Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Teach Pokémon to understandThe power that’s inside ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
♪ Pokémon, gotta catch 'em allIt's you and me ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
♪ I know it's my destinyPokémon ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,502
♪ Oh, you’re my best friendIn a world we must defend ♪
8
00:00:43,585 --> 00:00:48,215
♪ Pokémon, gotta catch 'em allA heart so true ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:54,012
♪ Our courage will pull us throughYou teach me and I'll teach you ♪
10
00:00:54,096 --> 00:00:59,560
♪ Pokémon, gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
11
00:00:59,643 --> 00:01:00,936
♪ Pokémon ♪
12
00:01:02,938 --> 00:01:07,025
[narrator] Ash and his friends findthemselves in beautiful Grandpa Canyon.
13
00:01:07,109 --> 00:01:12,155
Our heroes will soon discover that thisnatural wonder holds an ancient secret.
14
00:01:12,948 --> 00:01:13,865
[all gasp]
15
00:01:13,949 --> 00:01:15,117
What’s going on down there?
16
00:01:15,200 --> 00:01:17,619
[people chattering]
17
00:01:21,123 --> 00:01:24,084
I wonder what everybody’s doing
with those picks and shovels.
18
00:01:24,167 --> 00:01:26,003
-[Gary] Don’t you know anything?
-Huh?
19
00:01:29,631 --> 00:01:33,218
Ash, not only late as usual,
but clueless too.
20
00:01:33,302 --> 00:01:38,015
Hey, it’s Gary.
Uh, why are you dressed like that?
21
00:01:38,098 --> 00:01:41,727
Huh. Don’t tell me you never heard
about the Pokémon discovery.
22
00:01:41,810 --> 00:01:45,314
Even a nerd like you should have heard
about the great fossil rush.
23
00:01:45,397 --> 00:01:47,024
[all] The great fossil rush?
24
00:01:47,107 --> 00:01:51,028
[all] Gary, Gary he’s our man!
If he can’t find them, no one can!
25
00:01:51,111 --> 00:01:54,323
Thank you. Thank you to all my loyal fans.
26
00:01:54,406 --> 00:01:58,410
I got to go. I got to find all the fossils
quick before anyone else does.
27
00:01:58,493 --> 00:02:02,080
Can’t waste my precious time
hanging around with a loser like you.
28
00:02:02,164 --> 00:02:03,081
-Loser?
-Easy.
29
00:02:03,165 --> 00:02:05,959
-Ash?
-That know-it-all. Ah!
30
00:02:06,043 --> 00:02:09,921
I’m going to find a Pokémon fossil
before Gary even starts digging.
31
00:02:10,005 --> 00:02:11,840
That’ll show him who the real loser is.
32
00:02:11,923 --> 00:02:15,260
I don’t feel right about digging up
old Pokémon fossils,
33
00:02:15,344 --> 00:02:19,181
especially after they’ve been resting
in the earth for such a long time.
34
00:02:19,264 --> 00:02:21,767
If they’ve been lying underground
for thousands of years,
35
00:02:21,850 --> 00:02:23,810
maybe they’d like a little fresh air, heh.
36
00:02:23,894 --> 00:02:26,438
I think it’s your brain
that needs fresh air.
37
00:02:26,521 --> 00:02:28,732
-Who asked you?
-Jigglypuff.
38
00:02:28,815 --> 00:02:30,192
[gibbering]
39
00:02:31,360 --> 00:02:34,237
Puff, puff, Jigglypuff.
Puff, puff.
40
00:02:38,241 --> 00:02:40,661
[sighs] Puff!
41
00:02:48,668 --> 00:02:51,338
[all grunting]
42
00:02:53,298 --> 00:02:57,636
[grunting]
43
00:02:57,719 --> 00:02:58,678
[gasps]
44
00:02:58,762 --> 00:03:01,181
[Gary laughs]
45
00:03:01,264 --> 00:03:04,518
Success. My first Pokémon fossil.
46
00:03:04,601 --> 00:03:09,398
[all] Yay. Gary, Gary, he’s the best.
Found a fossil before the rest.
47
00:03:09,481 --> 00:03:10,649
Go, Gary.
48
00:03:10,732 --> 00:03:13,610
Hmm.
49
00:03:13,693 --> 00:03:17,114
Impressive, isn’t it?
Found it on my first try.
50
00:03:17,197 --> 00:03:20,158
Looks like a brain
from an extinct Pokémon.
51
00:03:20,242 --> 00:03:21,576
-[man] This is--
-A brain?
52
00:03:21,660 --> 00:03:25,414
-It’s fossilized Pokémon manure.
-Huh?
53
00:03:25,497 --> 00:03:27,207
[groans]
54
00:03:27,290 --> 00:03:29,376
[all] Ew, yuck. Gross.
55
00:03:29,459 --> 00:03:32,462
[Ash] Wow. Look at all the people digging.
56
00:03:32,546 --> 00:03:33,505
Pika.
57
00:03:33,588 --> 00:03:36,299
[Misty] We'd better hurry
before all the fossils are dug up.
58
00:03:36,383 --> 00:03:39,636
All these people digging
but nobody’s found any fossils yet.
59
00:03:39,720 --> 00:03:43,265
I wonder if this great fossil rush
is really for real.
60
00:03:43,348 --> 00:03:44,725
Sure it is.
61
00:03:45,225 --> 00:03:47,811
-[Meowth] What’s taking those two so long?
-[all] Huh?
62
00:03:48,353 --> 00:03:52,858
Humans. The only thing you can depend on
is that they’re always undependable.
63
00:03:52,941 --> 00:03:54,359
[both] Ta-da.
64
00:03:54,443 --> 00:03:58,822
-Prepare for trouble.
-Yes, and make it double.
65
00:03:58,905 --> 00:04:00,824
[Jessie]
To protect the world from devastation.
66
00:04:00,907 --> 00:04:03,493
[James]
To unite all peoples within our nation.
67
00:04:03,577 --> 00:04:05,746
To denounce the evils of truth and love.
68
00:04:05,829 --> 00:04:08,540
To extend our reach to the stars above.
69
00:04:08,623 --> 00:04:10,792
-Jessie.
-James.
70
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
Team Rocket.
Blast off at the speed of light.
71
00:04:13,879 --> 00:04:15,672
Surrender now or prepare to...
72
00:04:15,756 --> 00:04:16,965
-Oh!
-[all grunting]
73
00:04:17,048 --> 00:04:19,926
Cut the poetry. I bet you two clowns
didn’t even plant the dynamite
74
00:04:20,010 --> 00:04:22,929
-like you were supposed to.
-Wrong again, fur ball.
75
00:04:23,013 --> 00:04:24,473
[groaning]
76
00:04:26,725 --> 00:04:28,977
Of course we planted the dynamite.
77
00:04:29,060 --> 00:04:31,605
Once we blast Grandpa Canyon
to smithereens,
78
00:04:31,688 --> 00:04:34,274
we’ll be able to scoop up
all those Poké fossils.
79
00:04:34,357 --> 00:04:37,778
[yells]
Next time, I’ll make fossils out of you.
80
00:04:37,861 --> 00:04:40,739
Did you hear that? They’re going
to blow up this whole canyon.
81
00:04:40,822 --> 00:04:44,034
All the people who are digging here
are going to get caught in the blast.
82
00:04:44,117 --> 00:04:47,496
Pikachu and I will stop them.
You two, spread the word to run for it.
83
00:04:47,579 --> 00:04:49,748
-There’s no time to lose.
-Let’s go.
84
00:04:49,831 --> 00:04:51,166
[laughs]
85
00:04:51,249 --> 00:04:54,461
Pretty soon, we’ll have
all the Pokémon fossils to ourselves.
86
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
[pants]
87
00:04:55,796 --> 00:04:58,548
-Hold it right there.
-Oh, it’s that pest again.
88
00:04:58,632 --> 00:05:02,260
-Always messing up our plans.
-But this time, you’re too late.
89
00:05:02,344 --> 00:05:04,012
The fuse is already lit.
90
00:05:05,055 --> 00:05:09,476
Whoa. I got to stop 'em!
Squirtle, I choose you.
91
00:05:11,937 --> 00:05:12,979
Squirtle, squirt.
92
00:05:13,063 --> 00:05:16,066
There’s no time to lose.
Squirtle, squirt out that fuse.
93
00:05:16,149 --> 00:05:17,776
Squirtle!
94
00:05:17,859 --> 00:05:19,194
Squirtle!
95
00:05:21,738 --> 00:05:23,156
Squirtle, after it.
96
00:05:25,200 --> 00:05:27,911
-[all grunting]
-Pika!
97
00:05:27,994 --> 00:05:31,706
-Arbok, go.
-Go, Weezing. Keep that fuse lit.
98
00:05:33,625 --> 00:05:35,168
Weezing!
99
00:05:40,966 --> 00:05:44,219
-You can do it, Squirtle.
-Ah, stop that twerp.
100
00:05:45,512 --> 00:05:47,305
Keep squirting.
101
00:05:47,389 --> 00:05:49,975
-[James] Quickly.
-[Meowth] Don’t let it hit the fuse.
102
00:05:50,058 --> 00:05:52,602
-[James] Come on. They’re getting away.
-[Jessie] Hurry, you slowpokes.
103
00:05:52,686 --> 00:05:56,106
-[Ash] We got to put it out somehow.
-[Meowth] You’re running like slugs.
104
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
-Faster, Arbok. There’s not much time.
-Hurry up, Weezing.
105
00:05:59,859 --> 00:06:02,320
Weezing, sludge attack now.
106
00:06:02,404 --> 00:06:04,447
[all yelling]
107
00:06:04,531 --> 00:06:05,824
[grunting]
108
00:06:05,907 --> 00:06:07,576
We’re not going to get it.
109
00:06:07,659 --> 00:06:09,786
[panting] Oh!
110
00:06:09,869 --> 00:06:10,996
[all yelling]
111
00:06:11,079 --> 00:06:13,206
-Oh, look out.
-Pika.
112
00:06:13,290 --> 00:06:15,625
[all yelling]
113
00:06:24,551 --> 00:06:26,553
[all groaning]
114
00:06:28,555 --> 00:06:31,683
No. The dynamite.
115
00:06:35,562 --> 00:06:38,315
[all screaming]
116
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
Pikachu!
117
00:06:46,823 --> 00:06:48,283
[all gasp]
118
00:06:56,082 --> 00:06:58,293
[all screaming]
119
00:07:12,349 --> 00:07:14,267
Squirtle. [gasps]
120
00:07:14,351 --> 00:07:15,977
-Ash.
-Pikachu.
121
00:07:16,686 --> 00:07:20,440
-Squirtle. Squirtle.
-What a disaster.
122
00:07:20,523 --> 00:07:23,902
-[sighs] We’ve got to get them out.
-Hmm, let’s go.
123
00:07:24,986 --> 00:07:25,862
Jigglypuff?
124
00:07:26,404 --> 00:07:29,115
[all grunting]
125
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
[people cheering and applauding]
126
00:07:35,038 --> 00:07:36,790
Jigglypuff.
127
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
[all grunting and groaning]
128
00:07:43,088 --> 00:07:44,464
[grunting]
129
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
[groaning]
130
00:07:57,936 --> 00:07:59,813
[all groaning]
131
00:07:59,896 --> 00:08:01,106
Where are we?
132
00:08:01,189 --> 00:08:03,441
Looks like we got blown
all the way to the moon.
133
00:08:03,525 --> 00:08:05,360
Or down to the center of the earth.
134
00:08:05,443 --> 00:08:06,319
[all gasp]
135
00:08:06,403 --> 00:08:10,991
This is a cave. The dynamite must have
blown a hole in the roof and we fell in.
136
00:08:11,074 --> 00:08:13,785
We must be buried deep
under the earth’s crust.
137
00:08:13,868 --> 00:08:15,495
[both] Buried?
138
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
This is all your fault, you twerp.
139
00:08:17,414 --> 00:08:21,042
If you hadn’t tried to put out that fuse,
we never would have fallen down here.
140
00:08:21,126 --> 00:08:24,754
Hey, you’re the crooks who planted all
that dynamite up there in the first place.
141
00:08:24,838 --> 00:08:25,755
Pikachu.
142
00:08:25,839 --> 00:08:28,383
What difference does it make
who got us down here?
143
00:08:28,466 --> 00:08:31,594
All that matters is getting out of here
in one piece. Look up there.
144
00:08:31,678 --> 00:08:32,887
[all gasp]
145
00:08:33,972 --> 00:08:35,181
[all yell]
146
00:08:35,265 --> 00:08:37,350
[Ash]
The roof of the cave is blocked.
147
00:08:37,892 --> 00:08:39,602
Hmm, heh.
148
00:08:39,686 --> 00:08:42,397
James, it sounds like
you have an answer to our problem.
149
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
-Hmm? We’re all doomed.
-Huh?
150
00:08:45,567 --> 00:08:47,485
-That’s not the answer I wanted to hear.
-Ugh.
151
00:08:47,569 --> 00:08:51,156
-There must be some way out.
-Chu.
152
00:08:51,239 --> 00:08:53,491
-Pi?
-What’s up, Pikachu?
153
00:08:53,575 --> 00:08:55,201
-Pika, pika.
-Huh?
154
00:08:58,455 --> 00:09:01,332
-[both scream]
-I don’t think we’re in here alone.
155
00:09:06,504 --> 00:09:07,464
What are they?
156
00:09:22,062 --> 00:09:24,731
[all quivering]
157
00:09:24,814 --> 00:09:25,982
Let’s see.
158
00:09:26,524 --> 00:09:31,237
[Pokédex] Omanyte and Omastar.Kabuto and Kabutops.
159
00:09:31,321 --> 00:09:35,700
It is believed that these Pokémon becameextinct tens of thousands of years ago.
160
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
The details of their behavioris shrouded in mystery.
161
00:09:38,995 --> 00:09:41,706
Though some have speculatedthat they may still exist,
162
00:09:41,790 --> 00:09:44,751
none of these Pokémonhave ever been seen alive.
163
00:09:44,834 --> 00:09:46,961
We’re going to be rich.
164
00:09:47,045 --> 00:09:50,965
We’ll open a prehistoric Pokémon park
that’ll be bigger than Pokéworld.
165
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
Even the boss will be impressed with us.
166
00:09:53,176 --> 00:09:56,805
Ah, I could get my own talk show
or even my own cartoon.
167
00:09:56,888 --> 00:10:00,725
Those Pokémon don’t seem as happy
about this as you guys do.
168
00:10:00,809 --> 00:10:01,768
Chu.
169
00:10:01,851 --> 00:10:06,689
[Ash] Just look at those eyes.
These Pokémon seem really angry.
170
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
They look like they just woke up.
171
00:10:08,900 --> 00:10:11,778
Maybe these Pokémon weren’t fossilized
but were just sleeping.
172
00:10:11,861 --> 00:10:15,365
That’s it. The dynamite must have woken
them up after thousands of years.
173
00:10:15,448 --> 00:10:16,908
Some alarm clock.
174
00:10:16,991 --> 00:10:19,828
Ugh. Never mind.
Let’s just capture them.
175
00:10:20,578 --> 00:10:22,413
[both] Poké Ball, go.
176
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
-Kabutops!
-[grunts]
177
00:10:30,505 --> 00:10:31,381
[all yelling]
178
00:10:31,464 --> 00:10:34,050
-They have us trapped.
-There’s no place to run.
179
00:10:34,134 --> 00:10:38,596
We have to battle.
Charmeleon, I choose you.
180
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Char.
181
00:10:43,017 --> 00:10:45,186
Charmeleon, use your flame
to stop them.
182
00:10:45,728 --> 00:10:46,563
[grunts]
183
00:10:50,233 --> 00:10:53,570
Ah, it still won’t obey me.
184
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Kabutops!
185
00:10:55,572 --> 00:10:57,073
Kabutops!
186
00:10:57,699 --> 00:10:59,033
[all screaming]
187
00:11:00,577 --> 00:11:01,953
[Pokémon growling]
188
00:11:02,036 --> 00:11:03,538
[all yelling]
189
00:11:14,215 --> 00:11:16,092
[all grunting]
190
00:11:21,723 --> 00:11:23,850
[Misty] Team Rocket blew the canyon up
with dynamite.
191
00:11:23,933 --> 00:11:27,520
Ash must be trapped down under these
boulders. You’ve got to help us.
192
00:11:27,604 --> 00:11:31,649
The bulldozers can’t make it down here.
We’ll have to dig by hand.
193
00:11:31,733 --> 00:11:33,067
I’ll go and get some help.
194
00:11:33,151 --> 00:11:34,110
[both groan]
195
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
[sighs]
196
00:11:38,156 --> 00:11:40,158
Go, Geodude.
197
00:11:43,661 --> 00:11:44,579
Geo.
198
00:11:44,662 --> 00:11:47,081
Geodude, help us move
this pile of rocks.
199
00:11:47,165 --> 00:11:48,458
[grunting]
200
00:11:50,919 --> 00:11:52,420
[all grunting]
201
00:11:58,384 --> 00:12:02,764
Listen, Ash, you better hold on.
Don’t forget you still owe me a new bike.
202
00:12:02,847 --> 00:12:04,807
[all yelling and growling]
203
00:12:10,438 --> 00:12:13,524
Arbok. Weezing. What are you doing?
Why are you running away from them?
204
00:12:13,608 --> 00:12:16,069
-You have to chase them.
-[both gasp]
205
00:12:16,152 --> 00:12:17,445
[growling]
206
00:12:20,323 --> 00:12:22,533
Go on, Pikachu.
Give them your electric shock.
207
00:12:22,617 --> 00:12:25,662
Pikachu!
208
00:12:27,747 --> 00:12:29,374
Pika, pika!
209
00:12:30,416 --> 00:12:34,212
Ah, electricity isn’t going to work.
Charmeleon.
210
00:12:35,838 --> 00:12:39,717
[grunting]
211
00:12:39,801 --> 00:12:42,679
Aw, it’s useless.
212
00:12:44,138 --> 00:12:45,223
[screams]
213
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
[grunting]
214
00:12:49,268 --> 00:12:50,645
[gasps]
215
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
[Pokémon murmuring]
216
00:12:54,941 --> 00:12:56,651
I don’t understand what happened.
217
00:12:56,734 --> 00:13:00,363
-A miracle. This is a miracle.
-We’re alive.
218
00:13:00,446 --> 00:13:02,240
[distant whooshing]
219
00:13:04,409 --> 00:13:06,786
Oh, no, I hear something else.
220
00:13:06,869 --> 00:13:08,162
[whooshing]
221
00:13:10,039 --> 00:13:11,874
[all screaming]
222
00:13:14,836 --> 00:13:16,838
[grunts]
223
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
[screeches]
224
00:13:24,012 --> 00:13:25,888
[all quivering]
225
00:13:25,972 --> 00:13:29,267
[Pokédex]
Aerodactyl, an extinct flying Pokémon.
226
00:13:29,350 --> 00:13:32,228
Its hard fangs suggest thatit was a carnivore.
227
00:13:32,311 --> 00:13:35,898
Its sharp claws were probablyused to capture prey.
228
00:13:35,982 --> 00:13:39,277
-What’s a carnivore?
-That means it thinks we’re dinner.
229
00:13:39,360 --> 00:13:43,364
-That must be why the others ran away.
-I hope it don’t like cat food.
230
00:13:43,448 --> 00:13:46,075
[screeches]
231
00:13:46,159 --> 00:13:48,119
[all screaming]
232
00:13:54,375 --> 00:13:56,085
Charmeleon.
233
00:13:56,169 --> 00:13:58,921
[gasps] Looks like Charmeleon’s
finally ready to fight.
234
00:13:59,464 --> 00:14:00,882
-Good luck.
-Char.
235
00:14:02,258 --> 00:14:04,343
[groans]
236
00:14:04,427 --> 00:14:06,012
A first-round knockout.
237
00:14:06,095 --> 00:14:08,056
[all groan and gasp]
238
00:14:08,139 --> 00:14:11,809
-[Brock] Ash.
-[Misty] Hey, Ash.
239
00:14:11,893 --> 00:14:14,520
Get us out of here.
And hurry up.
240
00:14:14,604 --> 00:14:15,521
[all gasp and scream]
241
00:14:15,605 --> 00:14:16,731
[screeches]
242
00:14:16,814 --> 00:14:18,524
[yells]
243
00:14:24,822 --> 00:14:26,824
-[Jenny] Over here.
-[Brock] Hurry up.
244
00:14:26,908 --> 00:14:27,950
[Misty] Let’s go.
245
00:14:28,910 --> 00:14:30,328
[yells]
246
00:14:30,411 --> 00:14:32,789
-Charmeleon.
-Pikachu.
247
00:14:32,872 --> 00:14:35,792
-Pikachu, where did Ash go?
-Pika.
248
00:14:35,875 --> 00:14:37,168
[all gasp]
249
00:14:38,127 --> 00:14:39,754
[screeching]
250
00:14:40,630 --> 00:14:42,465
[groaning]
251
00:14:44,008 --> 00:14:45,009
[screams]
252
00:14:45,093 --> 00:14:46,386
-Watch out.
-Watch out.
253
00:14:46,469 --> 00:14:48,846
Jigglypuff. Huh?
254
00:14:52,350 --> 00:14:54,268
Jigglypuff. Jiggly, jiggly, jigglypuff.
255
00:14:54,352 --> 00:14:58,022
-Hey, there’s Jigglypuff.
-I wonder what it’s doing here.
256
00:14:58,606 --> 00:15:00,274
-Oh, I get it.
-What?
257
00:15:00,358 --> 00:15:02,026
Jigglypuff.
258
00:15:02,110 --> 00:15:05,279
It wants to sing.
I’ll get Jigglypuff to sing to Aerodactyl.
259
00:15:05,363 --> 00:15:06,406
Great idea.
260
00:15:07,073 --> 00:15:09,158
Jigglypuff, if you help us out now,
261
00:15:09,242 --> 00:15:11,452
later, we’ll listen to your song
as much as you want.
262
00:15:11,536 --> 00:15:13,871
Jigglypuff, heh.
263
00:15:13,955 --> 00:15:16,332
Somebody get me down.
264
00:15:17,166 --> 00:15:18,376
[both gibbering]
265
00:15:27,260 --> 00:15:29,178
[all gasp]
266
00:15:29,262 --> 00:15:30,179
Pika!
267
00:15:37,603 --> 00:15:38,855
[roars]
268
00:15:45,695 --> 00:15:47,572
Whoa. Charizard.
269
00:15:48,114 --> 00:15:51,033
-Amazing.
-It evolved into Charizard.
270
00:15:54,829 --> 00:15:56,831
[grunting]
271
00:15:56,998 --> 00:15:58,541
[squawks] Aero!
272
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
[yells]
273
00:16:03,171 --> 00:16:04,046
Huh?
274
00:16:05,339 --> 00:16:07,091
[Ash] Charizard.
275
00:16:07,175 --> 00:16:08,301
[roars]
276
00:16:08,384 --> 00:16:10,344
[all grunting]
277
00:16:14,307 --> 00:16:19,770
Charizard, you evolved because you wanted
to rescue me when I got into trouble.
278
00:16:19,854 --> 00:16:24,192
I thought you didn’t want me
as your trainer but now I see I was wrong.
279
00:16:24,275 --> 00:16:26,777
[grunting]
280
00:16:31,741 --> 00:16:34,327
[yells]
281
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
I was right.
282
00:16:36,329 --> 00:16:40,666
Looks like the only reason Charizard
evolved was to battle Aerodactyl.
283
00:16:43,586 --> 00:16:44,545
Pika, pi.
284
00:16:44,629 --> 00:16:45,630
Careful, Ash.
285
00:16:45,713 --> 00:16:49,342
Pretty soon, Ash is going to be too
overcooked for Aerodactyl to eat.
286
00:16:49,425 --> 00:16:53,304
[gasps] Please, Jigglypuff,
sing us your slumber song.
287
00:16:53,387 --> 00:16:54,889
Jiggly.
288
00:16:55,640 --> 00:16:58,643
♪ Jigglypuff ♪
289
00:16:58,726 --> 00:17:03,481
♪ Jigglypuff ♪
290
00:17:03,564 --> 00:17:09,237
♪ Jigglypuff, Jiggly... ♪
291
00:17:09,320 --> 00:17:13,157
Hey, stay awake, Aerodactyl.
If you fall asleep, we’ll both...
292
00:17:13,241 --> 00:17:15,409
-[Jigglypuff sings]
-[snores]
293
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
[grunting]
294
00:17:19,956 --> 00:17:22,333
[both yawn]
295
00:17:22,416 --> 00:17:24,293
[all yawning]
296
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
♪ Jigglypuff ♪
297
00:17:31,801 --> 00:17:35,680
♪ Jigglypuff ♪
298
00:17:35,763 --> 00:17:41,102
-[growling]
-[Jigglypuff singing]
299
00:17:41,185 --> 00:17:42,895
[screeches]
300
00:17:42,979 --> 00:17:44,313
[snores]
301
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
[Jifflypuff singing]
302
00:17:56,492 --> 00:18:02,248
[Jigglypuff singing]
303
00:18:13,342 --> 00:18:17,013
Jigglypuff , puff! Puff!
304
00:18:20,057 --> 00:18:21,475
Jigglypuff.
305
00:18:21,559 --> 00:18:25,896
[snoring]
306
00:18:25,980 --> 00:18:30,359
Some of you are claiming that you saw
a prehistoric Pokémon here in the canyon.
307
00:18:30,443 --> 00:18:32,153
That is ridiculous.
308
00:18:32,236 --> 00:18:36,157
Let me assure you, it was only a dream
caused by Jigglypuff’s song.
309
00:18:36,240 --> 00:18:39,785
I must also announce that due to
the danger of further cave collapses,
310
00:18:39,869 --> 00:18:41,954
no more digging will be permitted.
311
00:18:42,038 --> 00:18:44,749
[all chattering]
312
00:18:45,333 --> 00:18:49,045
Hmm. That Aerodactyl sure didn’t seem
like a dream.
313
00:18:49,128 --> 00:18:51,422
[all] Gary dreams the best.
Better than the rest.
314
00:18:51,505 --> 00:18:53,215
He’s the best from east to west.
315
00:18:53,299 --> 00:18:54,216
I guess they’re right.
316
00:18:54,300 --> 00:18:56,177
[all laughing]
317
00:19:01,932 --> 00:19:05,770
-Where’d Jigglypuff go?
-Were you hoping for an encore?
318
00:19:05,853 --> 00:19:08,397
Well, at least it deserved to take a bow.
319
00:19:08,481 --> 00:19:11,817
Jigglypuff and Charizard
really saved the day this time.
320
00:19:11,901 --> 00:19:15,946
That Aerodactyl is one of a kind.
It’s too bad you couldn’t capture it, Ash.
321
00:19:16,030 --> 00:19:20,117
But I think Aerodactyl and the others
would be happier just going back to sleep.
322
00:19:20,201 --> 00:19:22,203
-Maybe you’re right.
-[Ash] Hey, I almost forgot.
323
00:19:22,286 --> 00:19:24,997
-[both] Huh?
-I found this when I woke up.
324
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
[both] Huh?
325
00:19:26,165 --> 00:19:28,709
Are you sure it’s all right for you
to just take that?
326
00:19:29,251 --> 00:19:32,296
What do you mean? Do you think
I should have left it with Joy?
327
00:19:33,047 --> 00:19:36,801
-Ugh, okay, Ash, I’ll raise it for you.
-But I could raise it myself.
328
00:19:36,884 --> 00:19:39,095
You would have dropped it
and broken it anyway.
329
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
I would not.
330
00:19:40,262 --> 00:19:42,306
Don’t worry, Ash.
I’ll take good care of it.
331
00:19:42,390 --> 00:19:46,143
Hey, wait up! Give it back.
Finders keepers!
332
00:19:46,227 --> 00:19:48,729
[narrator] And so our heroesleave Grandpa Canyon,
333
00:19:48,813 --> 00:19:52,483
resting place of the ancient Pokémon,with a souvenir.
334
00:19:52,566 --> 00:19:55,861
Hm. Maybe they should havejust bought the T-shirts.
335
00:19:56,487 --> 00:20:00,991
Meanwhile, another group of touristsis still enjoying the sights.
336
00:20:01,075 --> 00:20:02,076
[Pokémon snoring]
337
00:20:02,159 --> 00:20:07,039
-Hey, up there, somebody help us.
-We don’t want to be extinct too.
338
00:20:07,123 --> 00:20:08,999
[yawns]
339
00:20:09,083 --> 00:20:11,502
-[both] Ah.
-Shh. You’re going to wake it up.
340
00:20:11,585 --> 00:20:13,462
[all shiver]
341
00:20:13,546 --> 00:20:18,342
[Team Rocket sing]
Rockaby, dactyl please don’t eat us
342
00:20:18,426 --> 00:20:19,677
[James sneezes]
343
00:20:19,760 --> 00:20:21,262
[Aerodactyl screeches]
344
00:20:22,763 --> 00:20:25,516
Okay, guys, we gotta rap some Pokémon.
345
00:20:25,599 --> 00:20:28,936
You just do the singing.I'll take care of the hard part.
346
00:20:29,019 --> 00:20:29,937
Let's get it on!
347
00:20:30,020 --> 00:20:34,108
♪ I want to be the bestthere ever was ♪
348
00:20:34,191 --> 00:20:38,612
♪ To beat all the restYeah, that's my cause ♪
349
00:20:38,696 --> 00:20:42,783
♪ Electrode, Diglett, Nidoran, MankeyVenusaur, Rattata, Fearow, Pidgey ♪
350
00:20:42,867 --> 00:20:46,954
♪ Seaking, Jolteon, Dragonite, GastlyPonyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree ♪
351
00:20:47,037 --> 00:20:49,415
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
352
00:20:49,498 --> 00:20:50,332
♪ Pokémon! ♪
353
00:20:50,416 --> 00:20:54,462
♪ I'll search across the landLook far and wide ♪
354
00:20:54,545 --> 00:20:59,216
♪ Release from my handThe power that's inside ♪
355
00:20:59,300 --> 00:21:03,345
♪ Venomoth, Poliwag, Nidorino, GolduckIvysaur, Grimer, Victreebel, Moltres ♪
356
00:21:03,429 --> 00:21:07,433
♪ Nidoking, Farfetch'd, Abra, JigglypuffKingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff ♪
357
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
Thirty-two down, that's it for now!
358
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
Tune in tomorrow.We'll wrapped at you some more.
359
00:21:11,353 --> 00:21:13,856
There's 150,so watch Monday through Friday.
360
00:21:13,939 --> 00:21:15,483
You'll catch 'em all!
361
00:21:15,566 --> 00:21:18,986
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
362
00:21:19,069 --> 00:21:20,696
♪ Pokémon! ♪
363
00:21:24,784 --> 00:21:30,206
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
364
00:21:31,665 --> 00:21:37,171
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
365
00:21:38,255 --> 00:21:43,093
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
366
00:21:44,929 --> 00:21:50,518
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
367
00:21:50,601 --> 00:21:52,520
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
368
00:21:52,603 --> 00:21:57,858
♪ It's you and meI know it's my destiny! Pokémon! ♪
369
00:21:57,942 --> 00:22:03,572
♪ Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
370
00:22:03,656 --> 00:22:05,783
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
371
00:22:05,866 --> 00:22:10,579
♪ A heart so trueOur courage will pull us through ♪
372
00:22:10,663 --> 00:22:14,041
♪ You teach me and I'll teach you ♪
373
00:22:14,124 --> 00:22:17,753
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
374
00:22:17,837 --> 00:22:20,756
♪ Gotta catch 'em allPokémon! ♪
27150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof