Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:24,775
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
6
00:00:32,533 --> 00:00:33,951
♪ It's you and me ♪
7
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
♪ I know it's my destinyPokémon! ♪
8
00:00:37,871 --> 00:00:43,502
♪ Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:45,545
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
10
00:00:45,629 --> 00:00:50,509
♪ A heart so trueOur courage will pull us through ♪
11
00:00:50,592 --> 00:00:54,012
♪ You teach me and I'll teach you ♪
12
00:00:54,096 --> 00:00:58,016
♪ Pokémon!Gotta catch 'em all ♪
13
00:00:58,100 --> 00:01:00,561
♪ Gotta catch 'em allPokémon! ♪
14
00:01:03,564 --> 00:01:07,484
[Narrator] Once again we find Ash, Mistyand Brock continuing their journey.
15
00:01:07,568 --> 00:01:12,114
And once again the ever-vigilant Pikachukeeps a careful watch for trouble.
16
00:01:12,197 --> 00:01:13,824
Sort of.
17
00:01:15,867 --> 00:01:18,662
-Huh?
-Groovy.
18
00:01:18,745 --> 00:01:21,039
Greetings, children of the universe.
19
00:01:22,165 --> 00:01:26,295
-Hello. Are you all by yourself?
-I have my music.
20
00:01:26,920 --> 00:01:32,926
[plays Poké flute]
21
00:01:36,054 --> 00:01:39,808
[all chuckle happily]
22
00:01:52,988 --> 00:01:54,906
Pik? Pika.
23
00:02:02,039 --> 00:02:04,374
-Wow.
-That was nice.
24
00:02:04,458 --> 00:02:08,587
Now that you heard my music,
you have to give me some food.
25
00:02:08,670 --> 00:02:10,881
-[all] Huh?
-We thought it was free.
26
00:02:10,964 --> 00:02:14,009
Isn't my flute playing
at least worth a sandwich?
27
00:02:14,092 --> 00:02:16,845
Uh, we'd like to give you
something to eat,
28
00:02:16,928 --> 00:02:19,473
but we don't even have anything
to eat ourselves.
29
00:02:19,556 --> 00:02:24,394
-Not even a cookie?
-Cookie? We don't even have crumbs.
30
00:02:24,478 --> 00:02:28,357
Another free concert.
Well, guess you should hit the road, then.
31
00:02:28,440 --> 00:02:30,525
Ah.
32
00:02:37,658 --> 00:02:42,537
[groans] I'm so hungry.
33
00:02:42,621 --> 00:02:44,581
I'm about to collapse.
34
00:02:44,665 --> 00:02:47,209
We haven't had anything
to eat since yesterday.
35
00:02:47,292 --> 00:02:49,127
[sighs]
36
00:02:49,211 --> 00:02:50,837
-Pika, pika.
-Huh?
37
00:02:53,131 --> 00:02:59,137
[Poké flute playing]
38
00:03:03,225 --> 00:03:06,061
Pennies for the piper?
Food'd be nice too.
39
00:03:06,144 --> 00:03:10,482
-You stop people, play some weird song.
-Then you beg for food?
40
00:03:10,565 --> 00:03:15,779
-You should be begging for music lessons.
-[all chuckling]
41
00:03:15,862 --> 00:03:17,406
Bad vibes.
42
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
Those dudes should at least
respect their elders.
43
00:03:20,992 --> 00:03:22,994
[Ash] We finally made it.
44
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
[Misty]
At last we can get something to eat.
45
00:03:24,746 --> 00:03:26,206
-Pikachu.
-[Ash] Yeah.
46
00:03:30,961 --> 00:03:34,172
There's no bread left!
47
00:03:35,590 --> 00:03:37,050
[crying]
48
00:03:37,134 --> 00:03:40,637
Excuse me.
We'd like to buy some bread, please.
49
00:03:40,721 --> 00:03:45,308
-What's that? A customer?
-We'd like to buy some bread, please.
50
00:03:45,392 --> 00:03:50,772
-I'm sorry. We don't have any bread left.
-No bread at a bakery.
51
00:03:50,856 --> 00:03:53,734
[Brock]
There aren't any vegetables either.
52
00:03:53,817 --> 00:03:57,195
-Where'd all the food go?
-I'll eat anything.
53
00:03:57,279 --> 00:03:59,406
I'm sorry, but we are closed.
54
00:03:59,489 --> 00:04:02,033
I'd like to cook,
but I have no ingredients.
55
00:04:02,117 --> 00:04:03,160
Okay.
56
00:04:03,243 --> 00:04:04,661
[Chef] Come back some other time.
57
00:04:09,166 --> 00:04:10,500
This is great.
58
00:04:10,584 --> 00:04:14,087
An entire town
with absolutely no food anywhere.
59
00:04:14,171 --> 00:04:16,089
[sighs] Pikachu?
60
00:04:16,173 --> 00:04:18,925
Children, what's the matter?
61
00:04:19,009 --> 00:04:24,014
We've been looking all over for food
in this town, but there's nothing to eat.
62
00:04:24,097 --> 00:04:27,476
We're so hungry we can hardly move.
63
00:04:30,312 --> 00:04:33,690
[all munching loudly]
64
00:04:33,774 --> 00:04:36,777
So you are trying to become
a Pokémon Master?
65
00:04:36,860 --> 00:04:38,653
That's very difficult.
66
00:04:40,363 --> 00:04:43,408
What's wrong with this town?
There's no bread in the bakery.
67
00:04:44,201 --> 00:04:46,620
And there aren't any vegetables
at the market.
68
00:04:46,703 --> 00:04:51,291
The water in the river has completely
dried up, killing all our produce.
69
00:04:51,374 --> 00:04:55,128
So, food in our town has become
very, very hard to come by.
70
00:04:55,212 --> 00:04:58,590
It's hard enough
to keep food for ourselves to eat.
71
00:04:58,673 --> 00:05:02,469
Huh? Oh, please don't worry.
72
00:05:02,552 --> 00:05:06,556
My family can live off our food stores
for quite a while yet.
73
00:05:06,640 --> 00:05:10,727
But I don't remember the weather being
any drier this year than it usually is.
74
00:05:10,811 --> 00:05:14,981
-It rained just like it always does.
-It's not the rain.
75
00:05:16,399 --> 00:05:19,110
This is the river that used to flow
through our town.
76
00:05:19,903 --> 00:05:23,323
For some reason,
it suddenly stopped running two weeks ago.
77
00:05:24,199 --> 00:05:29,412
-The plants... they're all dried up.
-Pika, pika?
78
00:05:29,496 --> 00:05:34,292
We can't produce wheat or vegetables.
Our town's in real trouble.
79
00:05:34,376 --> 00:05:37,337
And you can't grow anything
without water, can you?
80
00:05:37,420 --> 00:05:40,173
No. This is a serious problem.
81
00:05:40,257 --> 00:05:42,926
Could the source of the problem
be somewhere upstream?
82
00:05:43,009 --> 00:05:44,386
Let's go check it out.
83
00:05:44,469 --> 00:05:47,138
We have to pay you back
for that delicious meal.
84
00:05:47,222 --> 00:05:49,099
We'll find out what the problem is.
85
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
Mr. Mayor,
we'll be back as soon as we can.
86
00:05:51,977 --> 00:05:55,438
I should warn you
that no one dares go upstream anymore.
87
00:05:55,522 --> 00:05:58,900
-There's no telling what you might find.
-That's okay.
88
00:05:58,984 --> 00:06:01,570
-We're always ready for anything.
-Pika!
89
00:06:05,073 --> 00:06:07,450
[Ash]
Why would the river just dry up like this?
90
00:06:07,534 --> 00:06:08,994
-[Misty] It's weird.
-[Ash] Mm-hm.
91
00:06:09,077 --> 00:06:13,790
-Hey, what's that?
-[Ash] The river leads to a dead end.
92
00:06:16,835 --> 00:06:19,212
[Brock]
The whole thing's covered with thorns.
93
00:06:23,717 --> 00:06:27,387
-Oh!
-Be careful. Those things are sharp.
94
00:06:27,470 --> 00:06:31,099
How am I supposed to be careful?
Everywhere you look, there's more thorns.
95
00:06:31,182 --> 00:06:34,978
-Pika, ka, ka, ka.
-Hey, Pikachu, are you okay?
96
00:06:35,061 --> 00:06:38,148
Say, Ash, let's get our Pokémon
to help us out here.
97
00:06:38,231 --> 00:06:41,776
-Good idea.
-Bulbasaur!
98
00:06:42,944 --> 00:06:47,198
-Bulbasaur, razor leaf attack!
-Saur.
99
00:06:49,826 --> 00:06:52,704
Okay, Starmie, your turn!
100
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
-Uh--
-Psy!
101
00:06:58,084 --> 00:07:00,462
Just when you think
things can't get worse.
102
00:07:02,714 --> 00:07:05,592
-Ugh, we're finally through those thorns.
-Pikachu.
103
00:07:10,931 --> 00:07:12,182
Ah, it's a spring.
104
00:07:13,141 --> 00:07:15,727
It looks like the spring
is starting to dry up too.
105
00:07:15,810 --> 00:07:19,189
-What's that?
-[snoring]
106
00:07:19,272 --> 00:07:24,778
[snoring]
107
00:07:24,861 --> 00:07:27,322
-Pika, pika.
-Whoa, it's huge.
108
00:07:29,574 --> 00:07:31,284
[Brock] It's a Snorlax!
109
00:07:31,368 --> 00:07:34,287
-That's a Snorlax?
-All right.
110
00:07:35,288 --> 00:07:37,791
[Pokédex]
Snorlax, a sleeping Pokémon.
111
00:07:37,874 --> 00:07:39,793
Snorlax wakes only to eat.
112
00:07:41,127 --> 00:07:42,796
[Ash] It doesn't sound too hungry.
113
00:07:44,297 --> 00:07:48,677
[Misty] Ash, look. Snorlax is blocking
the water from the spring.
114
00:07:48,760 --> 00:07:52,055
That's why the water in the stream
stopped flowing.
115
00:07:52,138 --> 00:07:54,933
So we just have to get Snorlax
out of the way.
116
00:07:55,016 --> 00:07:56,434
Well, let's wake it up.
117
00:07:57,394 --> 00:07:59,938
-[Ash] Wake up, Snorlax.
-[Misty] Hey, Snorlax, wake up.
118
00:08:00,772 --> 00:08:03,149
-Wow, he's really big.
-Pika, pika.
119
00:08:03,233 --> 00:08:07,612
Hey, Snorlax! Wake up!
[all groaning]
120
00:08:07,696 --> 00:08:10,448
[snoring]
121
00:08:10,532 --> 00:08:12,534
[Misty] It just won't wake up.
122
00:08:13,368 --> 00:08:18,999
-Well, then, we'll have to move it.
-[grunting]
123
00:08:19,082 --> 00:08:22,669
[all groaning]
124
00:08:22,752 --> 00:08:25,130
Snorlax. Snorlax.
125
00:08:25,213 --> 00:08:28,008
Why is it so hard to move?
126
00:08:28,091 --> 00:08:32,053
Snorlax is the heaviest speciesof all known Pokémon,
127
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
with some weighing more than 1,000 pounds.
128
00:08:34,931 --> 00:08:36,933
[Ash] A thousand pounds?
129
00:08:37,017 --> 00:08:39,769
Well, then, there's no way
we'll be able to move it.
130
00:08:39,853 --> 00:08:41,688
There must be some way.
131
00:08:41,771 --> 00:08:43,857
Well, what if we tried to capture it
in a Poké Ball?
132
00:08:43,940 --> 00:08:45,233
Ah! That's it!
133
00:08:46,276 --> 00:08:51,948
Poké Ball, go! Oh, great.
134
00:08:52,032 --> 00:08:55,827
We've got to move it
or the town will run out of water.
135
00:08:55,910 --> 00:08:59,497
[Ash] Argh! Snorlax, wake up!
Come on!
136
00:09:00,373 --> 00:09:02,667
-Yay. It's a Snorlax.
-Right.
137
00:09:02,751 --> 00:09:05,378
-We'll go after it in a formation Z.
-Okay.
138
00:09:06,463 --> 00:09:08,381
[Brock]
Well, then, how should we wake it up?
139
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
Good morning, everyone.
140
00:09:10,800 --> 00:09:14,095
Oh, well,
it's not really morning anymore.
141
00:09:14,179 --> 00:09:15,305
Who cares anyway?
142
00:09:15,388 --> 00:09:19,017
I'm here to report on the eagerly awaited
awakening of the Snorlax.
143
00:09:19,100 --> 00:09:20,852
Zoom in, cameraperson.
144
00:09:20,935 --> 00:09:24,689
Ah, it's sleeping. Still sleeping.
Watch closely, everyone.
145
00:09:24,773 --> 00:09:27,317
This is how Snorlax looks
when it's sleeping.
146
00:09:27,400 --> 00:09:29,778
Ooh, doesn't it look cute?
147
00:09:29,861 --> 00:09:33,281
Now watch carefully
as we wake up the Snorlax.
148
00:09:33,364 --> 00:09:35,825
What do you think you're doing?
149
00:09:35,909 --> 00:09:39,579
-Prepare for trouble.
-And make it double.
150
00:09:40,413 --> 00:09:44,334
-To protect the world from devastation.
-To unite all peoples within our nation.
151
00:09:44,417 --> 00:09:46,711
To denounce the evils
of truth and love.
152
00:09:46,795 --> 00:09:49,130
To extend our reach
to the stars above.
153
00:09:49,214 --> 00:09:50,298
-Jessie.
-James.
154
00:09:51,007 --> 00:09:54,260
Team Rocket,
blast off at the speed of light.
155
00:09:54,344 --> 00:09:57,305
Surrender now or prepare to fight.
156
00:09:57,388 --> 00:10:01,267
Your routine's so boring,
Snorlax'll go into a deeper sleep.
157
00:10:01,351 --> 00:10:03,311
Ha! That's what you think.
158
00:10:06,189 --> 00:10:11,152
-This is R2 calling R1, over.
-This is R1. All systems are go.
159
00:10:11,236 --> 00:10:12,362
It's Meowth!
160
00:10:12,445 --> 00:10:16,783
The ultra-deluxe balloon bang-bang
is about to begin.
161
00:10:20,328 --> 00:10:22,705
-What are those things?
-[laughs]
162
00:10:22,789 --> 00:10:25,208
Soon you'll be seeing Snorlax on cable.
163
00:10:26,876 --> 00:10:29,462
I hate to let them steal Snorlax,
164
00:10:29,546 --> 00:10:31,673
but if they get it
out of the way for us...
165
00:10:31,756 --> 00:10:33,424
The spring water will flow like before.
166
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
Pika. Pika, pika.
167
00:10:39,013 --> 00:10:42,225
Well I never thought
I'd live to see this day,
168
00:10:42,308 --> 00:10:44,185
even with nine lives.
169
00:10:44,269 --> 00:10:46,896
Team Rocket and Team Twerp
working together.
170
00:10:46,980 --> 00:10:49,023
Pika. Pika, pika.
171
00:10:49,107 --> 00:10:51,484
-Pika, pika.
-[James] Okay, hoist away!
172
00:10:54,445 --> 00:10:57,115
Steady. Keep it up. Keep it up.
173
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
We've got it now.
174
00:11:03,621 --> 00:11:04,706
[creaking]
175
00:11:04,789 --> 00:11:06,332
Just a bit further.
176
00:11:07,500 --> 00:11:09,919
-Ah!
-Whoa!
177
00:11:10,003 --> 00:11:13,548
-[all groan]
-The cables were too weak to lift Snorlax.
178
00:11:13,631 --> 00:11:15,091
I knew this wouldn't work.
179
00:11:15,174 --> 00:11:17,969
Yeah, we should have known
Team Rocket would mess things up.
180
00:11:18,052 --> 00:11:20,680
-What did you say?
-Well, it's the truth.
181
00:11:20,763 --> 00:11:23,391
Nothing makes me angrier
than being told the truth.
182
00:11:27,020 --> 00:11:29,647
[Meowth groans]
183
00:11:29,731 --> 00:11:33,026
It looks like we're going to have
to wake up Snorlax after all.
184
00:11:34,277 --> 00:11:36,279
[alarm rings]
185
00:11:36,362 --> 00:11:38,865
-Pika. Pika.
-An alarm clock doesn't work.
186
00:11:38,948 --> 00:11:42,535
Let's see it sleep through this. Ha!
187
00:11:44,495 --> 00:11:47,874
-That's sure to do it.
-Nothing could sleep through that.
188
00:11:47,957 --> 00:11:49,417
[snoring]
189
00:11:49,500 --> 00:11:50,793
[both sob]
190
00:11:50,877 --> 00:11:54,380
-It's not waking up.
-But why not?
191
00:11:55,757 --> 00:11:59,010
Ah! I've got it.
In the story of Sleeping Beauty,
192
00:11:59,093 --> 00:12:01,596
the beautiful princess,
with whom I identify,
193
00:12:01,679 --> 00:12:03,890
was awakened by the kiss
of a noble prince.
194
00:12:03,973 --> 00:12:05,183
[James] Jessie, that's it.
195
00:12:05,266 --> 00:12:08,478
Snorlax might just wake
with a kiss from a noble Pokémon.
196
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
Hey, that might just work.
197
00:12:11,356 --> 00:12:14,067
All right, everyone.
Pick your noblest Pokémon,
198
00:12:14,150 --> 00:12:15,985
-and we'll try it.
-Okay!
199
00:12:18,696 --> 00:12:21,574
It's supposed to be
a noble Pokémon, right?
200
00:12:21,658 --> 00:12:26,162
-Yeah, whatever that means.
-What about Misty's Horsea?
201
00:12:26,245 --> 00:12:29,540
Yeah, that's right.
It's like a prince's horse.
202
00:12:29,624 --> 00:12:32,460
What? You want Horsea to kiss that?
203
00:12:32,543 --> 00:12:35,880
-It has to. Horsea's our best bet.
-No fair.
204
00:12:35,964 --> 00:12:38,841
Horsea, Horsea. I think this is--
205
00:12:41,010 --> 00:12:43,888
Psyduck? Psy!
206
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
-[both] Ah!
-Oh, no!
207
00:12:47,600 --> 00:12:51,270
-Duck!
-Ah! You dimwit duck!
208
00:12:51,354 --> 00:12:54,649
-There's nothing noble about you!
-Psy, psy, psy.
209
00:12:55,441 --> 00:12:57,944
Psy? Psy?
210
00:13:00,488 --> 00:13:03,866
Brock, which Pokémon
do you think they'll try?
211
00:13:03,950 --> 00:13:06,536
The same ones they always do.
212
00:13:06,619 --> 00:13:11,332
-Snorlax will have nightmares.
-Those lips would give me nightmares too.
213
00:13:11,416 --> 00:13:15,169
-Our noble Pokémon...
-[both] Ta-da!
214
00:13:16,004 --> 00:13:19,298
Meowth is the only one with a kiss
powerful enough to wake Snorlax.
215
00:13:20,258 --> 00:13:22,343
[James]
Give it a big wet one, fella.
216
00:13:22,427 --> 00:13:25,972
Why do I have to be the one to kiss
that big lummox?
217
00:13:26,055 --> 00:13:29,767
[chuckles] So we can bring that Snorlax
back to the boss.
218
00:13:29,851 --> 00:13:32,353
Hey, you don't look half bad, Meowth.
219
00:13:32,437 --> 00:13:36,315
-[Meowth] Keep your eyes to yourself.
-Pikachu.
220
00:13:36,399 --> 00:13:37,942
Pucker up.
221
00:13:38,026 --> 00:13:42,280
-Give it a smack attack right on the lips.
-Disgusting. I quit. No way!
222
00:13:42,363 --> 00:13:46,492
The hygiene! Mwah!
223
00:13:48,286 --> 00:13:50,997
-[groans]
-Lax.
224
00:13:51,080 --> 00:13:53,666
-Is it?
-That kiss may've done it!
225
00:13:53,750 --> 00:13:56,127
[snoring]
226
00:13:56,210 --> 00:13:58,463
It looks like it's been poisoned.
227
00:13:58,546 --> 00:14:00,882
How'd you look
if you got kissed by Meowth?
228
00:14:00,965 --> 00:14:02,425
I'd look for a new mouth.
229
00:14:02,508 --> 00:14:07,013
Hey! Wake up, you big lump!
Hiyah!
230
00:14:07,096 --> 00:14:10,475
[screaming]
231
00:14:10,558 --> 00:14:13,144
-[groans]
-[Ash] Huh?
232
00:14:14,103 --> 00:14:15,772
[grunting]
233
00:14:17,273 --> 00:14:20,860
-What'd you find, Ash?
-It says, "Do not disturb."
234
00:14:20,943 --> 00:14:23,654
It's like those signs
you hang on hotel doors.
235
00:14:23,738 --> 00:14:25,656
-Turn it over, Ash.
-Huh?
236
00:14:25,740 --> 00:14:30,036
"In case of emergency,
please use a Poké flute to wake."
237
00:14:30,119 --> 00:14:32,955
-[Misty] A Poké flute?
-That's right. Now I remember.
238
00:14:33,039 --> 00:14:36,334
I heard once that you play a Poké flute
to wake up a Snorlax.
239
00:14:36,417 --> 00:14:37,627
A Poké flute?
240
00:14:39,879 --> 00:14:43,174
The Poké flute is usedto wake sleeping Pokémon.
241
00:14:43,257 --> 00:14:46,552
Snorlax will only awaken to this flute.
242
00:14:46,636 --> 00:14:48,638
-Huh?
-Oh!
243
00:14:48,721 --> 00:14:51,599
It looks just like the one
that old hippie had.
244
00:14:53,184 --> 00:14:55,645
-Come on. Let's go find him.
-Pika!
245
00:14:57,105 --> 00:14:59,857
-Poké flute?
-Hippie? Huh?
246
00:14:59,941 --> 00:15:05,488
[Poké flute playing]
247
00:15:05,571 --> 00:15:08,074
-[both] The music man!
-[grunting]
248
00:15:08,157 --> 00:15:11,160
-Oh, no. We've let them get ahead of us.
-Let's hurry.
249
00:15:12,370 --> 00:15:14,205
Wait for me!
250
00:15:18,418 --> 00:15:20,169
-Hmm?
-[all yelling]
251
00:15:20,253 --> 00:15:21,379
Pika!
252
00:15:21,462 --> 00:15:24,924
-What's the rush, dudes?
-Ah, thank goodness you're still here.
253
00:15:25,007 --> 00:15:28,302
Please, sir.
We have a favor to ask of you.
254
00:15:28,386 --> 00:15:30,805
-Ask away.
-Just come with us.
255
00:15:30,888 --> 00:15:33,724
-Hey, hey. Chill out, my friend.
-[all] Wait, wait, wait!
256
00:15:35,518 --> 00:15:39,147
-Hi, again. Please come with us.
-We really need your help.
257
00:15:39,230 --> 00:15:42,483
Hey, let go of him right now.
We got here first.
258
00:15:42,567 --> 00:15:45,486
-The first are the worst.
-[all grunting]
259
00:15:45,570 --> 00:15:47,613
If you don't stop,
you'll both get half of me.
260
00:15:47,697 --> 00:15:51,159
Enough of this. Arbok, go!
261
00:15:56,164 --> 00:15:59,292
Pidgeotto, I choose you!
262
00:15:59,375 --> 00:16:01,544
[screeching]
263
00:16:01,627 --> 00:16:03,671
Pidgeotto, gust attack now!
264
00:16:03,754 --> 00:16:07,175
[screeching]
265
00:16:07,925 --> 00:16:12,263
[all grunting and screaming]
266
00:16:12,346 --> 00:16:17,518
[all] Team Rocket's gusting off again!
267
00:16:19,020 --> 00:16:20,480
Great. Now's our chance.
268
00:16:20,563 --> 00:16:26,444
[snores]
269
00:16:26,527 --> 00:16:29,530
Please play your Poké flute
to wake this Snorlax.
270
00:16:29,614 --> 00:16:33,409
Hey, you've gotten a lot bigger
since I saw you last, Snorlax.
271
00:16:33,493 --> 00:16:35,828
Your girth is blowing my mind.
272
00:16:35,912 --> 00:16:38,080
You mean you know this Snorlax?
273
00:16:38,164 --> 00:16:40,833
I don't just know it.
This Snorlax is mine.
274
00:16:40,917 --> 00:16:42,668
This little dude loves to snooze.
275
00:16:43,878 --> 00:16:48,132
I can't even take it for a walk.
I just come to wake it up once a month.
276
00:16:48,216 --> 00:16:49,759
Huh?
277
00:16:49,842 --> 00:16:52,220
I'm running a little late this month,
though.
278
00:16:52,303 --> 00:16:55,515
Your Snorlax is stopping the water
from flowing into town.
279
00:16:55,598 --> 00:16:59,268
-We've got to move it out of the way.
-No problem. I can do it.
280
00:17:00,686 --> 00:17:05,566
[Poké flute playing]
281
00:17:09,278 --> 00:17:12,323
Snorlax.
282
00:17:12,406 --> 00:17:16,077
Snore, snore, snore, lax, lax, lax.
283
00:17:16,160 --> 00:17:18,287
[all gasp]
284
00:17:18,371 --> 00:17:22,250
-Pikachu.
-Lax, lax, lax.
285
00:17:22,333 --> 00:17:25,795
-Snorlax.
-[Brock] I guess that did it.
286
00:17:26,796 --> 00:17:32,969
[footsteps pounding]
287
00:17:33,052 --> 00:17:35,638
[Hippie] Later, Snorlax.
288
00:17:36,389 --> 00:17:38,849
[Misty]
Look, the water still isn't coming out.
289
00:17:38,933 --> 00:17:41,102
[Brock] Ah, look at that.
290
00:17:41,185 --> 00:17:43,145
[Misty] Oh, not more thorns.
291
00:17:43,229 --> 00:17:46,274
That means we'll have to clear out
all of these thorns
292
00:17:46,357 --> 00:17:49,485
before the river can start flowing
into town again.
293
00:17:49,569 --> 00:17:50,820
What a job.
294
00:17:50,903 --> 00:17:52,613
-[bushes rustling]
-[all] Huh?
295
00:17:52,697 --> 00:17:58,578
[munching loudly]
296
00:17:58,661 --> 00:18:03,124
Chow down, Snorlax.
Looks like you got a case of the munchies.
297
00:18:03,207 --> 00:18:07,545
-Look, it's eating the thorns.
-Thorns are Snorlax's favorite snack item.
298
00:18:08,921 --> 00:18:13,134
Snorlax's hunger isn't satisfieduntil it consumes 900 pounds of food.
299
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
Then it goes back to sleep.
300
00:18:14,844 --> 00:18:16,012
Back to sleep?
301
00:18:29,191 --> 00:18:32,111
Look, guys.
The river's back to normal again.
302
00:18:32,194 --> 00:18:33,404
Pika!
303
00:18:44,373 --> 00:18:47,960
Thank goodness.
The river's flowing just like before.
304
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
How can we thank you?
305
00:18:49,420 --> 00:18:52,757
-It wasn't just us.
-The Snorlax helped out too.
306
00:18:52,840 --> 00:18:57,219
This calls for a celebration.
We'll hold a special banquet.
307
00:18:57,303 --> 00:18:59,055
-[Misty and Ash] All right!
-Okay!
308
00:18:59,138 --> 00:19:02,350
-[all laughing]
-Pika. Pika!
309
00:19:05,144 --> 00:19:08,939
[groans]
I'm getting tired of always being beaten.
310
00:19:09,815 --> 00:19:12,026
I'm as tired as Snorlax.
311
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
Hey there. What happened to Snorlax?
312
00:19:16,197 --> 00:19:21,243
Mi amigo, Snorlax ate all those thorns,
and it's copping some Z's.
313
00:19:21,327 --> 00:19:23,329
It went back to sleep?
314
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
Mm-hm.
It'll be a while before it wakes up.
315
00:19:26,374 --> 00:19:30,002
-About how long?
-Well, let's see.
316
00:19:30,086 --> 00:19:32,963
This one wakes up about once a moon.
317
00:19:33,047 --> 00:19:36,217
[both groan]
318
00:19:36,300 --> 00:19:38,678
[device bleeps]
319
00:19:39,970 --> 00:19:43,599
Well, I got to split,
wake up another Snorlax.
320
00:19:43,683 --> 00:19:46,185
Keep on trucking, dudes. [laughs]
321
00:19:47,395 --> 00:19:48,354
[all groan]
322
00:19:49,271 --> 00:19:51,816
[Jessie] Should we try
to capture the Snorlax?
323
00:19:51,899 --> 00:19:56,779
-I ain't kissing it.
-We'd better kiss it goodbye.
324
00:19:56,862 --> 00:19:59,115
[Narrator]
Our heroes have awakened the Snorlax,
325
00:19:59,198 --> 00:20:02,118
unstopped the river and saved the town.
326
00:20:02,201 --> 00:20:07,623
And the Snorlax? Well, do not disturb,until feeding time, that is.
327
00:20:08,749 --> 00:20:11,377
[all yell and scream]
328
00:20:13,003 --> 00:20:17,007
[Snorlax] Lax. [snores]
329
00:20:21,804 --> 00:20:24,557
Okay guys,we gotta rap some Pokemon.
330
00:20:24,640 --> 00:20:27,727
You just do the singing.I'll take care of the hard part.
331
00:20:27,810 --> 00:20:28,853
Let's get it on.
332
00:20:28,936 --> 00:20:33,190
♪ I want to be the bestThat ever was ♪
333
00:20:33,274 --> 00:20:37,695
♪ To beat all the restYeah, that's my cause ♪
334
00:20:37,778 --> 00:20:41,866
♪ Electrode, Diglett, Nidoran, MankeyVenusaur, Rattata, Fearow, Pidgey ♪
335
00:20:41,949 --> 00:20:46,036
♪ Seaking, Jolteon, Dragonite, GastlyPonyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree ♪
336
00:20:46,120 --> 00:20:48,456
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch them all ♪
337
00:20:48,539 --> 00:20:49,415
♪ Pokemon ♪
338
00:20:49,498 --> 00:20:53,544
♪ I'll search across the landLook far and wide ♪
339
00:20:53,627 --> 00:20:58,340
♪ Release from my handThe power that's inside ♪
340
00:20:58,424 --> 00:21:02,428
♪ Venomoth, Poliwag, Nidorino, GolduckIvysaur, Grimer, Victreebel, Moltres ♪
341
00:21:02,511 --> 00:21:06,474
♪ Nidoking, Farfetch'd, Abra, JigglypuffKingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff ♪
342
00:21:06,557 --> 00:21:08,267
Thirty two down. That's it for now.
343
00:21:08,350 --> 00:21:10,519
Tune in tomorrow.We'll rap at you some more.
344
00:21:10,603 --> 00:21:14,565
There's 150, so watch Mondaythrough Friday You catch them all
345
00:21:14,648 --> 00:21:16,358
♪ Catch them, catch themGotta catch them all ♪
346
00:21:16,442 --> 00:21:18,068
♪ Gotta catch them all ♪
347
00:21:18,152 --> 00:21:19,445
♪ Pokémon ♪
348
00:21:23,866 --> 00:21:29,288
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
349
00:21:30,706 --> 00:21:36,253
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
350
00:21:37,296 --> 00:21:42,134
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
351
00:21:43,969 --> 00:21:49,558
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
352
00:21:49,642 --> 00:21:51,560
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
353
00:21:51,644 --> 00:21:56,899
♪ It's you and meI know it's my destiny! Pokémon! ♪
354
00:21:56,982 --> 00:22:02,655
♪ Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
355
00:22:02,738 --> 00:22:04,824
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
356
00:22:04,907 --> 00:22:09,620
♪ A heart so trueOur courage will pull us through ♪
357
00:22:09,703 --> 00:22:13,082
♪ You teach me and I'll teach you ♪
358
00:22:13,165 --> 00:22:16,836
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
359
00:22:16,919 --> 00:22:19,964
♪ Gotta catch 'em allPokémon! ♪
27286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof