Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:24,149
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
♪ It's you and meI know it's my destiny ♪
7
00:00:37,079 --> 00:00:43,502
♪ Pokémon! Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
8
00:00:43,585 --> 00:00:48,215
♪ Pokémon! Gotta catch 'em allA heart so true ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,509
♪ Our courage will pull us through ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ You teach me and I'll teach youPokémon! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:00:59,560
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
12
00:00:59,643 --> 00:01:01,061
♪ Pokémon! ♪
13
00:01:07,651 --> 00:01:11,363
[narrator] Today our heroes findthemselves traveling through the forest,
14
00:01:11,446 --> 00:01:16,535
heading towards Cinnabar Island,the site of the next Pokémon Gym.
15
00:01:16,618 --> 00:01:19,621
There Ash hopes to winhis seventh Pokémon badge.
16
00:01:19,705 --> 00:01:23,166
However this forestisn’t as peaceful as it seems.
17
00:01:24,376 --> 00:01:26,628
- Puff!
-[boy] Stop, thief!
18
00:01:27,421 --> 00:01:29,589
-Jigglypuff!
-A thief? Where?
19
00:01:29,673 --> 00:01:33,302
-I bet it’s that Team Rocket.
-Maybe.
20
00:01:33,385 --> 00:01:36,638
[gasps]
21
00:01:36,722 --> 00:01:40,100
-Look, that must be him.
-He looks like a thief to me.
22
00:01:40,183 --> 00:01:43,437
-Go, Pikachu.
-Pika! Pi!
23
00:01:44,730 --> 00:01:47,899
-Pika pi!
-What’s wrong, Pikachu?
24
00:01:47,983 --> 00:01:50,360
-[boy] Attack!
-Huh?
25
00:01:50,444 --> 00:01:51,445
[all] Whoa!
26
00:01:53,155 --> 00:01:54,406
[growls and barks]
27
00:01:54,489 --> 00:01:55,741
-[boy] Sic him, Growlithe.
-Oh!
28
00:01:55,824 --> 00:01:58,493
[growls and barks]
29
00:01:58,577 --> 00:02:00,787
[yelling and growling]
30
00:02:02,205 --> 00:02:05,334
-All right, Pikachu, Thunder Shock!
-Pika pika!
31
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
Pikachu!
32
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
[groans]
33
00:02:09,546 --> 00:02:12,924
All right, Pikachu.
Show that thief who’s boss.
34
00:02:13,008 --> 00:02:16,219
-[growling and barking]
-[all] Huh?
35
00:02:16,303 --> 00:02:17,888
[growling and barking]
36
00:02:17,971 --> 00:02:19,598
-[all] Huh?
-Pika.
37
00:02:24,603 --> 00:02:28,523
-Uh, what’s going on?
-Easy. We’re not going to hurt you.
38
00:02:28,607 --> 00:02:33,028
-[pants] How awful. Are you okay?
-Uh, yeah. I think so.
39
00:02:33,111 --> 00:02:35,489
Just what do you think you’re doing,
interfering with us?
40
00:02:35,572 --> 00:02:37,074
-Huh?
-Interfering?
41
00:02:37,157 --> 00:02:38,408
But we were just trying to help you
42
00:02:38,492 --> 00:02:40,786
capture that dangerous thief
before he got way.
43
00:02:40,869 --> 00:02:45,332
He’s not a thief. He’s a police officer
training our canine police unit.
44
00:02:45,415 --> 00:02:48,251
-Canine police?
-These are police Pokémon.
45
00:02:48,335 --> 00:02:50,712
[all gasp]
46
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
[Pokédex]
Growlithe, the puppy Pokémon.
47
00:03:00,389 --> 00:03:01,890
While loyal to its master,
48
00:03:01,973 --> 00:03:05,310
the Growlithe will drive away enemiesby barking and biting.
49
00:03:05,394 --> 00:03:09,523
I guess that must make Growlithe
a perfect Pokémon for the police to use.
50
00:03:09,606 --> 00:03:12,776
-You’re right.
-The canine unit.
51
00:03:12,859 --> 00:03:16,279
These Growlithe pups are so well-trained.
And so cute too.
52
00:03:16,363 --> 00:03:18,573
-[growls]
-Look out!
53
00:03:18,657 --> 00:03:21,284
Oh, no. They’re not going to bite us,
are they?
54
00:03:21,368 --> 00:03:25,789
Don’t worry. The Growlithe won’t bite
unless I order them to attack.
55
00:03:25,872 --> 00:03:29,709
-Growlithe, line up.
-[all growling]
56
00:03:31,503 --> 00:03:33,755
These people are our new friends.
57
00:03:33,839 --> 00:03:35,966
Say hello, canine squad.
58
00:03:36,049 --> 00:03:38,176
-[all gibber]
-Oh, they’re so cute.
59
00:03:38,260 --> 00:03:40,095
That’s so cool.
60
00:03:42,889 --> 00:03:45,642
Look, a whole pack
of police-trained Pokémon.
61
00:03:45,726 --> 00:03:47,686
The boss would certainly love that.
62
00:03:47,769 --> 00:03:51,148
Yeah, but who knows if their bark
is worse than their bite?
63
00:03:51,231 --> 00:03:55,110
I believe I have the perfect plan
for capturing those puppies.
64
00:03:55,193 --> 00:03:58,321
-That sounds great.
-It sound familiar.
65
00:04:03,410 --> 00:04:07,330
You kids must be exhausted.
I hope you’ll be able to eat something.
66
00:04:07,414 --> 00:04:10,792
[all gulping]
67
00:04:10,876 --> 00:04:13,795
Ha, ha. I guess that’s not a problem.
68
00:04:13,879 --> 00:04:16,423
[all gulping]
69
00:04:16,506 --> 00:04:19,259
Did you see the way that Growlithe
tackled that guy, Brock?
70
00:04:19,342 --> 00:04:23,221
-it was braver than Pikachu.
-Pi?
71
00:04:23,305 --> 00:04:26,099
But the officer playing
the thief was holding a gun.
72
00:04:26,183 --> 00:04:29,728
You can’t expect Pikachu
to attack somebody like that.
73
00:04:29,811 --> 00:04:30,937
Brock’s right.
74
00:04:31,021 --> 00:04:34,357
I bet you never even thought about
how badly Pikachu could have been hurt.
75
00:04:34,441 --> 00:04:36,193
Of course I did.
76
00:04:36,276 --> 00:04:38,820
Having a Pokémon take
on an armed opponent
77
00:04:38,904 --> 00:04:42,157
is very, very dangerous
unless it has special training.
78
00:04:42,240 --> 00:04:44,201
I guess that’s true.
79
00:04:44,910 --> 00:04:49,331
Hm. So far I’ve only been using
my Pokémon to battle
80
00:04:49,414 --> 00:04:51,333
and help capture other Pokémon.
81
00:04:51,416 --> 00:04:53,126
You’re thinking of something, Ash.
82
00:04:53,210 --> 00:04:56,838
[Brock] Wait a minute. I hope you’re
not thinking of having Pikachu train
83
00:04:56,922 --> 00:04:58,965
with the police like Growlithe.
84
00:04:59,049 --> 00:05:02,886
[Ash] What’s wrong with that idea?
It’ll make Pikachu even stronger.
85
00:05:02,969 --> 00:05:06,890
Officer Jenny, will you train my Pikachu
the way you train the Growlithe?
86
00:05:06,973 --> 00:05:08,183
Pikachu!
87
00:05:08,266 --> 00:05:10,977
[Jenny] Well, this school
is for training Growlithe.
88
00:05:11,061 --> 00:05:13,438
We can’t admit just any Pokémon.
89
00:05:14,940 --> 00:05:15,899
Ah!
90
00:05:16,566 --> 00:05:20,111
Maybe Pikachu just isn’t cut out
for that kind of training.
91
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
You keep saying you want to become
92
00:05:21,988 --> 00:05:24,574
the world’s best Pokémon breeder,
don’t you, Brock?
93
00:05:24,658 --> 00:05:27,035
Hm. Well, sure, of course I do.
94
00:05:27,118 --> 00:05:30,330
Well, I want to be
the world’s best Pokémon trainer
95
00:05:30,413 --> 00:05:34,668
and I also want my Pikachu to be
the best Pokémon it can possibly be.
96
00:05:34,751 --> 00:05:37,254
Well, if you really want
your Pikachu to be the best,
97
00:05:37,337 --> 00:05:40,882
why don’t you bring your Pikachu down
to our training class tomorrow?
98
00:05:41,508 --> 00:05:44,970
Do you mean it?
You hear that, Pikachu?
99
00:05:45,053 --> 00:05:48,515
-Uh, Pikachu?
-[groans]
100
00:05:48,598 --> 00:05:51,142
Pika!
101
00:05:53,270 --> 00:05:55,605
[chirping]
102
00:06:00,986 --> 00:06:05,073
[snoring]
103
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
Uh, ah. What?
104
00:06:11,830 --> 00:06:15,500
-What’s going on, Office Jenny?
-Pika, Pi!
105
00:06:15,584 --> 00:06:18,128
Well, it’s time for our class.
106
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
What time is it?
107
00:06:20,297 --> 00:06:25,677
-It’s only four o'clock. Uh, good night.
-Pika pika.
108
00:06:25,760 --> 00:06:27,095
Huh?
109
00:06:27,178 --> 00:06:28,972
[inhales and blows whistle]
110
00:06:29,055 --> 00:06:30,682
[both scream]
111
00:06:30,765 --> 00:06:34,060
[both sigh]
112
00:06:34,144 --> 00:06:38,023
Come on. Rise and shine. It’s time
for you to start your training class.
113
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
[both groan]
114
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Pi!
115
00:06:46,615 --> 00:06:49,909
Okay, first we’ll test you out
on the obstacle course.
116
00:06:49,993 --> 00:06:53,788
Here’s your chance, Pikachu.
Let’s show ‘em what you can do.
117
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
-Don’t let that Growlithe beat you.
-Pikachu.
118
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Don’t worry. I know you can win.
119
00:07:01,046 --> 00:07:04,090
Actually, Pikachu won’t be
the only one running this race
120
00:07:04,174 --> 00:07:07,469
-because you have to run too, Ash.
-Me? How come?
121
00:07:07,552 --> 00:07:09,846
Ash, a master will never be respected
122
00:07:09,930 --> 00:07:12,849
if he won’t do something
he asks his own Pokémon to do.
123
00:07:12,933 --> 00:07:13,975
Really?
124
00:07:14,059 --> 00:07:17,312
I’ll be running too,
so let’s get started, shall we, Ash?
125
00:07:17,395 --> 00:07:18,313
Uh, okay.
126
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Heh, looks like Ash is having
some second thoughts.
127
00:07:21,608 --> 00:07:24,819
I wonder if this police training
will be too tough.
128
00:07:24,903 --> 00:07:27,322
Don’t worry. Pikachu will be fine.
129
00:07:27,405 --> 00:07:32,327
-I mean too tough for Ash.
-Huh? Right.
130
00:07:33,870 --> 00:07:36,414
Ready, set, go!
131
00:07:36,498 --> 00:07:39,376
Go for it, Pikachu. We can beat them!
132
00:07:39,459 --> 00:07:42,337
[grunting]
133
00:07:42,420 --> 00:07:44,965
-This is too easy.
-Pika!
134
00:07:45,048 --> 00:07:46,758
Huh?
135
00:07:46,841 --> 00:07:49,260
[both groan]
136
00:07:49,344 --> 00:07:51,846
Hey, what’s this thing?
137
00:07:56,393 --> 00:08:00,355
-How are we going to get past it?
-Pikachu.
138
00:08:00,438 --> 00:08:02,273
Crawl, growlithe.
139
00:08:02,357 --> 00:08:04,442
if they can do it, we can do it too.
140
00:08:04,526 --> 00:08:07,904
[grunting and groaning]
141
00:08:07,988 --> 00:08:12,534
-This training is tougher than I thought.
-Pika!
142
00:08:12,617 --> 00:08:16,663
-What’s wrong, Pikachu?
-Pika pika!
143
00:08:16,746 --> 00:08:20,625
Cut it out, Pikachu!
144
00:08:25,964 --> 00:08:30,260
-Climb, Growlithe!
-[both grunt]
145
00:08:33,471 --> 00:08:37,100
-Now we have to climb this thing?
-Pika pika.
146
00:08:37,183 --> 00:08:41,146
Okay! Ugh, ah.
147
00:08:41,229 --> 00:08:44,941
Follow me, Pikachu.
148
00:08:45,025 --> 00:08:47,402
Ah. All right!
149
00:08:47,485 --> 00:08:52,323
[grunting and groaning]
150
00:08:52,407 --> 00:08:53,450
Pika!
151
00:08:56,077 --> 00:08:59,539
Pika! Pika! Pikachu!
152
00:08:59,622 --> 00:09:04,335
[Ash] Ah! Pikachu!
153
00:09:04,419 --> 00:09:08,006
[sighs]
154
00:09:08,089 --> 00:09:10,675
This police canine training sure is tough.
155
00:09:10,759 --> 00:09:12,427
Are you still going to go through with it?
156
00:09:12,510 --> 00:09:15,972
Of course I’m going through with it
‘cause I want Pikachu to be the best.
157
00:09:16,056 --> 00:09:19,934
But don’t you think Pikachu’s
a great Pokémon just the way it is?
158
00:09:20,018 --> 00:09:23,813
Yeah, Pikachu's great but I want it to
be just as tough as Growlithe.
159
00:09:23,897 --> 00:09:26,441
That’s what you want too,
isn’t it, Pikachu?
160
00:09:26,524 --> 00:09:28,401
-Pika.
-Huh?
161
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
Hey, what’s going on here?
162
00:09:39,120 --> 00:09:40,914
[Jessie chuckles]
163
00:09:40,997 --> 00:09:45,001
-[Jessie] Prepare for trouble.
-[James] Make it double.
164
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
Huh?
165
00:09:46,711 --> 00:09:49,005
[Jessie]
To protect the world from devastation.
166
00:09:49,089 --> 00:09:51,216
[James]
To unite all peoples within our nation.
167
00:09:51,299 --> 00:09:53,551
To denounce the evils of truth and love.
168
00:09:53,635 --> 00:09:55,970
To extend our reach to the stars above.
169
00:09:56,054 --> 00:09:57,388
-Jessie.
-James.
170
00:09:57,472 --> 00:10:00,100
Team rocket blasts off
at the speed of light.
171
00:10:00,183 --> 00:10:03,686
Surrender now or prepare to fight.
172
00:10:03,770 --> 00:10:05,688
Meowth! That’s right.
173
00:10:05,772 --> 00:10:08,733
[all growling]
174
00:10:08,817 --> 00:10:11,027
[all growl and bark]
175
00:10:12,779 --> 00:10:16,658
[all growl and bark]
176
00:10:16,741 --> 00:10:17,784
Team Rocket.
177
00:10:17,867 --> 00:10:20,203
They wouldn’t try to steal these Pokémon.
178
00:10:20,286 --> 00:10:23,331
They must be crazy, breaking
into a school for police canine.
179
00:10:23,414 --> 00:10:25,750
Isn’t that kind of like saying:
"Please arrest me"?
180
00:10:25,834 --> 00:10:28,753
These police Pokémon
really give me the creeps.
181
00:10:28,837 --> 00:10:31,714
Can’t we steal some Pokémon
that are more cat-friendly?
182
00:10:31,798 --> 00:10:33,216
You coward!
183
00:10:33,299 --> 00:10:36,427
We can do anything once we get
that pack of obedient Growlithe.
184
00:10:36,511 --> 00:10:39,139
They’ll do whatever we command.
185
00:10:39,222 --> 00:10:42,016
[James] They’ll rob banks
whenever we see them.
186
00:10:42,100 --> 00:10:46,479
[Jessie]
They’ll steal artworks from every museum.
187
00:10:46,563 --> 00:10:49,607
We’ll be the richest criminals
of all time!
188
00:10:49,691 --> 00:10:52,443
The queen, the king, the cat of crime!
189
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
Luckily your dream won’t come true.
190
00:10:54,904 --> 00:10:58,408
These police Growlithe would never
do anything to break the law.
191
00:10:58,491 --> 00:11:00,577
-Don’t bet on it.
-[chuckles].
192
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
-[gasps]
-Wait till they try...
193
00:11:03,121 --> 00:11:07,792
-Team Rocket’s esopho-gas.
-[all gasp]
194
00:11:11,671 --> 00:11:18,428
[all coughing and groaning]
195
00:11:18,511 --> 00:11:21,806
Now those Growlithe
won’t be able to use their noses.
196
00:11:21,890 --> 00:11:24,058
Right!
197
00:11:24,142 --> 00:11:27,896
-Time for our next move.
-Ready when you are.
198
00:11:27,979 --> 00:11:30,356
Take a sniff of this.
199
00:11:30,440 --> 00:11:31,858
Just a whiff of this.
200
00:11:31,941 --> 00:11:35,194
[both]
And hear the metamorphosis.
201
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
[both chuckle]
202
00:11:39,240 --> 00:11:44,871
[all gasp]
203
00:11:44,954 --> 00:11:49,125
What kind of gas is this? Yeow!
204
00:11:49,208 --> 00:11:52,629
What happened to my voice?
I sound like one of the chipmunks.
205
00:11:52,712 --> 00:11:54,631
Something’s wrong with my voice.
206
00:11:54,714 --> 00:11:58,593
That gas they just sprayed makes
your voice get high and squeaky.
207
00:11:58,676 --> 00:12:02,055
Pika pi! Pika! Pikachu.
208
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
[chuckles] Our plan is working.
209
00:12:04,599 --> 00:12:07,518
Yes, we’re certainly hitting
a career high note.
210
00:12:07,602 --> 00:12:09,187
I don’t know what you’re planning,
211
00:12:09,270 --> 00:12:11,773
but I’m placing you under arrest
for trespassing.
212
00:12:11,856 --> 00:12:14,442
All right, Growlithe.
Round them up!
213
00:12:15,652 --> 00:12:19,113
-Huh?
-[all groan]
214
00:12:19,197 --> 00:12:22,033
[Jenny] What’s the matter, Growlithe?
Arrest them!
215
00:12:22,116 --> 00:12:25,954
The Growlithe can’t understand Jenny’s
order now that her voice is changed.
216
00:12:26,037 --> 00:12:28,456
If these Growlithe can’t use
their sense of smell
217
00:12:28,539 --> 00:12:32,085
and they can’t understand Jenny’s orders,
they’re useless as police Pokémon.
218
00:12:32,168 --> 00:12:34,712
Uh.
219
00:12:34,796 --> 00:12:37,173
Heh. Their plan’s working!
220
00:12:37,256 --> 00:12:38,675
[Jessie chuckles]
221
00:12:38,758 --> 00:12:42,136
-Shall we move on to phase two?
-Sounds good to me.
222
00:12:42,220 --> 00:12:45,390
All right then.
A little changing music.
223
00:12:45,473 --> 00:12:48,518
Hmm. Pass me that, will you?
No, that’s mine.
224
00:12:48,601 --> 00:12:52,438
-[Jessie] Almost ready.
-Oh, hand me those pumps.
225
00:12:52,522 --> 00:12:54,816
[both] Ta-da!
226
00:12:54,899 --> 00:12:56,901
And now for one more change.
227
00:12:56,985 --> 00:13:00,363
This synthesizer will make
me sound just like Officer Jenny.
228
00:13:00,446 --> 00:13:02,907
Sit, Growlithe!
229
00:13:02,991 --> 00:13:04,450
Huh?
230
00:13:04,534 --> 00:13:08,788
Beg, Growlithe! Lie down!
231
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
What’s wrong with all of you?
232
00:13:10,707 --> 00:13:13,584
That’s not me, that’s Team Rocket.
Don’t listen to them.
233
00:13:13,668 --> 00:13:16,254
All right, Growlithe, listen to me.
234
00:13:16,337 --> 00:13:19,716
I want you to place
that woman under house arrest.
235
00:13:19,799 --> 00:13:20,842
No, please.
236
00:13:20,925 --> 00:13:23,261
[grunts]
237
00:13:23,344 --> 00:13:26,556
No, stop it, Growlithe!
238
00:13:29,392 --> 00:13:32,937
-Well, that about wraps things up.
-Mm-hmm.
239
00:13:34,647 --> 00:13:37,525
-Line up, Growlithe.
-[all growl]
240
00:13:37,608 --> 00:13:39,360
No, please don’t go!
241
00:13:39,444 --> 00:13:42,155
[all growl]
242
00:13:42,238 --> 00:13:45,116
-Attention, Growlithe.
-Now, Meowth, open the hatch.
243
00:13:45,199 --> 00:13:46,534
Roger.
244
00:13:49,328 --> 00:13:52,123
- Everybody, in the van. Huh?
-[Ash] Hold it!
245
00:13:52,206 --> 00:13:54,125
You can’t take those Growlithe.
246
00:13:54,208 --> 00:13:57,086
And just how are you going to stop us,
squeaky?
247
00:13:57,170 --> 00:13:59,881
Why don’t we teach them all
a lesson before we go?
248
00:13:59,964 --> 00:14:05,053
Why not? Growlithe, about face.
Surround them.
249
00:14:05,136 --> 00:14:10,016
[all growling]
250
00:14:10,099 --> 00:14:14,270
Uh-oh. I know!
We’ll use our Pokémon to battle them.
251
00:14:14,353 --> 00:14:15,563
Oh.
252
00:14:15,646 --> 00:14:17,899
[screams]
253
00:14:17,982 --> 00:14:22,236
-What’s wrong now, Ash?
-I left my Poké Balls behind.
254
00:14:22,320 --> 00:14:25,948
-I didn’t bring mine either.
-I left mine in my backpack.
255
00:14:27,492 --> 00:14:30,787
-We’re in trouble.
-You said it.
256
00:14:30,870 --> 00:14:33,873
Don’t let the bad criminals get away
from Growlithe.
257
00:14:33,956 --> 00:14:36,334
[all gasp]
258
00:14:40,922 --> 00:14:42,882
[groans]
259
00:14:42,965 --> 00:14:44,967
Pika pika!
260
00:14:45,051 --> 00:14:46,427
Uh, Pikachu?
261
00:14:46,511 --> 00:14:49,389
This is perfect.
We’ll catch a Pikachu too.
262
00:14:49,472 --> 00:14:51,933
-Aren’t we lucky?
-I should say.
263
00:14:52,016 --> 00:14:54,769
This should be interesting. Let’s see.
264
00:14:54,852 --> 00:14:57,814
Pikachu!
265
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
-Pikachu!
-Huh.
266
00:15:00,691 --> 00:15:04,320
I want you to get in the car with
these Growlithe. Come on, hurry up.
267
00:15:04,404 --> 00:15:07,949
Don’t go. That may sound like me
but it’s Team Rocket.
268
00:15:08,032 --> 00:15:09,283
Pika, Pi?
269
00:15:09,367 --> 00:15:13,621
He’s lying. My voice doesn’t sound
that messed up. Get in the van.
270
00:15:13,704 --> 00:15:17,708
-Hurry!
-Pikachu, don’t! Huh?
271
00:15:20,294 --> 00:15:21,671
Pika!
272
00:15:21,754 --> 00:15:25,883
-Why didn’t it work?
-Pika pi!
273
00:15:27,802 --> 00:15:30,555
-Pikachu.
-Pikachu knew?
274
00:15:30,638 --> 00:15:33,516
Ash and Pikachu recognize
what’s in each other’s hearts,
275
00:15:33,599 --> 00:15:36,769
so Pikachu can’t be fooled
by somebody using a fake voice.
276
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
Oh, who cares?
277
00:15:39,272 --> 00:15:43,234
Growlithe, get that Pikachu
and its trainer now.
278
00:15:43,317 --> 00:15:45,236
[grunting and groaning]
279
00:15:45,319 --> 00:15:46,446
Pikachu!
280
00:15:46,529 --> 00:15:51,534
[groaning]
281
00:15:51,617 --> 00:15:54,078
Quit fooling around and get them.
282
00:15:54,162 --> 00:15:58,291
-[all growling]
-Pikachu
283
00:15:58,374 --> 00:16:01,085
-Pikachu!
-[groaning]
284
00:16:01,169 --> 00:16:06,048
-Pikachu! Pikachu!
-[groaning]
285
00:16:07,091 --> 00:16:10,970
-Pikachu! Pikachu!
-[groaning]
286
00:16:14,390 --> 00:16:17,393
-[groans]
- Oh, Pikachu!
287
00:16:17,477 --> 00:16:21,230
-Please, tell me what’s wrong, Pikachu.
-Pikachu.
288
00:16:21,314 --> 00:16:24,358
You’re dizzy
from using too much electricity.
289
00:16:24,442 --> 00:16:28,321
-Pika.
-[all growling]
290
00:16:28,404 --> 00:16:30,323
This looks bad.
291
00:16:30,406 --> 00:16:32,325
[all growling]
292
00:16:32,408 --> 00:16:35,786
-Huh?
-Jigglypuff.
293
00:16:35,870 --> 00:16:41,751
♪ Jigglypuff ♪
294
00:16:43,878 --> 00:16:45,671
Huh?
295
00:16:47,131 --> 00:16:49,425
Nice song, Jigglypuff.
296
00:16:52,428 --> 00:16:56,015
Listen to me, Growlithe.
Team Rocket are the bad guys.
297
00:16:58,643 --> 00:17:00,853
[both] This looks bad.
298
00:17:00,937 --> 00:17:03,940
-Take care of them quickly.
-[growls]
299
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
-Oh!
-[growling]
300
00:17:05,441 --> 00:17:09,570
[growling]
301
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
[whimpers]
302
00:17:13,866 --> 00:17:19,789
[growls]
303
00:17:20,998 --> 00:17:25,711
Ha, ha. Good Growlithe.
Nice Growlithe.
304
00:17:25,795 --> 00:17:28,089
Hey, wait for me.
305
00:17:29,382 --> 00:17:32,218
Growlithe, are you okay?
306
00:17:41,477 --> 00:17:44,855
Growl.
307
00:17:46,148 --> 00:17:48,192
Growlithe, you remember me.
308
00:17:51,320 --> 00:17:55,032
What are you doing, Growlithe?
Don’t lick her, attack her.
309
00:17:55,116 --> 00:17:57,618
[all growling]
310
00:17:57,702 --> 00:17:59,870
Attack them. Attack them!
They’re the enemy!
311
00:17:59,954 --> 00:18:02,582
Do what we tell you, you dimwit dogs.
312
00:18:02,665 --> 00:18:04,542
[all growling]
313
00:18:04,625 --> 00:18:08,504
-[both groan]
-Not us, get them!
314
00:18:08,588 --> 00:18:11,007
Hey, that’s my voice.
315
00:18:12,675 --> 00:18:14,677
I told you don’t get us, get them!
316
00:18:14,760 --> 00:18:17,430
Uh, wrong voice.
317
00:18:17,513 --> 00:18:19,015
I knew this wouldn’t work.
318
00:18:20,516 --> 00:18:21,642
[both] Huh?
319
00:18:21,726 --> 00:18:24,604
-What are you doing, Meowth?
-You come back here!
320
00:18:24,687 --> 00:18:27,356
They should have known.
I’m just a scaredy-cat.
321
00:18:27,440 --> 00:18:28,858
[grunting and growling]
322
00:18:34,280 --> 00:18:36,365
Let me in!
323
00:18:39,827 --> 00:18:41,787
-Meowth, wait!
-Slow down!
324
00:18:41,871 --> 00:18:43,205
-Let us in!
-Yeah!
325
00:19:04,894 --> 00:19:07,396
I sure made a big mistake.
326
00:19:07,480 --> 00:19:11,108
Pikachu doesn’t have to train with a
canine squad to be the perfect Pokémon.
327
00:19:11,192 --> 00:19:14,695
-Pikachu!
-I like Pikachu just the way it is.
328
00:19:14,779 --> 00:19:19,116
You two recognize what’s in each
other’s hearts and that’s what counts.
329
00:19:19,200 --> 00:19:21,661
Heh, I’ll try to keep that in mind.
330
00:19:21,744 --> 00:19:24,121
Ha, ha. So will we.
331
00:19:24,205 --> 00:19:27,375
Well, keep up the good work, both of you.
332
00:19:27,458 --> 00:19:29,919
[Brock]
I’d like Brock to know what’s in my heart.
333
00:19:30,002 --> 00:19:31,087
Huh?
334
00:19:31,170 --> 00:19:35,549
Brock’s so good-looking
and he’s so talented.
335
00:19:35,633 --> 00:19:40,012
I just love him so much.
Brock is the coolest.
336
00:19:40,096 --> 00:19:44,392
You are pathetic.
337
00:19:44,475 --> 00:19:48,979
-Oh!
-[chuckles]
338
00:19:53,943 --> 00:19:57,613
[narrator] A strong thread joinsAsh and Pikachu’s hearts together.
339
00:19:57,697 --> 00:20:00,241
It is a bond of friendshipthat will keep them safe
340
00:20:00,324 --> 00:20:02,493
no matter what lies on the road ahead.
341
00:20:02,576 --> 00:20:04,120
With their courage renewed,
342
00:20:04,203 --> 00:20:07,123
our heroes continue their journeyto Cinnabar Island
343
00:20:07,206 --> 00:20:11,210
and their next exciting Pokémonadventure... Uh-oh.
344
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
Jiggypuff.
345
00:20:20,136 --> 00:20:23,013
-♪ Pokémon! ♪-Attention, all Pokémon trainers!
346
00:20:23,097 --> 00:20:24,724
Do you got what it takes to bethe best?
347
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
Today, we’ll do 30 Pokémon!
348
00:20:26,517 --> 00:20:28,519
It’s the ultimate test!
349
00:20:28,602 --> 00:20:30,646
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
350
00:20:30,730 --> 00:20:32,773
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
351
00:20:32,857 --> 00:20:36,986
♪ Articuno, Jynx, Nidorina, BeedrillHaunter, Squirtle, Chansey, Pokémon! ♪
352
00:20:37,069 --> 00:20:42,158
♪ Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon ♪
353
00:20:42,241 --> 00:20:46,495
♪ At least 150 or more to see ♪
354
00:20:46,579 --> 00:20:51,292
♪ To be a Pokémon Master is my destiny ♪
355
00:20:51,375 --> 00:20:55,463
♪ Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp ♪
356
00:20:55,546 --> 00:20:59,884
♪ Ninetales, Ekans, Omastar Scyther,Tentacool, Dragonair, Magmar ♪
357
00:20:59,967 --> 00:21:01,343
Not bad, not bad!
358
00:21:01,427 --> 00:21:03,721
Hey, don’t get cocky.Tomorrow’s the hardest part.
359
00:21:03,804 --> 00:21:05,848
We’re on our way up to 150 Pokémon!
360
00:21:05,931 --> 00:21:07,641
There’s no stopping us!
361
00:21:07,725 --> 00:21:09,685
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
362
00:21:09,769 --> 00:21:11,812
♪ Gotta catch 'em all, Pokémon ♪
363
00:21:11,896 --> 00:21:13,773
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
364
00:21:13,856 --> 00:21:15,900
♪ Gotta catch 'em all, Pokémon ♪
365
00:21:15,983 --> 00:21:18,444
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
366
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
♪ Pokémon ♪
367
00:21:24,116 --> 00:21:29,538
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
368
00:21:30,956 --> 00:21:36,504
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
369
00:21:37,546 --> 00:21:42,426
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
370
00:21:44,220 --> 00:21:49,809
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
371
00:21:49,892 --> 00:21:51,811
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
372
00:21:51,894 --> 00:21:57,149
♪ It's you and meI know it's my destiny! Pokémon! ♪
373
00:21:57,233 --> 00:22:02,905
♪ Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
374
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
375
00:22:05,199 --> 00:22:09,870
♪ A heart so trueOur courage will pull us through ♪
376
00:22:09,954 --> 00:22:13,332
♪ You teach me and I'll teach you ♪
377
00:22:13,415 --> 00:22:17,086
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
378
00:22:17,169 --> 00:22:20,172
♪ Gotta catch 'em allPokémon! ♪
27862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof