I can’t wait. This’ll be easy!
118
00:06:45,572 --> 00:06:48,158
[Pokédex] Lickitung’s tongueis twice the length of its body.
119
00:06:48,241 --> 00:06:53,204
-True or false?
-I’m pretty sure it was longer than that.
120
00:06:55,206 --> 00:06:59,794
[Pokédex] Ninetales evolvesfrom Vulpix only by use of the fire stone.
121
00:06:59,878 --> 00:07:04,341
-True or false?
-Oh man, that’s too easy. True, true!
122
00:07:05,759 --> 00:07:08,803
[Pokédex] Hitmonlee is alsoknown as the punching demon.
123
00:07:08,887 --> 00:07:14,100
Let’s see. It’s either Hitmonlee
or Hitmonchan that’s the puncher.
124
00:07:14,184 --> 00:07:16,269
Oh, I think it’s true!
125
00:07:16,353 --> 00:07:20,023
[Pokédex] The only attackMagikarp originally knows is splash.
126
00:07:20,106 --> 00:07:22,776
True or false?
127
00:07:22,859 --> 00:07:24,819
Argh, Magikarp!
128
00:07:24,903 --> 00:07:28,239
Just hearing that name
makes my blood boil!
129
00:07:28,323 --> 00:07:30,784
-[Jessie] True.
-That’s true, too.
130
00:07:32,285 --> 00:07:35,080
[Pokédex] Caterpieis the world’s smallest Pokémon.
131
00:07:35,163 --> 00:07:37,332
-True or false?
-Yeah, that’s true.
132
00:07:37,415 --> 00:07:39,751
Look at her. She’s so good.
133
00:07:39,834 --> 00:07:43,505
[Pokédex] Koffing was firstdiscovered in a public bath house.
134
00:07:43,588 --> 00:07:47,467
-True or false?
-[Jessie] True, true, true.
135
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
All I have to do is guess
and I’ll get half of them right.
136
00:07:50,971 --> 00:07:53,431
Pika, pika. Pikachu.
137
00:07:53,515 --> 00:07:56,935
Now we will measure your ability
to recognize Pokémon.
138
00:07:57,018 --> 00:08:00,146
Please name the Pokémon
by identifying its silhouette
139
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
or any part of its body
as it’s displayed here.
140
00:08:02,732 --> 00:08:05,610
All right!
This is going to be a piece of cake!
141
00:08:05,694 --> 00:08:09,572
Here’s the first question.
Identify this Pokémon.
142
00:08:09,656 --> 00:08:13,410
This is going to be a breeze for me.
It’s a Voltorb!
143
00:08:13,493 --> 00:08:17,747
Ah, how simple.
It’s a Poké Ball, without a doubt.
144
00:08:17,831 --> 00:08:19,916
Obviously, it’s an Electrode!
145
00:08:20,000 --> 00:08:23,920
And the answer is Jigglypuff,
seen from above.
146
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
[all gasp]
147
00:08:25,296 --> 00:08:28,675
Next question.
What Pokémon displays this pattern?
148
00:08:28,758 --> 00:08:30,135
I’ve never seen that!
149
00:08:31,136 --> 00:08:34,889
-It must be an Omanyte’s shell!
-It’s an Arbok when it’s all coiled up.
150
00:08:36,057 --> 00:08:37,851
Hmm, hey! It’s a Poliwhirl!
151
00:08:37,934 --> 00:08:40,562
The correct answer, Poliwag!
152
00:08:40,645 --> 00:08:41,813
[all grunt]
153
00:08:41,896 --> 00:08:45,692
As any Master would know,
when Poliwag evolves into Poliwhirl,
154
00:08:45,775 --> 00:08:48,278
the swirl on its stomach
reverses direction.
155
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
Hey, this is hard.
156
00:08:50,447 --> 00:08:52,991
-And it’s getting harder by the minute.
-Pika.
157
00:08:53,074 --> 00:08:56,953
Question 15.
What Pokémon does this tail belong to?
158
00:08:57,037 --> 00:09:01,332
Hmm. It’s either Charmander, Charmeleon,
or Charizard?
159
00:09:01,416 --> 00:09:03,376
Yeah, it’s got to be Charmander!
160
00:09:05,211 --> 00:09:07,338
The answer is Ponyta.
161
00:09:07,422 --> 00:09:09,299
No, it can’t be!
162
00:09:09,382 --> 00:09:12,761
Argh, can’t you ask one question
that I know the answer to?
163
00:09:12,844 --> 00:09:14,429
-[all] Huh?
-[man] Please, take your seat!
164
00:09:14,512 --> 00:09:18,224
This is a joke! These stupid questions
won’t make you a Pokémon Master!
165
00:09:18,308 --> 00:09:22,145
For your information, young lady,
a Pokémon Master must understand
166
00:09:22,228 --> 00:09:24,147
all aspects of their Pokémon's life
167
00:09:24,230 --> 00:09:26,441
in order to achieve oneness
with their Pokémon.
168
00:09:26,524 --> 00:09:30,445
Argh, you’re not making any sense at all!
I’m through with this!
169
00:09:30,528 --> 00:09:35,158
-Get out!
-I can’t wait to go, huh!
170
00:09:35,241 --> 00:09:36,493
But, Jessie, uh...
171
00:09:36,576 --> 00:09:40,955
-Dear. What a shame.
-That girl’s attitude seems familiar, too.
172
00:09:41,039 --> 00:09:43,917
Meowth, Meowth.
173
00:09:44,000 --> 00:09:46,294
-Hey, let’s go!
-Unh!
174
00:09:46,377 --> 00:09:47,545
Where am I going?
175
00:09:47,629 --> 00:09:51,007
You’re going with me to help me
get my revenge!
176
00:09:51,091 --> 00:09:52,717
Huh?
177
00:09:52,801 --> 00:09:54,427
[woman]
Here comes the scoreboard!
178
00:09:54,511 --> 00:09:55,678
[all chattering]
179
00:09:55,762 --> 00:09:59,808
The ones on the right got the low scores,
and the ones on the left got the highest.
180
00:09:59,891 --> 00:10:02,268
[Brock]
Look! Nurse Joy is near the top!
181
00:10:02,352 --> 00:10:03,937
Hey, where’s your picture, Ash?
182
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
Uh, it must be
where they put the highest scorer.
183
00:10:06,648 --> 00:10:07,774
-[Misty] Ash!
-[all] Huh?
184
00:10:07,857 --> 00:10:11,111
-Uh, down here. Here’s your picture.
-Huh?
185
00:10:11,194 --> 00:10:13,154
[Ash] That’s impossible.
186
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
[camera shutter clicks]
187
00:10:14,322 --> 00:10:17,117
-Quit it!
-Ah, just a little souvenir, Ash!
188
00:10:17,200 --> 00:10:21,454
Well, Ash, it looks like you didn’t have
enough luck or skill to pass the test.
189
00:10:21,538 --> 00:10:25,291
Huh? Pokémon isn’t about tests.
It’s about battles!
190
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
-[laughs]
-Uh...
191
00:10:26,876 --> 00:10:29,337
[James] Jessie’s been expelled!
192
00:10:29,420 --> 00:10:32,298
Now I’ll have to do my best for her!
193
00:10:33,133 --> 00:10:35,260
Pika, pika! Pika!
194
00:10:35,343 --> 00:10:37,387
[bell rings and cheering]
195
00:10:37,470 --> 00:10:39,931
All right, Squirtle! Water gun attack!
196
00:10:40,014 --> 00:10:43,059
-Squirtle!
-Char!
197
00:10:43,143 --> 00:10:45,520
Squirtle, give it the skull bash now!
198
00:10:45,603 --> 00:10:48,231
Nurse Joy, you’re doing great, yeah!
199
00:10:48,314 --> 00:10:51,943
All right, shoot away. I want 8x10
glossies and wallet sizes, too.
200
00:10:52,026 --> 00:10:52,986
Yeah, sure.
201
00:10:53,069 --> 00:10:55,697
-Now, select whichever one you like.
-[James] Hmm?
202
00:10:55,780 --> 00:10:59,159
[Ash] Uh, I don’t know which one to pick.
203
00:10:59,784 --> 00:11:02,620
You can’t tell us what kind of Pokémon
are inside them, huh?
204
00:11:02,704 --> 00:11:04,497
[man] That’s what makes it a test.
205
00:11:04,581 --> 00:11:08,877
All of these Pokémon are trained
for battle, so they’ll obey your commands.
206
00:11:08,960 --> 00:11:11,880
This test determines
whether a trainer can adapt
207
00:11:11,963 --> 00:11:14,090
regardless of what Pokémon
comes out.
208
00:11:14,173 --> 00:11:17,176
-With whom do we have to battle?
-[man] With me.
209
00:11:17,260 --> 00:11:20,430
-Right! Then I’ll take these!
-I’ll take these.
210
00:11:20,513 --> 00:11:21,389
[bell dings]
211
00:11:21,472 --> 00:11:22,390
[grunts]
212
00:11:22,473 --> 00:11:24,350
[cheering and applause]
213
00:11:24,434 --> 00:11:26,936
Come on, James! Beat that ignoramus!
214
00:11:27,020 --> 00:11:28,813
Right, really beat the guy.
215
00:11:28,897 --> 00:11:31,566
This one’s for you, Jessie!
216
00:11:34,068 --> 00:11:35,403
Pikachu.
217
00:11:35,486 --> 00:11:38,072
[all] Huh?
218
00:11:38,156 --> 00:11:40,408
-Pika, pika?
-Pikachu.
219
00:11:40,491 --> 00:11:44,954
Heh, with this, I can’t lose!
Thundershock! Thunderbolt!
220
00:11:45,038 --> 00:11:49,125
I’ve been destroyed by Pikachu’s attacks
so many times, I know them all by heart!
221
00:11:49,208 --> 00:11:51,085
[laughing]
222
00:11:51,169 --> 00:11:53,922
That’s kind of pathetic
when you think about it.
223
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
Yeah.
224
00:11:56,132 --> 00:11:59,636
Now, we begin! Go!
225
00:12:01,054 --> 00:12:03,389
-Graveler!
-It’s a Graveler.
226
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
-Pikachu, thunderbolt!
-Pika!
227
00:12:05,725 --> 00:12:08,603
Oh, that feels great to say!
228
00:12:08,686 --> 00:12:11,439
[both grunting]
229
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
[grunts]
230
00:12:19,197 --> 00:12:22,533
I don’t get it. How come the thunderbolt
attack didn’t work?
231
00:12:22,617 --> 00:12:26,454
You should’ve known that electricity
doesn’t work on rock Pokémon!
232
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
-Minus one point!
-Well then. How about this?
233
00:12:29,791 --> 00:12:34,629
-Char!
-Ivysaur!
234
00:12:34,712 --> 00:12:35,797
[gasp]
235
00:12:35,880 --> 00:12:38,383
With these I can win!
Now what do you say?
236
00:12:38,466 --> 00:12:40,051
[laughing]
237
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
-Goodbye!
-Argh!
238
00:12:42,136 --> 00:12:44,806
It’s against the rules
to use two Pokémon at once.
239
00:12:44,889 --> 00:12:47,308
I never play by the... Huh?
240
00:12:48,434 --> 00:12:51,020
-Ugh.
-You’re expelled. Now get out!
241
00:12:51,104 --> 00:12:52,647
He failed again.
242
00:12:52,730 --> 00:12:55,733
Don’t think of it as failing,
think of it as not succeeding.
243
00:12:57,276 --> 00:12:59,779
Now we’ll see if Ash can win one!
244
00:12:59,862 --> 00:13:01,906
-Go get them, Ash!
-Pika!
245
00:13:01,990 --> 00:13:03,908
Thanks. Just leave it to me!
246
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Hey, Todd, make sure
you get lots of great shots!
247
00:13:06,202 --> 00:13:08,579
Don’t worry. Just make sure you win!
248
00:13:08,663 --> 00:13:11,749
[James] I’m such a loser!
249
00:13:11,833 --> 00:13:13,543
-[Jessie] James.
-Huh?
250
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
I have a plan that will make us
all winners.
251
00:13:16,587 --> 00:13:17,505
Yeah.
252
00:13:17,588 --> 00:13:20,633
-Are you ready, Ash?
-Ready!
253
00:13:20,717 --> 00:13:22,385
Poké Ball, go!
254
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Flareon!
255
00:13:25,888 --> 00:13:28,266
Okay, now I need something
to beat a Flareon.
256
00:13:28,349 --> 00:13:31,936
First Poké Ball, go!
257
00:13:34,272 --> 00:13:38,109
-Weezing!
-Argh, I got a Weezing?
258
00:13:38,192 --> 00:13:39,277
[all] That’s bad!
259
00:13:39,360 --> 00:13:43,740
[Todd] I got to get this.
His face looks just like Weezing’s!
260
00:13:43,823 --> 00:13:46,743
-Not now!
-It’s time to start the battle!
261
00:13:46,826 --> 00:13:48,995
Flareon, go. Flamethrower now!
262
00:13:49,078 --> 00:13:52,248
[both grunting]
263
00:13:53,541 --> 00:13:55,918
Argh. Oh, I know.
264
00:13:56,002 --> 00:13:58,296
Weezing, give him your smog attack now!
265
00:14:04,343 --> 00:14:05,928
[all gasp]
266
00:14:06,012 --> 00:14:07,680
Now, Flareon, the leer!
267
00:14:10,725 --> 00:14:13,186
Come on, Weezing,
fight back with smokescreen!
268
00:14:17,148 --> 00:14:20,818
-Hey, not too shabby.
-Go, Weezing! Tackle attack!
269
00:14:21,903 --> 00:14:23,154
[grunting continues]
270
00:14:24,614 --> 00:14:26,991
All right! My first victory!
271
00:14:27,075 --> 00:14:30,078
I guess Ash is a pretty good battler
after all!
272
00:14:30,161 --> 00:14:32,955
Even Team Rocket could win
if they fought like that!
273
00:14:33,039 --> 00:14:34,582
Hurry, take notes! Take notes!
274
00:14:34,665 --> 00:14:38,961
-Now round two!
-Jolteon!
275
00:14:39,045 --> 00:14:43,716
Okay, a Jolteon? Next Poké Ball, go!
276
00:14:45,843 --> 00:14:48,805
-Arbok!
-Ugh.
277
00:14:48,888 --> 00:14:52,016
-Ash got the Pokémon Jessie has!
-Chu.
278
00:14:52,100 --> 00:14:54,977
Let’s see. What are Arbok’s attacks?
279
00:14:55,061 --> 00:14:56,813
Jolteon! Agility attack!
280
00:14:56,896 --> 00:14:58,564
[grunting]
281
00:14:58,648 --> 00:15:00,817
I remember. Arbok, glare!
282
00:15:00,900 --> 00:15:03,486
[grunting]
283
00:15:04,987 --> 00:15:07,115
Now squeeze it with your wrap attack now!
284
00:15:07,198 --> 00:15:09,909
[both grunting]
285
00:15:12,161 --> 00:15:15,706
Ugh, that was no good!
I forgot about all of Jolteon’s spikes!
286
00:15:15,790 --> 00:15:19,460
Quick, Jolteon, use the thunder attack!
287
00:15:22,130 --> 00:15:25,800
-Arbok, no!
-Too bad you overloaded Jolteon’s spikes.
288
00:15:25,883 --> 00:15:29,137
Sizing up your opponent
before an attack is a fundamental rule.
289
00:15:29,220 --> 00:15:32,390
Argh! Arbok, return!
290
00:15:34,809 --> 00:15:38,312
Okay, third Poké Ball. Go!
291
00:15:40,898 --> 00:15:44,026
-Meowth!
-Heh, Meowth?
292
00:15:44,110 --> 00:15:47,280
-Pika?
-This ought to be interesting.
293
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Toge! Toge!
294
00:15:48,573 --> 00:15:50,199
Hey, Meowth, good luck!
295
00:15:50,283 --> 00:15:53,161
-Meowth.
-Let’s see. Meowth’s attacks are...
296
00:15:53,244 --> 00:15:56,038
-Use the fury swipes!
-Huh?
297
00:15:56,122 --> 00:15:57,498
Poké Ball, go!
298
00:15:59,709 --> 00:16:02,295
-Vaporeon!
-A Vaporeon!
299
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
-Okay, Meowth! Use the fury swipes!
-Meowth!
300
00:16:05,131 --> 00:16:07,884
Vaporeon, use your ice beam now!
301
00:16:07,967 --> 00:16:09,385
Vaporeon!
302
00:16:09,469 --> 00:16:10,845
Ah!
303
00:16:13,181 --> 00:16:14,724
Oh, Meowth.
304
00:16:14,807 --> 00:16:16,601
Looks like another victory for me.
305
00:16:16,684 --> 00:16:19,937
-That was fast.
-[Meowth] Look what you did!
306
00:16:20,021 --> 00:16:22,565
How could you treat a fellow
Meowth that way!
307
00:16:23,733 --> 00:16:27,528
Ugh, sorry you had to go through that!
308
00:16:27,612 --> 00:16:31,532
Say, now, I’d love to catch that
talking Meowth there!
309
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
Poké Ball, go!
310
00:16:36,496 --> 00:16:37,997
[all gasp]
311
00:16:39,123 --> 00:16:41,417
[man]
Return those Pokémon immediately!
312
00:16:41,501 --> 00:16:44,629
We’re not taking orders from you anymore,
Mr. Exam Man!
313
00:16:44,712 --> 00:16:47,256
Now we’re the ones
who’re going to test you!
314
00:16:47,340 --> 00:16:50,134
-What?
-Prepare yourself for trouble.
315
00:16:50,218 --> 00:16:52,428
I strongly suggest
you make that double.
316
00:16:52,512 --> 00:16:54,555
Oh, it’s Team Rocket!
317
00:16:54,639 --> 00:16:56,849
[Jessie]
To protect the world from devastation.
318
00:16:56,933 --> 00:16:59,018
To unite all peoples within our nation.
319
00:16:59,101 --> 00:17:01,395
To denounce the evils of truth and love.
320
00:17:01,479 --> 00:17:03,523
To extend our reach to the stars above.
321
00:17:03,606 --> 00:17:05,525
Heh, Jessie!
322
00:17:08,277 --> 00:17:09,820
James!
323
00:17:12,198 --> 00:17:15,117
Team Rocket,
blast off at the speed of light.
324
00:17:15,201 --> 00:17:18,913
Surrender now or prepare to fight.
325
00:17:18,996 --> 00:17:20,081
Meowth! That’s right!
326
00:17:20,164 --> 00:17:22,041
Don’t interfere with my test.
327
00:17:22,124 --> 00:17:25,545
Just go home and study harder
and you can try again next time.
328
00:17:25,628 --> 00:17:28,422
Unfortunately for you,
there won’t be a next time!
329
00:17:28,506 --> 00:17:32,009
But now that we’ve rounded up
all these Pokémon, it’s payback time!
330
00:17:32,093 --> 00:17:37,014
Pikachu, Ivysaur, Charizard, go!
Are you ready?
331
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
And I’m going to teach you a lesson
for picking on a Meowth!
332
00:17:40,184 --> 00:17:42,728
-Huh?
-We’re not going to let you do it!
333
00:17:42,812 --> 00:17:44,647
-Go, Pikachu!
-Pika!
334
00:17:44,730 --> 00:17:48,568
-Ivysaur! The vine whip now!
-Charizard! Flamethrower now!
335
00:17:48,651 --> 00:17:50,570
Pikachu, thunder now!
336
00:17:50,653 --> 00:17:55,032
Listen up, Ivysaur, Charizard, Pikachu!
About face, now!
337
00:17:55,116 --> 00:17:57,410
[Team Rocket gasp and grunt]
338
00:18:00,288 --> 00:18:01,664
How did you...
339
00:18:01,747 --> 00:18:05,042
Oh, they obeyed you because
you’re the one who raised all of them!
340
00:18:05,126 --> 00:18:06,210
Very good, Ash!
341
00:18:06,294 --> 00:18:09,672
Meowth, Weezing, Arbok,
stop Team Rocket!
342
00:18:09,755 --> 00:18:12,925
-Stop it, Arbok, that hurts!
-[all grunt]
343
00:18:13,009 --> 00:18:15,219
Weezing, please! I can’t breathe!
344
00:18:15,303 --> 00:18:20,016
-Okay, Weezing! Explosion now!
-Weezing!
345
00:18:21,559 --> 00:18:26,689
[all] Looks like Team Rocket’s
blasting off again!
346
00:18:33,779 --> 00:18:36,407
[man] I am terribly sorry, everyone.
347
00:18:36,490 --> 00:18:40,661
But Team Rocket’s intrusion has interfered
with the entire examination.
348
00:18:40,745 --> 00:18:43,122
We have to start over
from the very beginning.
349
00:18:43,205 --> 00:18:46,083
You mean, after all that hard work,
we did?
350
00:18:46,167 --> 00:18:49,962
Well, young man, you did a fine job
of getting rid of Team Rocket!
351
00:18:50,046 --> 00:18:53,090
What do you say?
Do you want to give the test another try?
352
00:18:53,174 --> 00:18:57,053
-Ah, no thanks, sir. I don’t think so.
-I’m sure you’ll pass this time.
353
00:18:57,136 --> 00:19:01,557
Oh, it’s not that. I just think I’m better
off getting badges my own way for now.
354
00:19:01,641 --> 00:19:03,893
-Right, Pikachu?
-Pika!
355
00:19:03,976 --> 00:19:06,312
You proved you’re a great battler
after all.
356
00:19:06,395 --> 00:19:08,189
Thanks, Misty. I guess so.
357
00:19:08,272 --> 00:19:12,026
Well then, if you learned that lesson,
I’d say the test really was worth taking.
358
00:19:12,109 --> 00:19:14,278
Yeah, that’s true, Misty!
359
00:19:14,362 --> 00:19:18,866
Anyway, it sure was awesome to battle
with all those different Pokémon!
360
00:19:20,368 --> 00:19:22,662
[narrator]
Many roads lead to the Pokémon League.
361
00:19:22,745 --> 00:19:26,374
Ash’s chosen path is to winall eight Gym badges.
362
00:19:26,457 --> 00:19:31,087
Only then can he continue to fulfillhis dream of reaching the ultimate goal,
363
00:19:31,170 --> 00:19:33,339
becoming a Pokémon Master!
364
00:19:34,548 --> 00:19:37,468
-Hey, where’s Ash?
-They already left.
365
00:19:37,551 --> 00:19:39,136
They’re on their way to the next Gym.
366
00:19:39,220 --> 00:19:43,265
-Huh? What’s wrong with that Meowth?
-It got hurt in the explosion.
367
00:19:43,349 --> 00:19:46,894
-Where am I?
-This must be...
368
00:19:46,977 --> 00:19:49,146
Huh? Meowth!
369
00:19:49,230 --> 00:19:52,358
What going on? Where’s Jessie?
Where’s James? Huh?
370
00:19:52,441 --> 00:19:54,568
I finally got my talking Meowth!
371
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
Uh! Wait a minute!
Wait a minute. Argh!
372
00:19:57,655 --> 00:20:00,116
[narrator]
There seems to be a little mix-up!
373
00:20:02,368 --> 00:20:03,744
[grunts in frustration]
374
00:20:03,828 --> 00:20:06,205
We’ll show those twerps next time!
375
00:20:06,288 --> 00:20:08,499
Next time, Team Rocket triumphs!
376
00:20:08,582 --> 00:20:11,168
Meowth, don’t you have anything to say?
377
00:20:11,252 --> 00:20:12,545
Meowth-eowth!
378
00:20:12,628 --> 00:20:14,505
[both] Huh?
379
00:20:14,588 --> 00:20:17,883
Meowth! Meowth! Meowth! Meowth!
Meowth! Meowth! Meowth...
380
00:20:21,512 --> 00:20:24,473
Okay, guys!We gotta rap some Pokémon,
381
00:20:24,557 --> 00:20:27,351
You just do the singing.I'll take care of the hard part.
382
00:20:27,435 --> 00:20:28,936
Let's get it on.
383
00:20:29,019 --> 00:20:33,107
♪ I want to be the best there ever was ♪
384
00:20:33,190 --> 00:20:37,611
♪ To beat all the restYeah, that's my cause ♪
385
00:20:37,695 --> 00:20:41,782
♪ Electrode, Diglett, Nidoran, MankeyVenusaur, Rattata, Fearow, Pidgey ♪
386
00:20:41,866 --> 00:20:43,826
♪ Seaking, JolteonDragonite, Gastly ♪
387
00:20:43,909 --> 00:20:45,953
♪ Ponyta, VaporeonPoliwrath, Butterfree ♪
388
00:20:46,036 --> 00:20:49,331
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all, Pokémon ♪
389
00:20:49,415 --> 00:20:53,461
♪ I'll search across the landLook far and wide ♪
390
00:20:53,919 --> 00:20:58,132
♪ Release from my handThe power that's inside ♪
391
00:20:58,215 --> 00:21:00,676
♪ Venemoth, PoliwagNidorino, Golduck, Ivysaur ♪
392
00:21:00,760 --> 00:21:02,762
♪ Grimer, Victreebel, Moltres, Nidoking ♪
393
00:21:02,845 --> 00:21:06,390
♪ Farfetch'd, Abra, Jigglypuff, KinglerRhyhorn, Clefable, Wigglytuff ♪
394
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
Thirty-two downThat's it for now.
395
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
Tune in tomorrow.We'll rap at you some more.
396
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
There's 150,so watch Monday through Friday.
397
00:21:13,022 --> 00:21:14,482
You'll catch 'em all!
398
00:21:14,565 --> 00:21:16,275
♪ Catch 'em catch 'emGotta catch 'em all ♪
399
00:21:16,358 --> 00:21:20,029
♪ Gotta catch 'em allPokémon ♪
400
00:21:23,783 --> 00:21:29,163
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
401
00:21:30,623 --> 00:21:36,212
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
402
00:21:37,213 --> 00:21:42,802
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
403
00:21:43,886 --> 00:21:49,475
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
404
00:21:49,558 --> 00:21:52,978
♪ Pokémon, gotta catch them allIt's you and me ♪
405
00:21:54,063 --> 00:21:56,816
♪ I know it's my destinyPokémon ♪
406
00:21:56,899 --> 00:22:02,571
♪ Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
407
00:22:02,655 --> 00:22:07,243
♪ Pokémon, gotta catch 'em allA heart so true ♪
408
00:22:07,326 --> 00:22:12,998
♪ Our courage will pull us throughYou teach me and I'll teach you ♪
409
00:22:13,082 --> 00:22:16,836
♪ PokémonGotta catch 'em all ♪
410
00:22:16,919 --> 00:22:19,755
♪ Gotta catch 'em allPokémon ♪
31877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof