Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:10,093
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:34,952
♪ Pokémon! Gotta catch 'em allIt's you and me ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
♪ I know it's my destinyPokémon! ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,543
♪ Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
8
00:00:43,627 --> 00:00:48,215
♪ Pokémon! Gotta catch 'em allA heart so true ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:50,509
♪ Our courage will pull us through ♪
10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
♪ You teach me and I'll teach youPokémon! ♪
11
00:00:56,265 --> 00:00:59,518
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
12
00:00:59,601 --> 00:01:01,061
♪ Pokémon! ♪
13
00:01:02,312 --> 00:01:04,273
[narrator]
As our heroes continue their journey,
14
00:01:04,356 --> 00:01:06,692
the future looks sunny and bright.
15
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
Uh-oh.
16
00:01:10,195 --> 00:01:11,572
[thunder rumbling]
17
00:01:12,239 --> 00:01:13,365
Pika?
18
00:01:13,865 --> 00:01:15,492
-[both] Huh?
-A storm?
19
00:01:17,578 --> 00:01:19,371
[all grunting]
20
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
[Ash] Let's get out of this.
21
00:01:21,999 --> 00:01:25,085
[Misty] Where can we go?
We're in the middle of nowhere.
22
00:01:26,044 --> 00:01:27,462
-Huh?
-What's that?
23
00:01:28,297 --> 00:01:29,923
[Misty] I don't like the looks of it.
24
00:01:30,007 --> 00:01:32,175
[Ash] Well, this is no time to be picky.
25
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
Pika.
26
00:01:41,351 --> 00:01:43,979
-[all groan and gasp]
-Pi.
27
00:01:45,022 --> 00:01:47,274
Hello! Sorry for barging in!
28
00:01:47,357 --> 00:01:48,609
Is anybody here?
29
00:01:54,948 --> 00:01:57,659
-It looks like some kind of theater.
-Yeah.
30
00:01:57,743 --> 00:02:02,164
Hey, since nobody's around,
we might as well stay till the rain stops.
31
00:02:02,247 --> 00:02:03,498
-Uh-huh.
-Pikachu.
32
00:02:03,582 --> 00:02:04,458
[both] Huh?
33
00:02:06,877 --> 00:02:08,754
Where'd that other Pikachu come from?
34
00:02:09,338 --> 00:02:11,214
[both] Pika. Pi, pi.
35
00:02:11,757 --> 00:02:13,675
How cute. [chuckles]
36
00:02:14,718 --> 00:02:16,720
[giggling] Hi, there.
37
00:02:17,346 --> 00:02:19,014
[giggles] Ooh.
38
00:02:21,141 --> 00:02:24,019
What is this? What's wrong with it?
39
00:02:24,102 --> 00:02:27,981
-What's your problem?
-That Pikachu doesn't look right.
40
00:02:28,065 --> 00:02:29,900
-[both] Huh?
-Pikachu.
41
00:02:29,983 --> 00:02:33,153
-Could be a new kind of Pikachu.
-A new kind?
42
00:02:33,236 --> 00:02:35,906
All right.
Then I'll just have to capture it.
43
00:02:35,989 --> 00:02:37,866
Pikachu, thunder shock!
44
00:02:38,408 --> 00:02:40,661
Pikachu!
45
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Go, Poké Ball!
46
00:02:48,377 --> 00:02:49,961
Hey! Huh?
47
00:02:51,838 --> 00:02:55,384
Hey, Ash,
that guy is dressed just like you.
48
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Hmm. Except it's a girl.
49
00:02:57,803 --> 00:03:00,055
-How can you tell?
-Men's intuition.
50
00:03:00,138 --> 00:03:01,431
-Huh?
-Who are you?
51
00:03:01,973 --> 00:03:05,936
-Tell me who you are.
-I'm Ash Ketchum from Pallet Town.
52
00:03:06,019 --> 00:03:09,940
Duplica, from the House of Imitay.
53
00:03:10,607 --> 00:03:13,902
Imitay? Like imitate?
Is that why you look just like me?
54
00:03:13,985 --> 00:03:14,861
[chuckles] That's right.
55
00:03:15,946 --> 00:03:17,823
You're right, Brock. She is a girl.
56
00:03:17,906 --> 00:03:20,784
Hmm, but she may be a little young for me.
57
00:03:20,867 --> 00:03:22,035
You're sad.
58
00:03:22,119 --> 00:03:24,788
Aw. It still hasn't gotten over
that old habit.
59
00:03:28,333 --> 00:03:29,251
Ditto.
60
00:03:29,334 --> 00:03:30,836
[all exclaim]
61
00:03:31,962 --> 00:03:34,214
[Pokédex]
Ditto. A transform Pokémon.
62
00:03:34,297 --> 00:03:38,844
It is able to rearrange the cellsof its body and assume any form.
63
00:03:38,927 --> 00:03:41,638
Its only attack is transform.
64
00:03:42,347 --> 00:03:45,016
-[giggles]
-Squishy.
65
00:03:45,100 --> 00:03:48,395
And Ditto can make itself look
just like anything.
66
00:03:48,478 --> 00:03:51,523
Hmm.
Yeah, but it's face stayed the same.
67
00:03:51,606 --> 00:03:54,943
When it transforms,
shouldn't it be able to change completely?
68
00:03:55,026 --> 00:03:57,154
Yeah, it still can't change its face.
69
00:03:57,237 --> 00:04:00,741
But it's the only Pokémon
that can transform like that, right?
70
00:04:00,824 --> 00:04:02,367
Or are there others?
71
00:04:02,451 --> 00:04:05,328
Nope. Ditto's one of a kind.
72
00:04:05,412 --> 00:04:07,414
A transforming Pokémon.
73
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
It's only attack is to copy other Pokémon.
That's all it does.
74
00:04:11,460 --> 00:04:13,003
Isn't that enough?
75
00:04:13,086 --> 00:04:17,758
Yeah, but you can't have the fun
of teaching it different attacks.
76
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
That is kind of boring.
77
00:04:20,093 --> 00:04:22,179
You think that's boring? Ha!
78
00:04:22,721 --> 00:04:26,558
Well, that's what everyone says
who doesn't understand Ditto's real power.
79
00:04:26,641 --> 00:04:29,978
-Its real power?
-Let's have a little match.
80
00:04:30,061 --> 00:04:32,272
Then you'll understand, Ashy-boy.
81
00:04:32,814 --> 00:04:33,857
Ashy-boy?
82
00:04:37,611 --> 00:04:40,947
Ditto's power. Let's just see.
83
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
Mm-hm.
84
00:04:42,115 --> 00:04:44,868
I chose to use my Ditto, of course.
85
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
You choose what you want.
86
00:04:47,204 --> 00:04:49,664
Bulbasaur, I choose you!
87
00:04:51,041 --> 00:04:52,167
Bulbasaur.
88
00:04:53,752 --> 00:04:56,463
Go, little Ditto. Transform!
89
00:04:56,546 --> 00:04:58,173
Ditto!
90
00:04:59,758 --> 00:05:01,551
-Bulbasaur.
-Bulba.
91
00:05:01,635 --> 00:05:03,136
You'll have to be better than that.
92
00:05:03,220 --> 00:05:06,598
Uh-uh-uh.
You haven't seen the best part yet.
93
00:05:06,681 --> 00:05:09,017
I'll show her.
94
00:05:09,100 --> 00:05:11,144
Bulbasaur. Razor leaf.
95
00:05:11,228 --> 00:05:13,271
Bulbasaur. Bulbasaur.
96
00:05:14,564 --> 00:05:16,358
Ditto. Vine whip.
97
00:05:16,441 --> 00:05:17,818
Bulbasaur.
98
00:05:17,901 --> 00:05:19,277
Bulbasaur.
99
00:05:20,862 --> 00:05:23,782
-[Ash and Misty gasp]
-It can imitate attacks, too?
100
00:05:24,324 --> 00:05:26,993
All right. Ditto, restrain Bulbasaur.
101
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
-Ah!
-No!
102
00:05:29,955 --> 00:05:33,208
Have you had enough yet, Ashy-boy?
103
00:05:33,291 --> 00:05:35,460
-Bulbasaur.
-Oh!
104
00:05:36,044 --> 00:05:38,797
All right, I understand. I give up.
105
00:05:38,880 --> 00:05:40,048
Ah!
106
00:05:44,553 --> 00:05:46,054
-Ditto.
-[both] Ah!
107
00:05:46,930 --> 00:05:50,016
But how...
How could the real thing lose?
108
00:05:53,979 --> 00:05:56,648
Wow. What are all these clothes for?
109
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
Don't worry. I'll take good care of it.
110
00:06:04,531 --> 00:06:07,826
My name is Jenny.
You're under arrest for Pokémon poaching.
111
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
[both giggling]
112
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
Great imitations.
113
00:06:11,371 --> 00:06:14,791
Very good, but she doesn't capture
the more adult charm
114
00:06:14,874 --> 00:06:16,876
of the real Joy and Jenny.
115
00:06:16,960 --> 00:06:17,877
[groans]
116
00:06:18,420 --> 00:06:21,172
With all these costumes,
I can imitate just about anybody.
117
00:06:21,256 --> 00:06:22,549
Watch.
118
00:06:24,718 --> 00:06:27,012
-[giggles]
-She's me.
119
00:06:33,351 --> 00:06:38,273
Don't be so down, Ash.
That Ditto's powers are unbeatable.
120
00:06:38,356 --> 00:06:39,733
Pika, pika!
121
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
Better than the real Pokémon.
122
00:06:41,943 --> 00:06:45,363
I just can't believe I lost the match
to a great big fake.
123
00:06:45,905 --> 00:06:48,158
Oh, Ash, don't think of it as a fake.
124
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Ditto was battling you as real Bulbasaur.
125
00:06:50,994 --> 00:06:54,497
I'm even more impressed
by how much knowledge Duplica has.
126
00:06:55,040 --> 00:06:57,375
-Knowledge?
-Well, think about it.
127
00:06:58,001 --> 00:06:58,877
Bulbasaur!
128
00:06:58,960 --> 00:07:01,379
Why do you think Duplica had Ditto
use vine whip
129
00:07:01,463 --> 00:07:04,549
instead of razor leaf
against your Bulbasaur?
130
00:07:05,967 --> 00:07:09,137
Duplica must know all Bulbasaur's
potential attacks.
131
00:07:09,930 --> 00:07:12,891
She can order Ditto
to use the strongest attack possible,
132
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
according to whatever Pokémon form
it takes.
133
00:07:15,226 --> 00:07:16,311
That's right.
134
00:07:16,394 --> 00:07:20,649
I guess that means Duplica must know
every attack of every Pokémon there is.
135
00:07:20,732 --> 00:07:22,817
You must have studied a lot, Duplica,
136
00:07:22,901 --> 00:07:26,071
to be able to battle in any situation
like that.
137
00:07:26,154 --> 00:07:28,740
Oh, stop it, Brock.
You're making me blush.
138
00:07:29,407 --> 00:07:30,992
-Pika.
-[giggles] Ditto.
139
00:07:31,660 --> 00:07:34,204
I get it. It's more than just imitation.
140
00:07:34,746 --> 00:07:36,957
It looks like you've got another rival,
Ash.
141
00:07:37,040 --> 00:07:39,459
Duplica would make
a great Pokémon master.
142
00:07:39,542 --> 00:07:41,044
-No way.
-Huh?
143
00:07:41,586 --> 00:07:44,547
I just want to become
the greatest Ditto master.
144
00:07:44,631 --> 00:07:45,757
[both] A Ditto master?
145
00:07:45,840 --> 00:07:49,386
You got it.
And I want to be a big star.
146
00:07:51,638 --> 00:07:53,765
Thank you. Thank you.
147
00:07:53,848 --> 00:07:55,392
I'm the amazing Duplica,
148
00:07:55,475 --> 00:07:58,103
-and this is my assistant, Ditto.
-Ditto!
149
00:07:58,186 --> 00:08:00,271
[cheering and applause]
150
00:08:00,855 --> 00:08:04,734
And now for my first imitation,
my impression of...
151
00:08:05,652 --> 00:08:07,153
A Gloom.
152
00:08:07,779 --> 00:08:08,655
[all laughing]
153
00:08:08,738 --> 00:08:12,826
Now that we have your attention,
I'd like to do some of my favorites.
154
00:08:13,702 --> 00:08:14,869
[all laughing]
155
00:08:15,870 --> 00:08:19,457
You see, I started this Imitay Housebecause I like to imitate Pokémon.
156
00:08:20,125 --> 00:08:24,379
This place is so flat and boring,but people pass by here all the time.
157
00:08:24,921 --> 00:08:28,425
I thought maybe when they stop herefor a rest, I could entertain them.
158
00:08:29,467 --> 00:08:31,761
Now it's time for my assistant Ditto.
159
00:08:31,845 --> 00:08:34,806
Will the Machoke in the front row
please come up onto the stage?
160
00:08:35,765 --> 00:08:36,725
Machoke.
161
00:08:36,808 --> 00:08:40,061
-Okay, Ditto, transform.
-Ditto.
162
00:08:46,276 --> 00:08:48,236
-Machoke.
-Hey.
163
00:08:48,319 --> 00:08:49,612
-That face.
-It's all wrong.
164
00:08:49,696 --> 00:08:51,573
-[woman] What's going on?
-[man] It shouldn't look like that.
165
00:08:51,656 --> 00:08:55,285
The only trouble is Ditto hasn't been ableto fix this weird problem
166
00:08:55,368 --> 00:08:57,996
that keeps its facefrom transforming the right way.
167
00:08:58,538 --> 00:09:01,249
Thank you very much, Machoke,
for being a good sport.
168
00:09:01,332 --> 00:09:04,961
Now how about this Voltorb?
Would you mind coming up to the stage?
169
00:09:05,045 --> 00:09:07,255
-Voltorb.
-Okay, Ditto.
170
00:09:07,338 --> 00:09:09,466
Transform!
171
00:09:11,259 --> 00:09:12,260
Voltorb.
172
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
It's still got that dumb face.
173
00:09:15,263 --> 00:09:18,224
That's so...
You can tell them apart!
174
00:09:18,308 --> 00:09:19,642
[laughs nervously]
175
00:09:19,726 --> 00:09:22,062
[man]
What a fake! It can't transform at all.
176
00:09:23,980 --> 00:09:25,231
Ditto!
177
00:09:29,235 --> 00:09:30,904
[coughing]
178
00:09:33,073 --> 00:09:34,449
And that's what happens.
179
00:09:36,284 --> 00:09:37,410
When people watch Ditto,
180
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
they don't want to see
an imperfect transformation.
181
00:09:39,996 --> 00:09:44,626
This little one is trying its hardest
to master transform perfectly,
182
00:09:44,709 --> 00:09:47,587
but its face stays the same.
183
00:09:47,670 --> 00:09:48,588
Ditto.
184
00:09:48,671 --> 00:09:53,051
-I guess being a Ditto trainer's tough.
-[all] Huh?
185
00:09:57,347 --> 00:09:59,766
That was a touching story.
186
00:09:59,849 --> 00:10:01,226
What? Who are you?
187
00:10:01,851 --> 00:10:03,978
Prepare for trouble.
188
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
Make it double.
189
00:10:05,855 --> 00:10:07,982
To protect the world from devastation...
190
00:10:08,066 --> 00:10:10,819
To unite all peoples within our nation...
191
00:10:10,902 --> 00:10:13,154
To denounce the evils of truth and love...
192
00:10:13,238 --> 00:10:15,073
To extend our reach to the stars above...
193
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
-Jessie.
-James.
194
00:10:17,408 --> 00:10:20,453
Team Rocket,
blast off at the speed of light.
195
00:10:20,537 --> 00:10:22,831
Surrender now or prepare to fight.
196
00:10:22,914 --> 00:10:26,417
Meowth. That's right.
Let's give them a hand.
197
00:10:26,501 --> 00:10:30,380
Okay. Show's over. Time to go back home.
198
00:10:30,463 --> 00:10:33,258
Quiet, young twerp.
You'll be happy to know
199
00:10:33,341 --> 00:10:35,718
we're not interested
in your Pikachu today.
200
00:10:35,802 --> 00:10:36,719
We're here for...
201
00:10:36,803 --> 00:10:38,054
The Ditto.
202
00:10:38,596 --> 00:10:40,390
-Ditto!
-Stop!
203
00:10:40,473 --> 00:10:42,642
Time for action, Weezing.
204
00:10:45,937 --> 00:10:47,897
Weezing.
205
00:10:49,190 --> 00:10:54,863
[grunting and coughing]
206
00:10:54,946 --> 00:10:56,531
Oh, no, my Ditto's gone!
207
00:10:59,909 --> 00:11:02,954
Team Rocket.
What are they up to this time?
208
00:11:03,580 --> 00:11:05,665
[chuckling]
209
00:11:06,583 --> 00:11:09,669
[Jessie]
Cute little Ditto. Our little Ditto.
210
00:11:09,752 --> 00:11:12,630
Why didn't we think of this before?
Now we're unstoppable.
211
00:11:12,714 --> 00:11:15,508
Right. Now we can take our names
off the loser list
212
00:11:15,592 --> 00:11:17,176
and put them in the winning column.
213
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
And the boss will make me top cat again.
214
00:11:20,889 --> 00:11:24,475
All right, little Ditto,
we have a little favor to ask you.
215
00:11:24,559 --> 00:11:25,643
Ditto?
216
00:11:26,811 --> 00:11:28,605
[Jessie] Transform into this.
217
00:11:28,688 --> 00:11:30,815
Won't you, please?
Please? Pretty please?
218
00:11:30,899 --> 00:11:34,569
Become Dratini, the Pokémon
we've never been able to capture.
219
00:11:35,695 --> 00:11:38,072
It would make a handsome gift
for the boss.
220
00:11:39,282 --> 00:11:44,120
Sir, we've finally captured Dratini,
that legendary Pokémon.
221
00:11:44,662 --> 00:11:46,080
Yes. Well done.
222
00:11:46,164 --> 00:11:49,083
I will reward you lavishly
for your hard work.
223
00:11:49,167 --> 00:11:53,046
From now on, you will take my place
as the head of Team Rocket.
224
00:11:53,129 --> 00:11:56,090
[chuckles] Your wish is my command.
225
00:11:57,425 --> 00:12:00,970
Let's do it. Let's make it change
right this second, Jessie.
226
00:12:01,054 --> 00:12:02,889
-What's the hurry?
-Hmm?
227
00:12:02,972 --> 00:12:05,058
Since Ditto is ours for the moment,
228
00:12:05,141 --> 00:12:08,394
let's have some fun
before we hand it over to the boss.
229
00:12:08,478 --> 00:12:10,396
-Some fun?
-Ditto.
230
00:12:10,480 --> 00:12:13,316
What would the person in this picture
look like if he were an adult?
231
00:12:13,399 --> 00:12:15,860
-Ditto?
-Transform and show me.
232
00:12:15,944 --> 00:12:17,987
Whose picture is that? Let me see.
233
00:12:18,071 --> 00:12:21,324
-No way. This is personal. James, stop it.
-Let me see.
234
00:12:21,407 --> 00:12:22,450
Let's see.
235
00:12:22,533 --> 00:12:24,494
Ha! It's a little boy.
236
00:12:25,036 --> 00:12:27,664
Ooh! Jessie has a boyfriend?
237
00:12:28,373 --> 00:12:30,541
He was my first true love.
238
00:12:30,625 --> 00:12:32,961
-First love?
-Show me?
239
00:12:33,711 --> 00:12:34,671
Ditto.
240
00:12:36,673 --> 00:12:38,424
-Huh?
-[both laughing]
241
00:12:38,508 --> 00:12:41,761
Your first love
sure has an interesting face.
242
00:12:41,844 --> 00:12:44,389
Especially if you're interested in Ditto.
243
00:12:44,472 --> 00:12:46,307
[both grunting and groaning]
244
00:12:46,391 --> 00:12:47,558
That wasn't funny.
245
00:12:48,101 --> 00:12:50,937
Is that your idea of a transformation?
246
00:12:51,020 --> 00:12:51,896
-Ditto.
-Huh?
247
00:12:51,980 --> 00:12:54,273
[both laughing]
248
00:12:54,357 --> 00:12:56,567
[grunting and groaning]
249
00:12:56,651 --> 00:12:58,277
Now do as I say!
250
00:12:58,820 --> 00:13:01,239
Transform into this.
251
00:13:03,324 --> 00:13:05,159
-Ditto.
-[all groan]
252
00:13:06,744 --> 00:13:09,580
I'm beginning to see a flaw in this plan.
253
00:13:09,664 --> 00:13:11,374
How dare you insult us like this!
254
00:13:11,457 --> 00:13:14,544
I'm warning you,
you'd better transform perfectly this time
255
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
or I'll transform you into jelly.
256
00:13:16,129 --> 00:13:18,506
[whimpering] Ditto.
257
00:13:21,175 --> 00:13:22,969
[Misty]
Don't worry, Duplica. Cheer up.
258
00:13:23,052 --> 00:13:24,971
We'll all help you find Ditto.
259
00:13:25,054 --> 00:13:28,641
We've already sent Pidgeotto and Zubat
out on surveillance.
260
00:13:28,725 --> 00:13:30,643
There you go. See?
261
00:13:30,727 --> 00:13:33,187
Yeah. Thanks, you guys.
262
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
Hey, Ash. What's on your mind?
263
00:13:35,773 --> 00:13:38,192
Well, it's just Ditto's transform.
264
00:13:38,276 --> 00:13:41,946
You can't forget how important
the trainer's ability is too.
265
00:13:42,488 --> 00:13:45,033
It's not the Pokémon
but the trainer who decides
266
00:13:45,116 --> 00:13:47,493
which attack to use in a battle, right?
267
00:13:47,577 --> 00:13:49,871
And that means that if you raise a Ditto,
268
00:13:49,954 --> 00:13:53,166
its progress and power
are connected directly to your own.
269
00:13:53,249 --> 00:13:56,753
Yeah. I think you're definitely right
about that, Ash.
270
00:13:56,836 --> 00:13:59,130
Sounds like you've been studying, Ash.
271
00:13:59,714 --> 00:14:00,590
[squawks]
272
00:14:02,300 --> 00:14:04,635
-Pika, pika?
-[squawks]
273
00:14:04,719 --> 00:14:07,930
-Pikachu, did they see Ditto anywhere?
-Pika!
274
00:14:08,723 --> 00:14:10,349
-Let's go save Ditto.
-Yeah.
275
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
-[Duplica] Wait.
-[all] Huh?
276
00:14:12,435 --> 00:14:14,353
I think I have an idea.
277
00:14:16,189 --> 00:14:18,232
What's wrong with you?
Why can't you get it right?
278
00:14:18,816 --> 00:14:21,444
I don't have a goofy face like that.
279
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
Get it right this time, Ditto,
or you'll regret it.
280
00:14:24,238 --> 00:14:28,159
-That's right.
-[whimpering] Ditto. Ditto.
281
00:14:28,701 --> 00:14:30,620
-Oh!
-Success.
282
00:14:30,703 --> 00:14:33,247
You really can do it if you try.
Great job, Ditto.
283
00:14:33,331 --> 00:14:35,208
Now how about a Dratini?
284
00:14:35,291 --> 00:14:37,126
-Sorry, Meowth.
-[both] Huh?
285
00:14:37,668 --> 00:14:39,462
-Hey!
-[both] Huh?
286
00:14:39,545 --> 00:14:43,841
[dramatic music playing over speaker]
287
00:14:43,925 --> 00:14:45,676
Prepare for trouble.
288
00:14:45,760 --> 00:14:47,553
And make it "double" double.
289
00:14:47,637 --> 00:14:50,890
[groans] Quit imitating us.
290
00:14:51,599 --> 00:14:53,476
To protect the world from devastation...
291
00:14:53,559 --> 00:14:55,353
To ignite all peoples within our nation...
292
00:14:55,436 --> 00:14:57,897
[growls] This is insulting.
293
00:14:57,980 --> 00:15:00,400
To denounce the evils of truth and love...
294
00:15:00,483 --> 00:15:02,610
To extend our reach to the stars above...
295
00:15:03,152 --> 00:15:05,279
-Ash.
-Misty.
296
00:15:05,363 --> 00:15:06,614
And Brock.
297
00:15:07,323 --> 00:15:09,075
Duplica. That's right.
298
00:15:09,617 --> 00:15:12,453
Team Rocket,
blast off at the speed of light.
299
00:15:12,537 --> 00:15:15,832
Surrender now
or prepare to fight all of us.
300
00:15:15,915 --> 00:15:17,083
Pika, pika.
301
00:15:17,166 --> 00:15:19,043
[Misty]
That was great to do the whole thing.
302
00:15:19,127 --> 00:15:23,005
[Ash] Now I know why they like saying
all that dumb stuff so much. It's fun.
303
00:15:23,089 --> 00:15:25,842
Hey, I know,
maybe we should all become actors.
304
00:15:25,925 --> 00:15:27,969
-Pika, pika.
-[all laughing]
305
00:15:28,052 --> 00:15:30,721
Team Rocket is not something
to be made fun of,
306
00:15:30,805 --> 00:15:33,182
but if you're going to imitate us,
at least do it right.
307
00:15:33,266 --> 00:15:36,853
To unite all peoples within our nation.
Not ignite.
308
00:15:36,936 --> 00:15:39,147
We'll be taking Ditto back now.
309
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
No way.
310
00:15:41,566 --> 00:15:42,859
No way.
311
00:15:43,860 --> 00:15:45,319
[both chuckling]
312
00:15:46,028 --> 00:15:48,739
Hey, I can't tell which one is which.
313
00:15:48,823 --> 00:15:51,534
But I thought
that Ditto couldn't imitate faces.
314
00:15:51,617 --> 00:15:54,662
That's true,
but Ditto was finally perfected
315
00:15:54,745 --> 00:15:57,999
under the expert care and training
of Team Rocket.
316
00:15:58,082 --> 00:15:59,417
[both laughing]
317
00:15:59,500 --> 00:16:01,461
-[Duplica] Oh, thank you.
-[both] Huh?
318
00:16:01,544 --> 00:16:05,923
I've tried everything I could think of
to get Ditto to imitate faces.
319
00:16:06,466 --> 00:16:09,343
Now Ditto can finally become
the kind of Pokémon
320
00:16:09,427 --> 00:16:11,387
I always knew it could be.
321
00:16:11,471 --> 00:16:12,763
Duplica.
322
00:16:12,847 --> 00:16:14,849
-That's beautiful.
-Yeah.
323
00:16:15,391 --> 00:16:19,270
-That's so beautiful I can't stand it.
-[James] Neither can I.
324
00:16:19,770 --> 00:16:23,608
Hey, you guys, why don't we just
solve this without a big battle?
325
00:16:24,150 --> 00:16:27,278
All right. We'll do it your way this time.
326
00:16:27,361 --> 00:16:29,071
We'll just give you Ditto.
327
00:16:29,655 --> 00:16:32,366
Hey. What are you doing?
328
00:16:32,909 --> 00:16:34,827
We'll be on our way now.
329
00:16:38,873 --> 00:16:42,001
-Goodbye, everyone.
-Good luck with Ditto.
330
00:16:42,543 --> 00:16:44,712
-Hold it right there!
-[screaming]
331
00:16:45,254 --> 00:16:47,381
Hey, Duplica, what are you doing?
332
00:16:47,465 --> 00:16:49,592
-This isn't Ditto.
-Huh?
333
00:16:49,675 --> 00:16:52,220
Hey, let me go, will you? Ah!
334
00:16:52,303 --> 00:16:55,056
[screams and groans]
335
00:16:55,598 --> 00:16:57,475
Impossible. How could you tell?
336
00:16:57,558 --> 00:16:59,769
It was a perfect transformation.
337
00:16:59,852 --> 00:17:01,062
[sneezes]
338
00:17:01,145 --> 00:17:03,272
[Jessie squealing]
339
00:17:03,356 --> 00:17:04,941
[squealing]
340
00:17:06,150 --> 00:17:09,195
[giggles]
I wouldn't be much of a trainer
341
00:17:09,278 --> 00:17:11,948
if I couldn't see through
that transformation, would I, Ditto?
342
00:17:12,490 --> 00:17:15,409
Dimwits!
How'd you manage to mess this one up?
343
00:17:15,952 --> 00:17:18,246
You are in no position to complain.
344
00:17:18,746 --> 00:17:20,373
It's time for plan B.
345
00:17:23,251 --> 00:17:24,293
[all gasp]
346
00:17:24,377 --> 00:17:26,128
Stop! You can't do this!
347
00:17:26,212 --> 00:17:30,341
Quiet, all of you!
We're going to win after all.
348
00:17:30,967 --> 00:17:34,095
Ditto, transform now!
349
00:17:34,178 --> 00:17:35,555
Ditto!
350
00:17:39,517 --> 00:17:41,018
That's great.
351
00:17:41,102 --> 00:17:44,188
I didn't know Ditto could transform
into things like that.
352
00:17:44,272 --> 00:17:46,232
-Pikachu.
-Pikachu!
353
00:17:47,817 --> 00:17:49,485
Pikachu, aim!
354
00:17:49,569 --> 00:17:50,861
Ditto, fire!
355
00:17:54,490 --> 00:17:55,783
Fire!
356
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
Chu!
357
00:18:02,873 --> 00:18:05,376
[screaming]
358
00:18:05,459 --> 00:18:06,752
Ah!
359
00:18:09,338 --> 00:18:11,048
Jessie, we lose everything.
360
00:18:11,132 --> 00:18:13,259
Even all our hot air.
361
00:18:14,135 --> 00:18:18,681
[together] Looks like Team Rocket's
blasting off again!
362
00:18:21,767 --> 00:18:24,270
-Ditto.
-That was great.
363
00:18:24,353 --> 00:18:26,939
You've learned
how to completely transform.
364
00:18:27,773 --> 00:18:30,651
Ditto, would you please transform
into a Pikachu?
365
00:18:31,652 --> 00:18:32,820
Ditto.
366
00:18:33,946 --> 00:18:35,323
-Pikachu.
-Pi?
367
00:18:35,865 --> 00:18:37,116
-Pika.
-Pika.
368
00:18:38,326 --> 00:18:41,120
That's amazing.
Ditto transforms perfectly.
369
00:18:41,203 --> 00:18:42,955
Ha. I can hardly believe it.
370
00:18:43,039 --> 00:18:45,583
Team Rocket was actually good
for something.
371
00:18:45,666 --> 00:18:49,462
Yeah, and the way Ditto transforms
into objects is great.
372
00:18:49,545 --> 00:18:52,048
You're just as real as the real thing.
373
00:18:52,548 --> 00:18:54,842
Hey, Ditto, great job.
374
00:18:55,635 --> 00:18:57,303
-Pika?
-Pika.
375
00:18:58,012 --> 00:19:00,556
But now I can't tell
which one's my Pikachu.
376
00:19:00,640 --> 00:19:02,892
Then I guess you need to keep training,
Ashy-boy.
377
00:19:02,975 --> 00:19:03,893
[Ash groans]
378
00:19:05,645 --> 00:19:08,564
-Right, Ditto?
-Ditto.
379
00:19:09,815 --> 00:19:11,651
Ah. [chuckles]
380
00:19:12,193 --> 00:19:13,486
Pikachu.
381
00:19:14,278 --> 00:19:16,447
Ditto. Ditto. [giggles]
382
00:19:19,492 --> 00:19:22,286
There. The Imitay House is reopened.
383
00:19:22,370 --> 00:19:24,538
[Ash laughs] Congratulations.
384
00:19:24,622 --> 00:19:27,625
-[Misty] You did it, Duplica.
-Thanks for everything.
385
00:19:27,708 --> 00:19:29,460
Come back and see us anytime, okay?
386
00:19:29,543 --> 00:19:33,381
Good luck!
And take of yourself, Ditto master!
387
00:19:34,131 --> 00:19:37,677
Imagine, the strength of all the Pokémon
in one.
388
00:19:37,760 --> 00:19:40,513
Maybe I'll capture a Ditto
for myself someday.
389
00:19:40,596 --> 00:19:42,848
[narrator]
Our heroes helped bring the sunshine
390
00:19:42,932 --> 00:19:44,850
back into a fellow trainer's Life.
391
00:19:44,934 --> 00:19:49,814
Who knows what rewards and adventuresawait them beyond the rainbow?
392
00:19:52,566 --> 00:19:54,026
[distant trills and squawks]
393
00:19:54,110 --> 00:19:56,904
-[Meowth] Hey! What are you doing?
-[Jessie] Hold still.
394
00:19:56,987 --> 00:20:01,200
[Meowth] Stop it. Let me go!
Cut it out, will you? Ow! Quit it!
395
00:20:01,742 --> 00:20:03,411
Will you stop it, Meowth?
396
00:20:03,494 --> 00:20:05,329
The only way we can get out of this mess
397
00:20:05,413 --> 00:20:08,332
is to dress you up like a Dratini
and present you to the boss.
398
00:20:08,416 --> 00:20:10,876
Pea brains. This won't work.
399
00:20:10,960 --> 00:20:12,878
Take that! And that!
400
00:20:12,962 --> 00:20:15,548
[both whimper and growl]
401
00:20:15,631 --> 00:20:18,092
-[Jessie] How dare you touch my face!
-[Meowth] Let go of me!
402
00:20:18,175 --> 00:20:19,093
[all shout]
403
00:20:23,097 --> 00:20:24,974
You guys up for the Pokérap?
404
00:20:25,057 --> 00:20:27,810
There’s 150 Pokémon.You gotta name 'em all!
405
00:20:27,893 --> 00:20:31,147
I’m doing 32 today,so try to keep up.
406
00:20:31,230 --> 00:20:33,023
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
407
00:20:33,107 --> 00:20:35,735
♪ Gotta catch 'em all, Pokémon! ♪
408
00:20:36,402 --> 00:20:40,322
♪ Zubat, Primeape, Meowth, OnixGeodude, Rapidash, Magneton, Snorlax ♪
409
00:20:40,406 --> 00:20:44,660
♪ Gengar, Tangela, Goldeen, SpearowWeezing, Seel, Gyarados, Slowbro ♪
410
00:20:44,744 --> 00:20:46,579
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all, yeah! ♪
411
00:20:46,662 --> 00:20:48,539
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all! ♪
412
00:20:48,622 --> 00:20:52,710
♪ Kabuto, Persian, Paras, HorseaRaticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell ♪
413
00:20:52,793 --> 00:20:57,840
♪ Ditto, Cloyster, Caterpie, SandshrewBulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu ♪
414
00:20:57,923 --> 00:21:02,052
♪ At least 150 or more to see ♪
415
00:21:02,136 --> 00:21:07,475
♪ To be a Pokémon Master is my destiny ♪
416
00:21:07,558 --> 00:21:09,435
All right, how’d you do?
417
00:21:09,518 --> 00:21:11,312
Loosen those lips.Shake out that tongue!
418
00:21:11,395 --> 00:21:15,274
Give it a rest, today’s song is sung.We’ll be back tomorrow!
419
00:21:15,357 --> 00:21:17,067
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
420
00:21:17,151 --> 00:21:20,362
♪Gotta catch 'em all, Pokémon! ♪
421
00:21:24,575 --> 00:21:29,997
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
422
00:21:31,457 --> 00:21:36,962
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
423
00:21:38,005 --> 00:21:42,885
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
424
00:21:44,678 --> 00:21:50,267
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
425
00:21:50,351 --> 00:21:52,269
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
426
00:21:52,353 --> 00:21:57,608
♪ It's you and meI know it's my destiny! Pokémon! ♪
427
00:21:57,691 --> 00:22:03,322
♪ Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
428
00:22:03,405 --> 00:22:05,533
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
429
00:22:05,616 --> 00:22:10,329
♪ A heart so trueOur courage will pull us through ♪
430
00:22:10,412 --> 00:22:13,791
♪ You teach me and I'll teach you ♪
431
00:22:13,874 --> 00:22:17,545
♪ Pokémon! Gotta catch 'em all ♪
432
00:22:17,628 --> 00:22:20,798
♪ Gotta catch 'em allPokémon! ♪
30985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof