Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
2
00:00:11,553 --> 00:00:17,142
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:23,774
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
♪ Teach Pokémon to understandThe power that's inside ♪
5
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
♪ Pokémon, gotta catch 'em allIt's you and me ♪
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,788
♪ I know it's my destinyPokémon ♪
7
00:00:37,871 --> 00:00:43,543
♪ Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
8
00:00:43,627 --> 00:00:47,464
♪ Pokémon, gotta catch 'em allA heart so true ♪
9
00:00:48,298 --> 00:00:54,012
♪ Our courage will pull us throughYou teach me and I'll teach you ♪
10
00:00:54,096 --> 00:00:57,933
♪ PokémonGotta catch 'em all ♪
11
00:00:58,016 --> 00:01:01,770
♪ Gotta catch 'em allPokémon ♪
12
00:01:22,207 --> 00:01:24,042
[Ash] Wow, look at that.
13
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
It's a wild Hitmonchan.
14
00:01:28,338 --> 00:01:31,300
So that's one of those fighting Pokémon
I've heard about.
15
00:01:31,383 --> 00:01:33,176
That one's a real fighter.
16
00:01:34,094 --> 00:01:37,097
[Pokédex]
Hitmonchan, a skilled fighting Pokémon
17
00:01:37,180 --> 00:01:39,641
that packs an incredibly fast punch.
18
00:01:39,725 --> 00:01:41,727
All right, let's capture it.
19
00:01:41,810 --> 00:01:44,229
-Ready, Pikachu?
-Pikachu.
20
00:01:44,313 --> 00:01:48,066
If you defeat Hitmonchan,
you'll become the world champion Pokémon.
21
00:01:48,150 --> 00:01:49,651
Pikachu.
22
00:01:49,735 --> 00:01:52,029
[cheering and applause]
23
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
Chan!
24
00:01:54,156 --> 00:01:56,575
-Pika.
-You don't have to be afraid.
25
00:01:56,658 --> 00:01:59,620
I'll teach you my secret punch,
and nobody'll be able to beat you.
26
00:02:00,454 --> 00:02:01,705
Pikachu.
27
00:02:01,788 --> 00:02:03,999
You got to learn the basics first.
28
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
Keep your left up and jab with your right.
29
00:02:07,169 --> 00:02:08,128
Pika, pika.
30
00:02:08,211 --> 00:02:11,089
Since when did Ash become a boxing expert?
31
00:02:11,173 --> 00:02:12,049
Beats me.
32
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
[narrator]
Well, everything's been going pretty well.
33
00:02:14,760 --> 00:02:17,554
Misty caught Psyduck,and Brock got Vulpix,
34
00:02:17,638 --> 00:02:20,182
but Ash hasn't capturedany Pokémon lately.
35
00:02:20,265 --> 00:02:22,017
He might be getting a little worried,
36
00:02:22,100 --> 00:02:25,103
but now Ash'll try his luckwith Hitmonchan.
37
00:02:27,022 --> 00:02:30,025
[Ash] The Punchy Pokémon
38
00:02:33,695 --> 00:02:34,988
-[Pikachu] Pi.
-Chan.
39
00:02:35,072 --> 00:02:38,283
Okay, Hitmonchan, ready for a match?
40
00:02:38,367 --> 00:02:39,451
Chan.
41
00:02:39,534 --> 00:02:41,662
[grunting]
42
00:02:41,745 --> 00:02:43,330
Monchan.
43
00:02:43,413 --> 00:02:46,625
Hitmonchan,
Pikachu's going to teach you a lesson.
44
00:02:46,708 --> 00:02:49,503
-Pikachu, attack.
-Pika.
45
00:02:49,586 --> 00:02:50,462
[bell dings]
46
00:02:50,545 --> 00:02:52,172
Pika, pika, pika, chu!
47
00:02:52,255 --> 00:02:54,966
That's it, Pikachu. Now jab, jab.
48
00:02:55,050 --> 00:02:56,718
Now give it the big uppercut.
49
00:02:56,802 --> 00:03:00,305
Pika, pika, pika, Pikachu.
50
00:03:00,389 --> 00:03:02,349
-Chan!
-[groaning]
51
00:03:02,432 --> 00:03:05,310
Chu!
52
00:03:05,394 --> 00:03:08,605
Make Pikachu stop, Ash.
This isn't even a fight.
53
00:03:08,688 --> 00:03:11,274
Pikachu, give me that special punch
I just taught you.
54
00:03:11,858 --> 00:03:15,529
-Pika, pika!
-Chan.
55
00:03:15,612 --> 00:03:18,824
Give it the rocket punch.
56
00:03:18,907 --> 00:03:20,826
Pikachu!
57
00:03:20,909 --> 00:03:23,703
-[both] Huh?
-Pika.
58
00:03:25,831 --> 00:03:27,082
We did it.
59
00:03:27,165 --> 00:03:28,166
-They did?
-No way.
60
00:03:28,250 --> 00:03:31,795
Pikachu.
61
00:03:32,921 --> 00:03:34,548
-Pi.
-Chan.
62
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
[screeches]
63
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
So much for the great rocket punch.
64
00:03:38,260 --> 00:03:41,805
How many times do I have to tell you,
don't drop your guard.
65
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
-Chan.
-Keep your gloves up, Hitmonchan,
66
00:03:43,974 --> 00:03:46,643
because fighting smart
hurts less than fighting stupid.
67
00:03:46,727 --> 00:03:49,104
-Chan.
-Now go knock that pipsqueak out.
68
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
-Hitmon.
-[all gasp]
69
00:03:50,856 --> 00:03:53,692
-Hitmonchan, hit.
-Ah!
70
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
-Hitmon, hitmon, hitmon.
-[all gasp]
71
00:03:56,820 --> 00:03:59,406
-Cha!
-Pikachu.
72
00:03:59,489 --> 00:04:01,825
Hitmonchan.
73
00:04:01,908 --> 00:04:03,410
[gasps]
74
00:04:03,493 --> 00:04:04,745
Chu.
75
00:04:05,996 --> 00:04:10,083
-Pikachu, are you okay?
-Pika, pika.
76
00:04:10,667 --> 00:04:14,880
I declare Hitmonchan the winner.
Congratulations.
77
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
One, two, three.
78
00:04:16,715 --> 00:04:18,550
-Hooray!
-Chan!
79
00:04:18,633 --> 00:04:22,971
-I wonder who this guys is?
-He's a pretty serious trainer.
80
00:04:23,054 --> 00:04:25,766
-I guess it wasn't wild.
-[girl] Daddy.
81
00:04:26,808 --> 00:04:29,811
-Daddy, please come home.
-Rebecca?
82
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
Daddy, please quit Pokémon training
and come home with me.
83
00:04:33,356 --> 00:04:37,235
I won't come home until I become
champion in the P1 Grand Prix.
84
00:04:37,319 --> 00:04:38,445
Daddy.
85
00:04:38,528 --> 00:04:41,698
I'll be in the Gym taking on challengers.
86
00:04:41,782 --> 00:04:44,951
The Gym's that way.
I'll be waiting for you.
87
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Uh...
88
00:04:47,412 --> 00:04:48,997
[sighs]
89
00:04:52,584 --> 00:04:54,669
-Oh, well.
-Aha.
90
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
Can I be of help to you, young lady?
91
00:04:57,714 --> 00:05:01,301
-I'm really sorry my father bothered you.
-No problem.
92
00:05:01,384 --> 00:05:03,637
Can I ask a favor of you,
Pokémon trainers,
93
00:05:03,720 --> 00:05:05,222
a really, really big favor?
94
00:05:05,305 --> 00:05:09,184
Please feel free to ask.
We'll be glad to help in any way possible.
95
00:05:09,267 --> 00:05:10,769
Thank you.
96
00:05:10,852 --> 00:05:13,647
Please, I want you to defeat
my father's Hitmonchan.
97
00:05:13,730 --> 00:05:14,856
[both] Huh?
98
00:05:14,940 --> 00:05:16,608
-We'll do it for you.
-Ah!
99
00:05:18,652 --> 00:05:19,528
[Ash chuckles]
100
00:05:21,988 --> 00:05:23,240
The Fighting Spirit Gym.
101
00:05:23,323 --> 00:05:26,493
[Ash] This sure doesn't look like
an ordinary Pokémon Gym.
102
00:05:28,203 --> 00:05:30,622
What's the P1 Grand Prix?
103
00:05:30,705 --> 00:05:33,959
P1 is short
for the Pokémon number one Grand Prix.
104
00:05:34,835 --> 00:05:37,420
It's a tournament for fighting Pokémon.
105
00:05:40,632 --> 00:05:42,884
Because my father wants to win the P1,
106
00:05:42,968 --> 00:05:45,887
he's training all the time
and ignoring his family.
107
00:05:45,971 --> 00:05:48,014
So if we defeat that Hitmonchan,
108
00:05:48,098 --> 00:05:51,226
your dad will come to his senses
and go back home.
109
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
Right.
110
00:05:52,519 --> 00:05:55,355
Ha, don't worry. Just leave it to us.
111
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
-Huh?
-Leave it...
112
00:05:56,690 --> 00:05:58,316
-To us?
-Pika.
113
00:05:58,400 --> 00:05:59,442
We'll take care of it.
114
00:05:59,526 --> 00:06:02,362
Ash, don't you have a fighting Pokémon
we can use?
115
00:06:02,445 --> 00:06:03,822
What are you talking about?
116
00:06:03,905 --> 00:06:05,824
[chuckles]
You don't mean Primeape, do you?
117
00:06:05,907 --> 00:06:08,034
Primeape!
118
00:06:08,118 --> 00:06:11,204
[growls and mutters]
119
00:06:12,163 --> 00:06:14,082
Ape-prime!
120
00:06:15,000 --> 00:06:17,877
Yeah, Primeape should be able
to do the job.
121
00:06:18,503 --> 00:06:20,088
And I've got Geodude.
122
00:06:20,171 --> 00:06:23,592
We'll both enter the tournament
and defeat that Hitmonchan.
123
00:06:25,802 --> 00:06:27,470
[James] A big Pokémon match.
124
00:06:27,554 --> 00:06:30,056
[Meowth]
And feast your eyes on that prize.
125
00:06:30,140 --> 00:06:33,310
[Jessie] I'd love to get my hands
on that championship belt.
126
00:06:33,393 --> 00:06:34,603
And if we sold the belt,
127
00:06:34,686 --> 00:06:37,147
we could go and stuff ourselves
at the all-you-can-eat buffet.
128
00:06:37,230 --> 00:06:39,608
Unlimited food.
129
00:06:40,191 --> 00:06:43,320
Honey-glazed ham, roast leg of lamb,
strawberry jam.
130
00:06:43,403 --> 00:06:46,197
Sirloin steaks, chocolate cakes.
131
00:06:46,281 --> 00:06:48,450
Can't you numbskulls think of anything
but food?
132
00:06:48,533 --> 00:06:49,576
[both yell]
133
00:06:49,659 --> 00:06:52,037
What would you do with the money, Jessie?
134
00:06:52,120 --> 00:06:53,955
-Who me?
-Yes, Jessie.
135
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
What would you do
if you had some extra cash?
136
00:06:56,249 --> 00:06:59,294
First, I'd go to the salon
and get a complete facial.
137
00:06:59,377 --> 00:07:00,879
Then I'd get my hair and makeup done.
138
00:07:00,962 --> 00:07:04,174
Then I'd go on a major shopping spree.
Dresses, then handbags, then shoes.
139
00:07:04,257 --> 00:07:05,467
Then I'd do a bit of jewelry shopping.
140
00:07:05,550 --> 00:07:08,011
And after all that,
I'd invite some close friends over
141
00:07:08,094 --> 00:07:10,472
for a nice quiet dinner at home.
142
00:07:11,014 --> 00:07:13,934
[laughs]
143
00:07:14,434 --> 00:07:16,770
I hate to interrupt
your internal dream sequence,
144
00:07:16,853 --> 00:07:19,481
but shouldn't we figure out
how to get into this competition?
145
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Only fighting Pokémon are allowed.
146
00:07:21,483 --> 00:07:23,360
Of which we currently have none.
147
00:07:23,443 --> 00:07:25,654
Well, then, we'll just have to borrow one,
won't we?
148
00:07:25,737 --> 00:07:29,574
All we have to do is find one. Hmm.
149
00:07:30,325 --> 00:07:32,077
-Like that one there.
-[Meowth] What is it?
150
00:07:33,078 --> 00:07:36,039
[James]
Hitmonlee, the kicking fiend.
151
00:07:36,122 --> 00:07:37,958
Ah.
152
00:07:41,169 --> 00:07:42,879
[announcer] Ladies and gentlemen,
153
00:07:42,963 --> 00:07:47,300
our fighting Pokémon Festival,
the P1 Grand Prix,
154
00:07:47,384 --> 00:07:49,886
is about to begin.
155
00:07:56,017 --> 00:07:58,520
Now we've got our fighting Pokémon.
156
00:07:59,521 --> 00:08:01,898
Thank you. Please remain seated.
157
00:08:02,399 --> 00:08:05,610
[mumbling]
158
00:08:10,323 --> 00:08:12,701
[announcer]
The contestants in the P1 Grand Prix
159
00:08:12,784 --> 00:08:14,369
are about to enter the ring.
160
00:08:16,246 --> 00:08:18,665
Introducing the number one contender,
161
00:08:18,748 --> 00:08:23,336
the fighting machine Hitmonchan
and its trainer Anthony.
162
00:08:25,422 --> 00:08:26,297
Hitmon.
163
00:08:26,381 --> 00:08:29,342
[announcer] And now the challenger,
the kicking fiend,
164
00:08:29,426 --> 00:08:33,096
Hitmonlee, along with its trainer Giant.
165
00:08:34,973 --> 00:08:38,560
[groans] Stand up straight.
You're making me dizzy.
166
00:08:38,643 --> 00:08:40,979
I'm tired. Let's trade places.
167
00:08:41,062 --> 00:08:43,398
-Ah!
-Quit complaining.
168
00:08:43,481 --> 00:08:45,400
[announcer]
Now, ladies and gentlemen,
169
00:08:45,483 --> 00:08:50,572
two new Pokémon trainers
competing here in their P1 debut.
170
00:08:50,655 --> 00:08:53,825
Please welcome Ash and Brock.
171
00:08:53,908 --> 00:08:56,786
-Oh, no, not you again.
-Huh?
172
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
Hmm...
173
00:09:00,248 --> 00:09:03,209
-Hey, Ash, what's the matter?
-Uh, nothing, I guess.
174
00:09:04,544 --> 00:09:09,299
[announcer] And now for our first match,
Machop is ready to battle.
175
00:09:09,382 --> 00:09:12,135
What Pokémon will Ash use to challenge it?
176
00:09:16,181 --> 00:09:18,600
I choose you, Primeape.
177
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
Primeape.
178
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
[growls] Primeape.
179
00:09:27,901 --> 00:09:29,986
-Machop.
-Primeape.
180
00:09:30,695 --> 00:09:34,449
[both growling]
181
00:09:34,532 --> 00:09:36,868
[bell dings]
182
00:09:36,951 --> 00:09:38,119
[yelling]
183
00:09:38,203 --> 00:09:40,038
[grunting]
184
00:09:41,664 --> 00:09:43,416
Primeape!
185
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
-Get up, Primeape.
-It looks beat.
186
00:09:45,710 --> 00:09:48,129
[announcer]
And it looks like Machop has the advantage
187
00:09:48,213 --> 00:09:49,631
in the battle with Primeape.
188
00:09:49,714 --> 00:09:54,385
Machop may be small,
but it sure packs plenty of power.
189
00:09:54,469 --> 00:09:56,971
[growling]
190
00:09:58,139 --> 00:10:00,016
-[both gasp]
-This looks bad.
191
00:10:00,100 --> 00:10:03,603
[announcer] Machop's mega-muscle power
stops Primeape's kick cold.
192
00:10:03,686 --> 00:10:06,397
It looks like Machop's getting ready
for its special attack.
193
00:10:06,481 --> 00:10:08,900
Special attack?
194
00:10:08,983 --> 00:10:11,194
[Pokédex]
Machop. Its body is pure muscle.
195
00:10:11,277 --> 00:10:13,822
Its special attack is the seismic toss.
196
00:10:13,905 --> 00:10:16,407
Oh, no. It's going to toss Primeape.
197
00:10:18,576 --> 00:10:20,578
-Machop.
-Primeape.
198
00:10:20,662 --> 00:10:22,413
Ah!
199
00:10:22,997 --> 00:10:24,916
Primeape. [grunts]
200
00:10:24,999 --> 00:10:27,252
[groans]
201
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
[both gasp]
202
00:10:28,503 --> 00:10:30,463
[Ash groans]
203
00:10:30,547 --> 00:10:32,006
[Primape grunts]
204
00:10:32,090 --> 00:10:34,676
Primeape, are you okay?
205
00:10:34,759 --> 00:10:37,387
[groans]
206
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
-Primeape.
-All right, good.
207
00:10:39,097 --> 00:10:41,349
-Now, we're not going to quit.
-Primeape!
208
00:10:41,432 --> 00:10:45,019
Watch out for that seismic toss
and give it everything you've got.
209
00:10:45,103 --> 00:10:45,979
Primeape.
210
00:10:46,062 --> 00:10:48,648
-That's amazing.
-What's amazing?
211
00:10:48,731 --> 00:10:51,985
Primeape used to do just what it wanted
and never listened to anybody.
212
00:10:52,068 --> 00:10:54,529
-But now it's taking orders from Ash.
-Pika.
213
00:10:54,612 --> 00:10:56,656
Primeape, scratch attack.
214
00:10:56,739 --> 00:11:00,034
Primeape. Primeape.
215
00:11:00,118 --> 00:11:01,035
Jump, Primeape!
216
00:11:01,119 --> 00:11:04,038
[growls] Prime... Attack.
217
00:11:04,122 --> 00:11:06,583
Mega kick right now.
218
00:11:07,959 --> 00:11:09,878
-Machop.
-Primeape. Primeape.
219
00:11:11,880 --> 00:11:15,008
-We did it.
-[announcer] And this match is over.
220
00:11:15,091 --> 00:11:20,096
Machop is down and out.
Ash's Primeape wins the battle.
221
00:11:20,805 --> 00:11:24,642
-That Primeape, it's really tough.
-Monchan.
222
00:11:25,393 --> 00:11:29,105
It seems like everything changed
when Ash dove to save Primeape.
223
00:11:29,188 --> 00:11:30,982
That's when Primeape started
to trust Ash.
224
00:11:31,065 --> 00:11:32,066
Pika, pika.
225
00:11:32,150 --> 00:11:36,529
Primeape. Primeape. Primeape. [growls]
226
00:11:37,822 --> 00:11:41,701
[announcer] Our next match
is between Hitmonlee and Geodude.
227
00:11:41,784 --> 00:11:44,203
Fans, Geodude is hard as a rock.
228
00:11:44,287 --> 00:11:46,497
Will Hitmonlee be able to crack Geodude?
229
00:11:46,581 --> 00:11:47,999
[bell dings]
230
00:11:48,082 --> 00:11:52,921
Rebecca, don't worry.
Everything's under control.
231
00:11:53,004 --> 00:11:55,006
-Brock, watch out behind you.
-Huh?
232
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
[Brock groans]
233
00:11:56,591 --> 00:11:59,260
[groaning]
234
00:11:59,344 --> 00:12:01,596
Monlee.
235
00:12:01,679 --> 00:12:02,931
This won't take very long.
236
00:12:03,473 --> 00:12:07,769
Ah! Geodude, this time, hit Hitmonlee.
237
00:12:07,852 --> 00:12:09,354
Dude.
238
00:12:09,437 --> 00:12:11,230
Don't show any mercy.
239
00:12:11,314 --> 00:12:13,024
Kick, kick, kick.
240
00:12:13,107 --> 00:12:16,194
Hitmonlee. Lee, lee, lee...
241
00:12:20,323 --> 00:12:23,785
Geodude's going to get turned
into gravel. [groans]
242
00:12:23,868 --> 00:12:25,244
-Brock.
-[groans]
243
00:12:25,328 --> 00:12:28,873
-Brock.
-[groans]
244
00:12:28,957 --> 00:12:30,166
Huh?
245
00:12:30,249 --> 00:12:33,670
If you're a real man,
you know when you have to admit defeat.
246
00:12:33,753 --> 00:12:35,171
Time to face facts.
247
00:12:35,254 --> 00:12:37,757
You can lose today and win tomorrow.
248
00:12:38,508 --> 00:12:39,884
Right.
249
00:12:40,843 --> 00:12:42,220
[announcer]
Fans, Brock has thrown in the towel.
250
00:12:42,303 --> 00:12:44,472
[bell dings]
251
00:12:45,139 --> 00:12:46,641
[Brock] Geodude.
252
00:12:47,266 --> 00:12:50,687
-I'm sorry. Are you okay?
-Geo.
253
00:12:50,770 --> 00:12:53,815
You don't have to apologize.
You gave it your best shot.
254
00:12:53,898 --> 00:12:55,358
Dude.
255
00:12:55,441 --> 00:12:58,861
Don't worry,
you'll be as solid as a rock again soon.
256
00:12:58,945 --> 00:13:01,614
Primeape and I
will take care of things now, Brock.
257
00:13:01,698 --> 00:13:04,325
-I'm counting on you, Ash.
-Right.
258
00:13:05,159 --> 00:13:07,245
[announcer] Machop wins.
259
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
-Monchan.
-Hitmonlee.
260
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
Primeape.
261
00:13:13,251 --> 00:13:15,586
Yay!
262
00:13:15,670 --> 00:13:18,965
[announcer] Now Ash's Primeape
will advance to the final match,
263
00:13:19,048 --> 00:13:22,301
while the Fighting Spirit Gym's
very own Hitmonchan,
264
00:13:22,385 --> 00:13:24,345
the number one contender
at this tournament,
265
00:13:24,429 --> 00:13:27,765
takes on the legendary kicking fiend
Hitmonlee
266
00:13:27,849 --> 00:13:30,184
for a chance at the championship.
267
00:13:31,310 --> 00:13:35,273
This is a tough opponent.
If we play fair, we may lose.
268
00:13:35,356 --> 00:13:37,734
Not with the plan I cooked up with Meowth.
269
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
And speaking of cooking,
I'm broiling in here.
270
00:13:39,902 --> 00:13:41,446
-Get back in.
-Hmm.
271
00:13:41,529 --> 00:13:43,489
Keep on moving. Keep on fighting.
272
00:13:43,573 --> 00:13:46,034
-Remember, you're a champion.
-Monchan.
273
00:13:46,117 --> 00:13:47,535
[bell dings]
274
00:13:47,618 --> 00:13:50,913
Hitmonchan. Hit. Hitmon. Hit.
275
00:13:55,043 --> 00:13:56,878
-Monlee.
-Chan.
276
00:13:56,961 --> 00:14:00,381
Got to be smart. Got to be strong.
Got to keep moving.
277
00:14:00,465 --> 00:14:02,133
Lee, lee, lee...
278
00:14:02,216 --> 00:14:04,761
Hitmonchan. Hitmonchan.
279
00:14:04,844 --> 00:14:06,804
Hitmonlee is not landing any kicks.
280
00:14:06,888 --> 00:14:09,807
We've got to slow Hitmonchan down.
281
00:14:09,891 --> 00:14:13,227
And a little gloppy glue should do it.
[chuckles]
282
00:14:16,647 --> 00:14:18,983
Hitmonchan. Chan.
283
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
Hitmonlee.
284
00:14:20,651 --> 00:14:22,320
[announcer]
Hitmonchan's in trouble.
285
00:14:22,403 --> 00:14:24,989
Hitmonlee's mega kick
is getting the best of Hitmonchan.
286
00:14:25,073 --> 00:14:26,991
Hitmonchan.
287
00:14:27,075 --> 00:14:30,411
This is dangerous.
You should forfeit the match right now.
288
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
Lee, lee, lee...
289
00:14:32,413 --> 00:14:34,624
Finish it, Hitmonlee.
290
00:14:34,707 --> 00:14:35,750
Hitmonlee.
291
00:14:35,833 --> 00:14:37,502
Stop it!
292
00:14:37,585 --> 00:14:39,504
Don't hurt my father's Pokémon.
293
00:14:40,922 --> 00:14:42,173
-Rebecca.
-[all gasp]
294
00:14:45,259 --> 00:14:46,427
[both gasp]
295
00:14:46,511 --> 00:14:47,637
[groans]
296
00:14:47,720 --> 00:14:51,516
-Aw. Are you all right?
-I'm fine. Don't worry about me.
297
00:14:53,309 --> 00:14:54,852
Oh, Daddy.
298
00:14:54,936 --> 00:14:57,814
[grunts] Are you hurt, Rebecca?
299
00:14:57,897 --> 00:15:00,149
-No, I'm fine.
-I'm glad.
300
00:15:00,233 --> 00:15:02,026
[Rebecca chuckles]
301
00:15:02,110 --> 00:15:03,277
I give up.
302
00:15:04,529 --> 00:15:06,948
[bell dings]
303
00:15:07,031 --> 00:15:08,950
[announcer]
Anthony throws in the towel.
304
00:15:09,033 --> 00:15:11,869
Hitmonlee is the winner.
305
00:15:11,953 --> 00:15:15,039
Eh, good work, Hitmonchan.
Are you okay?
306
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
Monchan.
307
00:15:16,374 --> 00:15:19,585
I'm sorry I worried you
and your mother so much.
308
00:15:19,669 --> 00:15:22,296
-Oh, Daddy.
-That's my girl.
309
00:15:22,380 --> 00:15:25,633
-Isn't that great?
-The family's back together.
310
00:15:25,716 --> 00:15:28,761
-That means we're up against Hitmonlee.
-That's right.
311
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Your battling brought them back together.
312
00:15:30,888 --> 00:15:34,642
And now all Ash needs to do
is win one more time to be champion.
313
00:15:34,725 --> 00:15:35,601
-Pikachu.
314
00:15:35,685 --> 00:15:38,062
-[Jessie] Don't bet on it.
-[all gasp]
315
00:15:38,146 --> 00:15:39,230
Huh?
316
00:15:39,313 --> 00:15:42,733
I can't wait for the chance
to show you three little goody-goodies
317
00:15:42,817 --> 00:15:44,068
what losers you are.
318
00:15:44,152 --> 00:15:48,281
You don't stand a chance against us.
We're going to win that championship belt.
319
00:15:48,364 --> 00:15:51,951
And after we do, you can find us
at the all-you-can-eat buffet table.
320
00:15:52,034 --> 00:15:53,161
-Oh!
-Will you be quiet?
321
00:15:53,244 --> 00:15:55,663
-It's them again.
-Team Rocket.
322
00:15:55,746 --> 00:15:58,416
How did you ever guess?
323
00:15:58,499 --> 00:15:59,625
[both] Ha!
324
00:15:59,709 --> 00:16:01,794
To protect the world from devastation.
325
00:16:01,878 --> 00:16:04,255
To unite all peoples within our nation.
326
00:16:04,338 --> 00:16:07,258
To denounce the evils of truth and love.
327
00:16:07,341 --> 00:16:11,179
To extend our reach to the st...
Oh, I can't take it.
328
00:16:11,262 --> 00:16:14,640
Team Rocket,
blast off at the speed of light.
329
00:16:15,224 --> 00:16:16,684
-Surrender now.
-Ah!
330
00:16:16,767 --> 00:16:22,773
[James] Surrender now or prepare to...
Prepare to... [sobs]
331
00:16:22,857 --> 00:16:26,110
-Uh, we're not finished.
-Hmm.
332
00:16:26,194 --> 00:16:29,489
As I was saying, we are going to be
the winners around here.
333
00:16:29,572 --> 00:16:31,949
-And you can bet your buffet on that.
-[bell dings]
334
00:16:32,033 --> 00:16:34,285
[announcer]
And now for the final confrontation.
335
00:16:34,368 --> 00:16:37,955
Primeape, a newcomer
who's battled to this last round
336
00:16:38,039 --> 00:16:39,749
with tremendous attacks,
337
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
faces the ferocious footwork of Hitmonlee,
the kicking fiend.
338
00:16:44,086 --> 00:16:47,632
Get ready, fans,
for a match you'll never forget.
339
00:16:47,715 --> 00:16:50,635
You can't just defend yourself, Primeape.
Attack.
340
00:16:50,718 --> 00:16:54,055
If you can't get inside Hitmonlee's kicks,
you'll never win the battle, Primeape.
341
00:16:54,138 --> 00:16:57,058
Primeape, get in there
and show Hitmonlee that you're not afraid.
342
00:16:57,141 --> 00:16:58,643
Primeape.
343
00:16:58,726 --> 00:17:01,312
[growling]
344
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
-You did it.
-All right.
345
00:17:02,897 --> 00:17:05,066
[growling]
346
00:17:05,149 --> 00:17:08,069
-What are you doing?
-Kick it. Kick it.
347
00:17:08,819 --> 00:17:10,821
[chuckling]
348
00:17:12,823 --> 00:17:14,742
Pikachu.
349
00:17:14,825 --> 00:17:17,411
-The secret weapon is ready.
-Aha.
350
00:17:17,495 --> 00:17:20,331
All you got to do now
is use this remote control.
351
00:17:21,040 --> 00:17:23,626
Have Hitmonlee jump up,
and then flip the switch.
352
00:17:23,709 --> 00:17:25,545
A hundred thousand volts
will run through the ring
353
00:17:25,628 --> 00:17:27,338
followed by an explosion.
354
00:17:27,421 --> 00:17:30,341
Primeape will get a charge out of that.
[cackles]
355
00:17:31,842 --> 00:17:34,470
Pika. Pika, pi.
356
00:17:34,554 --> 00:17:37,723
-What is it, Pikachu?
-Pikachu. Pikachu. Pikachu.
357
00:17:37,807 --> 00:17:40,101
Look, I don't have time for this now,
okay?
358
00:17:40,184 --> 00:17:43,521
-Hang in there, Primeape.
-Pika.
359
00:17:45,439 --> 00:17:46,524
Pika.
360
00:17:47,775 --> 00:17:48,693
[whimpers]
361
00:17:49,402 --> 00:17:51,195
Monlee.
362
00:17:51,279 --> 00:17:52,863
-Hit it.
-You got it.
363
00:17:55,950 --> 00:18:00,288
-Nothing's happening.
-Something's wrong?
364
00:18:00,371 --> 00:18:03,874
-Hitmonlee.
-Primeape.
365
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
Primeape. [growling]
366
00:18:08,546 --> 00:18:11,632
All right.
Use the seismic toss now, Primeape.
367
00:18:11,716 --> 00:18:13,884
-[both] Oh, no.
-This is bad.
368
00:18:13,968 --> 00:18:17,888
Primeape.
369
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
We did it.
370
00:18:25,062 --> 00:18:28,774
Hitmonlee.
371
00:18:28,858 --> 00:18:30,693
[announcer]
And it's all over.
372
00:18:30,776 --> 00:18:33,904
Primeape defeats Hitmonlee
with a seismic toss.
373
00:18:33,988 --> 00:18:36,616
Ash's Primeape wins by a knockout.
374
00:18:36,699 --> 00:18:41,495
Primeape is the new
P1 Pokémon Grand Prix champion.
375
00:18:41,579 --> 00:18:44,915
-We did it!
-All right!
376
00:18:44,999 --> 00:18:47,918
-It's prime time for Primeape.
-Primeape. Primeape.
377
00:18:48,002 --> 00:18:50,921
I'm proud of you, Primeape.
Congratulations.
378
00:18:51,005 --> 00:18:52,465
Primeape.
379
00:18:52,548 --> 00:18:56,218
Ash, this Primeape has got a lot
of natural fighting talent.
380
00:18:56,302 --> 00:18:57,887
-You think so?
-Mm-hm.
381
00:18:57,970 --> 00:19:00,514
Why don't you let me train it for a while?
382
00:19:00,598 --> 00:19:03,601
I promise to turn it
into a real P1 champion.
383
00:19:03,684 --> 00:19:07,021
A true P1 champion.
384
00:19:07,104 --> 00:19:11,233
-What went wrong, Meowth?
-What happened to our secret weapon?
385
00:19:11,317 --> 00:19:12,610
Pika.
386
00:19:13,319 --> 00:19:15,029
Pikachu.
387
00:19:15,112 --> 00:19:17,615
Here it is. It looks like it works.
388
00:19:17,698 --> 00:19:19,116
Pika.
389
00:19:19,200 --> 00:19:21,285
Really appreciate it.
390
00:19:22,119 --> 00:19:23,037
[beeping]
391
00:19:23,537 --> 00:19:25,706
[all] Ah!
392
00:19:26,874 --> 00:19:27,792
[all] Oh!
393
00:19:27,875 --> 00:19:32,505
Team Rocket's blasting off again.
394
00:19:35,341 --> 00:19:36,759
Prime. Prime.
395
00:19:36,842 --> 00:19:39,553
Please take care of Primeape.
I'm counting on you.
396
00:19:39,637 --> 00:19:42,973
[chuckles] There's no need to worry.
You can depend on me.
397
00:19:43,057 --> 00:19:44,892
And I'll make sure my father spends
398
00:19:44,975 --> 00:19:46,977
-lots of time with our family.
-Mm-hm.
399
00:19:47,061 --> 00:19:49,522
You keep on training and winning,
Primeape,
400
00:19:49,605 --> 00:19:53,818
and I'll always be grateful and proud
that I knew a real P1 champion.
401
00:19:53,901 --> 00:19:58,239
-Prime. Primeape.
-Mm.
402
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
-Bye.
-Goodbye and thank you.
403
00:20:03,494 --> 00:20:05,162
[chuckles] Nice kid.
404
00:20:05,705 --> 00:20:08,582
[narrator] Just when they were beginningto understand each other,
405
00:20:08,666 --> 00:20:10,876
Ash and Primeape go their separate ways.
406
00:20:10,960 --> 00:20:13,879
Maybe they'll meet again somedaysomewhere.
407
00:20:13,963 --> 00:20:18,926
But for now, new Pokémonand new challenges are waiting just ahead.
408
00:20:21,011 --> 00:20:23,472
-♪ Pokémon! ♪-Attention, all Pokémon trainers ♪
409
00:20:23,556 --> 00:20:25,725
Do you got what it takesto be the best?
410
00:20:25,808 --> 00:20:27,435
Today will do 30 Pokémon
411
00:20:27,518 --> 00:20:29,520
It's the ultimate test!
412
00:20:29,603 --> 00:20:31,814
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
413
00:20:31,897 --> 00:20:33,733
♪ Gotta catch 'em allGotta catch 'em all ♪
414
00:20:33,816 --> 00:20:35,860
♪ Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill, ♪
415
00:20:35,943 --> 00:20:37,987
♪ Haunter, Squirtle, ChanseyPokémon! ♪
416
00:20:38,070 --> 00:20:39,905
♪ Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong ♪
417
00:20:39,989 --> 00:20:43,159
♪ Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon ♪
418
00:20:43,242 --> 00:20:47,496
♪ At least 150 or more to see ♪
419
00:20:47,580 --> 00:20:52,293
♪ To be a Pokémon MasterIs my destiny ♪
420
00:20:52,376 --> 00:20:54,378
♪ Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing ♪
421
00:20:54,462 --> 00:20:56,464
♪ Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp ♪
422
00:20:56,547 --> 00:20:58,966
♪ Ninetales, Ekans, Omaster, Scyther ♪
423
00:20:59,049 --> 00:21:00,885
♪ Tentacool, Dragonair, Magmar ♪
424
00:21:00,968 --> 00:21:02,136
Not bad, not bad!
425
00:21:02,219 --> 00:21:04,513
Hey, don’t get cocky.Tomorrow’s the hardest part.
426
00:21:04,597 --> 00:21:06,849
We’re on our way to 150 Pokémon!
427
00:21:06,932 --> 00:21:08,642
There’s no stopping us!
428
00:21:08,726 --> 00:21:10,686
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
429
00:21:10,770 --> 00:21:12,813
♪ Gotta catch 'em allPokémon ♪
430
00:21:12,897 --> 00:21:14,774
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
431
00:21:14,857 --> 00:21:16,859
♪ Gotta catch 'em allPokémon ♪
432
00:21:16,942 --> 00:21:19,445
♪ Catch 'em, catch 'emGotta catch 'em all ♪
433
00:21:19,528 --> 00:21:21,363
♪ Pokémon! ♪
434
00:21:25,117 --> 00:21:30,498
♪ I want to be the very bestLike no one ever was ♪
435
00:21:31,540 --> 00:21:37,546
♪ To catch them is my real testTo train them is my cause ♪
436
00:21:38,547 --> 00:21:44,512
♪ I will travel across the landSearching far and wide ♪
437
00:21:44,595 --> 00:21:50,810
♪ Each Pokémon to understandThe power that's inside ♪
438
00:21:50,893 --> 00:21:54,313
♪ Pokémon, gotta catch 'em allIts you and me ♪
439
00:21:55,397 --> 00:21:58,150
♪ I know it's my destinyPokémon ♪
440
00:21:58,234 --> 00:22:03,906
♪ Oh, you're my best friendIn a world we must defend ♪
441
00:22:03,989 --> 00:22:08,577
♪ Pokémon, gotta catch 'em allA heart so true ♪
442
00:22:08,661 --> 00:22:14,333
♪ Our courage will pull us throughYou teach me and I'll teach you ♪
443
00:22:14,416 --> 00:22:18,170
♪ Pokémon, gotta catch 'em allGotta catch them all ♪
444
00:22:18,254 --> 00:22:21,131
♪ Gotta catch 'em allPokémon ♪
31380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof