Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,967 --> 00:00:03,595
{\fad(153,143)}(Pokémon, I'll get you!)
2
00:00:07,635 --> 00:00:11,173
{\fad(153,143)}Whether in fires, in the water, in the grass, in the forests,
3
00:00:11,809 --> 00:00:15,825
{\fad(153,143)}In the ground, in the clouds, in that girl's skirt, (KYAA~~~!!)
4
00:00:15,894 --> 00:00:19,170
{\fad(153,143)}It's very, very, very, very tricky, but
5
00:00:19,733 --> 00:00:21,531
{\fad(153,143)}I'm sure I'll get you!
6
00:00:21,694 --> 00:00:27,564
{\fad(153,143)}Pokémon, I'll get you!
7
00:00:27,823 --> 00:00:30,696
{\fad(153,143)}Pallet Town, farewell, bye-bye,
8
00:00:31,990 --> 00:00:35,742
{\fad(153,143)}I'm going on a journey with this guy (Pikachu~)
9
00:00:35,789 --> 00:00:39,495
{\fad(153,143)}We'll win every time with skills we've trained,
10
00:00:39,795 --> 00:00:43,759
{\fad(153,143)}Make new friends, and head off to the next town. (We're waiting)
11
00:00:43,837 --> 00:00:47,378
{\fad(153,143)}That things will always go well
12
00:00:47,508 --> 00:00:51,615
{\fad(153,143)}Is never guaranteed (That's right),
13
00:00:51,685 --> 00:00:55,309
{\fad(153,143)}But, forever and always, I live life to the fullest,
14
00:00:55,349 --> 00:01:01,852
{\fad(153,143)}When these guys are with me.
15
00:01:05,943 --> 00:01:12,863
{\fad(153,143)}Ah! I aim to be a Pokémon Master,
16
00:01:13,792 --> 00:01:17,491
{\fad(153,143)}I want to be, I have to be,
17
00:01:17,706 --> 00:01:21,617
{\fad(153,143)}I know I'll be one!
18
00:01:31,100 --> 00:01:33,760
I humbly receive!
19
00:01:41,440 --> 00:01:44,320
It was sparked by a few words from Kasumi.
20
00:01:44,320 --> 00:01:45,450
Come to think of it...
21
00:01:45,450 --> 00:01:48,740
You always seem to get badges on compassionate grounds, Satoshi.
22
00:01:50,650 --> 00:01:53,120
You haven’t gotten them properly with true merit.
23
00:01:53,120 --> 00:01:55,200
Aren't you a little worried for yourself?
24
00:01:55,200 --> 00:01:57,120
Here, here. Settle down, Satoshi.
25
00:02:01,520 --> 00:02:03,330
Well, luck is a talent, too.
26
00:02:03,330 --> 00:02:06,840
But hasn't Satoshi only really won against the Rocket Gang?
27
00:02:08,220 --> 00:02:10,830
What? Did you have to go that far?
28
00:02:10,830 --> 00:02:13,010
In that case, let's have a Pokémon match right here, right now!
29
00:02:14,860 --> 00:02:16,660
Don't stop me, Pikachu!
30
00:02:18,810 --> 00:02:20,650
Why are you taking shots?
31
00:02:20,650 --> 00:02:24,020
Pikachu has a very natural expression right now.
32
00:02:26,160 --> 00:02:27,620
This is not good at all!
33
00:02:27,620 --> 00:02:29,200
I get it, I get it.
34
00:02:29,200 --> 00:02:31,650
Long story short, you need to know your ability level, right?
35
00:02:31,650 --> 00:02:33,830
That's why I'm battling Kasumi.
36
00:02:33,830 --> 00:02:36,670
What if you could get it assessed properly?
37
00:02:36,670 --> 00:02:37,750
Assessed?
38
00:02:37,750 --> 00:02:39,960
The Pokémon League Certification Exam!
39
00:02:39,960 --> 00:02:41,100
Pokémon League...
40
00:02:41,100 --> 00:02:42,920
Certification Exam?
41
00:02:46,792 --> 00:02:52,480
Pokémon Certification Exam!?
42
00:02:53,770 --> 00:02:58,190
In order to participate in the Pokémon League, one must visit several Gyms
43
00:02:58,190 --> 00:03:02,670
and obtain badges which are proof one has won matches against Gym Leaders.
44
00:03:02,670 --> 00:03:03,890
However...
45
00:03:04,530 --> 00:03:06,900
At this official Pokémon League Certification Center,
46
00:03:06,900 --> 00:03:10,570
officials assess whether one passes with an overall score in written and practical skills.
47
00:03:10,570 --> 00:03:12,540
For those that succeed,
48
00:03:12,540 --> 00:03:15,540
they will receive a badge that qualifies them to challenge the Pokémon League.
49
00:03:16,750 --> 00:03:19,060
Here is your examinee number.
50
00:03:19,060 --> 00:03:20,780
Lucky seven!
51
00:03:20,780 --> 00:03:23,090
See? Luck is a talent.
52
00:03:23,090 --> 00:03:25,080
You're not getting carried away again, are you?
53
00:03:26,090 --> 00:03:28,340
Lucky seven? He gets everything.
54
00:03:31,740 --> 00:03:35,220
I'm 17 years old, and I work as an idol.
55
00:03:35,220 --> 00:03:37,340
I feel like I've met her.
56
00:03:37,340 --> 00:03:40,800
Hey look, there're so many different kinds of people here.
57
00:03:42,160 --> 00:03:44,940
You're right. But, they don't look like much.
58
00:03:46,900 --> 00:03:48,640
Oh, Nurse Jōi!
59
00:03:48,640 --> 00:03:50,170
Huh? It really is!
60
00:03:50,170 --> 00:03:51,240
Wait a moment.
61
00:03:52,160 --> 00:03:54,440
You need to leave your Monster Balls in our care.
62
00:03:54,440 --> 00:03:55,250
What?
63
00:03:55,250 --> 00:03:58,550
The examination is not conducted with your Pokémon.
64
00:03:58,550 --> 00:03:59,830
What?
65
00:04:01,220 --> 00:04:01,710
Here.
66
00:04:02,500 --> 00:04:03,720
You can rely on us.
67
00:04:03,720 --> 00:04:06,050
I will take care of this Pikachu.
68
00:04:06,050 --> 00:04:08,080
Understood. Please, do your best.
69
00:04:08,760 --> 00:04:11,240
Now, Satoshi. Keep a level head.
70
00:04:11,240 --> 00:04:12,360
Got it!
71
00:04:14,750 --> 00:04:18,800
Wow. So even your aim is to be a Pokémon Master, Nurse Jōi?
72
00:04:18,800 --> 00:04:21,690
Yes. I've always aspired to be one.
73
00:04:21,690 --> 00:04:24,260
Excuse me, which Nurse Jōi are you?
74
00:04:24,260 --> 00:04:26,610
I came from Fuchsia City.
75
00:04:26,610 --> 00:04:28,520
I'm the little sister of the one from Vermilion.
76
00:04:29,860 --> 00:04:31,950
You are the most beautiful!
77
00:04:31,950 --> 00:04:33,940
He says that every single time.
78
00:04:35,120 --> 00:04:39,330
I usually can't visit the Gyms due to work, so I've come to take the examination.
79
00:04:39,330 --> 00:04:41,750
This exam is pretty convenient.
80
00:04:41,750 --> 00:04:49,400
Yes. It is for people who find it difficult to travel around due to their age, or if they're busy working like me.
81
00:04:49,400 --> 00:04:50,940
It's very handy.
82
00:04:50,940 --> 00:04:54,640
You can do it! I'll be cheering you on in my heart.
83
00:04:54,640 --> 00:04:55,780
Thank you.
84
00:04:55,780 --> 00:04:58,060
Think we'll see your true ability while we're here?
85
00:04:58,060 --> 00:05:01,050
Of course. I'll get the highest grade.
86
00:05:08,433 --> 00:05:11,600
I feel like I've seen him somewhere...
87
00:05:11,600 --> 00:05:13,120
E-Excuse me...
88
00:05:13,120 --> 00:05:14,080
Yes?
89
00:05:14,080 --> 00:05:16,320
So you're Kojirō.
90
00:05:16,320 --> 00:05:17,200
Uh-oh!
91
00:05:17,200 --> 00:05:19,640
Your voice is too loud!
92
00:05:19,640 --> 00:05:20,850
Kojirō?
93
00:05:20,850 --> 00:05:24,330
What are you looking at, old lady? Shoo, shoo!
94
00:05:24,330 --> 00:05:27,120
Old lady?
95
00:05:33,590 --> 00:05:35,800
What are you doing, old lady?
96
00:05:36,350 --> 00:05:39,010
What are you doing here?
97
00:05:39,010 --> 00:05:40,340
Musashi?
98
00:05:41,020 --> 00:05:43,550
This disguise of yours has no fashion sense.
99
00:05:43,550 --> 00:05:45,890
Why are you here?
100
00:05:45,890 --> 00:05:48,480
Well... You see... That's...
101
00:05:48,480 --> 00:05:51,400
Well, as a person living in this world, in this age...
102
00:05:51,400 --> 00:05:55,000
I suppose my dream is naturally to be a Pokémon Master.
103
00:05:55,000 --> 00:05:57,360
It's laughable! Come on, laugh!
104
00:05:57,360 --> 00:06:00,040
You have a pretty regular dream.
105
00:06:00,040 --> 00:06:02,770
What does a young man chase if not his dreams?
106
00:06:02,770 --> 00:06:04,210
There is no loss in trying!
107
00:06:04,210 --> 00:06:06,470
You sure are something.
108
00:06:06,470 --> 00:06:08,330
Aren't you here for a similar reason, Musashi?
109
00:06:08,330 --> 00:06:13,670
Oh. I just wanted to add a new page to my already brilliant book of licences.
110
00:06:13,670 --> 00:06:16,150
I'll be honest with you...
111
00:06:16,150 --> 00:06:18,350
Tea ceremony, flowers, kimono fitting...
112
00:06:18,350 --> 00:06:20,670
Sommelier, beautician, shoe-fitter...
113
00:06:20,670 --> 00:06:22,810
There's just one I'm missing...
114
00:06:22,810 --> 00:06:23,640
That is...
115
00:06:23,640 --> 00:06:25,300
...to be a Pokémon Master!
116
00:06:26,800 --> 00:06:28,230
Why are you here?
117
00:06:28,230 --> 00:06:29,670
Searching for you!
118
00:06:29,670 --> 00:06:33,060
You said that you suddenly remembered you had something to do and disappeared.
119
00:06:33,650 --> 00:06:34,990
So then...
120
00:06:34,990 --> 00:06:37,900
Where's nyat wedding?
121
00:06:38,990 --> 00:06:41,860
Where's nyat relative's memorial service?
122
00:06:42,660 --> 00:06:45,000
Isn't the weather lovely?
123
00:06:45,000 --> 00:06:47,040
The tea is delicious...
124
00:06:47,040 --> 00:06:48,660
Dyon't change the subject!
125
00:06:50,590 --> 00:06:52,960
Lies mark the beginning of a thief.
126
00:06:52,960 --> 00:06:54,510
We're not on business today!
127
00:06:54,510 --> 00:06:56,420
Go play until the examination is over!
128
00:06:58,010 --> 00:06:59,920
Hurry, while we have the chance!
129
00:07:01,210 --> 00:07:04,040
1st Test
130
00:07:04,640 --> 00:07:05,980
This is the first test.
131
00:07:05,980 --> 00:07:08,390
It will measure your knowledge about Pokémon.
132
00:07:08,390 --> 00:07:09,680
Now then, begin!
133
00:07:09,680 --> 00:07:12,100
Bring it on! I'm going to get all the questions right.
134
00:07:12,800 --> 00:07:17,720
Lickitung's tongue is twice the length of their body. True or false?
135
00:07:17,720 --> 00:07:20,730
Err... I feel like it's a longer length.
136
00:07:21,410 --> 00:07:22,000
False.
137
00:07:23,040 --> 00:07:24,740
The Pokémon proverb goes as follows:
138
00:07:24,740 --> 00:07:27,000
"The Ninetales lives 1000 years, the Wartortle lives 10,000 years".
139
00:07:27,000 --> 00:07:28,400
True or False?
140
00:07:29,080 --> 00:07:32,060
This is simple. True! True!
141
00:07:32,680 --> 00:07:35,810
Another name for Hitmonlee is "the Punching Demon".
142
00:07:36,550 --> 00:07:42,200
Huh? Hitmonlee and Hitmonchan? Which one punches and which one kicks again?
143
00:07:42,200 --> 00:07:43,710
I'm sure it's true.
144
00:07:44,610 --> 00:07:48,790
The only move Magikarp knows from the outset is "Splash".
145
00:07:48,790 --> 00:07:50,100
True or False?
146
00:07:50,880 --> 00:07:52,890
What? Magikarp?!
147
00:07:52,890 --> 00:07:55,680
I get angry whenever I remember that, but I don't know!
148
00:07:55,680 --> 00:07:58,360
True, yup, that one's true.
149
00:07:59,020 --> 00:08:02,360
Caterpie is the smallest Pokémon.
150
00:08:02,360 --> 00:08:03,800
True or False?
151
00:08:03,800 --> 00:08:05,030
...and that's true.
152
00:08:05,030 --> 00:08:07,360
Musashi's an impressive one.
153
00:08:07,950 --> 00:08:11,900
Koffing was first discovered in public bath houses.
154
00:08:11,900 --> 00:08:13,200
True or False?
155
00:08:13,200 --> 00:08:14,180
Yes, it's true.
156
00:08:14,180 --> 00:08:15,670
True. True. They're all true.
157
00:08:15,670 --> 00:08:18,210
I'll hit half of them this way, whether they're true or false.
158
00:08:18,260 --> 00:08:20,718
2nd Test
159
00:08:21,200 --> 00:08:24,660
The second test will measure how well you can recognize Pokémon.
160
00:08:24,660 --> 00:08:25,510
Look here.
161
00:08:25,510 --> 00:08:28,600
Part of a Pokémon's body will be displayed.
162
00:08:28,600 --> 00:08:30,390
Please put in what Pokémon it is.
163
00:08:30,390 --> 00:08:33,300
All right! I'm going to get all the questions right!
164
00:08:33,300 --> 00:08:34,520
Now then, first question...
165
00:08:35,520 --> 00:08:37,270
What Pokémon is this?
166
00:08:37,270 --> 00:08:39,690
Come on! This is easy-peasy.
167
00:08:39,690 --> 00:08:41,320
Voltorb.
168
00:08:41,320 --> 00:08:45,280
Easy win. I'm sure it's a Monster Ball.
169
00:08:46,490 --> 00:08:47,810
That's an Electrode.
170
00:08:47,810 --> 00:08:49,160
Now then, the correct answer is...
171
00:08:49,960 --> 00:08:51,540
A Jigglypuff, as seen from above.
172
00:08:51,540 --> 00:08:53,110
No way!
173
00:08:53,110 --> 00:08:54,450
Second question!
174
00:08:54,450 --> 00:08:56,490
Which Pokémon has this pattern?
175
00:08:56,490 --> 00:08:57,960
What's that?
176
00:08:58,760 --> 00:09:00,350
It's an Omanyte's shell.
177
00:09:00,350 --> 00:09:02,480
It's a coiled-up Arbok.
178
00:09:03,600 --> 00:09:05,550
Okay, I've decided. It's Poliwhirl.
179
00:09:05,550 --> 00:09:07,020
The correct answer is...
180
00:09:07,020 --> 00:09:08,190
Poliwag.
181
00:09:09,720 --> 00:09:11,540
This one is often mistaken.
182
00:09:11,540 --> 00:09:13,560
When Poliwag evolves into Poliwhirl...
183
00:09:13,560 --> 00:09:16,050
The stomach swirl reverses.
184
00:09:16,050 --> 00:09:17,770
That's a difficult one!
185
00:09:17,770 --> 00:09:19,560
Really high level.
186
00:09:20,750 --> 00:09:22,340
Fifteenth question...
187
00:09:22,340 --> 00:09:24,540
Which Pokémon has this tail?
188
00:09:25,540 --> 00:09:27,310
Charmander? Charmeleon?
189
00:09:27,310 --> 00:09:29,090
Charizard?
190
00:09:29,090 --> 00:09:31,250
This time there's no doubt about it...
191
00:09:32,830 --> 00:09:34,930
The correct answer is Ponyta.
192
00:09:34,930 --> 00:09:36,820
No... No way...
193
00:09:37,850 --> 00:09:40,590
Give me just one question I know!
194
00:09:40,590 --> 00:09:41,960
You! Sit down!
195
00:09:41,960 --> 00:09:43,240
You've got to be kidding me!
196
00:09:43,240 --> 00:09:45,900
How can I become a Pokémon Master like this?!
197
00:09:45,900 --> 00:09:47,420
To be a Pokémon Master,
198
00:09:47,420 --> 00:09:50,870
one must be suitably cool, calm, and collected with any kind of Pokémon.
199
00:09:50,870 --> 00:09:54,040
You must have a firm grasp of their ecology.
200
00:09:54,928 --> 00:09:56,760
I don't even know what you're saying anymore!
201
00:09:56,760 --> 00:09:58,280
I refuse to do this!
202
00:09:58,280 --> 00:09:59,710
Disqualified!
203
00:09:59,710 --> 00:10:02,210
I'm out of here.
204
00:10:03,020 --> 00:10:03,920
Musashi...
205
00:10:04,780 --> 00:10:05,800
What a shame...
206
00:10:05,800 --> 00:10:08,590
I've seen that attitude somewhere before...
207
00:10:11,930 --> 00:10:13,850
Hey, we're going!
208
00:10:13,850 --> 00:10:15,220
Where are we gyoing?
209
00:10:15,220 --> 00:10:18,870
I've decided to get my revenge!
210
00:10:28,086 --> 00:10:29,940
That's my Nurse Jōi!
211
00:10:29,940 --> 00:10:31,540
Where are you, Satoshi?
212
00:10:31,540 --> 00:10:33,840
Well. I'm sure I'm under "performed well".
213
00:10:33,840 --> 00:10:35,300
Satoshi!
214
00:10:35,300 --> 00:10:36,730
You're over here.
215
00:10:36,730 --> 00:10:37,980
See? Here.
216
00:10:39,150 --> 00:10:40,440
That's impossible!
217
00:10:39,910 --> 00:10:44,540
Two or Three More Efforts
218
00:10:41,980 --> 00:10:42,880
Toru!
219
00:10:42,880 --> 00:10:44,910
It's just a commemorative photo...
220
00:10:44,910 --> 00:10:49,130
You're going to make everyone who gave you Badges lose face.
221
00:10:50,330 --> 00:10:53,050
Those were Pokémon battles, not tests!
222
00:10:57,310 --> 00:10:59,670
I have to work hard for Musashi, too!
223
00:11:02,870 --> 00:11:04,200
Who is it?
224
00:11:07,208 --> 00:11:11,796
Jigglypuff as seen from above
225
00:11:11,990 --> 00:11:14,916
3rd Test
226
00:11:17,560 --> 00:11:19,490
Squirtle, Water Gun!
227
00:11:23,310 --> 00:11:25,460
Squirtle, Skull Bash!
228
00:11:25,460 --> 00:11:28,180
Go, Nurse Jōi! You're so beautiful!
229
00:11:28,180 --> 00:11:31,970
Toru! That shining sweat right now must be one of your shutter chances!
230
00:11:31,970 --> 00:11:33,050
Right, right.
231
00:11:33,050 --> 00:11:35,760
Now then, which do you like? Go on!
232
00:11:36,770 --> 00:11:38,300
Which one, I wonder?
233
00:11:39,690 --> 00:11:42,320
We don't get to know the Pokémon inside?
234
00:11:42,320 --> 00:11:44,030
That's what makes it a test.
235
00:11:44,030 --> 00:11:46,240
But these Pokémon are trained for battle.
236
00:11:46,240 --> 00:11:48,780
They'll obey you perfectly.
237
00:11:48,780 --> 00:11:51,490
We want to see that, no matter which Pokémon comes out,
238
00:11:51,490 --> 00:11:54,100
you will be able to respond properly as a Trainer.
239
00:11:54,100 --> 00:11:56,050
Will we battle the instructors?
240
00:11:56,050 --> 00:11:57,190
That's right.
241
00:11:57,190 --> 00:11:59,140
All right! This one's mine.
242
00:11:59,140 --> 00:12:00,000
This one for me!
243
00:12:01,020 --> 00:12:01,660
Here we go!
244
00:12:04,380 --> 00:12:06,810
Kojirō! Go and tear him apart!
245
00:12:06,810 --> 00:12:08,820
I don't really care though.
246
00:12:08,820 --> 00:12:11,720
Enemy of Musashi! Go!
247
00:12:21,230 --> 00:12:22,580
I'll win with this one!
248
00:12:23,100 --> 00:12:23,640
Electric!
249
00:12:23,640 --> 00:12:25,180
Thunder! Thunderbolt!
250
00:12:25,180 --> 00:12:29,040
I know every single one of Pikachu's moves thoroughly!
251
00:12:31,130 --> 00:12:33,990
This is just making me sad.
252
00:12:36,040 --> 00:12:37,280
Now, I shall go.
253
00:12:38,170 --> 00:12:38,950
There!
254
00:12:42,440 --> 00:12:44,710
Pikachu, Thunderbolt!
255
00:12:46,600 --> 00:12:48,470
This sort of feels right!
256
00:12:59,140 --> 00:13:02,690
What? Why? What's wrong with me?
257
00:13:02,690 --> 00:13:05,730
Electric-type moves not flowing through Rock Pokémon is a basic fundamental!
258
00:13:05,730 --> 00:13:07,620
One point deducted!
259
00:13:07,620 --> 00:13:09,860
How about this then?!
260
00:13:15,450 --> 00:13:18,240
Can you win now?!
261
00:13:20,150 --> 00:13:21,130
Disqualified!
262
00:13:21,130 --> 00:13:21,870
What?
263
00:13:21,870 --> 00:13:24,850
It is a violation of the rules to bring out two Pokémon on the field at once.
264
00:13:25,400 --> 00:13:26,620
What do you know?
265
00:13:29,220 --> 00:13:31,220
I am the rulebook!
266
00:13:31,220 --> 00:13:32,510
This is awful.
267
00:13:32,510 --> 00:13:35,590
Well, I guess a villain has the dreams of a villain.
268
00:13:37,130 --> 00:13:39,550
Look, now it's Satoshi's turn!
269
00:13:39,550 --> 00:13:40,600
Keep calm!
270
00:13:41,810 --> 00:13:43,650
Leave it to me!
271
00:13:43,650 --> 00:13:46,100
Don't let this shutter chance get away, Toru!
272
00:13:46,100 --> 00:13:48,440
Don't worry. You can count on me.
273
00:13:49,720 --> 00:13:51,890
Darn it...
274
00:13:51,890 --> 00:13:52,770
Kojirō...
275
00:13:53,490 --> 00:13:56,280
Come on, playtime's over.
276
00:13:58,280 --> 00:13:59,570
Ready, Satoshi?
277
00:13:59,570 --> 00:14:00,530
Yes!
278
00:14:00,530 --> 00:14:02,380
Go, Monster Ball!
279
00:14:05,960 --> 00:14:08,350
Eevee's evolved form, Flareon, huh?
280
00:14:08,350 --> 00:14:12,130
Okay! First shot, go!
281
00:14:15,760 --> 00:14:18,120
What? Weezing?
282
00:14:18,120 --> 00:14:19,320
Well, I'll be damned.
283
00:14:19,320 --> 00:14:21,890
I got it! His expression is the same as the Pokémon's!
284
00:14:23,350 --> 00:14:24,500
Don't capture that!
285
00:14:24,500 --> 00:14:26,510
The test has already begun!
286
00:14:26,510 --> 00:14:27,680
Go, Flareon!
287
00:14:27,680 --> 00:14:28,900
Flamethrower!
288
00:14:35,030 --> 00:14:38,150
I know! Weezing, spray your Smog!
289
00:14:46,000 --> 00:14:47,540
Flareon, Leer!
290
00:14:50,670 --> 00:14:52,040
Dodge, Weezing!
291
00:14:52,040 --> 00:14:52,970
Smokescreen!
292
00:14:57,500 --> 00:14:58,750
Excellent work!
293
00:14:58,750 --> 00:15:00,630
Now, Tackle!
294
00:15:04,480 --> 00:15:06,930
All right! I got the first win!
295
00:15:06,930 --> 00:15:10,110
He's so much more animated when it comes to battles!
296
00:15:10,110 --> 00:15:12,890
I guess that's from fighting the Rocket Gang...
297
00:15:12,890 --> 00:15:14,400
He's remembered it!
298
00:15:14,400 --> 00:15:15,980
Now, up next!
299
00:15:18,910 --> 00:15:20,690
It's a Jolteon this time!
300
00:15:20,690 --> 00:15:23,570
Next Monster Ball, go!
301
00:15:28,690 --> 00:15:30,800
All sorts of Rocket Gang stuff today!
302
00:15:32,090 --> 00:15:34,840
So, Arbok's moves are...
303
00:15:34,840 --> 00:15:36,920
Jolteon, Agility!
304
00:15:38,430 --> 00:15:40,880
I got it! Arbok, Glare!
305
00:15:45,100 --> 00:15:46,970
Bind them with your Wrap attack!
306
00:15:52,180 --> 00:15:53,100
Oh no!
307
00:15:53,100 --> 00:15:55,760
I forgot all about Jolteon' spikes!
308
00:15:55,760 --> 00:15:57,940
Now! Thunder attack!
309
00:16:01,950 --> 00:16:03,150
Arbok...
310
00:16:03,150 --> 00:16:05,370
Jolteon's spikes are not for showing off!
311
00:16:05,370 --> 00:16:08,950
Watching your opponents closely to decide your attacks is a basic fundamental for a Trainer.
312
00:16:09,960 --> 00:16:11,560
Arbok, return!
313
00:16:14,630 --> 00:16:16,360
My third Monster Ball...
314
00:16:16,360 --> 00:16:18,190
Go! There it is!
315
00:16:22,920 --> 00:16:24,000
Meowth...
316
00:16:25,140 --> 00:16:27,050
It really is the Rocket Gang all over again.
317
00:16:28,520 --> 00:16:30,210
Go for it, Meowth!
318
00:16:30,210 --> 00:16:32,980
So Meowth's moves would be...
319
00:16:32,980 --> 00:16:34,790
Fury Swipes!
320
00:16:35,860 --> 00:16:37,310
Next up is this one!
321
00:16:41,000 --> 00:16:42,280
Vaporeon, huh?
322
00:16:42,280 --> 00:16:43,220
Okay, Meowth!
323
00:16:43,220 --> 00:16:44,280
Fury Swipes!
324
00:16:45,200 --> 00:16:47,280
Vaporeon, Ice Beam!
325
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
Meowth!
326
00:16:54,680 --> 00:16:56,830
That's the match, Satoshi.
327
00:16:56,830 --> 00:16:57,720
Darn...
328
00:16:57,720 --> 00:16:59,790
You idiot!
329
00:16:59,790 --> 00:17:02,740
You should study harder about us!
330
00:17:05,230 --> 00:17:07,530
You're a shameful one!
331
00:17:07,530 --> 00:17:11,700
A Meowth that can speak words. How unusual!
332
00:17:11,700 --> 00:17:12,970
I'll get you, Meowth!
333
00:17:19,250 --> 00:17:21,320
You, return those Pokémon!
334
00:17:21,320 --> 00:17:22,310
Silence!
335
00:17:22,310 --> 00:17:24,880
How dare you make fools of us!
336
00:17:24,880 --> 00:17:27,090
Tests like this should not exist!
337
00:17:27,090 --> 00:17:28,010
What?
338
00:17:28,010 --> 00:17:30,190
Whatever it is you ask us about...
339
00:17:30,190 --> 00:17:32,510
it is the world's pity to answer you!
340
00:17:32,510 --> 00:17:34,470
Oh, it's the Rocket Gang!
341
00:17:34,470 --> 00:17:36,650
To prevent the world's destruction.
342
00:17:36,650 --> 00:17:38,890
To protect the world's peace.
343
00:17:38,890 --> 00:17:41,270
Fulfilling the evils of love and truth.
344
00:17:41,270 --> 00:17:43,470
The lovely, charmy villains.
345
00:17:44,560 --> 00:17:45,370
Musashi!
346
00:17:48,440 --> 00:17:49,310
Kojirō!
347
00:17:52,240 --> 00:17:55,160
The Rocket Gang duo soars through the galaxy.
348
00:17:55,160 --> 00:17:57,990
A white hole, a white tomorrow awaits us.
349
00:17:58,910 --> 00:18:00,380
Nya-t's about right!
350
00:18:00,380 --> 00:18:02,250
Hey! Don't interfere with the examination!
351
00:18:02,250 --> 00:18:05,590
You should do your revision and aim to be a Pokémon Master!
352
00:18:05,590 --> 00:18:08,420
We don't care about being Pokémon Masters anymore.
353
00:18:08,420 --> 00:18:11,780
We've gotten them and turned them into our evil minions!
354
00:18:11,780 --> 00:18:13,740
Pikachu, Ivysaur, Charizard, go!
355
00:18:13,740 --> 00:18:16,060
Blast this place to smithereens!
356
00:18:16,970 --> 00:18:20,320
I can't forgive you for bullying a Meowth!
357
00:18:20,320 --> 00:18:20,830
What?
358
00:18:20,830 --> 00:18:22,620
We've never let that happen!
359
00:18:22,620 --> 00:18:23,800
Go, Pikachu!
360
00:18:24,770 --> 00:18:26,550
Ivysaur, Vine Whip!
361
00:18:26,550 --> 00:18:28,330
Charizard, Flamethrower!
362
00:18:28,330 --> 00:18:30,630
Pikachu, time for Thunder!
363
00:18:30,630 --> 00:18:34,150
Ivysaur, Charizard, Pikachu! All turn to your right!
364
00:18:40,370 --> 00:18:41,490
How?
365
00:18:41,490 --> 00:18:45,100
You were originally the instructor of that Pikachu and the others?
366
00:18:45,100 --> 00:18:46,270
Correct.
367
00:18:46,270 --> 00:18:50,170
All right. Meowth, Weezing, Arbok! Deal the final blow!
368
00:18:55,430 --> 00:18:57,300
Weezing, Explosion!
369
00:19:01,890 --> 00:19:06,390
This feels bad!
370
00:19:13,110 --> 00:19:16,610
I deeply apologize for the trouble.
371
00:19:16,610 --> 00:19:18,160
Due to the intrusion of the Rocket Gang,
372
00:19:18,160 --> 00:19:20,340
things have gotten very jumbled up.
373
00:19:20,340 --> 00:19:23,140
I reckon the test will need to be redone from the beginning.
374
00:19:23,140 --> 00:19:26,040
Oh my. We've all worked so hard.
375
00:19:26,040 --> 00:19:27,190
Satoshi...
376
00:19:27,190 --> 00:19:30,380
Your efforts to drive out the Rocket Gang were terrific.
377
00:19:30,380 --> 00:19:33,000
How about it? Would you like to redo the test once more?
378
00:19:33,000 --> 00:19:35,260
Well, I think I'll have to decline.
379
00:19:35,260 --> 00:19:36,930
Come on, no need to hold back.
380
00:19:36,930 --> 00:19:37,780
Well, the thing is,
381
00:19:37,780 --> 00:19:41,580
I think it's more in my nature to collect badges at my own pace.
382
00:19:41,580 --> 00:19:42,690
Right, Pikachu?
383
00:19:43,770 --> 00:19:46,180
In other words, you're more of a battle type?
384
00:19:46,180 --> 00:19:47,170
That's it!
385
00:19:47,170 --> 00:19:47,870
Is that bad?
386
00:19:47,870 --> 00:19:49,060
Not really!
387
00:19:49,060 --> 00:19:52,020
It's not worth doing the test if you know that.
388
00:19:52,020 --> 00:19:54,240
I guess you could put it that way.
389
00:19:54,240 --> 00:19:58,530
But it was pretty fun to battle against the different sorts of people here.
390
00:19:59,700 --> 00:20:01,220
The Pokémon League...
391
00:20:01,220 --> 00:20:03,860
There are various ways to reach there.
392
00:20:03,860 --> 00:20:06,910
But eight badges are proof of hard work.
393
00:20:07,870 --> 00:20:09,110
You can do it, Satoshi.
394
00:20:09,110 --> 00:20:12,870
Beyond that hard work is the path to the Pokémon League.
395
00:20:14,300 --> 00:20:16,340
Huh? Where's Satoshi and the others?
396
00:20:16,340 --> 00:20:19,360
They're already headed for the next Gym.
397
00:20:19,360 --> 00:20:20,760
Oh my! That Meowth?
398
00:20:20,760 --> 00:20:22,920
They were blown away with me.
399
00:20:23,470 --> 00:20:24,880
Anything to eat?
400
00:20:24,880 --> 00:20:26,760
Could this one be...
401
00:20:28,020 --> 00:20:30,850
Where am I? Who are you?
402
00:20:32,110 --> 00:20:34,430
I'm going to get this talking Meowth!
403
00:20:35,170 --> 00:20:37,630
Hold it right there!
404
00:20:37,630 --> 00:20:40,570
Well then, what will Meowth's fate be?
405
00:20:43,650 --> 00:20:45,950
Watch out for next time!
406
00:20:45,950 --> 00:20:48,160
The Rocket Gang shall get victory!
407
00:20:48,160 --> 00:20:50,370
Don't you have anything to say, Meowth?
408
00:21:04,018 --> 00:21:05,028
(Yes~)
409
00:21:06,418 --> 00:21:08,148
(ha-dokkoi-dokkoi-dokkoi-natto)
410
00:21:22,208 --> 00:21:26,508
(a-sate-a-sate-sate-sate-sate-sate)
411
00:21:26,508 --> 00:21:30,418
(dod-dod-Dogas do-dod-ga-dod shaa~!)
412
00:21:30,418 --> 00:21:34,598
(do-dod-ga-Dogas dod-dod-dod shaa~!)
413
00:21:34,808 --> 00:21:41,558
The swirling whirlpool, the stomach of the Poliwhirl
414
00:21:41,558 --> 00:21:42,418
(Yes, yes!)
415
00:21:42,418 --> 00:21:46,048
It may be very, very, very, very tough, but...
416
00:21:46,398 --> 00:21:49,578
That's where you (dig, dig), that's where you dig
417
00:21:49,578 --> 00:21:50,398
Woof! Woof!
418
00:21:50,568 --> 00:21:54,488
Poké-Poké-Poké-Pokémon Ondo
419
00:21:54,658 --> 00:21:58,328
Get it with a one-two-a-three, very good
420
00:21:58,538 --> 00:22:01,918
Dance, and dance, and be surprised
421
00:22:01,918 --> 00:22:02,318
(Victreebel!)
422
00:22:02,518 --> 00:22:05,918
Be surprised, be surprised, and step back from there
423
00:22:05,918 --> 00:22:06,378
(Golbat!)
424
00:22:06,588 --> 00:22:11,678
That's all for now~
425
00:22:15,848 --> 00:22:16,848
(Yes~!)
426
00:22:24,400 --> 00:22:27,560
A care center where they raise Pokémon splendidly?
427
00:22:27,560 --> 00:22:29,680
I'd like to try leaving some with them.
428
00:22:30,516 --> 00:22:33,020
Something's strange about this situation.
429
00:22:33,020 --> 00:22:35,480
Could it be one of the Rocket Gang's traps?
430
00:22:35,480 --> 00:22:37,860
Everyone's Pokémon will be in danger if it is.
431
00:22:37,860 --> 00:22:40,700
All right! I'll get them all back!
432
00:22:40,700 --> 00:22:42,620
Next time on Pocket Monsters:
433
00:22:42,620 --> 00:22:44,500
"The Day Care Secret"
434
00:22:44,500 --> 00:22:46,448
Everyone, get Pokémon!
435
00:22:47,825 --> 00:22:50,494
The Day Care Secret
30666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof