Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,142
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
♪ Pokémon, gotta catch 'em allIt's you and me ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
♪ I know it's my destinyPokémon ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,502
♪ Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
8
00:00:43,585 --> 00:00:48,215
♪ Pokémon, gotta catch 'em allA heart so true ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:54,012
♪ Our courage will pull us throughYou teach me and I'll teach you ♪
10
00:00:54,096 --> 00:00:58,016
♪ PokémonGotta catch 'em all ♪
11
00:00:58,100 --> 00:01:01,770
♪ Gotta catch them allPokémon ♪
12
00:01:08,235 --> 00:01:10,153
Hey! We're here!
13
00:01:10,237 --> 00:01:12,698
[narrator] After earning a soul badgeat the Fuchsia Gym,
14
00:01:12,781 --> 00:01:15,200
our friends arrive at the Safari Zone,
15
00:01:15,284 --> 00:01:19,121
where they're sure to discoversome new and unusual Pokémon.
16
00:01:19,830 --> 00:01:23,166
-Hey, it feels like an earthquake!
-Look out! Over there!
17
00:01:23,250 --> 00:01:24,668
[rumbling]
18
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
Uh, what is it?
19
00:01:35,178 --> 00:01:38,348
[grunting and mooing]
20
00:01:38,432 --> 00:01:41,310
-Pika! Pi!
-Oh, man.
21
00:01:41,393 --> 00:01:42,853
-What are those things?
-Pika!
22
00:01:42,936 --> 00:01:45,605
[Pokédex] Tauros. A wild bull Pokémon.
23
00:01:45,689 --> 00:01:47,816
When whipping itself with its three tails,
24
00:01:47,899 --> 00:01:50,777
its tackle isa powerful destructive force.
25
00:01:50,861 --> 00:01:55,616
Yes. Okay, Pikachu. Hmm? Huh?
26
00:01:57,034 --> 00:01:59,036
Hey, Pikachu!
27
00:01:59,119 --> 00:02:00,704
Nice time for a nap.
28
00:02:00,787 --> 00:02:02,748
Don't you think
Pikachu's outnumbered here?
29
00:02:02,831 --> 00:02:06,293
I know that.
Charmander, I choose you!
30
00:02:08,462 --> 00:02:11,465
-Char!
-Ember attack now!
31
00:02:11,548 --> 00:02:12,424
Char!
32
00:02:14,134 --> 00:02:17,554
[Growlithe howls]
[Charmander grunts]
33
00:02:17,638 --> 00:02:19,723
What's that thing?
34
00:02:19,806 --> 00:02:24,144
[Pokédex] Growlithe. A puppy Pokémonof pleasant demeanor and great diligence.
35
00:02:24,227 --> 00:02:26,730
It drives enemies awaywith barks and bites.
36
00:02:26,813 --> 00:02:28,523
Growlithe?
37
00:02:28,607 --> 00:02:31,485
All right, Charmander,
flamethrower attack!
38
00:02:31,568 --> 00:02:33,654
Char! Char!
39
00:02:33,737 --> 00:02:34,655
[growls]
40
00:02:36,239 --> 00:02:38,075
So it's a fire type too.
41
00:02:38,909 --> 00:02:41,119
Charmander, return!
42
00:02:43,997 --> 00:02:45,916
Maybe Squirtle.
43
00:02:45,999 --> 00:02:47,459
-Hold it!
-[Ponyta neighing]
44
00:02:47,542 --> 00:02:48,752
Whoa!
45
00:02:50,420 --> 00:02:53,006
-Hey, what are you doing?
-You little sidewinder,
46
00:02:53,090 --> 00:02:56,259
don't tell me you don't know
this whole area is a Pokémon reserve.
47
00:02:56,343 --> 00:02:58,929
-A Pokémon preserve?
-Yes.
48
00:02:59,012 --> 00:03:00,013
What's that?
49
00:03:00,097 --> 00:03:02,766
It's a place where it's against the law
to capture Pokémon
50
00:03:02,849 --> 00:03:04,518
so they can grow up here naturally.
51
00:03:05,185 --> 00:03:06,686
That's amazing.
52
00:03:06,770 --> 00:03:09,523
[chuckles]
You grew up right pretty yourself, miss.
53
00:03:09,606 --> 00:03:10,941
What's the name of this here place?
54
00:03:11,024 --> 00:03:13,693
Have you ever heard
of the Big P. Pokémon Ranch
55
00:03:13,777 --> 00:03:15,362
that's owned by the Laramie family?
56
00:03:15,445 --> 00:03:19,866
Isn't that the place where they raise
lots of Pokémon in the wild?
57
00:03:19,950 --> 00:03:22,369
Hey! This must be that place.
58
00:03:22,452 --> 00:03:25,914
This is the Laramie Big P. Ranch,
and I'm Lara Laramie.
59
00:03:25,997 --> 00:03:27,207
Growlithe!
60
00:03:27,290 --> 00:03:31,545
And this Growlithe makes sure
nobody tries to capture our Pokémon.
61
00:03:31,628 --> 00:03:34,047
-[both] Oh.
-Pikachu.
62
00:03:40,721 --> 00:03:43,640
[Pokédex]
Ponyta. A fire horse Pokémon.
63
00:03:43,724 --> 00:03:46,977
Its mane is made of intense flames.
64
00:03:47,060 --> 00:03:49,980
-Whoa.
-Pika.
65
00:03:50,063 --> 00:03:52,357
-Isn't it real hot?
-I don't need to worry
66
00:03:52,441 --> 00:03:55,902
because Ponyta will never,
ever burn anybody it really trusts.
67
00:03:55,986 --> 00:03:57,320
[grunts] Hmm.
68
00:03:57,404 --> 00:03:58,613
Nice Ponyta.
69
00:03:58,697 --> 00:04:01,825
[screams]
70
00:04:01,908 --> 00:04:04,745
[Ash groaning]
71
00:04:05,579 --> 00:04:08,999
[giggles] It took a while for Ponyta
to trust me too.
72
00:04:09,875 --> 00:04:14,212
Just training one Pokémon's a big job,
but a whole herd must be really tough.
73
00:04:14,296 --> 00:04:16,757
[Brock] Breeders love Pokémon
from the Laramie ranch.
74
00:04:16,840 --> 00:04:18,049
Because they're raised in the wild,
75
00:04:18,133 --> 00:04:19,926
and they're a little stronger
than other Pokémon.
76
00:04:20,010 --> 00:04:22,888
You're lucky if you get a Big P. Pokémon.
77
00:04:22,971 --> 00:04:27,642
[chuckles] I'm real glad some folks know
about all the hard work we do.
78
00:04:27,726 --> 00:04:30,270
We're real proud of the way
we raise our Pokémon here.
79
00:04:30,353 --> 00:04:32,439
I'd love to see more of this place.
80
00:04:32,522 --> 00:04:36,151
Well, we're having our big party here
tonight.
81
00:04:36,234 --> 00:04:39,446
-Why don't you all come as my guests?
-A party? That sounds great!
82
00:04:39,529 --> 00:04:41,865
Pika! Pika!
83
00:04:41,948 --> 00:04:43,909
And if you stay here at the ranch tonight,
84
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
you'll be able to see
the big Pokémon race tomorrow.
85
00:04:46,369 --> 00:04:48,288
A Pokémon race?
86
00:04:48,371 --> 00:04:51,708
We race one another
to find out who's got the best Pokémon.
87
00:04:51,792 --> 00:04:54,252
Anybody who wins the Big P. Pokémon race
88
00:04:54,336 --> 00:04:56,922
becomes an honorary member
of the Laramie clan.
89
00:04:57,005 --> 00:04:58,215
-[rumbling]
-Huh?
90
00:04:58,298 --> 00:04:59,633
The Tauros again?
91
00:05:01,092 --> 00:05:03,553
[Lara]
No. That sound could only be...
92
00:05:08,809 --> 00:05:13,313
-Oh, man. They move fast!
-Howdy, Lara.
93
00:05:13,396 --> 00:05:16,566
[Pokédex]
Dodrio. A three-headed bird Pokémon
94
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
that can run faster than it can fly.
95
00:05:18,860 --> 00:05:22,405
Its three heads representjoy, sorrow and anger.
96
00:05:22,489 --> 00:05:24,741
We're going to win
the Pokémon race tomorrow.
97
00:05:24,825 --> 00:05:26,493
Don't be too sure, pardner.
98
00:05:26,576 --> 00:05:28,912
It takes more than just speed
to win the race.
99
00:05:28,995 --> 00:05:32,999
Just get ready to lose, Lara.
Yee-hee!
100
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
What a jerk! Who is that guy?
101
00:05:37,504 --> 00:05:40,382
He's Dario, a Dodrio trainer.
102
00:05:40,465 --> 00:05:42,842
And we'll see what kind of guy he is.
103
00:05:52,727 --> 00:05:56,064
Hey, Lara, good luck in the race tomorrow.
104
00:05:56,147 --> 00:05:59,276
-We're all going to be rooting for you.
-Thank you kindly.
105
00:05:59,359 --> 00:06:02,195
-[woman] Your Ponyta's great.
-Thank you, ma'am.
106
00:06:02,279 --> 00:06:03,738
-[man 1] Good luck, Lara!
-Appreciate it.
107
00:06:03,822 --> 00:06:04,781
[man 2] Go for it, girl!
108
00:06:04,864 --> 00:06:07,534
She must be a real contender in that race.
109
00:06:07,617 --> 00:06:10,829
Well, she sure has done a great job
training that Ponyta of hers.
110
00:06:10,912 --> 00:06:15,166
We're really lucky to have run into such
an incredible Pokémon breeder, aren't we?
111
00:06:15,250 --> 00:06:16,209
[man] Hey, Lara!
112
00:06:17,752 --> 00:06:20,714
All of your Tauros are going crazy
back at the ranch.
113
00:06:20,797 --> 00:06:22,215
[both] Huh?
114
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
[whistles]
115
00:06:25,385 --> 00:06:26,970
Hyah!
116
00:06:27,679 --> 00:06:30,390
-Let's go!
-[panting]
117
00:06:31,266 --> 00:06:32,809
[chuckles maniacally]
118
00:06:34,102 --> 00:06:35,478
Hey. What...?
119
00:06:35,562 --> 00:06:38,481
[zapping]
120
00:06:38,565 --> 00:06:41,735
Growlithe,
get in there and settle them down.
121
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
Growlithe.
122
00:06:43,361 --> 00:06:47,657
Growlithe. Growlithe. Growlithe.
123
00:06:53,997 --> 00:06:56,499
Hmm. What's that?
124
00:06:57,208 --> 00:06:58,710
[Ponyta neighs]
[Lara screams]
125
00:06:58,793 --> 00:07:00,253
[groaning]
126
00:07:00,962 --> 00:07:03,757
Lara! Ponyta!
127
00:07:03,840 --> 00:07:07,135
-Lara.
-I think I'm okay. [groans]
128
00:07:07,218 --> 00:07:09,179
Don't move that arm!
129
00:07:09,262 --> 00:07:13,183
Whoa, Ponyta! Settle down! [grunts]
130
00:07:13,808 --> 00:07:14,684
[groans]
131
00:07:14,768 --> 00:07:18,104
Come on. Settle down.
Calm down, Ponyta!
132
00:07:18,188 --> 00:07:21,775
[neighs]
133
00:07:22,359 --> 00:07:25,278
[sighs] I wonder what happened
to spook all the Pokémon.
134
00:07:26,446 --> 00:07:27,781
He's good.
135
00:07:31,076 --> 00:07:34,829
-Pretty nice work.
-Even better than we planned it.
136
00:07:34,913 --> 00:07:37,916
I have got a very good feeling
about this one.
137
00:07:37,999 --> 00:07:39,209
-[man] Good work.
-Huh?
138
00:07:39,292 --> 00:07:42,629
I wouldn't expect anything less
from Team Rocket.
139
00:07:42,712 --> 00:07:44,339
-Meowth.
-We're just here
140
00:07:44,422 --> 00:07:48,635
to do the best job possible
so we can all get just what we want.
141
00:07:49,302 --> 00:07:51,972
Once Team Rocket gets in
with the Laramie clan,
142
00:07:52,055 --> 00:07:53,264
we'll make big bucks.
143
00:07:53,348 --> 00:07:56,601
We're going to get rich
and rule the world!
144
00:07:56,685 --> 00:08:00,063
We're going to make sure
that you win that race, Dario.
145
00:08:00,146 --> 00:08:04,067
Uh-huh. If I get what I want,
you get what you want.
146
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
Right, pardner.
147
00:08:05,819 --> 00:08:08,822
[all laughing]
148
00:08:12,826 --> 00:08:13,910
[sighs]
149
00:08:13,994 --> 00:08:16,663
With my arm like this,
I can't grip Ponyta's reins,
150
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
so I won't be able to race tomorrow.
151
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
Too bad for the Laramie clan.
152
00:08:22,669 --> 00:08:25,755
Hold on.
Ash, you could ride Ponyta for me.
153
00:08:25,839 --> 00:08:26,715
[both] Huh?
154
00:08:26,798 --> 00:08:29,926
I can't do it.
Ponyta will burn any rider except you.
155
00:08:30,010 --> 00:08:32,178
[chuckles] I'm sure you could do it.
156
00:08:32,262 --> 00:08:34,848
When I saw you trying so hard
to pet Ponyta,
157
00:08:34,931 --> 00:08:37,100
I knew you could, Ash.
Please give it a try.
158
00:08:37,183 --> 00:08:38,852
Yeah, but...
159
00:08:39,519 --> 00:08:41,271
[whinnies]
160
00:08:42,147 --> 00:08:43,023
Give it a try.
161
00:08:44,441 --> 00:08:47,610
-We'll help you in every way we can.
-Pika. Pikachu.
162
00:08:47,694 --> 00:08:50,113
Well, in that case I'll do it.
163
00:08:50,989 --> 00:08:53,366
Looks like we're partners, Ponyta.
164
00:08:53,450 --> 00:08:55,869
[screams]
165
00:08:55,952 --> 00:08:59,539
-I guess Ponyta's not too cool with this.
-Pika.
166
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
-Ponyta!
-[neighs]
167
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
Ponyta,
if you win the race with a new rider,
168
00:09:04,794 --> 00:09:06,713
it'll prove how great you really are.
169
00:09:06,796 --> 00:09:09,049
Everybody'll know
that you're the best of all.
170
00:09:09,132 --> 00:09:11,926
And that is the best praise for me.
171
00:09:12,010 --> 00:09:14,220
Won't you please let Ash
ride you tomorrow?
172
00:09:14,304 --> 00:09:16,222
[grunts]
173
00:09:21,227 --> 00:09:23,104
Remember, Ponyta.
174
00:09:27,192 --> 00:09:29,819
[groans] Hey, it's not hot.
175
00:09:29,903 --> 00:09:32,322
I did it. Yeah!
176
00:09:33,406 --> 00:09:35,241
Oh! [yelling]
177
00:09:37,827 --> 00:09:39,120
[Brock sighs]
178
00:09:39,204 --> 00:09:41,664
-At least he's hanging in there.
-Pika.
179
00:09:41,748 --> 00:09:44,584
[yelling]
180
00:09:46,628 --> 00:09:49,380
[cheering]
181
00:09:49,464 --> 00:09:52,300
[announcer] Welcome, ladies and gentlemen,
to this year's Pokémon challenge,
182
00:09:52,383 --> 00:09:53,843
sponsored by the Laramie clan.
183
00:09:54,719 --> 00:09:57,222
Our course takes our challengers
over rugged terrain
184
00:09:57,305 --> 00:09:58,807
to test their speed and ability.
185
00:09:58,890 --> 00:10:01,726
Whoever clears all the obstacles
and crosses the finish line first
186
00:10:01,810 --> 00:10:03,269
is our winner.
187
00:10:03,353 --> 00:10:07,190
Will the Pokémon and trainers
please come to the starting line now?
188
00:10:08,775 --> 00:10:11,444
-Good luck, guys!
-Huh?
189
00:10:11,528 --> 00:10:14,197
Ready to race, Ponyta?
190
00:10:14,280 --> 00:10:17,450
-Hey!
-They're going to burn up the track!
191
00:10:18,451 --> 00:10:19,869
Ready...
192
00:10:24,457 --> 00:10:26,334
Go!
193
00:10:27,669 --> 00:10:31,714
[announcer] And they're off
on this exciting Pokémon challenge race.
194
00:10:31,798 --> 00:10:33,383
When the dust settles,
we'll be able to see
195
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
who's in the early lead.
196
00:10:35,552 --> 00:10:36,970
-Squirtle!
-Pika!
197
00:10:37,053 --> 00:10:38,805
Now the contestants have left the stadium
198
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
and are on the first part
of the obstacle course.
199
00:10:41,432 --> 00:10:44,310
-Yee-ha!
-Pika, pika! Pi.
200
00:10:44,894 --> 00:10:48,773
[announcer] And Dario riding Dodrio
has pulled away from the pack.
201
00:10:48,857 --> 00:10:52,610
If he keeps up this blistering pace,
he'll be unstoppable.
202
00:10:52,694 --> 00:10:53,736
You can beat him, Ash.
203
00:10:59,242 --> 00:11:00,118
[moos]
204
00:11:00,201 --> 00:11:02,412
[announcer]
And something has happened to the Tauros.
205
00:11:02,495 --> 00:11:04,622
It's acting like this is a rodeo.
206
00:11:05,373 --> 00:11:10,378
Whoa! And now Nidorina is fighting mad
after getting bumped by Tauros.
207
00:11:10,461 --> 00:11:13,047
They're ignoring their trainers
and starting to battle.
208
00:11:13,131 --> 00:11:15,675
These Pokémon could use
some strict training.
209
00:11:15,758 --> 00:11:17,385
They look like they're out of this race.
210
00:11:18,386 --> 00:11:20,847
-I got a bull's-eye!
-Or close to it.
211
00:11:20,930 --> 00:11:24,434
[announcer] The next obstacle
is a 45-degree uphill climb,
212
00:11:24,517 --> 00:11:27,604
a test of endurance
for the Pokémon and their trainers,
213
00:11:27,687 --> 00:11:30,398
and Dario still holds the lead.
214
00:11:30,481 --> 00:11:32,191
[grunts] Come on, Ponyta!
215
00:11:35,653 --> 00:11:36,738
Squirtle. Squirtle.
216
00:11:36,821 --> 00:11:40,283
[announcer] Bringing up the rear
are Pikachu and Squirtle,
217
00:11:40,366 --> 00:11:44,037
but slow and steady may not be enough
to win this race.
218
00:11:45,705 --> 00:11:49,500
Whoa! Who is that
barreling down the steep slope?
219
00:11:49,584 --> 00:11:51,002
-What?
-He's fast!
220
00:11:51,085 --> 00:11:54,339
That's Electrode
using its perfectly round body
221
00:11:54,422 --> 00:11:58,509
to gain speed
and take the lead on the downhill.
222
00:11:58,593 --> 00:12:00,219
[both laughing]
223
00:12:00,762 --> 00:12:03,097
[announcer]
Oh, and it's another accident!
224
00:12:03,181 --> 00:12:08,811
Electrode has fallen into a hole,
and Dodrio once again takes over the lead.
225
00:12:08,895 --> 00:12:12,190
Oh, no!
Electrode's voltage level is too high!
226
00:12:13,024 --> 00:12:14,859
-Ah!
-Ash!
227
00:12:16,319 --> 00:12:17,528
[announcer] What a shock!
228
00:12:17,612 --> 00:12:20,323
Electrode's most powerful attack:
explosion.
229
00:12:20,406 --> 00:12:22,659
It's destroyed everything around.
230
00:12:22,742 --> 00:12:25,828
Electrode's living up
to its bomb ball nickname.
231
00:12:25,912 --> 00:12:27,580
[both laughing]
232
00:12:27,664 --> 00:12:29,290
Another one bites the dust.
233
00:12:29,874 --> 00:12:32,085
-Pikachu.
-[Squirtle grunting]
234
00:12:32,168 --> 00:12:36,005
-Pikachu!
-[screaming]
235
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
-[sighs]
-Oh, no!
236
00:12:37,757 --> 00:12:39,050
[announcer] They're back up!
237
00:12:39,133 --> 00:12:44,138
Ponyta and Lara's replacement, Ash,
are showing that they've really got guts.
238
00:12:45,139 --> 00:12:46,099
All right.
239
00:12:46,182 --> 00:12:49,268
[announcer] Now one of the most difficult
sections of the course.
240
00:12:49,352 --> 00:12:50,561
The Pokémon have to jump
241
00:12:50,645 --> 00:12:53,147
from one stone to the next
to cross the river.
242
00:12:53,231 --> 00:12:54,691
Go! Go, Dodrio!
243
00:12:57,735 --> 00:12:59,612
[growling]
244
00:13:03,825 --> 00:13:06,077
Ah!
245
00:13:07,120 --> 00:13:09,038
That's okay. We tried.
246
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
Ah! Too bad, folks.
247
00:13:10,790 --> 00:13:14,752
Rock Pokémon can't deal with water,
so Onyx is out of here.
248
00:13:14,836 --> 00:13:15,920
Pika!
249
00:13:16,004 --> 00:13:18,297
[announcer]
And looks like surf's up for Pikachu.
250
00:13:18,381 --> 00:13:22,468
Squirtle and Starmie are performing
like true-blue water Pokémon.
251
00:13:23,302 --> 00:13:27,181
-I'll keep on going, Brock!
-Pikachu.
252
00:13:27,265 --> 00:13:29,517
[announcer] Ponyta's a great jumper
and crossing beautifully,
253
00:13:29,600 --> 00:13:31,978
with no fear of the water.
It could make a comeback!
254
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
Faster! Faster! Faster!
255
00:13:35,606 --> 00:13:38,484
That's it. You can do it, Ash.
256
00:13:38,568 --> 00:13:41,195
[announcer] Now to boost their energy,
each Pokémon can resume the race
257
00:13:41,279 --> 00:13:44,449
only after eating an entire bowl of food.
258
00:13:44,532 --> 00:13:46,117
The Pokémon decide which bowl to eat.
259
00:13:47,243 --> 00:13:49,787
Ah! Oh, quit fighting!
260
00:13:49,871 --> 00:13:51,497
You'll all get your fair share.
261
00:13:51,581 --> 00:13:53,916
[announcer] It looks like each one
of Dodrio's three heads
262
00:13:54,000 --> 00:13:56,627
wants to eat first,
and a fight's broken out!
263
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
The fastest runner
is losing valuable time here
264
00:13:59,005 --> 00:14:03,301
as Starmie, Squirtle and Ponyta
appear on the scene.
265
00:14:03,384 --> 00:14:05,511
Okay, Ponyta, time for some fast food.
266
00:14:05,595 --> 00:14:07,221
[grumbles]
267
00:14:07,305 --> 00:14:09,474
All right, Team Rocket,
time to go to work!
268
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
Ah!
269
00:14:11,350 --> 00:14:13,061
[announcer]
We've got a major problem here, folks.
270
00:14:13,144 --> 00:14:15,354
Black smoke is blowing over the course.
271
00:14:15,438 --> 00:14:18,441
I hope our camera crew
can get our picture back soon
272
00:14:18,524 --> 00:14:21,652
and show us if there's been
another accident out there.
273
00:14:21,736 --> 00:14:22,904
Ponyta.
274
00:14:22,987 --> 00:14:24,697
[Jessie] Prepare for trouble.
275
00:14:24,781 --> 00:14:27,367
[James] Make it double.
276
00:14:27,450 --> 00:14:28,785
It's Team Rocket.
277
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
[Jessie]
To protect the world from devastation.
278
00:14:30,787 --> 00:14:32,830
[James]
To unite all peoples within our nation.
279
00:14:32,914 --> 00:14:34,832
To denounce the evils of truth and love
280
00:14:34,916 --> 00:14:37,043
To extend our reach to the stars above.
281
00:14:37,126 --> 00:14:38,753
-Jessie.
-James.
282
00:14:38,836 --> 00:14:41,297
Team Rocket,
blast off at the speed of light.
283
00:14:41,381 --> 00:14:44,217
Surrender now or prepare to fight.
284
00:14:44,300 --> 00:14:45,927
Meowth! That's right!
285
00:14:46,010 --> 00:14:48,888
We don't have time
to play around with you three stooges!
286
00:14:48,971 --> 00:14:50,765
How dare compare us to the...
287
00:14:50,848 --> 00:14:53,434
I mean, come on up.
I'd like to have a word with you.
288
00:14:53,518 --> 00:14:56,646
Yes, come on up
and bring your Ponyta with you.
289
00:14:56,729 --> 00:14:58,356
Then I can mess you up again.
290
00:14:58,439 --> 00:15:01,359
"Mess you up again?"
So it was Team Rocket!
291
00:15:01,442 --> 00:15:03,319
It was you who broke Lara's arm.
292
00:15:03,403 --> 00:15:07,782
-It was such a sad accident.
-We couldn't sleep after it happened.
293
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Save your tears!
294
00:15:09,367 --> 00:15:12,745
Pikachu, Squirtle, get ready to rumble!
295
00:15:12,829 --> 00:15:13,746
Squirtle!
296
00:15:13,830 --> 00:15:16,165
This race is over for you, losers.
297
00:15:16,249 --> 00:15:18,209
Arbok, glare attack!
298
00:15:18,292 --> 00:15:19,961
-Squirtle!
-Pika!
299
00:15:20,044 --> 00:15:21,796
Let's go, Starmie!
300
00:15:22,922 --> 00:15:25,133
Weezing, sludge attack now!
301
00:15:29,387 --> 00:15:30,555
[grunts]
302
00:15:31,848 --> 00:15:32,765
You okay, Starmie?
303
00:15:32,849 --> 00:15:35,726
-I think we're winning.
-I think you're right.
304
00:15:35,810 --> 00:15:38,312
Whoa! Settle down, Ponyta.
305
00:15:38,396 --> 00:15:39,689
Hey, calm down!
306
00:15:39,772 --> 00:15:41,399
Dario. Now's your chance.
307
00:15:41,482 --> 00:15:43,943
Thanks, Jessie! Go, Dodrio.
308
00:15:45,236 --> 00:15:47,989
Team Rocket's working for Dario.
309
00:15:49,240 --> 00:15:51,659
Ash! Forget about them.
310
00:15:51,742 --> 00:15:54,287
You have to win this race
for Lara Laramie.
311
00:15:54,370 --> 00:15:57,623
Go catch up with Dario,
and we'll take care of Team Rocket.
312
00:15:57,707 --> 00:16:00,168
-But... But I...
-Pika!
313
00:16:00,251 --> 00:16:03,588
Stop Ponyta with your poison sting.
314
00:16:03,671 --> 00:16:05,631
-Ar!
-Ah!
315
00:16:05,715 --> 00:16:07,467
[neighs]
316
00:16:09,260 --> 00:16:11,095
Arbok!
317
00:16:11,179 --> 00:16:12,180
[grunts]
318
00:16:12,263 --> 00:16:14,182
Oh, no! Don't use the gas.
319
00:16:15,433 --> 00:16:16,601
[all screaming]
320
00:16:21,397 --> 00:16:24,317
Things seemed to be going so well for us
this time.
321
00:16:24,400 --> 00:16:26,736
Maybe we'll have better luck next time.
322
00:16:26,819 --> 00:16:29,989
Now we're blasting off again!
323
00:16:32,074 --> 00:16:37,622
[announcer] Yes. Now we've got our picture
back and Dodrio is still in the lead!
324
00:16:37,705 --> 00:16:41,751
Now let's take a look at what happened to
the other Pokémon and I can't see any...
325
00:16:41,834 --> 00:16:44,212
Wait. Who's that?
326
00:16:44,295 --> 00:16:46,464
It's a giant burning flame!
327
00:16:46,547 --> 00:16:48,716
Faster, Ponyta. We're way behind!
328
00:16:48,799 --> 00:16:51,636
[announcer] It's Ponyta!
I don't know how it happened,
329
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
but it looks like this has become
a two Pokémon race
330
00:16:54,514 --> 00:16:57,225
between Dodrio and Ponyta,
331
00:16:57,308 --> 00:17:00,603
with nothing left but a flat-out run
to the finish line.
332
00:17:00,686 --> 00:17:04,732
And Dodrio has entered the stadium,
still in the lead!
333
00:17:04,815 --> 00:17:06,234
[cackles]
334
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
I'm going to win this one! [cackles]
335
00:17:09,529 --> 00:17:11,906
[cheers and applause]
336
00:17:12,907 --> 00:17:14,867
Huh? How'd he get so close?
337
00:17:14,951 --> 00:17:18,162
[announcer]
Now Ponyta's closing in on Dodrio.
338
00:17:18,246 --> 00:17:20,039
Okay, Ponyta, let's beat him.
339
00:17:20,122 --> 00:17:22,375
[announcer]
Now, these two powerful Pokémon
340
00:17:22,458 --> 00:17:24,252
are trading the lead.
341
00:17:24,335 --> 00:17:26,337
Do it, Dodrio.
342
00:17:26,420 --> 00:17:28,839
Ah! [moaning]
343
00:17:28,923 --> 00:17:32,301
[announcer] Something's happened.
Ponyta is falling behind.
344
00:17:32,385 --> 00:17:34,262
That was a cheap shot, Dario!
345
00:17:34,345 --> 00:17:36,722
I do what I have to to win.
346
00:17:36,806 --> 00:17:40,226
[announcer]
Dodrio is closing in on the finish line!
347
00:17:43,563 --> 00:17:44,730
[groaning and gasping]
348
00:17:52,905 --> 00:17:55,324
[screaming]
349
00:17:55,408 --> 00:17:58,286
-Ponyta just--
-Evolved into Rapidash.
350
00:17:58,369 --> 00:18:00,204
[announcer]
Fans, this is incredible!
351
00:18:00,288 --> 00:18:01,956
Ponyta has evolved into Rapidash,
352
00:18:02,039 --> 00:18:05,251
the fastest sprinter
in the world of Pokémon.
353
00:18:05,334 --> 00:18:07,211
I can't believe it.
354
00:18:07,295 --> 00:18:08,754
[announcer]
Here comes Rapidash,
355
00:18:08,838 --> 00:18:11,716
who has a top speed
of over 100 mile an hour!
356
00:18:11,799 --> 00:18:12,883
And Rapidash has caught up!
357
00:18:12,967 --> 00:18:15,845
They're neck and neck
heading for the finish line.
358
00:18:15,928 --> 00:18:18,180
Come on, Dodrio!
359
00:18:18,264 --> 00:18:19,807
Rapidash!
360
00:18:19,890 --> 00:18:21,976
[announcer]
It's down to the wire!
361
00:18:26,147 --> 00:18:29,483
[cheers and applause]
362
00:18:29,567 --> 00:18:31,819
[announcer] An incredible upset!
363
00:18:31,902 --> 00:18:37,366
Rapidash makes an amazing comeback
to win this Pokémon challenge!
364
00:18:37,867 --> 00:18:40,578
-Way to go, Rapidash!
-You cheater!
365
00:18:40,661 --> 00:18:42,246
You interfered with me!
366
00:18:42,330 --> 00:18:44,498
-You're the one who attacked me.
-I'll show you.
367
00:18:45,499 --> 00:18:46,500
Go get them!
368
00:18:47,543 --> 00:18:51,922
Huh? Oh!
369
00:18:52,506 --> 00:18:56,344
[announcer] Congratulations, Ponyta...
I mean, Rapidash!
370
00:18:56,427 --> 00:18:59,889
You are this year's
Pokémon challenge champion.
371
00:18:59,972 --> 00:19:03,476
Let's give a big hand for its trainer,
Lara Laramie,
372
00:19:03,559 --> 00:19:05,895
and for the winning rider, Ash Ketchum!
373
00:19:05,978 --> 00:19:08,606
-[barks]
-Yeah!
374
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
Squirtle.
375
00:19:10,858 --> 00:19:14,320
-Hey, congratulations, Lara. [chuckles]
-Thank you, Ash.
376
00:19:14,403 --> 00:19:18,032
You proved yourself
to be a fantastic Pokémon trainer.
377
00:19:18,115 --> 00:19:20,034
Isn't that right, Rapidash?
378
00:19:20,117 --> 00:19:22,745
[giggles] Aw, shucks, Rapidash!
379
00:19:22,828 --> 00:19:27,249
[all laugh]
380
00:19:29,919 --> 00:19:31,420
If you're looking to capture Pokémon,
381
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
the Safari Zone just ahead
should be perfect.
382
00:19:33,756 --> 00:19:36,634
The Safari Zone? That's the place for me.
383
00:19:37,218 --> 00:19:39,679
Thanks again, Ash. You did a great job.
384
00:19:39,762 --> 00:19:42,098
I'm sure you'll be a Pokémon master.
385
00:19:42,181 --> 00:19:44,558
Thanks, Lara, I'm much obliged.
386
00:19:45,518 --> 00:19:47,603
[narrator] As our heroes say goodbyeto their new friend
387
00:19:47,687 --> 00:19:49,563
at the Laramie Pokémon ranch,
388
00:19:49,647 --> 00:19:53,484
they're headed for new adventuresin the Safari Zone.
389
00:19:55,528 --> 00:19:57,029
[groans]
390
00:19:57,113 --> 00:19:59,907
You're the reason I didn't win
the Pokémon challenge.
391
00:19:59,990 --> 00:20:01,826
Team Rocket's the worst.
392
00:20:01,909 --> 00:20:04,120
We'll just have to plan better next year.
393
00:20:04,203 --> 00:20:06,831
And maybe you can get yourself
some nicer riding clothes.
394
00:20:06,914 --> 00:20:08,541
And give that smelly bird a bath.
395
00:20:08,624 --> 00:20:13,045
[all mutter]
396
00:20:14,880 --> 00:20:18,926
-[Team Rocket grunt]
-[Meowth] James! Stop this crazy thing!
397
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
♪ Pokémon! ♪
398
00:20:22,054 --> 00:20:23,305
It's that time again.
399
00:20:23,389 --> 00:20:25,933
A hundred and fifty Pokémonfive days a week.
400
00:20:26,016 --> 00:20:27,643
That's about 30 or so each day.
401
00:20:27,727 --> 00:20:29,895
It's not too hard,just listen real good.
402
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
♪ Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke ♪
403
00:20:32,064 --> 00:20:33,983
♪ Kangaskhan, HypnoElectabuzz, Flareon ♪
404
00:20:34,066 --> 00:20:36,110
♪ Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee ♪
405
00:20:36,193 --> 00:20:38,070
♪ Raichu, NidoqueenBellsprout, Starmie ♪
406
00:20:38,154 --> 00:20:40,197
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
407
00:20:40,281 --> 00:20:42,199
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
408
00:20:42,283 --> 00:20:44,326
♪ Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy ♪
409
00:20:44,410 --> 00:20:46,370
♪ Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby ♪
410
00:20:46,454 --> 00:20:48,414
♪ Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran ♪
411
00:20:48,497 --> 00:20:50,499
♪ Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan ♪
412
00:20:51,959 --> 00:20:55,755
♪ At least 150 or more to see ♪
413
00:20:55,838 --> 00:21:00,801
♪ To be a Pokémon Master is my destiny ♪
414
00:21:00,885 --> 00:21:03,095
Okay, so today was pretty easy.
415
00:21:03,179 --> 00:21:04,972
But you gotta putAll five days together.
416
00:21:05,055 --> 00:21:07,600
It's the only way to name all 150.
417
00:21:07,683 --> 00:21:08,934
Catch you here tomorrow .
418
00:21:09,018 --> 00:21:10,686
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
419
00:21:10,770 --> 00:21:12,980
♪ Oh gotta catch 'em allPokémon ♪
420
00:21:13,063 --> 00:21:14,440
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
421
00:21:14,523 --> 00:21:16,901
♪ Ooh, gotta catch 'em allPokémon ♪
422
00:21:16,984 --> 00:21:19,653
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
423
00:21:19,737 --> 00:21:21,197
♪ Pokémon ♪
424
00:21:24,909 --> 00:21:30,289
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
425
00:21:31,791 --> 00:21:37,338
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
426
00:21:38,380 --> 00:21:43,969
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
427
00:21:45,054 --> 00:21:50,643
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
428
00:21:50,726 --> 00:21:54,146
♪ Pokémon, gotta catch 'em allIts you and me ♪
429
00:21:55,231 --> 00:21:57,983
♪ I know it's my destinyPokémon ♪
430
00:21:58,067 --> 00:22:03,697
♪ Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
431
00:22:03,781 --> 00:22:08,410
♪ Pokémon, gotta catch 'em allA heart so true ♪
432
00:22:08,494 --> 00:22:14,166
♪ Our courage will pull us throughYou teach me and I'll teach you ♪
433
00:22:14,250 --> 00:22:17,962
♪ PokémonGotta catch 'em all ♪
434
00:22:18,045 --> 00:22:21,048
♪ Gotta catch 'em allPokémon ♪
31701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof