Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,007 --> 00:00:03,635
{\fad(153,143)}(Pokémon, I'll get you!)
2
00:00:07,675 --> 00:00:11,213
{\fad(153,143)}Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,
3
00:00:11,849 --> 00:00:15,865
{\fad(153,143)}In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)
4
00:00:15,934 --> 00:00:19,210
{\fad(153,143)}It's very, very, very, very tricky, but
5
00:00:19,773 --> 00:00:21,571
{\fad(153,143)}I'm sure I'll get you!
6
00:00:21,734 --> 00:00:27,604
{\fad(153,143)}Pokémon, I'll get you!
7
00:00:27,863 --> 00:00:30,736
{\fad(153,143)}Pallet Town, farewell, bye-bye,
8
00:00:32,030 --> 00:00:35,782
{\fad(153,143)}I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)
9
00:00:35,829 --> 00:00:39,535
{\fad(153,143)}We'll win every time with skills we've trained,
10
00:00:39,835 --> 00:00:43,799
{\fad(153,143)}Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)
11
00:00:43,877 --> 00:00:47,418
{\fad(153,143)}That things will always go well
12
00:00:47,548 --> 00:00:51,655
{\fad(153,143)}Is never guaranteed (That's right),
13
00:00:51,725 --> 00:00:55,349
{\fad(153,143)}But, forever and always, I live life to the fullest,
14
00:00:55,389 --> 00:01:01,892
{\fad(153,143)}When these guys are with me.
15
00:01:05,983 --> 00:01:12,903
{\fad(153,143)}Ah! I aim to be a Pokémon Master,
16
00:01:13,832 --> 00:01:17,531
{\fad(153,143)}I want to be, I have to be,
17
00:01:17,746 --> 00:01:21,657
{\fad(153,143)}I know I'll be one!
18
00:01:32,240 --> 00:01:36,640
Satoshi has come to Indigo Plateau to participate in the Pokémon League.
19
00:01:36,640 --> 00:01:41,430
Looks like he has fighting spirit, whether or not the matches are close.
20
00:01:41,643 --> 00:01:43,300
All right!
21
00:01:43,300 --> 00:01:44,800
What's all this so suddenly?
22
00:01:44,800 --> 00:01:46,000
Don't startle us!
23
00:01:50,800 --> 00:01:53,040
You even made Togepi cry.
24
00:01:53,040 --> 00:01:55,760
It's okay, it's okay. Togepi.
25
00:01:57,520 --> 00:01:58,480
I'm sorry.
26
00:01:58,480 --> 00:02:01,920
It's just the voice that naturally comes out when I think about the Pokémon League!
27
00:02:01,920 --> 00:02:04,480
The opening ceremony is tomorrow at last!
28
00:02:04,480 --> 00:02:06,200
Hooray!
29
00:02:06,200 --> 00:02:07,940
Don't get overexcited.
30
00:02:07,940 --> 00:02:09,030
All right!
31
00:02:09,030 --> 00:02:11,200
Maybe he's a guy who feels the pressure?
32
00:02:11,200 --> 00:02:14,870
No way. He's the type that doesn't suit that most of all.
33
00:02:14,870 --> 00:02:17,860
Hard to tell from appearances, but he's actually quite the nervous type.
34
00:02:17,860 --> 00:02:18,805
All right!
35
00:02:19,390 --> 00:02:20,557
All right!
36
00:02:22,476 --> 00:02:27,760
Fire! Pokémon League Opening Ceremony!
37
00:02:36,080 --> 00:02:36,930
What?
38
00:02:36,930 --> 00:02:39,260
Maybe this reception is for us?
39
00:02:41,310 --> 00:02:44,020
Thank you. Thank you for your encouragement.
40
00:02:44,020 --> 00:02:47,350
I'm aiming to win the Pokémon League. I'll try my hardest!
41
00:02:57,540 --> 00:02:58,580
It's the torch!
42
00:02:58,580 --> 00:03:00,060
Torch?
43
00:03:00,060 --> 00:03:04,520
It's the flame that will burn on the grounds for the duration of the Pokémon League.
44
00:03:04,520 --> 00:03:11,130
People pray to the Gods through the torch for success in their League battles.
45
00:03:12,930 --> 00:03:17,800
The torch is supposed to be from the legendary Pokémon, Moltres.
46
00:03:17,800 --> 00:03:19,420
Moltres?
47
00:03:19,420 --> 00:03:20,430
Moltres.
48
00:03:20,430 --> 00:03:23,390
As it's a legendary Pokémon, everything about it is unknown.
49
00:03:36,030 --> 00:03:37,990
If that's Moltres' flame...
50
00:03:37,990 --> 00:03:41,750
Moltres can't just be a legend. It's out there somewhere.
51
00:03:41,750 --> 00:03:43,410
That's true.
52
00:03:43,920 --> 00:03:47,210
All right, I'm going to get it someday!
53
00:03:47,210 --> 00:03:48,620
That's impossible for you.
54
00:03:51,220 --> 00:03:53,710
First, I'll get the torch.
55
00:03:54,420 --> 00:03:55,640
Satoshi...
56
00:03:57,680 --> 00:03:59,580
Hello, hello!
57
00:03:59,580 --> 00:04:02,140
Hey, hey. Let me run with it next.
58
00:04:03,270 --> 00:04:04,150
Hey, you!
59
00:04:04,150 --> 00:04:07,160
You mustn't get in the way of the torch runner.
60
00:04:07,289 --> 00:04:08,820
Oh, Officer Junsā.
61
00:04:08,820 --> 00:04:10,440
You know me?
62
00:04:10,440 --> 00:04:14,660
We're acquainted with your relatives, too.
63
00:04:14,660 --> 00:04:17,660
I see, so you must not be troublemakers.
64
00:04:17,660 --> 00:04:21,480
That's right! I'm Takeshi, and this is Satoshi.
65
00:04:21,480 --> 00:04:23,430
We are very well behaved.
66
00:04:23,430 --> 00:04:25,780
In that case, you shouldn't be pushy like that.
67
00:04:25,780 --> 00:04:29,430
But I'm a participant in the Pokémon League.
68
00:04:29,430 --> 00:04:32,010
So, I want to commemorate it by being a torch runner.
69
00:04:32,010 --> 00:04:34,130
Even if you say that...
70
00:04:34,130 --> 00:04:36,690
Very well then. Let him run.
71
00:04:36,690 --> 00:04:38,300
President Tamaranze!
72
00:04:38,300 --> 00:04:43,480
It's much nicer if the torch is connected with as many people as possible.
73
00:04:43,480 --> 00:04:45,140
Who's this old guy?
74
00:04:46,690 --> 00:04:48,560
Isn't that incredible?
75
00:04:50,070 --> 00:04:54,650
He's the President of the League Executive Committee that manages the torch.
76
00:04:54,650 --> 00:04:56,300
I'm Tamaranze.
77
00:04:56,300 --> 00:05:00,330
In other words, he's very distinguished. Remarkable!
78
00:05:00,330 --> 00:05:02,200
How's that relevant though?
79
00:05:03,080 --> 00:05:04,110
Quite so.
80
00:05:04,620 --> 00:05:07,830
Humans shouldn't be determined by their social standing or position.
81
00:05:07,830 --> 00:05:09,980
I've taken a liking to you, Satoshi.
82
00:05:09,980 --> 00:05:12,390
I'll make a request of you.
83
00:05:12,390 --> 00:05:14,220
I'll add you into this torch relay.
84
00:05:14,220 --> 00:05:18,710
Help us out by carrying the torch to the Pokémon League Stadium.
85
00:05:19,280 --> 00:05:20,740
Yes, absolutely!
86
00:05:28,000 --> 00:05:30,400
My heart's thumping.
87
00:05:32,110 --> 00:05:38,440
The blazing flame of Moltres that has been passed from person to person from far away.
88
00:05:39,240 --> 00:05:40,860
This is amazing.
89
00:05:41,990 --> 00:05:45,080
Seems you understand the weight of the torch.
90
00:05:45,080 --> 00:05:45,740
Yes!
91
00:05:45,740 --> 00:05:47,520
Isn't it incredible?
92
00:05:47,520 --> 00:05:48,530
It really is!
93
00:05:53,780 --> 00:05:56,060
Thank you! Thank you! Thank you!
94
00:06:01,010 --> 00:06:04,870
Why is that brat-boy a torch runner?
95
00:06:04,870 --> 00:06:06,390
You tell me.
96
00:06:06,390 --> 00:06:10,100
We should steal the torch and do away with the brat-boy at the same time!
97
00:06:10,100 --> 00:06:11,560
That's a good idea!
98
00:06:11,560 --> 00:06:14,060
The target is approaching our strategic point.
99
00:06:14,060 --> 00:06:16,740
All right, time for our plan!
100
00:06:16,740 --> 00:06:17,900
Go!
101
00:06:30,820 --> 00:06:31,940
What's that sound?
102
00:06:33,680 --> 00:06:34,570
T-This is...
103
00:06:34,570 --> 00:06:35,720
Not good!
104
00:06:50,810 --> 00:06:52,860
Help us, Satoshi.
105
00:06:52,860 --> 00:06:53,980
What is this?
106
00:06:53,980 --> 00:06:56,430
Whatever it is you ask about this...
107
00:06:56,430 --> 00:06:58,400
it is the world's pity to answer you!
108
00:06:58,400 --> 00:07:00,340
To prevent the world's destruction.
109
00:07:00,340 --> 00:07:02,300
To protect the world's peace.
110
00:07:02,300 --> 00:07:04,640
Fulfilling the evils of love and truth.
111
00:07:04,640 --> 00:07:06,940
The lovely, charmy villains!
112
00:07:06,940 --> 00:07:07,740
Musashi!
113
00:07:07,740 --> 00:07:08,740
Kojirō!
114
00:07:10,620 --> 00:07:13,080
The Rocket Gang duo soars through the galaxy!
115
00:07:13,080 --> 00:07:16,460
A white hole, a white tomorrow awaits us!
116
00:07:16,460 --> 00:07:17,710
Nya-t's about right!
117
00:07:20,630 --> 00:07:21,790
Ow!
118
00:07:25,320 --> 00:07:26,340
The torch!
119
00:07:27,810 --> 00:07:29,890
We're taking the torch!
120
00:07:38,260 --> 00:07:38,940
Stay back! Stay back!
121
00:07:38,940 --> 00:07:40,380
Save us!
122
00:07:40,380 --> 00:07:42,400
Save me!
123
00:07:42,950 --> 00:07:44,650
Go, Victreebel!
124
00:08:00,760 --> 00:08:02,540
Guess I have no choice.
125
00:08:03,470 --> 00:08:05,500
Squirtle, I choose you!
126
00:08:09,220 --> 00:08:11,340
Squirtle, Water Gun!
127
00:08:16,960 --> 00:08:20,460
A shower would feel good right nyow.
128
00:08:24,860 --> 00:08:28,280
Brat-boy! You may have shown compassion to your enemies,
129
00:08:28,280 --> 00:08:29,950
but we won't show mercy!
130
00:08:29,950 --> 00:08:31,740
Hand that torch over!
131
00:08:31,740 --> 00:08:32,500
No way.
132
00:08:32,500 --> 00:08:38,710
During the mania, the flame of the legendary Pokémon, Moltres, will go for a legendarily high price.
133
00:08:38,710 --> 00:08:41,500
With a price like that, we'll live an entire life of leisure.
134
00:08:41,500 --> 00:08:43,720
You've got to be joking! Why would I hand it over?
135
00:08:44,420 --> 00:08:46,160
We'll have to use brute force then!
136
00:08:46,160 --> 00:08:48,760
Hand over the torch!
137
00:08:54,890 --> 00:08:56,190
You really think I'd hand it over?
138
00:08:56,190 --> 00:08:58,100
The torch is mine!
139
00:08:59,620 --> 00:09:00,540
Let go.
140
00:09:00,540 --> 00:09:01,980
That's my line!
141
00:09:03,280 --> 00:09:07,410
Hey! The torch is something carried by hundreds of people.
142
00:09:07,410 --> 00:09:10,070
I'd never hand it over to the likes of you!
143
00:09:12,700 --> 00:09:14,910
Meowth, do something!
144
00:09:15,580 --> 00:09:17,620
Thank you for your help earlier.
145
00:09:17,620 --> 00:09:19,660
But work is work.
146
00:09:25,420 --> 00:09:28,000
Well done, Meowth!
147
00:09:28,960 --> 00:09:31,140
We've got the torch.
148
00:09:31,140 --> 00:09:32,570
Wait!
149
00:09:32,570 --> 00:09:33,900
Bye now!
150
00:09:33,900 --> 00:09:35,600
This feels bad!
151
00:09:35,600 --> 00:09:37,430
Goodbye!
152
00:09:42,110 --> 00:09:44,060
Thanks to me, the torch's been...
153
00:09:46,320 --> 00:09:47,860
Isn't that incredible?
154
00:09:48,840 --> 00:09:50,757
We'll want to question you right away.
155
00:09:53,200 --> 00:09:54,220
Satoshi...
156
00:09:54,750 --> 00:09:58,280
You battled splendidly to protect the torch.
157
00:09:58,280 --> 00:09:59,960
You have my thanks.
158
00:09:59,960 --> 00:10:01,060
But...
159
00:10:01,060 --> 00:10:02,790
Isn't this incredible?
160
00:10:06,510 --> 00:10:07,540
Here.
161
00:10:11,220 --> 00:10:12,250
A pilot light?
162
00:10:12,250 --> 00:10:13,300
How?
163
00:10:13,300 --> 00:10:16,580
When the torch goes out in an accident...
164
00:10:16,580 --> 00:10:18,470
This is how we reignite it...
165
00:10:18,470 --> 00:10:25,780
As the President, I have the important job of carrying on my person the real deal Moltres pilot light.
166
00:10:25,780 --> 00:10:27,240
Oh no. It's going out!
167
00:10:27,240 --> 00:10:29,080
Hey, why is it going out?
168
00:10:29,080 --> 00:10:31,370
Hey, Meowth, do something!
169
00:10:31,370 --> 00:10:32,820
What to do?
170
00:10:34,467 --> 00:10:36,900
Why is there a valve here?
171
00:10:42,040 --> 00:10:43,370
What...?
172
00:10:43,370 --> 00:10:45,950
It's gone out, hasn't it?
173
00:10:45,950 --> 00:10:47,990
What do we do?
174
00:10:47,990 --> 00:10:50,220
This feels...
175
00:10:50,220 --> 00:10:51,670
...bad.
176
00:10:56,700 --> 00:10:58,240
Who is it?
177
00:11:02,330 --> 00:11:04,998
Moltres
178
00:11:13,840 --> 00:11:15,160
It's alight!
179
00:11:16,490 --> 00:11:17,740
I'm counting on you.
180
00:11:17,740 --> 00:11:18,480
Right!
181
00:11:19,240 --> 00:11:21,940
Now then, let's resume the torch relay.
182
00:11:25,430 --> 00:11:29,270
[Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,]
183
00:11:29,710 --> 00:11:33,570
[In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!]
184
00:11:33,740 --> 00:11:37,320
[It's very, very, very, very tricky, but]
185
00:11:37,610 --> 00:11:39,530
[I'm sure I'll get you!]
186
00:11:39,690 --> 00:11:45,560
[Pokémon, I'll get you!]
187
00:11:45,820 --> 00:11:48,330
[Tired from battling, time for sleep, good night]
188
00:11:49,790 --> 00:11:52,660
[If I close my eyes, it all comes back (Pikachu?)]
189
00:11:53,540 --> 00:11:57,290
[How flames burned, the wind danced...]
190
00:11:57,460 --> 00:12:01,260
[How the cries echoed in that battle...]
191
00:12:01,260 --> 00:12:05,120
[The enemy of yesterday is the friend of today]
192
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
There it is!
193
00:12:04,630 --> 00:12:06,550
The Pokémon League venue.
194
00:12:05,580 --> 00:12:08,360
[That's the old saying, but...]
195
00:12:06,720 --> 00:12:10,430
Yes. The main venue, Indigo Stadium.
196
00:12:08,360 --> 00:12:09,400
[(What do you mean by old?!)]
197
00:12:09,480 --> 00:12:13,100
[The friend of today is also the friend of tomorrow...]
198
00:12:11,060 --> 00:12:13,190
We'll reach today's goal shortly.
199
00:12:13,100 --> 00:12:18,500
[That's right, for all eternity]
200
00:12:17,810 --> 00:12:20,610
Everybody, I'm inspired you're all here to meet us!
201
00:12:19,840 --> 00:12:26,980
[Ah! I aim to be a Pokémon Master,]
202
00:12:22,900 --> 00:12:24,700
I'm pretty sure I hand this over to you.
203
00:12:25,240 --> 00:12:29,160
Let's meet again tomorrow at the opening ceremony.
204
00:12:27,520 --> 00:12:29,080
[I want to be,]
205
00:12:29,440 --> 00:12:31,240
[I have to be,]
206
00:12:29,450 --> 00:12:30,240
Okay!
207
00:12:31,640 --> 00:12:34,200
[I know I'll be one!]
208
00:12:34,810 --> 00:12:36,220
Isn't it incredible?
209
00:12:40,110 --> 00:12:43,570
We're at the Competitor's Village at last.
210
00:12:43,570 --> 00:12:48,790
All these go-getter Pokémon Trainers are in full force here...
211
00:12:48,790 --> 00:12:51,830
You're late, Satoshi.
212
00:12:51,830 --> 00:12:53,560
That voice!
213
00:12:53,560 --> 00:12:54,320
Shigeru!
214
00:12:54,320 --> 00:12:56,500
Way to go! Way to go! Shigeru!
215
00:12:56,500 --> 00:12:58,960
You can do it! You can do it! Shigeru!
216
00:12:58,960 --> 00:12:59,730
You know,
217
00:12:59,730 --> 00:13:03,350
I've already gathered intelligence on all my rivals.
218
00:13:03,350 --> 00:13:05,680
I don't need any intelligence!
219
00:13:05,680 --> 00:13:08,800
I'll know how to fight when the match comes!
220
00:13:09,840 --> 00:13:13,360
I wonder if you'll win that way, fourth place Satoshi?
221
00:13:13,360 --> 00:13:14,350
What was that?
222
00:13:15,940 --> 00:13:19,980
The true battle is knowing your enemies from the beginning.
223
00:13:21,610 --> 00:13:27,190
The likes of you wouldn't win whether you have intelligence or not.
224
00:13:28,410 --> 00:13:30,660
Way to go! Way to go! Shigeru!
225
00:13:30,660 --> 00:13:33,100
You can do it! You can do it! Shigeru!
226
00:13:52,850 --> 00:13:55,030
Maybe he's a guy who feels the pressure?
227
00:13:55,030 --> 00:13:59,470
The likes of you wouldn't win whether you have intelligence or not.
228
00:14:03,570 --> 00:14:07,190
I have to sleep. The matches start tomorrow.
229
00:14:30,100 --> 00:14:31,920
That's not like him.
230
00:15:11,180 --> 00:15:15,970
This is the place we'll have our battles.
231
00:15:16,520 --> 00:15:18,220
Isn't it incredible?
232
00:15:20,310 --> 00:15:23,890
I have to fight my own way.
233
00:15:37,460 --> 00:15:41,500
All right, the Pokémon League opening ceremony is about to begin!
234
00:15:41,500 --> 00:15:48,320
Talented Pokémon Trainers and their Pokémon will compete with their moves and power.
235
00:15:48,320 --> 00:15:53,220
Winning the tournament won't just earn the Pokémon Trainer honor...
236
00:15:53,220 --> 00:15:55,140
To be a Pokémon Master...
237
00:15:55,140 --> 00:15:58,340
This is a test they must pass through!
238
00:15:59,430 --> 00:16:03,010
Now, the competitors will enter!
239
00:16:03,860 --> 00:16:06,860
They've all collected at least eight Badges...
240
00:16:06,860 --> 00:16:08,310
Nothing but strong players!
241
00:16:11,880 --> 00:16:13,200
There he is! It's Satoshi!
242
00:16:13,200 --> 00:16:14,530
What? Where? Where?
243
00:16:14,530 --> 00:16:15,860
Over there! There!
244
00:16:15,860 --> 00:16:17,360
Oh, you're right!
245
00:16:17,880 --> 00:16:19,300
He looks tense.
246
00:16:20,100 --> 00:16:21,520
There's Shigeru!
247
00:16:25,420 --> 00:16:28,830
...and here comes the torch runner!
248
00:16:28,830 --> 00:16:32,340
The torch has made it here passed between hundreds of people.
249
00:16:32,340 --> 00:16:34,880
Now, it'll reach the torch Cauldron!
250
00:16:35,890 --> 00:16:38,390
What happened to your pilot light, Mr. Tamaranze?
251
00:16:38,390 --> 00:16:39,720
It's in the torch Cauldron.
252
00:16:50,190 --> 00:16:52,980
Oh my! A surprise production?
253
00:16:52,980 --> 00:16:55,480
Seems there's a lady there to light it at the end.
254
00:16:55,480 --> 00:16:57,340
Thank you for your hard work.
255
00:16:57,910 --> 00:17:01,320
Stop! Don't hand the torch over to them!
256
00:17:03,920 --> 00:17:05,680
Too slow!
257
00:17:06,920 --> 00:17:08,160
The Rocket Gang!
258
00:17:08,750 --> 00:17:10,830
You guys really are persistent!
259
00:17:12,550 --> 00:17:15,180
The road of evil is hard work.
260
00:17:15,180 --> 00:17:18,590
The Rocket Gang is taking Moltres' flame.
261
00:17:18,590 --> 00:17:20,430
You think I'll let you?
262
00:17:21,600 --> 00:17:23,260
Do it, Weezing!
263
00:17:35,070 --> 00:17:38,360
Moltres' flame is already ours.
264
00:17:53,510 --> 00:17:56,130
Time for this week's inspired mecha!
265
00:17:56,130 --> 00:17:57,170
Moerunda!
266
00:17:58,060 --> 00:17:59,840
This does feel right!
267
00:17:59,840 --> 00:18:02,140
Something's a bit different this week.
268
00:18:02,140 --> 00:18:05,940
Just getting the torch has gotten me fired up.
269
00:18:06,450 --> 00:18:08,350
Now, get!
270
00:18:08,350 --> 00:18:10,690
This is outrageous!
271
00:18:10,690 --> 00:18:13,800
The torch Cauldron has been stolen!
272
00:18:13,800 --> 00:18:16,490
The torch that I protected...
273
00:18:16,490 --> 00:18:17,970
The torch...
274
00:18:17,970 --> 00:18:20,160
While we're at it, we'll take the Pokémon here, too!
275
00:18:20,160 --> 00:18:23,120
Seize them indiscriminately!
276
00:18:23,120 --> 00:18:25,640
You don't have to tell me! I'm doing it!
277
00:18:25,640 --> 00:18:28,960
Moerunda! Ready, go!
278
00:18:28,960 --> 00:18:30,500
Super jump!
279
00:18:31,590 --> 00:18:33,450
Super landing!
280
00:18:33,450 --> 00:18:36,210
I am Moerunda!
281
00:18:38,720 --> 00:18:41,010
Pikachu, Thunderbolt!
282
00:18:47,850 --> 00:18:49,350
It's not effective at all!
283
00:18:54,860 --> 00:18:59,040
We splurged on the budget to make the body strong against electricity!
284
00:18:59,040 --> 00:19:01,190
Bulbasaur, I choose you!
285
00:19:04,410 --> 00:19:06,610
Bulbasaur, Razor Leaf!
286
00:19:12,040 --> 00:19:14,540
That's no danger to these flames!
287
00:19:22,850 --> 00:19:23,680
Satoshi!
288
00:19:23,680 --> 00:19:25,540
Satoshi, run!
289
00:19:25,540 --> 00:19:28,000
I won't run... This place...
290
00:19:28,000 --> 00:19:33,200
This is the Pokémon League venue that we've all dreamed of seeing!
291
00:19:33,200 --> 00:19:37,980
This is where we'll fight with pride as Pokémon Trainers.
292
00:19:38,570 --> 00:19:40,900
I will absolutely never run away!
293
00:19:43,200 --> 00:19:44,490
Satoshi!
294
00:19:54,460 --> 00:19:55,750
It's not hot...
295
00:19:57,630 --> 00:19:58,670
What?
296
00:19:58,670 --> 00:19:59,920
What's going on?
297
00:20:08,430 --> 00:20:09,760
Moltres?
298
00:20:12,560 --> 00:20:16,600
Moltres, of course. That's the flame of Moltres!
299
00:20:20,190 --> 00:20:21,650
No! What?
300
00:20:21,650 --> 00:20:22,690
Stay back!
301
00:20:31,540 --> 00:20:35,960
This feels bad!
302
00:20:35,960 --> 00:20:37,340
...for a second time.
303
00:20:48,890 --> 00:20:52,740
We will resume the opening ceremony right away!
304
00:20:52,740 --> 00:20:57,230
Now, for President Tamaranze's opening address.
305
00:20:57,230 --> 00:21:02,600
The Pokémon League is a place for people who really love Pokémon to battle.
306
00:21:03,320 --> 00:21:06,030
The torch is the flame of Moltres...
307
00:21:06,030 --> 00:21:09,120
It watches over us...
308
00:21:09,120 --> 00:21:11,370
You Pokémon Trainers...
309
00:21:11,370 --> 00:21:14,830
Please fight fair and square with no regrets.
310
00:21:24,630 --> 00:21:27,340
Thank you for protecting us, Moltres.
311
00:21:29,430 --> 00:21:32,340
Let's go at full-power together, Pikachu.
312
00:21:34,810 --> 00:21:37,940
The Pokémon League has begun at last.
313
00:21:37,940 --> 00:21:42,190
What battles await Satoshi?
314
00:21:57,870 --> 00:21:59,607
Since I said goodbye to Pallet town
315
00:21:59,617 --> 00:22:02,405
I guess a bit of time has passed
316
00:22:03,624 --> 00:22:06,497
As with the number of scrapes, cuts, and friends I've got
317
00:22:06,507 --> 00:22:09,078
They all give me a sense of pride
318
00:22:10,007 --> 00:22:11,619
A while ago, because they were so popular
319
00:22:11,637 --> 00:22:14,707
I ran out to buy these sneakers
320
00:22:16,057 --> 00:22:18,382
And now, anywhere else in the world
321
00:22:18,852 --> 00:22:21,426
They can't even be found
322
00:22:21,856 --> 00:22:26,973
They're the best pair of worn out shoes!
323
00:22:30,863 --> 00:22:33,766
Before you know it, Type: Wild!
324
00:22:33,951 --> 00:22:36,776
Little by little, Type: Wild!
325
00:22:36,991 --> 00:22:39,777
More and more, Type: Wild!
326
00:22:39,956 --> 00:22:45,953
I will become strong, Type: Wild!
327
00:22:51,632 --> 00:22:57,707
And someday I will say:
328
00:22:58,222 --> 00:23:03,219
"Hello, my dream."
329
00:23:07,177 --> 00:23:10,780
Professor Ōkido's
Pokémon Lecture
330
00:23:11,460 --> 00:23:13,460
Now, what will this round's Pokémon be?
331
00:23:14,130 --> 00:23:16,040
Pi-Pikachu!
332
00:23:18,580 --> 00:23:20,780
#113.
333
00:23:21,030 --> 00:23:22,880
That's right. It's Chansey.
334
00:23:23,870 --> 00:23:27,800
Chansey is a Pokémon that works as a nurse at Pokémon Centers.
335
00:23:27,800 --> 00:23:32,870
Their kind, caring disposition makes them the perfect nurse.
336
00:23:32,870 --> 00:23:38,360
They say Chansey will appear in numbers to help a Pokémon in an accident.
337
00:23:38,360 --> 00:23:45,840
If one's up in the mountains, the eggs Chansey have are incredibly nourishing and will keep you healthy.
338
00:23:45,840 --> 00:23:50,980
That's when you'd say it's very Lucky (Japanese name) to have Chansey around.
339
00:23:52,670 --> 00:23:55,920
But I'm not injured!
340
00:23:56,380 --> 00:23:57,880
Now, for the poem.
341
00:23:58,240 --> 00:23:59,210
If a Chansey you see...
342
00:23:59,350 --> 00:24:00,730
For one full day...
343
00:24:00,800 --> 00:24:02,110
You will be very Lucky (Chansey).
344
00:24:03,280 --> 00:24:05,780
Everyone, you must get Pokémon as well!
345
00:24:07,040 --> 00:24:10,140
The Pokémon League Indigo Tournament has begun at last!
346
00:24:10,140 --> 00:24:12,870
This first round battle is the Water Field!
347
00:24:12,870 --> 00:24:15,390
My opponent is Kom the Juggler.
348
00:24:16,040 --> 00:24:20,200
Powerful Pokémon are sent out one after another. I'm in a huge pinch!
349
00:24:20,200 --> 00:24:22,630
I've got no choice but to use them!
350
00:24:22,630 --> 00:24:23,910
Go, Krabby!
351
00:24:23,910 --> 00:24:25,090
I choose you!
352
00:24:25,780 --> 00:24:27,700
Next time on Pocket Monsters:
353
00:24:27,700 --> 00:24:31,060
"The Pokémon League Begins! The Water Field!"
354
00:24:31,060 --> 00:24:32,972
Everyone, get Pokémon!
355
00:24:33,110 --> 00:24:35,760
The Pokémon League Begins! The Water Field!
25592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof