Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Teach Pokémon to understandThe power that’s inside ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
♪ Pokémon, gotta catch 'em allIt's you and me ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
♪ I know it's my destinyPokémon ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,543
♪ Oh, you’re my best friendIn a world we must defend ♪
8
00:00:43,627 --> 00:00:47,464
♪ Pokémon, gotta catch 'em allA heart so true ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:54,012
♪ Our courage will pull us throughYou teach me and I'll teach you ♪
10
00:00:54,096 --> 00:00:59,518
♪ Pokémon, gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
11
00:00:59,601 --> 00:01:01,228
♪ Pokémon ♪
12
00:01:06,900 --> 00:01:10,153
-Okay, Togepi. Open wide.
-[trills]
13
00:01:12,614 --> 00:01:16,535
-Now, make sure to chew every bite.
-[trills]
14
00:01:16,618 --> 00:01:19,788
-These rice balls are pretty good.
-Cha!
15
00:01:19,871 --> 00:01:22,499
Ha, ha. Of course they are.
16
00:01:23,542 --> 00:01:25,919
Argh!
17
00:01:27,462 --> 00:01:29,256
When you got lemons,
you make lemonade
18
00:01:29,339 --> 00:01:31,842
and when you’ve got rice,
you make rice balls.
19
00:01:32,592 --> 00:01:36,430
Eat up, everybody. There’s plenty more
where that came from.
20
00:01:37,014 --> 00:01:39,433
[narrator]
As our heroes enjoy a delicious meal,
21
00:01:39,516 --> 00:01:44,813
they are completely unaware they are beingclosely watched by a mysterious stranger.
22
00:01:44,896 --> 00:01:47,065
What could he possibly be plotting?
23
00:01:51,612 --> 00:01:56,116
Okay, I have the Pikachu in my sights.
24
00:01:56,199 --> 00:01:58,076
Now, don’t move.
25
00:01:58,160 --> 00:02:00,078
[gasps]
26
00:02:03,373 --> 00:02:05,500
[all groan]
27
00:02:05,584 --> 00:02:07,961
-Look out, everyone!
-Argh!
28
00:02:08,045 --> 00:02:09,921
-Run for cover!
-What’s go... Oh!
29
00:02:10,005 --> 00:02:12,382
[both groan]
30
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
[sighs]
31
00:02:17,638 --> 00:02:20,766
-What’s your problem?
-Pika-pi! Pikachu!
32
00:02:27,898 --> 00:02:31,526
-Oh, it’s okay. I’m right here for you.
-[Topegi groans]
33
00:02:31,610 --> 00:02:35,405
Are you crazy, Ash?
You just made Togepi cry.
34
00:02:35,489 --> 00:02:38,784
Oh, well, I thought someone
there was trying to shoot us.
35
00:02:38,867 --> 00:02:40,786
-Where?
-There.
36
00:02:41,578 --> 00:02:43,080
There’s nobody here.
37
00:02:43,163 --> 00:02:46,416
-[trills]
-Oh, it’s okay. It’s okay.
38
00:02:46,500 --> 00:02:48,251
There was somebody there.
39
00:02:48,335 --> 00:02:50,712
You were probably just seeing things.
40
00:02:50,796 --> 00:02:55,425
If you don’t believe me, see for
yourself. Squirtle! I choose you!
41
00:02:55,509 --> 00:02:56,385
Squirtle!
42
00:02:56,468 --> 00:03:00,097
Fire Water Gun at 1:00, now.
43
00:03:00,972 --> 00:03:02,682
-[groaning]
-[all gasp]
44
00:03:04,101 --> 00:03:07,312
-Quit it. Stop spraying me.
-[gasps]
45
00:03:07,396 --> 00:03:08,605
Squirtle, return.
46
00:03:11,149 --> 00:03:14,277
-Is everything okay?
-Uh.
47
00:03:15,278 --> 00:03:18,365
It’s okay. It’s working just fine.
48
00:03:18,448 --> 00:03:22,327
I wasn’t asking about your camera.
I was worried about you.
49
00:03:22,411 --> 00:03:24,830
But, you see, this camera is my life.
50
00:03:24,913 --> 00:03:27,666
Get yourself a new life.
Why were you spying on us?
51
00:03:28,375 --> 00:03:30,460
I wasn’t spying on you.
52
00:03:30,544 --> 00:03:33,380
My name’s Todd
and I love taking pictures.
53
00:03:33,463 --> 00:03:36,633
You didn’t have to sic your Squirtle on me
and flip out like that.
54
00:03:36,717 --> 00:03:38,552
Come on.
55
00:03:38,635 --> 00:03:42,597
You should consider it an honor that I
want to take a picture of your Pikachu.
56
00:03:42,681 --> 00:03:45,225
-Pika?
-Oh, really?
57
00:03:45,308 --> 00:03:48,812
If you wanted to take a picture,
why didn’t you just ask us first?
58
00:03:48,895 --> 00:03:53,024
I didn’t want Pikachu to know
I was taking pictures of it.
59
00:03:53,108 --> 00:03:55,694
I never like them to look posed.
60
00:03:55,777 --> 00:04:00,532
You see, I am the number one
Pokémon photo master!
61
00:04:00,615 --> 00:04:01,950
[both] Did he say...
62
00:04:02,033 --> 00:04:05,287
-Masker?
-That’s right. I’m the...
63
00:04:05,370 --> 00:04:09,916
-Oh, not masker. I said master.
-Uh-huh.
64
00:04:10,000 --> 00:04:11,126
Pika.
65
00:04:13,962 --> 00:04:15,881
You may not recognize my name
66
00:04:15,964 --> 00:04:18,049
but I’m sure you heard of the photographer
67
00:04:18,133 --> 00:04:22,721
who took the only known photo
of the legendary Pokémon Aerodactyl.
68
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
-Uh...
-Have you?
69
00:04:24,139 --> 00:04:27,517
-Uh, not me.
-[Todd groans]
70
00:04:27,601 --> 00:04:31,313
How is it possible
that they never heard of me?
71
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Pika, pika.
72
00:04:34,775 --> 00:04:37,152
Here!
Look at this issue of Pokémon Times.
73
00:04:37,235 --> 00:04:40,530
-That’s my picture of an Aerodactyl.
-There’s his name.
74
00:04:40,614 --> 00:04:43,408
Hey, yeah. I guess you are famous.
75
00:04:43,492 --> 00:04:46,203
Wah! Hey! That’s me!
76
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
What are you talking about?
77
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
This is Aerodactyl, the ancient Pokémon.
78
00:04:50,457 --> 00:04:54,503
Right, but see here? This is me.
79
00:04:56,421 --> 00:05:00,175
-[roaring]
-Argh!
80
00:05:03,804 --> 00:05:08,725
See? I told you. That’s me getting
carried away by that Aerodactyl.
81
00:05:08,809 --> 00:05:12,979
I guess you’re right.
That puny little thing really is you.
82
00:05:13,063 --> 00:05:14,314
Puny?
83
00:05:14,397 --> 00:05:19,277
Hmm, it’s incredible how two people can be
brought together by a single photograph.
84
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
It’s funny when you think about it.
85
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
You’re in the picture
and nobody knows who you are
86
00:05:23,782 --> 00:05:26,451
and I take your picture,
and I’m world famous.
87
00:05:26,535 --> 00:05:28,286
Yeah, that’s real hysterical.
88
00:05:28,745 --> 00:05:30,956
Uh, I’m sorry I scared you.
89
00:05:31,039 --> 00:05:34,209
Let me make some breakfast for you.
You like pancakes?
90
00:05:34,292 --> 00:05:37,170
-Uh, pancakes?
-That’s right.
91
00:05:37,254 --> 00:05:42,092
-You bet. I love pancakes.
-I haven’t had pancakes in a long time.
92
00:05:42,175 --> 00:05:45,136
-That sounds great, Todd.
-Okay.
93
00:05:45,220 --> 00:05:48,431
And I’m sure you won’t mind
if I take Pikachu’s picture.
94
00:05:48,515 --> 00:05:50,600
-Uh...
-Pika?
95
00:05:50,684 --> 00:05:53,853
Don’t worry.
I’ll be sure to capture your best side.
96
00:05:53,937 --> 00:05:54,813
Pi?
97
00:05:57,524 --> 00:06:01,361
-Let’s chow down.
-Pika Pikachu!
98
00:06:01,444 --> 00:06:04,656
[Brock] Mmm!
You have to give me your recipe.
99
00:06:04,739 --> 00:06:07,784
-[Misty] These are delicious.
-Pika, pika.
100
00:06:10,370 --> 00:06:12,956
Pika, pika?
101
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
Okay, Pikachu, uh, keep eating.
102
00:06:16,167 --> 00:06:21,006
Just pretend I’m not in the room,
all right? Relax. Just act natural.
103
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
That’s fabulous.
104
00:06:23,383 --> 00:06:25,343
Now smile. Smile!
105
00:06:25,427 --> 00:06:28,305
-This is going to be great!
-Pika?
106
00:06:29,014 --> 00:06:31,266
[Todd and Pikachu groaning]
107
00:06:34,227 --> 00:06:36,813
-Pi! Pikachu!
-[Ash chuckles]
108
00:06:36,896 --> 00:06:39,941
The camera’s shutter
must have scared Pikachu.
109
00:06:40,025 --> 00:06:43,528
-We don’t get our picture taken too much.
-Pika.
110
00:06:43,612 --> 00:06:47,365
There’s nothing to be afraid of, Pikachu.
Let’s try again.
111
00:06:47,449 --> 00:06:50,493
-Okay, smile.
-[whimpering]
112
00:06:50,577 --> 00:06:52,662
Pika?
113
00:06:52,746 --> 00:06:55,749
I’m sorry. I can’t work like this.
114
00:06:55,832 --> 00:06:57,334
What do you mean, Todd?
115
00:06:57,417 --> 00:07:00,837
Pokémon should be photographed naturally,
not posing.
116
00:07:00,920 --> 00:07:04,299
That’s the only way
I want my pictures of Pokémon.
117
00:07:04,382 --> 00:07:07,469
Why is it such a big deal
whether the Pokémon pose or don’t pose?
118
00:07:08,678 --> 00:07:10,931
Take a look at those photographs
over there.
119
00:07:11,890 --> 00:07:15,894
They’re all Pokémon
living in their own natural habitats.
120
00:07:16,478 --> 00:07:20,148
Those aren’t poses.
Look how peaceful they are.
121
00:07:20,231 --> 00:07:23,276
Don’t those shots show Pokémon
the way they ought to be?
122
00:07:23,360 --> 00:07:29,074
Wow. I’ve never seen Pokémon
pictures like that before.
123
00:07:29,157 --> 00:07:33,620
-They all look so cute and carefree.
-Yeah, they’re happy.
124
00:07:33,703 --> 00:07:36,623
With my pictures,
I can show the whole world
125
00:07:36,706 --> 00:07:39,584
how happy and beautiful Pokémon
are in the wild.
126
00:07:39,668 --> 00:07:42,212
-Yeah.
-That’s great.
127
00:07:42,295 --> 00:07:46,132
You have a real talent for showing Pokémon
the way they should be seen.
128
00:07:46,216 --> 00:07:49,135
That’s why I never want to shoot
a Pokémon that’s posed.
129
00:07:49,219 --> 00:07:52,806
-And looks sad and scared.
-Pika.
130
00:07:52,889 --> 00:07:56,810
Well, Pikachu may
not like being photographed,
131
00:07:56,893 --> 00:07:59,229
but Pikachu is not my only
Pokémon, you know?
132
00:07:59,312 --> 00:08:01,272
I’ve got others in these Poké Balls.
133
00:08:01,356 --> 00:08:03,274
How about a shot of Pidgeotto?
134
00:08:05,318 --> 00:08:06,403
Pidgeo!
135
00:08:06,486 --> 00:08:09,489
-Or Bulbasaur?
-Bulbasaur!
136
00:08:10,907 --> 00:08:12,951
[Misty]
I have Pokémon you can shoot too.
137
00:08:13,034 --> 00:08:15,704
[Brock] Hey, how about taking
some shots of my Pokémon?
138
00:08:15,787 --> 00:08:20,166
See, Todd? I have plenty of Pokémon
you can take great pictures of.
139
00:08:20,250 --> 00:08:22,002
-Me too.
-Don’t forget me!
140
00:08:22,085 --> 00:08:25,171
Uh, that’s very nice, but no thanks.
141
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
What’s the matter, Todd?
Is there something wrong with our Pokémon?
142
00:08:28,883 --> 00:08:32,095
No, they’re fine, but I only want
to take pictures of Pikachu.
143
00:08:32,178 --> 00:08:34,806
What’s so important
about taking Pikachu's picture?
144
00:08:34,889 --> 00:08:37,559
-Well, you see...
-No, we don’t see. Tell us.
145
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
I can’t tell you why.
146
00:08:39,686 --> 00:08:42,856
What do you mean,
"I can’t tell you why"?
147
00:08:42,939 --> 00:08:44,774
That’s all I can say.
148
00:08:44,858 --> 00:08:48,111
I have to take Pikachu
and that’s all there is to it!
149
00:08:48,194 --> 00:08:50,572
Mm. Then go ahead.
150
00:08:50,655 --> 00:08:52,532
But you won’t have much luck.
151
00:08:52,615 --> 00:08:57,495
Ha, ha. You just watch.
I’ll capture you, Pikachu,
152
00:08:57,579 --> 00:09:00,331
like no other photographer
could capture you.
153
00:09:00,415 --> 00:09:02,792
Pi, pika.
154
00:09:19,392 --> 00:09:24,355
You must help us. We really need you
to capture this Pikachu.
155
00:09:24,439 --> 00:09:29,569
Oh, please.
This Pikachu is so important to us.
156
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
Pikachu?
157
00:09:31,029 --> 00:09:33,948
Hmm, these pictures rot.
158
00:09:34,032 --> 00:09:39,537
Please. Grant this old woman
one last wish before she passes on.
159
00:09:39,621 --> 00:09:41,414
[all sobbing]
160
00:09:44,209 --> 00:09:49,547
[in mind] It’s so sad. They must haveraised a Pikachu just like this one.
161
00:09:49,631 --> 00:09:54,385
I’ll do it. I’ll use my camera to capturePikachu on film for them.
162
00:09:54,469 --> 00:09:58,348
-Don’t worry! I’ll take the job!
-You mean you’ll do it?
163
00:09:58,431 --> 00:10:00,350
I’ll capture the Pikachu perfectly.
164
00:10:00,433 --> 00:10:03,019
[all sobbing]
165
00:10:03,103 --> 00:10:05,563
Thank goodness we found you
before it was too late.
166
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
We’re very grateful.
167
00:10:07,732 --> 00:10:12,112
But we’d appreciate it if you’d not tell
anyone that we’ve been here.
168
00:10:12,195 --> 00:10:16,032
No problem! I would never reveal
my clients’ identities.
169
00:10:17,659 --> 00:10:20,495
[in mind]
I have to grant the old woman’s wish.
170
00:10:20,578 --> 00:10:24,624
I have to capturethe perfect picture of Pikachu.
171
00:10:26,084 --> 00:10:30,046
[Jessie] Um, all right, Meowth,
where did you find this Todd kid?
172
00:10:30,130 --> 00:10:32,257
Can he... [gulps] get Pikachu?
173
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
It says in the Pokémon Times
174
00:10:34,425 --> 00:10:37,428
that this kid’s the best
at capturing Pokémon.
175
00:10:37,512 --> 00:10:41,933
And he did show us that huge photo album
with all the Pokémon he said he’d taken.
176
00:10:42,016 --> 00:10:45,895
He even said he wanted to take a shot
at Pikachu or something like that.
177
00:10:45,979 --> 00:10:47,647
[both grunt]
178
00:10:47,730 --> 00:10:51,693
-[Jessie] Let me have it!
-[James] I need protein! Uh!
179
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
[chomping]
180
00:10:54,112 --> 00:10:56,948
You’re not acting like a nice old lady.
181
00:10:57,031 --> 00:11:00,160
Ha, that’s because I’m not nice or old.
182
00:11:00,243 --> 00:11:03,454
Ah, time to lose this guy’s disguise.
183
00:11:03,538 --> 00:11:05,623
[all] Surprise! Surprise!
184
00:11:05,707 --> 00:11:07,292
Yeah, right.
185
00:11:17,635 --> 00:11:19,429
-Pika Pikachu!
-[crashing]
186
00:11:19,512 --> 00:11:22,265
-[Ash] Hold it right there!
-Pika!
187
00:11:22,348 --> 00:11:25,935
-[Todd] Hey, what?
-[chuckles]
188
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
-You got to be quicker.
-Chu!
189
00:11:28,980 --> 00:11:29,898
[sighs]
190
00:11:31,900 --> 00:11:35,445
[Todd]
Ready? Ah, not again.
191
00:11:35,528 --> 00:11:39,949
-Wah! Missed again, Todd!
-Chu!
192
00:11:40,033 --> 00:11:43,912
Argh, I’ll get that picture
if it’s the last thing I do.
193
00:11:45,204 --> 00:11:47,999
Remember the last time
we made a trap like this, Meowth?
194
00:11:48,082 --> 00:11:49,918
Yeah, I really dug it.
195
00:11:50,001 --> 00:11:52,712
Why don’t you try more digging
and less talking?
196
00:11:52,795 --> 00:11:56,007
Those twerps are on their way
and they will be here any minute... Ooh!
197
00:11:56,841 --> 00:12:00,178
Uh, I think I just discovered something.
198
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
What are you stopping for?
Keep digging.
199
00:12:02,597 --> 00:12:03,973
[both] Roger!
200
00:12:05,308 --> 00:12:07,268
Patty-cake, patty-cake, it’s a trap.
201
00:12:07,352 --> 00:12:10,897
Huh? It’s that Todd kid!
Hurry up! Disguises on!
202
00:12:10,980 --> 00:12:12,190
[both] Huh?
203
00:12:13,441 --> 00:12:16,611
Look at yourselves.
You got them mixed up!
204
00:12:16,694 --> 00:12:18,154
[both] Huh?
205
00:12:20,782 --> 00:12:24,202
I’m sorry. I haven’t taken that Pikachu
for you yet.
206
00:12:24,285 --> 00:12:26,871
We’re sure you’ll get it sooner or later.
207
00:12:26,955 --> 00:12:30,500
And just as a little insurance policy,
we even dug this trap--
208
00:12:30,583 --> 00:12:35,004
[Jessie chuckling]
209
00:12:35,880 --> 00:12:38,508
Hmm. This dirt is soft.
210
00:12:39,300 --> 00:12:41,844
May be a good place to wait for Pikachu.
211
00:12:42,428 --> 00:12:45,473
All right. Tripod, check.
212
00:12:45,556 --> 00:12:48,518
Camera, check. Lens, check.
213
00:12:49,435 --> 00:12:51,980
Okay, now I’m ready.
214
00:12:53,398 --> 00:12:55,566
Right on time.
215
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Pika. Pi, pi.
216
00:13:01,698 --> 00:13:03,449
Pikachu must really hate cameras.
217
00:13:03,533 --> 00:13:05,660
I’ve never seen it act
so nervous before.
218
00:13:05,743 --> 00:13:09,914
Oh, it’s too bad Todd won’t get
the kind of picture he’s so great at.
219
00:13:09,998 --> 00:13:12,875
I don’t see what’s so great
about that Todd.
220
00:13:12,959 --> 00:13:16,921
He doesn’t even understand the feelings
of the Pokémon he takes pictures of.
221
00:13:17,005 --> 00:13:19,799
[in mind]
I don’t understand the Pokémon's feelings?
222
00:13:19,882 --> 00:13:23,928
-I say we just forget about Todd...
-[all] Argh!
223
00:13:24,012 --> 00:13:25,722
[gasps]
224
00:13:25,805 --> 00:13:28,725
-They’re gone!
-Ow! My arm!
225
00:13:28,808 --> 00:13:31,019
Whose idea was it to put
a hole in the road?
226
00:13:31,102 --> 00:13:33,563
[Brock]
Who else would have an idea like that?
227
00:13:33,646 --> 00:13:35,273
Just Team Rocket.
228
00:13:35,356 --> 00:13:38,943
-We finally caught them.
-They fell for our trap.
229
00:13:39,027 --> 00:13:41,446
Usually we’re the ones to fall in.
230
00:13:41,529 --> 00:13:44,115
Oh, I can’t wait.
Soon we’ll have our Pikachu.
231
00:13:45,992 --> 00:13:48,536
Let’s watch and learn from the expert.
232
00:13:48,619 --> 00:13:49,871
It’s capture time!
233
00:13:49,954 --> 00:13:53,499
-How did you get down there?
-Easy. We fell.
234
00:13:53,583 --> 00:13:57,837
-You’ve got to get us out of here.
-Uh, I think I have a rope.
235
00:13:59,714 --> 00:14:00,798
Pi...
236
00:14:00,882 --> 00:14:03,593
-Are you okay, Pikachu?
-Pikachu!
237
00:14:03,676 --> 00:14:07,597
Huh? Ah, that’s the Pikachu
I want to capture.
238
00:14:07,680 --> 00:14:12,393
-Great. Now throw us that rope, Todd.
-What is that boy doing?
239
00:14:12,477 --> 00:14:15,146
He’s taking a picture of Pikachu.
240
00:14:15,229 --> 00:14:16,731
[all sigh]
241
00:14:16,814 --> 00:14:18,733
-Meowth!
-Huh?
242
00:14:18,816 --> 00:14:21,986
The magazine says he’s, uh... Aw.
243
00:14:22,904 --> 00:14:26,491
"The best at capturing Pokémon on film."
244
00:14:26,574 --> 00:14:28,618
Ah, now I get it.
245
00:14:28,701 --> 00:14:32,246
The article said
that he’s good at capturing them on film.
246
00:14:32,330 --> 00:14:36,125
I thought he actually captures them.
An amusing mistake.
247
00:14:36,209 --> 00:14:37,877
[both] You’re the mistake!
248
00:14:37,960 --> 00:14:40,046
Ah! Meowth!
249
00:14:40,129 --> 00:14:43,091
All right, hold it.
250
00:14:44,092 --> 00:14:49,472
I did it! Okay, now, just a few more.
Huh?
251
00:14:52,642 --> 00:14:55,478
-Oh, no. Grab the rope!
-Huh?
252
00:14:55,561 --> 00:14:57,939
The bottom of the pit is crumbling.
253
00:14:58,022 --> 00:15:00,149
You’ve got to get out
before it falls through.
254
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Huh? [shouting]
255
00:15:03,319 --> 00:15:06,114
-Ash! Oh!
-Pikachu! Huh?
256
00:15:06,197 --> 00:15:07,949
[grunts]
257
00:15:08,032 --> 00:15:10,076
Pikachu, don’t let go.
258
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
-Pika!
-[Todd] Ash, Pikachu!
259
00:15:12,995 --> 00:15:15,873
-Are you okay?
-Yeah, we’re okay.
260
00:15:15,957 --> 00:15:18,334
Grab on to something quick.
There’s not much time.
261
00:15:18,418 --> 00:15:20,253
Huh? Uh...
262
00:15:23,881 --> 00:15:27,385
Ah! There’s nothing to grab on to!
263
00:15:28,594 --> 00:15:32,223
-I’ve got to think of something fast.
-Oh, come on, Pikachu!
264
00:15:32,306 --> 00:15:35,685
-[gasps]
-Agh! We’re going to fall!
265
00:15:35,768 --> 00:15:37,145
I know!
266
00:15:37,228 --> 00:15:40,106
-[screaming]
-Ash, grab ahold!
267
00:15:42,400 --> 00:15:44,277
[groans]
268
00:15:53,286 --> 00:15:55,705
Ash, Pikachu, just hang on.
269
00:15:55,788 --> 00:15:58,166
You saved us.
270
00:15:58,249 --> 00:16:00,168
-Pika.
- Ah!
271
00:16:00,251 --> 00:16:04,881
-I’ll pull you up now.
-But your camera is ruined!
272
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
You sacrificed your camera to save us?
273
00:16:07,467 --> 00:16:09,969
Don’t you worry about my camera, Ash.
274
00:16:10,052 --> 00:16:13,598
-You just worry about holding on.
-Okay!
275
00:16:13,681 --> 00:16:18,311
[grunts]
276
00:16:18,394 --> 00:16:20,813
[Jessie]
You did a great job for us, Todd.
277
00:16:20,897 --> 00:16:24,066
-Huh?
-Prepare for trouble.
278
00:16:24,150 --> 00:16:25,902
[James] Make it double.
279
00:16:25,985 --> 00:16:28,321
[Jessie]
To protect the world from devastation.
280
00:16:28,404 --> 00:16:30,740
[James]
To unite all peoples within our nation.
281
00:16:30,823 --> 00:16:33,201
To denounce the evils of truth and love.
282
00:16:33,284 --> 00:16:36,329
To extend our reach to the stars above.
283
00:16:37,038 --> 00:16:38,789
-Jessie!
-James!
284
00:16:38,873 --> 00:16:40,750
-Huh?
-Team Rocket!
285
00:16:40,833 --> 00:16:43,878
Team Rocket blast off
at the speed of light.
286
00:16:43,961 --> 00:16:46,631
Surrender now or prepare to fight.
287
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
Meowth! That’s right!
288
00:16:48,466 --> 00:16:52,845
-And we just netted ourselves a Pikachu!
-Pika!
289
00:16:52,929 --> 00:16:55,681
-Pikachu!
-Why did you trick me?
290
00:16:55,765 --> 00:16:58,392
You tricked us first, little shutterbug.
291
00:16:58,476 --> 00:17:02,438
We wanted you to take Pikachu,
not take its picture.
292
00:17:02,522 --> 00:17:06,108
But thanks for helping us snap up
the real Pikachu.
293
00:17:06,192 --> 00:17:09,362
And just to show our gratitude,
why don’t you have one of these?
294
00:17:10,363 --> 00:17:13,241
[both screaming]
295
00:17:13,324 --> 00:17:16,077
[grunting]
296
00:17:16,160 --> 00:17:19,872
Looks like I need a little work on my aim.
Ugh.
297
00:17:20,790 --> 00:17:23,834
[groaning]
298
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
[panting]
299
00:17:27,255 --> 00:17:30,091
-Todd!
-Pikachu!
300
00:17:30,174 --> 00:17:32,593
Ha, ha. Squirm all you want.
301
00:17:32,677 --> 00:17:34,762
You’ll never get out of this rubber bag.
302
00:17:34,845 --> 00:17:37,557
-Could we wind this up now, please?
-Will do.
303
00:17:37,640 --> 00:17:39,517
[groans]
304
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
Huh?
305
00:17:41,561 --> 00:17:44,480
-Ha-ha.
-And the final pitch...
306
00:17:44,564 --> 00:17:45,731
-[Ash] Hold it!
-Huh?
307
00:17:45,815 --> 00:17:49,193
Okay, everybody,
just smile for the camera.
308
00:17:49,277 --> 00:17:51,654
You’re going to love this shot.
309
00:17:51,737 --> 00:17:54,949
-[giggling]
-What’s the magic word?
310
00:17:55,032 --> 00:17:56,409
[all] Cheese!
311
00:17:56,492 --> 00:18:00,371
-Oh, let me just take the shine off.
-[Ash] Now look to the right.
312
00:18:00,454 --> 00:18:01,831
[all gasp]
313
00:18:07,253 --> 00:18:09,922
Oh, look at my face.
314
00:18:10,006 --> 00:18:11,757
-You ruined the shot.
-Oh!
315
00:18:11,841 --> 00:18:13,134
[grunts]
316
00:18:13,217 --> 00:18:18,222
Oh. Okay, Todd,
let’s give Team Rocket our best shot.
317
00:18:18,306 --> 00:18:21,225
-[all gasp]
-[Ash] Bulbasaur, go!
318
00:18:21,309 --> 00:18:24,395
-Bulbasaur!
-Bulbasaur, Razor Leaf, now!
319
00:18:24,478 --> 00:18:26,105
Bulba!
320
00:18:26,188 --> 00:18:29,066
-[all shrieking]
-Cut it out!
321
00:18:30,651 --> 00:18:34,572
-Run for it, Pikachu!
-Pi! Pikachu!
322
00:18:34,655 --> 00:18:37,074
Bulbasaur, give them your Vine Whip!
323
00:18:37,158 --> 00:18:40,995
-Bulbasaur!
-[all groaning]
324
00:18:45,416 --> 00:18:46,876
Quick! Get to the water!
325
00:18:50,087 --> 00:18:52,548
[all gasp]
326
00:18:52,632 --> 00:18:55,801
-[Jessie] A waterfall!
-[all yelp]
327
00:18:55,885 --> 00:18:58,304
But first, a poem.
328
00:18:58,387 --> 00:19:01,724
Team rocket drifted down the stream
and now we scream!
329
00:19:01,807 --> 00:19:04,935
[all screaming]
330
00:19:07,980 --> 00:19:10,274
-Nice work, Ash!
-Thanks.
331
00:19:10,358 --> 00:19:13,653
-Bulbasaur, return!
-Bulba!
332
00:19:13,736 --> 00:19:17,615
-Hey, Ash! Todd! Over here!
-Are you okay?
333
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
You guys missed all the excitement.
334
00:19:20,326 --> 00:19:22,536
You should have brought a camera.
335
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
-[both] Huh?
-Pika-pi! Chu!
336
00:19:25,122 --> 00:19:26,874
Huh? Whoa!
337
00:19:26,957 --> 00:19:29,877
[both groan]
338
00:19:31,087 --> 00:19:34,048
[all chuckle]
339
00:19:35,633 --> 00:19:39,095
I don’t get it. How come you guys
are acting like friends?
340
00:19:39,178 --> 00:19:43,057
We are friends, Misty,
because we have something in common.
341
00:19:43,140 --> 00:19:44,809
We both like Pokémon.
342
00:19:44,892 --> 00:19:49,063
-Imagine, those two friends.
-I never pictured it.
343
00:19:49,146 --> 00:19:51,982
[all chuckling]
344
00:19:54,860 --> 00:19:59,240
I don’t usually photograph humans,
but this time, I’ll make an exception.
345
00:20:00,116 --> 00:20:02,993
I want to remember
my new friends forever.
346
00:20:03,077 --> 00:20:06,205
-Get my good side.
-Okay, get ready.
347
00:20:07,331 --> 00:20:08,791
[grunts]
348
00:20:08,874 --> 00:20:10,251
Wah-wah-wah!
349
00:20:10,334 --> 00:20:12,128
[all scream]
350
00:20:12,211 --> 00:20:13,462
Whoa!
351
00:20:15,089 --> 00:20:20,553
[narrator] One picture is worth 1,000words but a new friend is priceless.
352
00:20:21,429 --> 00:20:22,555
♪ Pokémon ♪
353
00:20:22,638 --> 00:20:24,974
Get those lips loose.It's time to Pokérap.
354
00:20:25,057 --> 00:20:27,268
Come on, sing 'em with me.That's the game.
355
00:20:27,351 --> 00:20:30,104
There's 150 Pokémon.How many can you name?
356
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
357
00:20:32,440 --> 00:20:34,150
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
358
00:20:34,233 --> 00:20:37,194
♪ Sandslash, Hitmonlee, PsyduckArcanine, Eevee, Exeggcutor ♪
359
00:20:37,278 --> 00:20:40,364
♪ Kabutops, Zapdos, DratiniGrowlithe, Mr. Mime, Cubone ♪
360
00:20:40,448 --> 00:20:42,700
-♪ Graveler, Voltorb, Gloom ♪-We're almost home!
361
00:20:42,783 --> 00:20:44,618
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
362
00:20:44,702 --> 00:20:46,454
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
363
00:20:46,537 --> 00:20:49,498
♪ Gotta catch 'em all, Pokémon ♪
364
00:20:50,541 --> 00:20:55,796
♪ Charmeleon, Wartortle, MewtwoTentacruel, Aerodactyl, Omanyte ♪
365
00:20:55,880 --> 00:20:58,048
♪ Slowpoke, Pidgeot, Arbok ♪
366
00:20:58,132 --> 00:20:59,008
That's all folks!
367
00:20:59,091 --> 00:21:00,760
Can you name all the Pokémon?
368
00:21:00,843 --> 00:21:03,637
Just put today's song togetherWith the other days of the week.
369
00:21:03,721 --> 00:21:05,514
That's why you can't miss a show
370
00:21:05,598 --> 00:21:07,183
You gotta catch 'em all!
371
00:21:07,266 --> 00:21:09,310
♪ Catch ' em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
372
00:21:09,393 --> 00:21:10,978
♪ Gotta catch 'em all, Pokémon ♪
373
00:21:11,061 --> 00:21:12,772
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
374
00:21:12,855 --> 00:21:15,399
♪ Oh, gotta catch 'em all, Pokémon ♪
375
00:21:15,483 --> 00:21:17,151
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
376
00:21:17,234 --> 00:21:20,821
♪ Gotta catch 'em all, Pokémon ♪
377
00:21:24,617 --> 00:21:29,997
♪ I want be the very bestThat no one ever was ♪
378
00:21:31,499 --> 00:21:37,046
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
379
00:21:38,088 --> 00:21:42,927
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
380
00:21:44,762 --> 00:21:50,351
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
381
00:21:50,434 --> 00:21:53,854
♪ Pokémon, gotta catch 'em allIt's just you and me ♪
382
00:21:54,939 --> 00:21:57,691
♪ I know it's my destinyPokémon ♪
383
00:21:57,775 --> 00:22:03,405
♪ Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
384
00:22:03,489 --> 00:22:08,118
♪ Pokémon, gotta catch 'em allOur hearts so true ♪
385
00:22:08,202 --> 00:22:10,371
♪ Our courage will pull us through ♪
386
00:22:10,454 --> 00:22:13,874
♪ You teach me and I'll teach you ♪
387
00:22:13,958 --> 00:22:17,711
♪ Pokémon, gotta catch 'em all ♪
388
00:22:17,795 --> 00:22:20,548
♪ Gotta catch 'em allPokémon ♪
29120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof