Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
2
00:00:10,969 --> 00:00:17,142
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
6
00:00:32,533 --> 00:00:36,995
♪ It's you and meI know it's my destiny ♪
7
00:00:37,079 --> 00:00:43,502
♪ Pokémon! Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
8
00:00:43,585 --> 00:00:45,462
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
9
00:00:45,545 --> 00:00:50,509
♪ A heart so trueOur courage will pull us through ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ You teach me and I'll teach you ♪Pokémon! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:01:00,852
♪ Gotta catch 'em all, gotta catch 'em allPokémon! ♪
12
00:01:02,396 --> 00:01:05,816
[narrator] As our heroes travel onward,a new challenge awaits them,
13
00:01:05,899 --> 00:01:09,361
and so do many new and unusual Pokémon.
14
00:01:12,114 --> 00:01:15,367
-Pi?
-Huh? What's the matter, Pikachu?
15
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
-Pika-pi!
-Hey! Pikachu!
16
00:01:18,537 --> 00:01:20,038
-Pikachu.
-[all] Huh?
17
00:01:22,749 --> 00:01:24,960
[squealing]
18
00:01:25,043 --> 00:01:28,714
-Why's it tied up like that?
-It's been abandoned.
19
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
-What?
-No way.
20
00:01:30,549 --> 00:01:32,968
You mean that someone
just left it here alone?
21
00:01:33,593 --> 00:01:34,970
That's cruel.
22
00:01:36,638 --> 00:01:38,682
[Pokédex]
Eevee. The evolution Pokémon.
23
00:01:38,765 --> 00:01:42,561
It has the potential to evolveinto any one of three different Pokémon.
24
00:01:42,644 --> 00:01:45,314
Whoa! Then I want one.
25
00:01:45,397 --> 00:01:47,190
I don't think you should.
26
00:01:47,691 --> 00:01:49,735
-Why not?
-Take a look at this.
27
00:01:49,818 --> 00:01:52,237
[Ash] A tag? Hmm.
28
00:01:52,321 --> 00:01:53,905
Stone Town?
29
00:01:54,990 --> 00:01:59,202
[Brock] Stone town? That's the place
at the foot of Evolution Mountain.
30
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
[Pokédex] Eevee evolvesinto one of three Pokémon,
31
00:02:13,300 --> 00:02:15,594
depending on what stone is used on it.
32
00:02:15,677 --> 00:02:19,890
Using a fire stone will yield Flareon,the flame Pokémon.
33
00:02:19,973 --> 00:02:23,852
A water stone yields Vaporeon,the bubble jet Pokémon.
34
00:02:23,935 --> 00:02:27,939
A thunder stone yields Jolteon,the lighting Pokémon.
35
00:02:28,023 --> 00:02:30,692
Huh, I'd love a Vaporeon.
36
00:02:30,776 --> 00:02:34,571
Oh, big surprise, Misty.
All you ever think about is water Pokémon.
37
00:02:34,655 --> 00:02:38,742
It sounds to me like you want to keep
that Eevee all to yourself.
38
00:02:38,825 --> 00:02:40,869
Ha! So that's why she won't let go of it.
39
00:02:40,952 --> 00:02:44,748
Well, if you really want something,
you have to go for it.
40
00:02:44,831 --> 00:02:45,874
[squeals]
41
00:02:45,957 --> 00:02:49,294
Hmm. That's it.
Third block, number 14.
42
00:02:49,378 --> 00:02:50,545
[both gasp]
43
00:02:50,629 --> 00:02:53,924
-[Misty] Wow.
-[Ash] It's gigantic.
44
00:02:55,092 --> 00:03:00,889
[indistinct chatter]
45
00:03:01,556 --> 00:03:04,643
-It's a garden party.
-Looks like fun.
46
00:03:04,726 --> 00:03:06,728
-Hey, guys. Look there.
-[both] Huh?
47
00:03:13,652 --> 00:03:16,947
Congratulations.
Poliwhirl evolved into Poliwrath.
48
00:03:17,030 --> 00:03:17,906
Thank you so much.
49
00:03:17,989 --> 00:03:20,409
Wow. That's so amazing.
50
00:03:21,368 --> 00:03:22,619
Poliwrath.
51
00:03:24,162 --> 00:03:27,082
-Cloyster.
-Vileplume.
52
00:03:27,165 --> 00:03:28,750
Exeggutor.
53
00:03:28,834 --> 00:03:30,502
Raichu.
54
00:03:30,585 --> 00:03:32,170
Ninetales.
55
00:03:35,257 --> 00:03:36,425
[all gasp]
56
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
They've all been evolved
using those stones.
57
00:03:39,010 --> 00:03:40,095
Amazing.
58
00:03:40,178 --> 00:03:43,473
[James]
Ooh! Look at all those evolved Pokémon.
59
00:03:43,557 --> 00:03:44,599
We've got to have them.
60
00:03:44,683 --> 00:03:46,810
They're ripe and just ready for picking.
61
00:03:46,893 --> 00:03:49,521
It says here
Stone Town has these special stones
62
00:03:49,604 --> 00:03:51,273
that help Pokémon evolve.
63
00:03:51,356 --> 00:03:54,109
Baloney.
That's why we came to Evolution Mountain,
64
00:03:54,192 --> 00:03:55,819
to get some of those special stones,
65
00:03:55,902 --> 00:03:58,029
and I couldn't find a single stone
anywhere.
66
00:03:58,113 --> 00:04:01,616
You dug in the wrong place,
Team Rocket scientist.
67
00:04:01,700 --> 00:04:03,952
Well, we'll worry
about those stones later.
68
00:04:04,035 --> 00:04:06,580
-I want some of that food.
-Stones can wait.
69
00:04:06,663 --> 00:04:08,206
Let's grab some grub, shall we?
70
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
[slashing]
71
00:04:09,374 --> 00:04:11,293
Stop thinking about food!
72
00:04:12,085 --> 00:04:13,253
Good work.
73
00:04:13,336 --> 00:04:17,632
Now that we've seen a round of evolution,
how about comparing attacks, eh?
74
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
-Eevee?
-[both] Huh?
75
00:04:20,969 --> 00:04:22,554
-Ha-ha-ha.
-[both] Eevee.
76
00:04:23,263 --> 00:04:26,767
-Where did you go to?
-We were worried about you, Eevee.
77
00:04:26,850 --> 00:04:29,895
Yeah, thank you for finding Eevee for us.
78
00:04:29,978 --> 00:04:34,232
This is great. We've got our star,
now we can go on with the show.
79
00:04:34,316 --> 00:04:37,652
-Eevee's a star?
-Uh, then why was it tied up?
80
00:04:38,236 --> 00:04:40,989
Mikey. Hey, Mikey! Eevee's come back.
81
00:04:43,033 --> 00:04:43,909
Oh.
82
00:04:43,992 --> 00:04:45,160
[squealing]
83
00:04:47,245 --> 00:04:50,165
How could you lose him?
You've got to be careful.
84
00:04:50,248 --> 00:04:52,584
You'll lose your trainer qualification.
85
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
Did Eevee really escape?
86
00:04:54,795 --> 00:04:56,421
But it was tied to a tree, right?
87
00:04:56,505 --> 00:04:58,507
Why did you bring it back?
88
00:04:58,590 --> 00:04:59,633
[all] Huh?
89
00:05:00,509 --> 00:05:04,429
[squealing]
90
00:05:04,513 --> 00:05:05,931
Listen, Mikey.
91
00:05:06,014 --> 00:05:09,267
One day you'll be a Pokémon trainer
just like us.
92
00:05:09,351 --> 00:05:11,686
Do you really think
you can win your first battle
93
00:05:11,770 --> 00:05:13,188
with an unevolved Eevee?
94
00:05:13,271 --> 00:05:16,858
All of us won our first battles
because we've evolved our Eevees.
95
00:05:16,942 --> 00:05:18,109
There's no other way to win.
96
00:05:18,693 --> 00:05:21,446
The key to a first victory is evolution.
97
00:05:21,530 --> 00:05:23,865
But I don't care about battles.
98
00:05:23,949 --> 00:05:25,408
[all] Don't care?
99
00:05:25,492 --> 00:05:26,451
-Vaporeon!
-Jolteon!
100
00:05:26,535 --> 00:05:27,661
[Misty shudders]
101
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
-They're scary.
-Pika.
102
00:05:30,288 --> 00:05:34,876
Everyone is waiting to see
what you make Eevee evolve into, Mikey.
103
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
You've got three choices.
104
00:05:36,545 --> 00:05:39,839
Which do you think is the strongest
of all the evolved Eevees?
105
00:05:39,923 --> 00:05:42,259
We want to know what you think
of our Pokémon.
106
00:05:42,342 --> 00:05:45,804
Mikey, which Pokémon
do you want Eevee to become?
107
00:05:45,887 --> 00:05:49,140
A thunder stone will make it a Jolteon.
108
00:05:49,224 --> 00:05:52,686
When a Jolteon gets mad,
the hairs on its body turn to needles.
109
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Then it fires at its opponent.
110
00:05:55,313 --> 00:05:58,024
A water stone will make it a Vaporeon.
111
00:05:59,067 --> 00:06:02,237
It can melt into water
and make itself disappear.
112
00:06:07,200 --> 00:06:09,494
A fire stone will make it a Flareon.
113
00:06:10,078 --> 00:06:13,248
With a blazing flame attack
released from its internal fire sack,
114
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
Flareon is the strongest
evolutionary choice of all.
115
00:06:15,834 --> 00:06:17,168
Flare!
116
00:06:17,752 --> 00:06:21,423
What, are you crazy?
My Jolteon is the strongest of all.
117
00:06:21,506 --> 00:06:24,426
Too bad you're the only one who thinks so.
118
00:06:24,509 --> 00:06:26,928
Heh, Mikey,
I'm sure you'll make the right choice
119
00:06:27,012 --> 00:06:28,680
and make it a Vaporeon.
120
00:06:31,600 --> 00:06:34,394
This family sure is competitive, Ash.
121
00:06:34,936 --> 00:06:37,731
That's a lot of pressure
to put on the little guy.
122
00:06:37,814 --> 00:06:39,691
Hey, give the kid a break, will you?
123
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
Isn't he a little young to battle?
124
00:06:42,611 --> 00:06:45,655
We're throwing this party
just for him and his Eevee.
125
00:06:45,739 --> 00:06:49,367
You should know you have to start training
early if you want to become a master.
126
00:06:49,451 --> 00:06:53,204
Yeah, one of these days, you'll turn
that Pikachu into a Raichu won't you?
127
00:06:53,288 --> 00:06:55,540
Huh? Well, I, uh...
128
00:06:55,624 --> 00:06:57,042
Pika, pika?
129
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
Do you need a stone?
130
00:07:00,462 --> 00:07:02,380
[Ash] Aw.
131
00:07:02,464 --> 00:07:05,592
Wow, water stones, and thunder and fire.
132
00:07:05,675 --> 00:07:07,969
[Brock]
You really have collected a lot of them.
133
00:07:08,053 --> 00:07:10,180
That's what our town's known for.
134
00:07:10,263 --> 00:07:12,057
But you can't mine them all the time.
135
00:07:12,140 --> 00:07:13,808
[device beeping]
136
00:07:13,892 --> 00:07:18,271
-Ha! Look at those beautiful stones.
-It's like a rock concert.
137
00:07:19,981 --> 00:07:22,400
That's a special edition
of the Pokémon Friend.
138
00:07:22,484 --> 00:07:26,112
Yeah, we used it to plan
today's special evolution party.
139
00:07:26,196 --> 00:07:28,031
We wanted to bring together
all the trainers
140
00:07:28,114 --> 00:07:30,325
that specialize
in stone-induced evolution.
141
00:07:30,408 --> 00:07:34,329
Why don't you join our club, Ash?
Here, take this thunder stone.
142
00:07:35,997 --> 00:07:37,457
What have you got, Brock?
143
00:07:37,540 --> 00:07:40,377
I've got a Vulpix
that will become a Ninetales.
144
00:07:40,460 --> 00:07:41,336
Vulpix.
145
00:07:41,419 --> 00:07:45,340
Then why don't you just make it evolve?
Here, take this fire stone.
146
00:07:46,424 --> 00:07:47,342
But I...
147
00:07:48,593 --> 00:07:51,262
I can't just force Vulpix to evolve.
148
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Vulpix is really important to me.
149
00:07:53,431 --> 00:07:54,557
[all] Don't be dumb!
150
00:07:54,641 --> 00:07:57,018
Hey, take it easy. You don't have to yell.
151
00:07:57,102 --> 00:07:59,646
Evolution is what Pokémon are all about.
152
00:07:59,729 --> 00:08:01,189
[both shuddering]
153
00:08:03,775 --> 00:08:05,694
Horsea. Horsea.
154
00:08:05,777 --> 00:08:09,155
It's been a while, hasn't it?
Have a good swim, Horsea.
155
00:08:09,239 --> 00:08:10,198
Horsea.
156
00:08:10,782 --> 00:08:11,700
[laughs]
157
00:08:12,200 --> 00:08:13,076
Huh?
158
00:08:18,957 --> 00:08:20,333
-Huh?
-Hungry?
159
00:08:21,209 --> 00:08:22,127
-[Psyduck] Psy?
-Huh?
160
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
Psy.
161
00:08:23,837 --> 00:08:25,213
[Psyduck munching and Misty growling]
162
00:08:25,296 --> 00:08:27,048
Stop that!
163
00:08:28,008 --> 00:08:30,051
[laughs] Want some?
164
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Uh-huh.
165
00:08:32,053 --> 00:08:33,471
[squeals]
166
00:08:34,222 --> 00:08:35,932
-Is it good?
-Mm-hm.
167
00:08:36,016 --> 00:08:36,933
Pika?
168
00:08:37,017 --> 00:08:37,892
[squeals]
169
00:08:37,976 --> 00:08:42,564
It doesn't seem like you really want
to make Eevee evolve, do you, Mikey?
170
00:08:42,647 --> 00:08:46,359
My brothers don't care about anything
but battling Pokémon.
171
00:08:46,443 --> 00:08:48,153
And what about you, Mikey?
172
00:08:48,236 --> 00:08:51,698
I was trying to hide Eevee from them,
just for today.
173
00:08:52,240 --> 00:08:55,577
Then nobody could force me
to make it evolve at the party.
174
00:08:55,660 --> 00:08:58,538
But Eevee looked very, very lonely
out there.
175
00:08:58,621 --> 00:08:59,831
Chu.
176
00:08:59,914 --> 00:09:02,542
I was going to go get it later.
177
00:09:02,625 --> 00:09:03,626
[squeals]
178
00:09:03,710 --> 00:09:08,006
I don't care if Eevee evolves or not.
I just want it to be my best friend.
179
00:09:08,089 --> 00:09:09,215
That's great.
180
00:09:09,299 --> 00:09:11,217
Huh? You think that's great?
181
00:09:11,301 --> 00:09:14,262
-There's only one thing wrong.
-What's that?
182
00:09:14,345 --> 00:09:16,097
You shouldn't have hidden Eevee.
183
00:09:16,181 --> 00:09:18,641
You were just running away
from your problems.
184
00:09:18,725 --> 00:09:19,601
Running away?
185
00:09:19,684 --> 00:09:23,605
If you don't want Eevee to evolve,
tell your brothers how you feel.
186
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
That's your responsibility as a trainer.
187
00:09:25,899 --> 00:09:28,485
But, hey, I'm not your mother or anything.
188
00:09:29,027 --> 00:09:30,111
No. You're right.
189
00:09:30,195 --> 00:09:33,531
Ha! I really should apologize to you.
190
00:09:33,615 --> 00:09:35,158
If you hadn't claimed Eevee,
191
00:09:35,241 --> 00:09:38,036
I was going to keep it
and change it into Vaporeon myself.
192
00:09:38,119 --> 00:09:40,038
You were, Misty?
193
00:09:40,121 --> 00:09:42,624
Pi, pika. Pikachu.
194
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
[squealing]
195
00:09:43,792 --> 00:09:45,752
-Pika. Pikachu.
I wonder what they're saying.
196
00:09:45,835 --> 00:09:48,755
A while ago,
Pikachu decided not to evolve.
197
00:09:48,838 --> 00:09:49,714
Really?
198
00:09:49,798 --> 00:09:51,633
Pika. Pikachu.
199
00:09:51,716 --> 00:09:55,303
-You just don't get it, do you?
-We get it, all right.
200
00:09:55,386 --> 00:09:57,639
We just don't evolve our Pokémon that way.
201
00:09:57,722 --> 00:10:00,391
You like your way of evolving,
and we like ours.
202
00:10:00,475 --> 00:10:02,060
That's the way to tell them, Brock.
203
00:10:02,143 --> 00:10:06,648
Come on. Let's move on to the main event
so they can see evolution our way.
204
00:10:06,731 --> 00:10:07,857
Good idea.
205
00:10:07,941 --> 00:10:08,817
Mikey!
206
00:10:08,900 --> 00:10:11,736
Have you decided on Eevee's evolution yet?
207
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
Uh... Uh... I'll, mm...
208
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
-Come right out and tell him, Mike.
-Uh... Uh...
209
00:10:18,118 --> 00:10:19,244
Hmm...
210
00:10:21,913 --> 00:10:24,791
Come on, Mikey.
Tell us what you decided.
211
00:10:24,874 --> 00:10:27,418
Go ahead. Tell him, Mikey.
You can do it.
212
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Pikachu.
213
00:10:29,379 --> 00:10:30,547
[squeals]
214
00:10:31,256 --> 00:10:32,632
Hmm.
215
00:10:32,715 --> 00:10:35,468
-A Jolteon, right?
-A Flareon, right?
216
00:10:35,552 --> 00:10:36,845
A Vaporeon.
217
00:10:37,720 --> 00:10:39,097
Aw, you guys, I, uh...
218
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
[popping]
219
00:10:40,390 --> 00:10:42,475
[all screaming]
220
00:10:42,559 --> 00:10:45,728
[Jessie] It's show time, everybody.
221
00:10:46,980 --> 00:10:48,439
[brother] Who invited you?
222
00:10:49,065 --> 00:10:53,111
-Prepare for trouble.
-And make it double.
223
00:10:53,194 --> 00:10:55,446
[Jessie]
To protect the world from devastation...
224
00:10:55,530 --> 00:10:57,407
[James]
To unite all peoples within our nation...
225
00:10:57,490 --> 00:10:59,951
To denounce the evils of truth and love...
226
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
To extend our reach to the stars above...
227
00:11:02,662 --> 00:11:04,539
-Jessie.
-James.
228
00:11:04,622 --> 00:11:07,083
[munches] Team Rocket,
blast off at the speed of light.
229
00:11:07,167 --> 00:11:09,627
Surrender now or prepare to fight.
230
00:11:09,711 --> 00:11:11,045
That's delicious.
231
00:11:11,129 --> 00:11:12,547
Keep your eyes open, guys.
232
00:11:12,630 --> 00:11:14,924
Team Rocket will steal your Pokémon
if you're not careful.
233
00:11:15,508 --> 00:11:17,385
[munches]
Weezing, spread a smokescreen.
234
00:11:17,468 --> 00:11:19,137
Weezing.
235
00:11:19,929 --> 00:11:22,432
[all coughing]
236
00:11:22,515 --> 00:11:24,893
[brother] I can't see anything!
237
00:11:25,560 --> 00:11:27,353
Pidgeotto, blow the smokescreen away.
238
00:11:27,437 --> 00:11:28,646
Gust attack!
239
00:11:30,189 --> 00:11:32,775
[screeching]
240
00:11:32,859 --> 00:11:35,361
[all coughing]
241
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
-My Jolteon!
-Vaporeon!
242
00:11:37,822 --> 00:11:38,698
Flareon!
243
00:11:38,781 --> 00:11:41,159
-Where's Eevee?
-Pikachu!
244
00:11:41,242 --> 00:11:43,369
Oh, no! My Horsea is gone!
245
00:11:43,453 --> 00:11:45,622
Help! Help! My Poliwrath's gone!
246
00:11:46,539 --> 00:11:47,582
The stones are gone!
247
00:11:47,665 --> 00:11:49,542
All the food is gone too!
248
00:11:49,626 --> 00:11:51,419
Those creeps took everything.
249
00:11:51,502 --> 00:11:54,505
Team Rocket took the stones,
and they took the food too.
250
00:11:54,589 --> 00:11:58,468
-Psy!
-Why couldn't they take you too?
251
00:11:58,551 --> 00:12:00,428
The balloon! They're getting away!
252
00:12:00,511 --> 00:12:03,431
Pidgeotto, attack that balloon!
253
00:12:03,514 --> 00:12:04,641
[screeching]
254
00:12:07,310 --> 00:12:09,187
You did it! Good work, Pidgeotto.
255
00:12:12,941 --> 00:12:13,816
[all] Huh?
256
00:12:14,484 --> 00:12:17,612
-It's empty.
-No.
257
00:12:17,695 --> 00:12:20,323
Pidgeotto, go find Team Rocket.
258
00:12:20,406 --> 00:12:21,282
[screeches]
259
00:12:22,075 --> 00:12:23,993
[laughs] A piece of cake.
260
00:12:24,077 --> 00:12:26,955
That was easier
than taking candy from a baby.
261
00:12:27,038 --> 00:12:29,916
Candy and cold cuts and Pokémon too.
262
00:12:29,999 --> 00:12:34,879
-We've outdone ourselves, James.
-Outdone ourselves, outsmarted them.
263
00:12:34,963 --> 00:12:35,838
[laughs]
264
00:12:35,922 --> 00:12:36,839
[squeaking]
265
00:12:43,346 --> 00:12:44,222
[screeches]
266
00:12:51,145 --> 00:12:53,815
Pika, pika. Pikachu!
267
00:12:56,776 --> 00:12:57,652
[belches]
268
00:12:57,735 --> 00:13:00,405
Ah, nothing tastes better
than a victory meal.
269
00:13:00,488 --> 00:13:05,243
We've gotten beaten so many times,
I'd forgotten what victory tasted like.
270
00:13:05,326 --> 00:13:06,202
Ooh!
271
00:13:06,285 --> 00:13:08,121
I don't ever want you
to call us losers again.
272
00:13:08,204 --> 00:13:12,834
From now on, we'll be known
as Team Rocket, champions of the world.
273
00:13:12,917 --> 00:13:16,295
Champions of the entire world!
274
00:13:16,379 --> 00:13:20,216
Why don't you two dry up?
It's time make that little one evolve.
275
00:13:20,299 --> 00:13:22,218
[squeaking]
276
00:13:22,802 --> 00:13:24,429
All right. Evolution time.
277
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
What we need
is a really evil-looking Pokémon.
278
00:13:27,015 --> 00:13:30,309
That's why we need it to be a Jolteon.
Argh!
279
00:13:30,393 --> 00:13:33,396
-Who said you get to decide?
-Yeah, who said?
280
00:13:33,479 --> 00:13:35,148
I'll turn it into Flareon.
281
00:13:35,231 --> 00:13:38,776
What? Wait a minute.
Vaporeon is so much more villainous.
282
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
Jolteon's the best of the worst!
283
00:13:41,029 --> 00:13:43,322
Flareon and its passionate flames.
284
00:13:43,406 --> 00:13:45,283
Cool Vaporeon!
285
00:13:45,366 --> 00:13:49,245
-[Meowth] Jolteon is the best!
-[James] Vaporeon is much stronger!
286
00:13:49,328 --> 00:13:50,580
[blows whistle]
287
00:13:50,663 --> 00:13:53,750
Time out, Team Rocket. I've got an idea.
288
00:13:53,833 --> 00:13:55,585
-Huh?
-What is it?
289
00:13:55,668 --> 00:13:58,921
We'll use all three stones on Eevee
at the same time.
290
00:13:59,005 --> 00:14:01,466
It's bound to evolve
into something really evil.
291
00:14:01,549 --> 00:14:03,676
-All right. Sounds bad.
-Count me in!
292
00:14:03,760 --> 00:14:04,635
[squeals]
293
00:14:04,719 --> 00:14:05,887
Go!
294
00:14:05,970 --> 00:14:08,890
-Squirtle, water gun attack now!
-[all] Huh?
295
00:14:08,973 --> 00:14:10,183
Squirtle. Squirtle.
296
00:14:10,266 --> 00:14:11,851
-Squirt!
-Psy!
297
00:14:12,935 --> 00:14:15,063
[gargling]
298
00:14:15,146 --> 00:14:16,064
Embarrassing.
299
00:14:16,647 --> 00:14:18,524
[babbling]
300
00:14:19,150 --> 00:14:21,986
-Psy!
-[Misty] Embarrassing is right.
301
00:14:22,820 --> 00:14:25,448
Squirtle, it looks like it's up to you.
302
00:14:25,531 --> 00:14:28,659
Squirt, Squirtle, squirt! Squirt!
303
00:14:28,743 --> 00:14:30,119
[all gasp]
304
00:14:30,203 --> 00:14:33,206
-Now let's go rescue the Pokémon.
-Yeah!
305
00:14:33,289 --> 00:14:34,457
[Jessie] Not so fast.
306
00:14:34,540 --> 00:14:35,917
Huh! Eevee!
307
00:14:36,834 --> 00:14:39,337
How did you ever find us
all the way out here?
308
00:14:39,420 --> 00:14:41,381
Yeah, it's the first time
we didn't mess up.
309
00:14:41,464 --> 00:14:45,051
Well, you see, Horsea spit out
a trail of ink to show us the way.
310
00:14:45,134 --> 00:14:47,845
-Pretty smart, huh?
-Horsea.
311
00:14:48,596 --> 00:14:52,600
Unbelievable! That little squirt
screwed up our perfect plan.
312
00:14:52,683 --> 00:14:54,977
I guess we'll just have to settle
for little Eevee.
313
00:14:55,061 --> 00:14:57,939
Forget it, you old hag!
We won't let you do that!
314
00:14:58,022 --> 00:15:02,443
What? What? What did you just call me?
315
00:15:02,527 --> 00:15:04,904
[growling, then screaming]
316
00:15:04,987 --> 00:15:08,074
Wow, Jessie just evolved into a Flareon!
317
00:15:08,157 --> 00:15:10,368
-Ready for battle?
-[both] Okay.
318
00:15:10,451 --> 00:15:11,953
[James] Weezing!
319
00:15:12,578 --> 00:15:13,955
Weezing.
320
00:15:14,038 --> 00:15:15,081
[Jessie] Arbok!
321
00:15:16,249 --> 00:15:17,834
Arbok!
322
00:15:17,917 --> 00:15:21,170
Attack, Arbok.
Show that puny little punk who's boss.
323
00:15:21,254 --> 00:15:22,755
I'm not puny!
324
00:15:22,839 --> 00:15:24,841
-Ready, Pikachu?
-Pika.
325
00:15:24,924 --> 00:15:28,970
Wait. That's our brother's Eevee.
It's our job to save it.
326
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
-Let's go, Rainer, Pyro.
-[both] Yeah!
327
00:15:32,181 --> 00:15:33,057
Brothers!
328
00:15:33,141 --> 00:15:35,768
Watch the power of an evolved Pokémon!
329
00:15:35,852 --> 00:15:38,729
-Jolteon, attack!
-Jolt!
330
00:15:38,813 --> 00:15:41,357
-Vaporeon, attack!
-Por!
331
00:15:41,441 --> 00:15:44,318
-Flareon, attack!
-Flare! Flare! Flare!
332
00:15:44,402 --> 00:15:48,448
-Arbok, poison sting attack!
-Cha!
333
00:15:49,157 --> 00:15:51,784
Jolteon, pin missile, fire!
334
00:15:51,868 --> 00:15:54,203
[growls]
335
00:15:55,163 --> 00:15:56,497
Ar!
336
00:15:56,581 --> 00:15:59,292
-Weezing.
-Weezing, hit it with a sludge attack!
337
00:15:59,375 --> 00:16:03,004
Vaporeon,
use your acid armor and fight back!
338
00:16:09,469 --> 00:16:11,679
Weez, weezing.
339
00:16:11,762 --> 00:16:14,682
[brother] Vaporeon, attack!
340
00:16:14,765 --> 00:16:16,476
-Weez!
-Poreon!
341
00:16:16,559 --> 00:16:18,644
[both screaming]
342
00:16:18,728 --> 00:16:20,771
[Jessie] Run for it!
343
00:16:20,855 --> 00:16:23,608
Don't let them get away!
Flareon, fire spin!
344
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
Flare! [growls]
345
00:16:26,277 --> 00:16:27,153
[all gasp]
346
00:16:27,236 --> 00:16:29,614
-[all] Yeah!
-All right!
347
00:16:29,697 --> 00:16:32,575
We beat you. Now, hand over the Eevee.
348
00:16:33,367 --> 00:16:34,535
We're not finished.
349
00:16:34,619 --> 00:16:35,745
Cha!
350
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
-Jolteon!
-Jolteon!
351
00:16:39,081 --> 00:16:40,458
[both shouting]
352
00:16:40,541 --> 00:16:42,460
-Vaporeon!
-Flareon!
353
00:16:42,543 --> 00:16:43,878
[laughs]
354
00:16:43,961 --> 00:16:46,047
So you thought you had us beat, did you?
355
00:16:46,130 --> 00:16:47,924
We're the champion Team Rocket.
356
00:16:48,007 --> 00:16:49,759
Champions?
357
00:16:49,842 --> 00:16:50,968
[gasps]
358
00:16:51,052 --> 00:16:54,472
-Ash, quick!
-Let's go, Pikachu.
359
00:16:54,555 --> 00:16:56,974
Pika, pika, Pikachu!
360
00:16:57,058 --> 00:16:59,727
[all gasping]
361
00:16:59,810 --> 00:17:03,940
-We can't lose this battle to them.
-Especially on our first day as champions.
362
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
Let's get them!
363
00:17:05,233 --> 00:17:07,276
-What?
-They still want to fight?
364
00:17:07,360 --> 00:17:09,820
There's something different
about Team Rocket.
365
00:17:09,904 --> 00:17:11,239
-Pika.
-[Eevee squeals]
366
00:17:11,322 --> 00:17:12,907
Oh, Eevee. [laughs]
367
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
[brother] Hang in there.
368
00:17:14,408 --> 00:17:16,786
-Jolteon.
-Vaporeon.
369
00:17:16,869 --> 00:17:17,787
Flareon.
370
00:17:17,870 --> 00:17:19,247
Uh-oh.
371
00:17:19,330 --> 00:17:22,458
-It's time to finish them off.
-Victory.
372
00:17:23,042 --> 00:17:24,919
[growling]
373
00:17:25,002 --> 00:17:26,921
All right, Eevee! Get ready!
374
00:17:27,004 --> 00:17:28,923
It's time for our first real battle!
375
00:17:29,006 --> 00:17:29,882
[squeals]
376
00:17:29,966 --> 00:17:32,885
-That little guy sure is brave.
-Go get them!
377
00:17:32,969 --> 00:17:34,220
Pikachu!
378
00:17:34,303 --> 00:17:36,556
Eevee, take down attack.
379
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
[squealing]
380
00:17:37,723 --> 00:17:39,559
What's this, a stuffed animal?
381
00:17:40,768 --> 00:17:42,562
Rage tackle attack!
382
00:17:44,772 --> 00:17:45,648
[both] What?
383
00:17:47,358 --> 00:17:49,694
[all grunting]
384
00:17:49,777 --> 00:17:50,903
[screaming]
385
00:17:50,987 --> 00:17:52,238
Victory?
386
00:17:52,947 --> 00:17:56,117
It looks like champion Team Rocket...
387
00:17:56,200 --> 00:17:59,579
[all] Is blasting off again!
388
00:17:59,662 --> 00:18:01,289
[squeals]
389
00:18:02,164 --> 00:18:03,708
Yeah!
390
00:18:03,791 --> 00:18:07,003
-Eevee!
-Wow! You're the greatest, Eevee!
391
00:18:07,086 --> 00:18:09,255
[laughs]
392
00:18:09,338 --> 00:18:12,091
-You did it, Mikey.
-That was really cool.
393
00:18:12,174 --> 00:18:14,135
-Beautiful.
-Pika, pika.
394
00:18:14,218 --> 00:18:15,720
[brother] Mikey.
395
00:18:15,803 --> 00:18:18,639
Winning your first battle by yourself,
that's incredible.
396
00:18:18,723 --> 00:18:22,268
And you won without making Eevee evolve.
I was wrong.
397
00:18:22,351 --> 00:18:25,187
You always said you didn't want to battle,
but you did great.
398
00:18:25,271 --> 00:18:28,149
I just wanted to help everybody out.
399
00:18:32,528 --> 00:18:36,115
Hey, you guys.
I've decided to become an Eevee trainer.
400
00:18:36,198 --> 00:18:38,576
[all] Hmm?
-An Eevee trainer?
401
00:18:40,119 --> 00:18:43,164
Well, Mikey, if that's what
you want to do, then do it.
402
00:18:43,247 --> 00:18:46,375
If you felt that way about it,
you should have told us sooner.
403
00:18:46,459 --> 00:18:48,753
Now we really are the four Eevee brothers.
404
00:18:48,836 --> 00:18:50,713
My brothers are the best.
405
00:18:50,796 --> 00:18:51,964
[squeals]
406
00:18:52,048 --> 00:18:54,717
-Congratulations, Mikey.
-Thanks!
407
00:18:54,800 --> 00:18:58,971
Hey, guys, let's make this party
a celebration of Eevee's first victory.
408
00:18:59,055 --> 00:18:59,930
[both] Mm-hm.
409
00:19:01,390 --> 00:19:02,683
[all] Congratulations.
410
00:19:02,767 --> 00:19:05,019
-You did it, Mikey.
-Yeah.
411
00:19:05,102 --> 00:19:07,855
-Uh, Miss Misty?
-What is it?
412
00:19:08,397 --> 00:19:11,025
I wanted to thank you for helping me.
413
00:19:11,108 --> 00:19:14,236
-For you.
-Oh, it's beautiful, Mikey.
414
00:19:14,320 --> 00:19:17,198
I'm sure you'll become
a great Eevee trainer.
415
00:19:17,281 --> 00:19:19,909
-Friends forever?
-Friends forever.
416
00:19:20,868 --> 00:19:22,912
[Misty giggling]
417
00:19:22,995 --> 00:19:23,871
[Mikey laughs]
418
00:19:23,954 --> 00:19:27,625
[all] Mikey! Mikey! Mikey!
419
00:19:27,708 --> 00:19:31,212
That's so sweet.
It must be nice to have big brothers.
420
00:19:31,295 --> 00:19:33,339
You could pass for my brother.
421
00:19:33,422 --> 00:19:34,298
[growls]
422
00:19:34,382 --> 00:19:35,257
[shouting]
423
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
Grasshopper have little sense,
but big mouth.
424
00:19:37,426 --> 00:19:39,178
Pika, pika.
425
00:19:39,261 --> 00:19:41,764
Psy-ay-ay-ay!
426
00:19:41,847 --> 00:19:43,474
Psyduck, Psyduck, psy!
427
00:19:43,557 --> 00:19:45,768
[narrator]
Team Rocket has been defeated once again,
428
00:19:45,851 --> 00:19:49,647
and all the Pokémon have been reunitedwith their rightful trainers.
429
00:19:49,730 --> 00:19:52,942
And Mikey and his brothershave learned an important lesson.
430
00:19:53,025 --> 00:19:56,737
All of us must have the courageto follow our own true path.
431
00:19:56,821 --> 00:19:59,740
[all chomping]
432
00:19:59,824 --> 00:20:01,826
Well, it's back to eating
the lunch of losers.
433
00:20:01,909 --> 00:20:03,619
Victory tasted a lot better.
434
00:20:03,703 --> 00:20:06,497
I don't think this stuff
is really too bad. Ow!
435
00:20:06,580 --> 00:20:09,291
Hey, is that the attitude
of a future champ?
436
00:20:09,375 --> 00:20:10,334
No.
437
00:20:10,418 --> 00:20:11,961
Just you wait.
438
00:20:12,044 --> 00:20:14,296
Team Rocket will be champions
of the world.
439
00:20:14,380 --> 00:20:15,756
[both] Mm-hm.
440
00:20:16,382 --> 00:20:17,758
[all] Someday.
441
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
[crow cawing]
442
00:20:20,970 --> 00:20:22,096
♪ Pokémon! ♪
443
00:20:22,179 --> 00:20:24,557
Get those lips loose.It's time to Pokérap!
444
00:20:24,640 --> 00:20:26,809
Come on, sing 'em with me!That's the game!
445
00:20:26,892 --> 00:20:29,854
There's 150 Pokémon.How many can you name?
446
00:20:29,937 --> 00:20:32,064
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
447
00:20:32,148 --> 00:20:33,733
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all, ow! ♪
448
00:20:33,816 --> 00:20:37,737
♪ Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, ArcanineEevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos ♪
449
00:20:37,820 --> 00:20:41,407
♪ Dratini, Growlithe, Mr. Mime, CuboneGraveler, Voltorb, Gloom ♪
450
00:20:41,490 --> 00:20:42,408
We're almost home!
451
00:20:42,491 --> 00:20:44,201
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
452
00:20:44,285 --> 00:20:45,995
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all! ♪
453
00:20:46,078 --> 00:20:49,999
♪ Gotta catch 'em all, Pokémon! ♪
454
00:20:50,082 --> 00:20:54,462
♪ Charmeleon, WartortleMewtwo, Tentacruel, Aerodactyl ♪
455
00:20:54,545 --> 00:20:57,590
♪ Omanyte, Slowpoke, Pidgeot, Arbok ♪
456
00:20:57,673 --> 00:20:58,591
That's all, folks!
457
00:20:58,674 --> 00:21:00,342
Can you name all the Pokémon?
458
00:21:00,426 --> 00:21:03,387
Just put today's songtogether with the other days of the week.
459
00:21:03,471 --> 00:21:05,097
That's why you can't miss a show.
460
00:21:05,181 --> 00:21:06,807
You gotta catch 'em all!
461
00:21:06,891 --> 00:21:08,893
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
462
00:21:08,976 --> 00:21:11,270
♪ Gotta catch 'em all, Pokémon ♪
463
00:21:11,353 --> 00:21:12,855
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
464
00:21:12,938 --> 00:21:14,940
♪ Gotta catch 'em all, Pokémon ♪
465
00:21:15,024 --> 00:21:16,692
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
466
00:21:16,776 --> 00:21:18,402
♪ Gotta catch 'em all ♪
467
00:21:18,486 --> 00:21:19,737
♪ Pokémon! ♪
468
00:21:24,200 --> 00:21:29,622
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
469
00:21:31,040 --> 00:21:36,587
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
470
00:21:37,630 --> 00:21:42,468
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
471
00:21:44,303 --> 00:21:49,892
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
472
00:21:49,975 --> 00:21:51,894
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
473
00:21:51,977 --> 00:21:57,233
♪ It's you and meI know it's my destiny! Pokémon! ♪
474
00:21:57,316 --> 00:22:02,988
♪ Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
475
00:22:03,072 --> 00:22:05,157
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
476
00:22:05,241 --> 00:22:09,954
♪ A heart so trueOur courage will pull us through ♪
477
00:22:10,037 --> 00:22:13,415
♪ You teach me and I'll teach you ♪
478
00:22:13,499 --> 00:22:17,169
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
479
00:22:17,253 --> 00:22:20,297
♪ Gotta catch 'em allPokémon! ♪
33546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof