Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,967 --> 00:00:03,595
{\fad(153,143)}(Pokémon, I'll get you!)
2
00:00:07,635 --> 00:00:11,173
{\fad(153,143)}Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,
3
00:00:11,809 --> 00:00:15,825
{\fad(153,143)}In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)
4
00:00:15,894 --> 00:00:19,170
{\fad(153,143)}It's very, very, very, very tricky, but
5
00:00:19,733 --> 00:00:21,531
{\fad(153,143)}I'm sure I'll get you!
6
00:00:21,694 --> 00:00:27,564
{\fad(153,143)}Pokémon, I'll get you!
7
00:00:27,823 --> 00:00:30,696
{\fad(153,143)}Pallet Town, farewell, bye-bye,
8
00:00:31,990 --> 00:00:35,742
{\fad(153,143)}I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)
9
00:00:35,789 --> 00:00:39,495
{\fad(153,143)}We'll win every time with skills we've trained,
10
00:00:39,795 --> 00:00:43,759
{\fad(153,143)}Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)
11
00:00:43,837 --> 00:00:47,378
{\fad(153,143)}That things will always go well
12
00:00:47,508 --> 00:00:51,615
{\fad(153,143)}Is never guaranteed (That's right),
13
00:00:51,685 --> 00:00:55,309
{\fad(153,143)}But, forever and always, I live life to the fullest,
14
00:00:55,349 --> 00:01:01,852
{\fad(153,143)}When these guys are with me.
15
00:01:05,943 --> 00:01:12,863
{\fad(153,143)}Ah! I aim to be a Pokémon Master,
16
00:01:13,792 --> 00:01:17,491
{\fad(153,143)}I want to be, I have to be,
17
00:01:17,706 --> 00:01:21,617
{\fad(153,143)}I know I'll be one!
18
00:01:31,660 --> 00:01:34,520
Satoshi has gotten six Badges.
19
00:01:34,520 --> 00:01:38,920
Two Badges are left to be allowed to participate in the Pokémon League.
20
00:01:38,920 --> 00:01:42,590
The group is off to the Cinnabar Gym to get the Crimson Badge.
21
00:01:42,590 --> 00:01:44,740
So, they're headed for Cinnabar Island.
22
00:01:45,650 --> 00:01:49,360
I feel like Satoshi's journey to become Pokémon Master is really coming along.
23
00:01:49,360 --> 00:01:51,320
Cinnabar Island is a volcanic one.
24
00:01:51,320 --> 00:01:55,470
There's a laboratory there where they study the growth of strong Pokémon.
25
00:01:55,470 --> 00:01:58,940
It's a place where Pokémon Trainers from all across the nation gather.
26
00:01:58,940 --> 00:02:02,700
I hope we arrive soon. I'm itching to try out my skills on Cinnabar Island.
27
00:02:03,790 --> 00:02:05,930
Oh man...
28
00:02:05,930 --> 00:02:09,270
I think it's odd that they let simpletons on board.
29
00:02:09,270 --> 00:02:12,510
What? Is that you, Satoshi?
30
00:02:12,510 --> 00:02:15,060
Shigeru, what's with that get-up?
31
00:02:16,845 --> 00:02:22,059
Burn! Cinnabar Gym!
32
00:02:27,940 --> 00:02:29,690
I'm about to take it.
33
00:02:29,690 --> 00:02:32,930
What's this atmosphere?
34
00:02:32,930 --> 00:02:36,240
Are these people Pokémon Trainers?
35
00:02:36,240 --> 00:02:38,940
You don't know, Satoshi?
36
00:02:39,700 --> 00:02:44,330
Cinnabar Island was once a place that Pokémon Trainers yearned to visit.
37
00:02:44,330 --> 00:02:47,920
But now, it's a famous tourist spot with hot springs.
38
00:02:47,920 --> 00:02:50,380
What? Tourist spot?
39
00:02:50,380 --> 00:02:54,220
I plan to cure my battle fatigue at those hot springs.
40
00:02:54,220 --> 00:02:56,320
Yes! Yes!
41
00:02:56,320 --> 00:02:58,300
You're so flippant!
42
00:02:58,300 --> 00:03:01,220
Aren't you thinking about getting the Crimson Badge?
43
00:03:01,220 --> 00:03:03,680
There's a Gym in a place like this?
44
00:03:03,680 --> 00:03:05,020
No! No!
45
00:03:05,020 --> 00:03:07,990
No way... I'm sure there's a Gym here.
46
00:03:07,990 --> 00:03:12,670
You haven't collected many Badges have you? Keep up the dream.
47
00:03:12,670 --> 00:03:14,740
You can't afford time off, eh?
48
00:03:15,540 --> 00:03:17,230
You're always a jerk whenever I see you.
49
00:03:29,380 --> 00:03:31,380
It's just like Shigeru said.
50
00:03:31,380 --> 00:03:32,380
It really is.
51
00:03:32,380 --> 00:03:34,330
Well, let's look around anyway.
52
00:03:46,770 --> 00:03:51,330
I'm quite sure there's supposed to be a Cinnabar Gym.
53
00:03:51,330 --> 00:03:55,350
Where did the Pokémon Trainers who yearned to visit go?
54
00:03:56,240 --> 00:04:00,380
The head is chilly, and the body is steaming hot. What am I?
55
00:04:01,490 --> 00:04:03,380
I've got it!
56
00:04:03,380 --> 00:04:07,960
Stick your head in the refrigerator, and wrap your body in an electric blanket...
57
00:04:07,960 --> 00:04:10,750
It's a guy taking an afternoon nap, right?
58
00:04:10,750 --> 00:04:12,470
Are you kidding me?
59
00:04:12,470 --> 00:04:15,120
Could that be a riddle?
60
00:04:15,120 --> 00:04:16,780
If it is, it's got to be an open-air bath!
61
00:04:16,780 --> 00:04:18,510
Correct!
62
00:04:18,510 --> 00:04:23,620
This certainly was a place Pokémon Trainers yearned to visit long ago.
63
00:04:23,620 --> 00:04:27,130
But at some point, the hot springs were discovered.
64
00:04:28,430 --> 00:04:32,560
Cinnabar Island became a total tourist spot of all things.
65
00:04:33,940 --> 00:04:36,920
How deplorable!
66
00:04:36,920 --> 00:04:39,110
You're a local to Cinnabar Island, right, mister?
67
00:04:39,110 --> 00:04:41,150
Do you know where the Cinnabar Gym is?
68
00:04:41,150 --> 00:04:44,110
We've heard there's a Gym Trainer called Katsura.
69
00:04:44,620 --> 00:04:47,690
What can you not see even if it's right before you?
70
00:04:47,690 --> 00:04:49,290
Let's see...
71
00:04:49,290 --> 00:04:51,190
An invisible person?
72
00:04:51,190 --> 00:04:52,510
Your eyelids!
73
00:04:52,510 --> 00:04:54,460
Correct again!
74
00:04:54,460 --> 00:04:56,540
Katsura's Gym is right before you...
75
00:04:56,540 --> 00:04:57,920
Even if you didn't quite see it!
76
00:05:00,880 --> 00:05:02,240
This is...
77
00:05:02,240 --> 00:05:03,720
...Cinnabar Gym?
78
00:05:04,760 --> 00:05:09,270
That Trainer Katsura was fed up with so many visitors who challenged him to battles...
79
00:05:09,270 --> 00:05:11,160
But their minds were on sightseeing, so he closed the Gym entirely.
80
00:05:11,160 --> 00:05:14,310
We're not half-hearted challengers like that!
81
00:05:14,310 --> 00:05:18,350
We've struggled desperately to make it all the way to Cinnabar Island.
82
00:05:18,350 --> 00:05:20,900
You should say that to Katsura.
83
00:05:21,700 --> 00:05:25,120
If you need anything, come here.
84
00:05:25,120 --> 00:05:27,780
Riddle Pension?
85
00:05:27,780 --> 00:05:32,330
What? He was grieving that Cinnabar Island has become a tourist spot.
86
00:05:32,330 --> 00:05:34,730
But he's an innkeeper himself?
87
00:05:36,460 --> 00:05:38,960
Where did that old guy go?
88
00:05:38,960 --> 00:05:40,830
What's with that?
89
00:05:41,800 --> 00:05:45,050
But you said that Pokémon Laboratory is famous, right?
90
00:05:45,050 --> 00:05:46,640
It certainly is.
91
00:05:46,640 --> 00:05:48,300
Hey, look.
92
00:05:50,240 --> 00:05:53,020
Even the Pokémon Laboratory is a tourist spot?
93
00:05:53,020 --> 00:05:56,380
I want to see the strong Pokémon at this Laboratory, but now...
94
00:05:58,690 --> 00:06:02,530
I've lost interest somehow, and now I'm hungry.
95
00:06:02,530 --> 00:06:04,360
It'll be getting dark soon.
96
00:06:04,360 --> 00:06:06,910
Shall we stop at the Pokémon Center?
97
00:06:06,910 --> 00:06:07,880
Guess so.
98
00:06:07,880 --> 00:06:08,680
Let's go!
99
00:06:10,320 --> 00:06:11,610
So, that's how it is.
100
00:06:11,610 --> 00:06:15,710
There are loads of strong Pokémon in that building.
101
00:06:15,710 --> 00:06:20,700
Following them around has led us to many Pokémon to take, hasn't it?
102
00:06:20,700 --> 00:06:23,000
Nyat bit about the hot springs is a gift, too.
103
00:06:24,050 --> 00:06:25,550
I'm very sorry.
104
00:06:25,550 --> 00:06:29,480
Many people are staying here and our lobby is already full.
105
00:06:29,480 --> 00:06:33,300
It's terrible, but we don't have room for any more people to stay.
106
00:06:33,300 --> 00:06:37,400
We've come all this way. I'm starting to want to go to those hot springs.
107
00:06:37,400 --> 00:06:41,010
Once in a while, I'd like to sleep on a fluffy futon.
108
00:06:41,010 --> 00:06:44,190
All right. Let's stay at an inn today.
109
00:06:44,820 --> 00:06:48,440
My apologies. Our rooms are all full.
110
00:06:48,440 --> 00:06:49,740
Over here then!
111
00:06:50,450 --> 00:06:53,040
Out of the way! You're out of luck if you want to stay here!
112
00:06:53,040 --> 00:06:56,200
You've got to make a reservation one year in advance!
113
00:06:56,200 --> 00:06:59,160
My sincerest apologies.
114
00:06:59,160 --> 00:07:01,960
You have my humble apologies.
115
00:07:01,960 --> 00:07:04,040
We have no vacancy today.
116
00:07:07,120 --> 00:07:08,890
My stomach's rumbling...
117
00:07:08,890 --> 00:07:12,630
I guess we had to reserve in advance...
118
00:07:17,640 --> 00:07:21,020
Who the heck are they? They must be having a party.
119
00:07:21,020 --> 00:07:23,480
It smells so good...
120
00:07:24,400 --> 00:07:26,310
Where are you going, Satoshi?
121
00:07:27,030 --> 00:07:29,140
Hey, wait a moment, Satoshi!
122
00:07:29,140 --> 00:07:29,980
Satoshi!
123
00:07:32,790 --> 00:07:36,570
They must be having a feast...
124
00:07:41,580 --> 00:07:42,590
Shigeru!
125
00:07:42,590 --> 00:07:45,170
I thought I could hear someone's stomach rumbling.
126
00:07:45,170 --> 00:07:48,570
Oh, it's you, Satoshi.
127
00:07:48,570 --> 00:07:50,500
Are you here without a reservation?
128
00:07:51,260 --> 00:07:52,550
Is that so bad?
129
00:07:52,550 --> 00:07:56,730
Coming all the way to Cinnabar Island, only to sleep outside. How miserable.
130
00:08:00,190 --> 00:08:04,060
Amazing, isn't it? Delicacies from the mountains and the sea. ("sankai")
131
00:08:06,110 --> 00:08:08,570
...and not just the mountains and sea...
132
00:08:08,570 --> 00:08:11,160
If you spin around three times ("san kai") and do a Pikachu cry...
133
00:08:11,160 --> 00:08:13,870
I'll let you join our feast.
134
00:08:13,870 --> 00:08:16,450
Quit screwing around! No way I'm doing that.
135
00:08:20,080 --> 00:08:22,160
How long can you endure it?
136
00:08:27,010 --> 00:08:28,500
Cut that out, Pikachu.
137
00:08:29,340 --> 00:08:32,470
We shouldn't embarrass ourselves to butter up that guy.
138
00:08:34,020 --> 00:08:35,140
Oh?
139
00:08:37,600 --> 00:08:40,140
I feel sorry for the Pokémon you keep.
140
00:08:40,140 --> 00:08:42,560
You should quit being a Pokémon Trainer.
141
00:08:42,560 --> 00:08:44,190
You really are a jerk.
142
00:08:44,190 --> 00:08:45,640
Let's go, Satoshi.
143
00:08:48,030 --> 00:08:50,480
Oh, are you a new geisha?
144
00:08:54,160 --> 00:08:54,960
Jigglypuff!
145
00:08:54,960 --> 00:08:55,650
Oh no!
146
00:08:55,650 --> 00:08:56,680
Run away!
147
00:09:05,380 --> 00:09:08,670
Come, show us your craft.
148
00:10:04,270 --> 00:10:07,110
We nearly ended up sleeping outside in that inn's garden.
149
00:10:07,110 --> 00:10:10,150
We really would have caught colds.
150
00:10:10,150 --> 00:10:13,740
Satoshi, you have that tissue pack from that old guy earlier, right?
151
00:10:13,740 --> 00:10:14,770
Yeah.
152
00:10:16,280 --> 00:10:18,430
Oh, something's written on it.
153
00:10:18,430 --> 00:10:23,160
Below is a swing. Above, a younger brother chases the older?
154
00:10:23,160 --> 00:10:25,120
That place is the Riddle Pension.
155
00:10:25,120 --> 00:10:27,920
Another riddle?
156
00:10:27,920 --> 00:10:29,290
If it's a swing...
157
00:10:29,290 --> 00:10:31,080
Maybe the park?
158
00:10:32,380 --> 00:10:35,290
Above, a younger brother chases the older?
159
00:10:38,180 --> 00:10:41,540
I know! It's a clock!
160
00:10:41,540 --> 00:10:42,500
Clock?
161
00:10:43,430 --> 00:10:47,400
That building with the clocktower has a swing below it.
162
00:10:47,400 --> 00:10:49,770
That must be the Riddle Pension.
163
00:10:50,440 --> 00:10:53,460
You've done well to solve that tricky riddle.
164
00:10:53,460 --> 00:10:55,480
I'm sure anyone could have.
165
00:10:55,480 --> 00:10:58,950
In consideration of that, you may stay free for tonight.
166
00:10:58,950 --> 00:11:02,730
You're a bit of a weirdo, mister, but you're really a pretty nice guy.
167
00:11:02,730 --> 00:11:05,200
Could you decide if you're praising me or disparaging me?
168
00:11:12,840 --> 00:11:15,380
Perhaps something to eat first?
169
00:11:15,380 --> 00:11:15,960
Yes, please.
170
00:11:19,280 --> 00:11:20,910
Who is it?
171
00:11:24,530 --> 00:11:27,020
Electabuzz
172
00:11:41,460 --> 00:11:43,500
To prevent the world's destruction.
173
00:11:43,500 --> 00:11:45,670
To protect the world's peace.
174
00:11:45,670 --> 00:11:47,970
Fulfilling the evils of love and truth.
175
00:11:47,970 --> 00:11:50,140
The lovely, charmy villains.
176
00:11:50,140 --> 00:11:55,120
Enough needless talking. We have to take all the laboratory Pokémon.
177
00:11:55,120 --> 00:11:56,630
We know that!
178
00:11:56,630 --> 00:11:57,430
There!
179
00:12:02,610 --> 00:12:04,310
Yeah, yeah.
180
00:12:04,310 --> 00:12:08,450
This is a hot spring, but it is not a hot spring, nor is it a hotel. You can't stay here.
181
00:12:08,450 --> 00:12:11,360
It really is a tourist resort. Overloaded with seafood.
182
00:12:11,360 --> 00:12:13,280
Eat more quietly...
183
00:12:13,280 --> 00:12:14,210
What?
184
00:12:14,860 --> 00:12:16,160
What is it, mister?
185
00:12:16,160 --> 00:12:18,500
The Pokémon Laboratory is under attack!
186
00:12:18,500 --> 00:12:19,820
What?
187
00:12:19,820 --> 00:12:22,250
Heave-ho!
188
00:12:22,250 --> 00:12:24,090
If we take them all...
189
00:12:24,090 --> 00:12:25,610
It's like long-haul seine fishing.
190
00:12:25,610 --> 00:12:27,220
A huge catch!
191
00:12:27,220 --> 00:12:30,180
Heave-ho, heave-ho!
192
00:12:30,180 --> 00:12:31,710
Oh no, the Pokémon!
193
00:12:31,710 --> 00:12:33,980
Don't worry. Leave this to us.
194
00:12:33,980 --> 00:12:35,390
Go, Pidgeotto!
195
00:12:38,900 --> 00:12:42,730
Pikachu, work with Pidgeotto to take back the Pokémon!
196
00:12:45,740 --> 00:12:48,320
Heave-ho, heave-ho!
197
00:12:49,910 --> 00:12:50,750
Could...
198
00:12:50,750 --> 00:12:51,990
...this be...
199
00:12:51,990 --> 00:12:52,990
It is.
200
00:12:56,160 --> 00:12:58,580
Our arrangements!
201
00:13:02,090 --> 00:13:05,540
This feels bad!
202
00:13:12,470 --> 00:13:18,530
You have my thanks for rescuing the Laboratory's Pokémon just as if you were residents of Cinnabar Island.
203
00:13:19,100 --> 00:13:22,060
As thanks, I'll now tell you where Katsura's Gym is.
204
00:13:22,060 --> 00:13:23,560
Really?
205
00:13:24,940 --> 00:13:28,480
Above is a flood, below is a great fire. What am I?
206
00:13:29,070 --> 00:13:32,230
Another riddle, huh?
207
00:13:38,450 --> 00:13:40,110
I don't get what he said...
208
00:13:40,110 --> 00:13:43,110
Above is a flood, below is a great fire, huh?
209
00:13:43,110 --> 00:13:44,750
A disaster movie, maybe?
210
00:13:45,270 --> 00:13:48,290
The answer could be a bath?
211
00:13:48,290 --> 00:13:51,420
But does that mean the Gym is open?
212
00:13:52,957 --> 00:13:54,010
Where's Togepi?
213
00:13:55,650 --> 00:13:56,770
Togepi?
214
00:13:58,730 --> 00:14:01,370
Watch out, Togepi! You'll get burned!
215
00:14:33,010 --> 00:14:37,720
Hey, don't you feel like it's steadily getting hotter?
216
00:14:38,230 --> 00:14:40,200
I think you're right.
217
00:14:40,200 --> 00:14:41,470
A door...
218
00:14:43,390 --> 00:14:44,560
That's hot!
219
00:14:45,230 --> 00:14:46,550
What is this?
220
00:14:59,740 --> 00:15:01,250
This is...
221
00:15:01,250 --> 00:15:04,080
There's a Pokémon Gym underneath the open-air baths.
222
00:15:04,670 --> 00:15:08,000
No doubt this is the great fire beneath the flood.
223
00:15:09,670 --> 00:15:11,500
Welcome, everybody.
224
00:15:14,300 --> 00:15:16,550
Huh? You're the guy from the Pension.
225
00:15:16,550 --> 00:15:18,800
If you don't know about me, you can talk about me without worry...
226
00:15:18,800 --> 00:15:21,670
If you do know about me, you can't talk about me at all. What am I?
227
00:15:21,670 --> 00:15:24,310
A test answer?
228
00:15:24,310 --> 00:15:28,190
That's when you can say something you know, not something you don't.
229
00:15:28,190 --> 00:15:29,620
That's right...
230
00:15:29,620 --> 00:15:30,950
It's a katsura (wig)!
231
00:15:30,950 --> 00:15:32,360
What?
232
00:15:32,360 --> 00:15:34,940
If you don't know they're there, you can talk about them without worrying.
233
00:15:34,940 --> 00:15:38,320
If you do know about someone's wig, you can't talk about it at all.
234
00:15:40,970 --> 00:15:42,620
Spot on!
235
00:15:42,620 --> 00:15:44,000
Katsura?
236
00:15:44,000 --> 00:15:47,210
Indeed! I am Katsura, Cinnabar Gym's Leader.
237
00:15:47,210 --> 00:15:50,250
We kind of got that.
238
00:15:50,250 --> 00:15:53,510
So who will be having a 3 VS 3 Gym Leader battle with me?
239
00:15:53,510 --> 00:15:54,850
I will!
240
00:15:54,850 --> 00:15:58,960
Satoshi, I'm pretty sure this guy uses Fire-type Pokémon.
241
00:15:58,960 --> 00:16:00,720
This is the time to use Water-types.
242
00:16:00,720 --> 00:16:01,860
Got it.
243
00:16:01,860 --> 00:16:03,330
Are you okay to begin?
244
00:16:03,330 --> 00:16:04,600
At anytime!
245
00:16:04,600 --> 00:16:09,640
All right! Here comes my first player!
246
00:16:11,900 --> 00:16:13,890
Ninetails, the Fox Pokémon.
247
00:16:13,890 --> 00:16:16,790
The evolved form of the Fire-type Pokémon, Vulpix.
248
00:16:16,790 --> 00:16:19,700
So it's Fire-types after all. In that case, here we go.
249
00:16:19,700 --> 00:16:21,240
Go, Squirtle!
250
00:16:24,160 --> 00:16:26,440
Water-type, as expected.
251
00:16:26,440 --> 00:16:27,610
Go, Ninetails!
252
00:16:27,610 --> 00:16:29,070
Fire Spin!
253
00:16:29,070 --> 00:16:31,080
So sudden! That's a powerful Fire-type move!
254
00:16:33,800 --> 00:16:35,540
Squirtle, Water Gun!
255
00:16:45,250 --> 00:16:46,330
Squirtle!
256
00:16:46,940 --> 00:16:49,010
Squirtle, are you okay?
257
00:16:51,310 --> 00:16:53,880
Winning or losing won't be decided on compatibility alone.
258
00:16:53,880 --> 00:16:56,100
That's a Gym battle for you.
259
00:16:56,740 --> 00:16:58,810
If that's how it is, I'll meet fire with fire.
260
00:16:58,810 --> 00:17:01,070
I'm counting on you to be willing to do this.
261
00:17:01,580 --> 00:17:03,730
Charizard, I choose you!
262
00:17:07,330 --> 00:17:08,710
Charizard?
263
00:17:08,710 --> 00:17:10,670
Return, Ninetails!
264
00:17:11,210 --> 00:17:14,650
If that's how you're battling, here's my second player!
265
00:17:19,470 --> 00:17:21,800
Rhydon, the Drill Pokémon.
266
00:17:21,800 --> 00:17:26,700
The evolved form of Rhyhorn. Their large horn gives them great offensive power.
267
00:17:30,920 --> 00:17:33,520
I'm counting on you, Charizard. Please fight!
268
00:17:33,520 --> 00:17:34,650
I'm begging you.
269
00:17:34,650 --> 00:17:36,270
It's still hopeless...
270
00:17:37,520 --> 00:17:39,730
Your level is insufficient, it seems.
271
00:17:39,730 --> 00:17:41,480
Rhydon, Horn Drill!
272
00:17:50,480 --> 00:17:52,160
Charizard!
273
00:17:52,160 --> 00:17:53,670
Charizard is outside the ring.
274
00:17:53,670 --> 00:17:55,510
Rhydon wins.
275
00:17:55,510 --> 00:17:56,950
Satoshi...
276
00:17:57,750 --> 00:17:59,580
I'm counting on you, Pikachu. Go for it.
277
00:18:01,340 --> 00:18:04,420
A Pikachu cannot compete with a Rhydon.
278
00:18:04,930 --> 00:18:07,570
You don't know until you try!
279
00:18:07,570 --> 00:18:09,090
Go, Pikachu!
280
00:18:10,470 --> 00:18:12,140
Rhydon, Fury Attack!
281
00:18:15,660 --> 00:18:17,020
Pretty good.
282
00:18:17,020 --> 00:18:18,960
Pikachu, Thunderbolt!
283
00:18:24,200 --> 00:18:26,480
Pointless. Electric shocks have no effect on Rhydon.
284
00:18:27,620 --> 00:18:29,280
You can do it, Pikachu!
285
00:18:38,880 --> 00:18:39,670
What?
286
00:18:39,670 --> 00:18:40,880
Yes!
287
00:18:40,880 --> 00:18:44,340
I see! Rhydon's horn is just like a lightning rod!
288
00:18:44,340 --> 00:18:46,900
That's where the lightning can strike.
289
00:18:49,010 --> 00:18:50,550
Return, Rhydon!
290
00:18:53,940 --> 00:18:56,770
Your Pikachu is excellent.
291
00:18:56,770 --> 00:18:58,590
Okay, what's up next?
292
00:18:59,350 --> 00:19:01,800
The hottest flame in the world...
293
00:19:02,390 --> 00:19:07,060
I am the hot flame that moves the magma within the magma...
294
00:19:07,060 --> 00:19:08,750
What am I?
295
00:19:08,750 --> 00:19:11,970
I'm telling you, I'm no good at riddles!
296
00:19:11,970 --> 00:19:15,170
Appear, Magmar!
297
00:19:18,190 --> 00:19:19,030
What's that?
298
00:19:25,960 --> 00:19:26,750
That's a...
299
00:19:27,340 --> 00:19:29,630
Magmar, the Fire-Breathing Pokémon.
300
00:19:29,630 --> 00:19:32,650
They have high-temperature bodies. From their mouths, they spit fire.
301
00:19:32,650 --> 00:19:35,550
They're said to have been discovered near volcanic craters.
302
00:19:42,980 --> 00:19:44,770
Magmar, Fire Punch!
303
00:19:48,060 --> 00:19:50,020
Very good, Pikachu! That's the way!
304
00:19:54,320 --> 00:19:55,860
Don't falter now, Pikachu.
305
00:20:02,120 --> 00:20:04,000
It's like an air lens.
306
00:20:04,000 --> 00:20:06,200
Air lens?
307
00:20:06,200 --> 00:20:08,790
Warm air becomes like a lens.
308
00:20:08,790 --> 00:20:10,630
It's able to diffuse the electric shocks.
309
00:20:10,630 --> 00:20:11,410
No way...
310
00:20:21,690 --> 00:20:22,650
Pikachu!
311
00:20:22,650 --> 00:20:24,120
There's no way out!
312
00:20:24,120 --> 00:20:26,050
Magmar, Fire Blast!
313
00:20:27,400 --> 00:20:31,460
Satoshi, Fire Blast is the ultimate Fire-type move.
314
00:20:31,460 --> 00:20:34,110
At this rate, Pikachu will be incinerated.
315
00:20:34,110 --> 00:20:37,570
But we can't give up after coming this far...
316
00:20:38,910 --> 00:20:40,870
Go, Magmar!
317
00:20:44,700 --> 00:20:46,120
Pikachu!
318
00:20:47,750 --> 00:20:50,670
Magmar's knock-out Fire Blast is imminent.
319
00:20:50,670 --> 00:20:52,900
Pikachu's in a huge pinch.
320
00:20:52,900 --> 00:20:56,250
The Cinnabar Gym battle continues next time!
321
00:21:03,478 --> 00:21:04,488
(Yes~)
322
00:21:05,878 --> 00:21:07,608
(ha-dokkoi-dokkoi-dokkoi-natto)
323
00:21:21,668 --> 00:21:25,968
(a-sate-a-sate-sate-sate-sate-sate)
324
00:21:25,968 --> 00:21:29,878
(dod-dod-Dogas do-dod-ga-dod shaa~!)
325
00:21:29,878 --> 00:21:34,058
(do-dod-ga-Dogas dod-dod-dod shaa~!)
326
00:21:34,268 --> 00:21:41,018
The swirling whirlpool, the stomach of the Poliwhirl
327
00:21:41,018 --> 00:21:41,878
(Yes, yes!)
328
00:21:41,878 --> 00:21:45,508
It may be very, very, very, very tough, but...
329
00:21:45,858 --> 00:21:49,038
That's where you (dig, dig), that's where you dig
330
00:21:49,038 --> 00:21:49,858
Woof! Woof!
331
00:21:50,028 --> 00:21:53,948
Poké-Poké-Poké-Pokémon Ondo
332
00:21:54,118 --> 00:21:57,788
Get it with a one-two-a-three, very good
333
00:21:57,998 --> 00:22:01,378
Dance, and dance, and be surprised
334
00:22:01,378 --> 00:22:01,778
(Victreebel!)
335
00:22:01,978 --> 00:22:05,378
Be surprised, be surprised, and step back from there
336
00:22:05,378 --> 00:22:05,838
(Golbat!)
337
00:22:06,048 --> 00:22:11,138
That's all for now~
338
00:22:15,308 --> 00:22:16,308
(Yes~!)
339
00:22:22,540 --> 00:22:24,760
Katsura's Magmar is strong.
340
00:22:24,760 --> 00:22:28,200
How can we win against that powerful Fire move?
341
00:22:28,200 --> 00:22:32,100
Then, thanks to the Rocket Gang's actions, it looks like the volcano's going to erupt!
342
00:22:32,100 --> 00:22:34,480
It's a huge pinch on Cinnabar Island!
343
00:22:34,480 --> 00:22:37,040
I've got no choice but to rely on them for this one.
344
00:22:37,040 --> 00:22:40,000
Charizard, I choose you!
345
00:22:40,000 --> 00:22:42,120
Next time on Pocket Monsters:
346
00:22:42,120 --> 00:22:44,360
"Decisive Battle! Cinnabar Gym!"
347
00:22:44,360 --> 00:22:46,557
Everyone, get Pokémon!
348
00:22:47,290 --> 00:22:49,790
Decisive Battle! Cinnabar Gym!
25570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof