All language subtitles for Night Visions S01E13-E14 Reunion & Neighborhood Watch

Lieutenant Dale Stillman
has the face of a hero,

but most heroes only have
to live through hell once.

Seven months ago, America and
the world drew a line in the sand.

Tonight, the battle has been joined.

And when you sleep
safely in your beds at night,

or when you walk down Main Street
under the blue skies of liberty,

remember the ones who paid
the price for our freedom.

So once again, let us all
thank our hometown heroes.

And enjoy the festivities.

Hey, Lieutenant!

Lieutenant Stillman, over here!
You're looking mighty sharp, sir!

What are you guys doing
here? Let's go have a

beer later. Meet you at
the tavern. What time?

Don't worry, sir.

We'll find you.

If Korea wasn't a war, I'd
like to know what the hell it is.

Korea was a UN police
action, Gus, not an official war.

We haven't actually
declared a damn war on anybody

since World War II. And what is Vietnam?

The Southeast Asia conflict.

Anybody been in here looking for me?

Not that I know of.

Remember the Bosnian incident
where we incidentally dropped

about a bajillion tons of
bombs on their genocidal asses?

Congress never
declared war on them either.

Stay down.

What did you call that little
shooting match you were involved in?

Slam bam, thank you, Saddam. Eh, dear?

We let Saddam's ass off the hook.

We should have marched
straight into Baghdad

and hung him from the highest palm tree.

What are you waiting on?
Some guys from my old outfit.

They showed up today at the picnic
out of the blue. Just like that.

They said they'd be here, you know?

Are these the guys you saved, Dale?

Well, I don't know if I
would say saved, Dale.

You're a hero. Why shouldn't you say it?

I did my duty.

Dale saved his whole squad, Gus.

Dale don't like to toot his horn.

Maybe one of those old buddies
will help you get a job, huh?

Yeah, I wouldn't say no.

When they come, look, they said
they'd be here, they'll be here.

Can I get a light, please?

Has anybody hurt? Gordon
did, sir! Let's go! Move!

Stay low! Stay low!
Let's go! Help me, guys.

Help me. I can't get up. Help me, Spurs.

What's our position,
sir? Tango, vector 7904.

The ESCOM, do you read? We are
at Tango, vector 7904. Sam! Sam!

Cover me!

I don't think I can.

Yes, you can.

Cover the perimeter.
Shoot anything that moves.

And Sam, most
importantly, don't shoot me. Run!

Let's get him! Come on, let's get
out of here! Let's go, we gotta move!

You want a cigarette? I
don't smoke. He asked

for a light beer, not
a lighter, you dummy.

Hey, Dale, what kind of pills you poppin'?

Vitamins.

Vitamins, my ass. What kind of vitamins?

Essential minerals and
nutrients from my mind.

You okay?

Yeah.

Yeah, I'm okay. I just wish
those guys would get here.

I thought they'd be here by now.

Hey, Claire, you hear the one about
the old man that wanted that sex drug?

Viagra, you mean.

Doctor says, you're too
old for that sex pill.

He says, Doc, I don't want it for sex.

I just want to stop.

Peeing on my shoes.

Get your mask on now!
Don't tell Jimmy what it is!

We should try to get Jimmy out of
here! No, Jimmy's hurt too bad.

We have to leave him. We can't move him.

I'm gonna go get help! Stay here!

Mm-hmm.

Dale?

You all right? You get
something caught in your

windpipe, Dale? I'm okay. Are you sure?

You may have an asthma attack.

You want a doctor? No.

Maybe I should call the
EMS, just to be sure.

You got any allergies, Dale?

No, I don't need a doctor. I'm fine.
Well, you had some kind of episode. I'm fine.

I just...

I'm fine. I just had a spell. I can
walk on my two feet. I'm just fine.

Welcome to hell, my friend.

You ever played Russian roulette?

The odds are fantastic, my friend.

One bullet, five chances to win.

Which is why I prefer Iraqi roulette.

Because in my game, we have five bullets.

And only one chance to live.

Where is your platoon, Lieutenant?

I told you, I don't know. I
got lost in the gas attack.

You're their commanding officer.

Surely you know their position.

You're very good luck.

What is this war about?

Why are you bombing our cities?

You invaded Kuwait.

Is this just about oil? Is that all?

We're up to our necks
in petroleum products.

All you have to do is ask.

Where are the rest of your men?

I told you I don't know!

You haven't felt anything yet.

Evening, Lieutenant.

Oh, my God.

Oh, my God, I knew it.

I've been waiting all night for you
guys, but I knew you wouldn't let me down.

Long time no see, sir.

Oh, my God, it feels like yesterday.

Dante, you haven't changed at all.

How the hell have you been, sir?

I can't lie to you.
You know, the memories.

God, it's good to see you guys.

Why haven't you kept in touch, sir?

Me? What about you guys? Come on.

Anyway, you guys look fantastic.

You look downright prosperous.

You guys got jobs or anything?
Anything you can hook me up with?

Take care of me?

We don't have to talk about
that now. Let's forget about it.

What a best damn outfit in Desert Storm.

Too uncommon valet.

The pocket watch you got there, sir?

Yeah.

That's a beauty, sir.

Sure is.

What's the inscription say?

There is no inscription.

What's wrong, sir?

Probably this medication they
got me on. They say I have PTSD.

PTSD what?

Post-traumatic stress disorder.

It's a fancy way of saying I haven't had
a decent night's sleep since the war ended.

Is that why your hands
are shaking, Lieutenant?

Honestly?

You know, sometimes the
only thing that keeps me going

is knowing that I did the
right thing right there.

Tell us what happened back there, sir.

You know what they say, sir.

It helps to talk about it.

What can I say? I went to hell in that.

With that, they gave me some pretty
ribbons and a free hot dog once a year, huh?

Now tell us what really happened, sir.

Tell the truth, you
dad. Yeah, tell us, sir.

What are you talking about? Tell us why
you abandoned your troops under fire.

Abandoned you? I got a medal for
uncommon valor. You were a common coward.

Me? I risked my life
trying to save you, man.

If you saved us, sir...

We know exactly what you went through.

Go ahead, Jimmy.

Our vehicle hit a landmine?

Tell him.

Jimmy was injured.

We came under fire.

Lieutenant, I'm overheated! Lieutenant!

Over here, Lieutenant! Oh, God, we're
gonna die! This is Alpha One to DSGun.

Repeat, this is Alpha One to DSGun.

We are in desperate
need of assistance here.

You came under gas
attack, sir, and you ran.

I was captured.

I was tortured.

You were never tortured, Lieutenant.

You don't know, all right?

You weren't there. You watched
someone else being tortured.

Look, look, look.

They never laid a hand on you.

You want the same thing to happen to you?

This is all that's left of him.

Now, why don't you tell
me where your friends are?

Hang up Victor. 7904.

Do you know what the Iraqis did?

I don't want to know.

Look. In here, sir.

It's time for you to rejoin your men, sir.

Claire, one more time.

Dale?

Call an ambulance.

He's dead.

Shot?

Where's the gun?

The greatest heroism
isn't facing the enemy.

It's facing the truth.

Truth takes no prisoners.

A monster has moved
into 2460 Terrell Street.

It has a human face, but make no
mistake about it, this is a monster.

Family man Jim Osgood
must now battle the beast.

Mom, what's wrong?

A convicted sex offender is allowed
to move into a building full of kids?

Somebody must be keeping tabs on
him, a parole officer, somebody.

They can't watch him 24 hours a day.

Well, look, we don't even know what this
guy did. Maybe it was relatively harmless.

Convicted sex offender.
How can that be harmless?

I don't know.

Maybe he was a flasher or a...

These men commit the same
crime again and again and again.

I know that, Sally. I'm a lawyer.

Then do something.

I would love to, but tell me what.

What do you expect me to do, Sally?

Something. I expect you to do something.

Toys.

The son of a bitch is unpacking toys.

What would he be doing
with toys? Oh, my God.

What?

What if they're bait? Bait?

Oh, come on.

Well, what else would a
grown man be doing with toys?

My uncle collected model cars, and he
wasn't... Look, this guy is out of here.

I want him out.

We all want him out, Alan, but
how are we going to do that? Look,

there's three of us and one of him.

Let's get him alone and not so
politely suggest that he move on. Look,

the point is to keep the children safe.

I don't think antagonizing this
guy is in our best interests.

By all means, let's not antagonize him.

In fact, let's say we send
the welcome wagon. Look,

we go over there making threats.
That guy could have a gun. So what?

I'll sure as hell get a gun. I'll
get a damn Uzi. Whoa, whoa, whoa.

I think we're getting
ahead of ourselves here.

We haven't even tried the police. Now,

maybe they'd be willing to keep him
under surveillance. For all we know,

he's already under surveillance.

That'd be something.

So you just wait until he
actually molests a child,

and then you think about stepping in?

Look, I sympathize. I'm a father myself.

But you're not a father
living in this building, are you?

Our hands are tied.

We notify the neighbors, but... Well,
we certainly appreciate the heads-up,

but now what the hell
are we supposed to do?

You should have told him about the toys.

They don't care. They sent
the letter, and now it's on us.

Ed Neville is our new
neighbor, whether we like it or not.

Where's Ed Neville?

Why is he bad?

Well, he committed a crime.

And why isn't he in jail?

He was in jail, but... He escaped?

No, no.

No more questions. It's getting late.

Just stay away from strangers,

and if anybody that you don't know
tries to talk to you or touch you,

you just tell us right away, all right?

And don't go anywhere alone.

Not even to the bathroom?

The bathroom's all right.

But not to Kira's, and
not to the courtyard.

Deal? Okay.

Good night, sweetie.

Come on, kids. We have lemonade upstairs.

But we just got here.
It's time to go. Now.

Mom, I gotta go. No, I'm going with you.

So if we put the alarms on the
windows. Mom, I'm eight years old.

Do we still need the motion
detectors? Mom, I'm gonna miss the bus.

So how long will it take
to install the whole thing?

Janie?

Janie?

What did he do? Who? That man,
the man in the elevator. Shut up.

Where? The basement. He
was throwing out some boxes.

Did he talk to you? A little. He was nice.

He was pretending to be nice. Do you
understand that? Was he a stranger?

What did he say to you? He
asked if I liked school.

Did he keep you from getting off?
No, I just forgot to press the button.

Did he touch you? I thought he was
a neighbor. He's a bad neighbor.

Is he the bad man? Did he touch you?
I don't think so. You don't think so?

I know. I'm sorry, Mommy. I didn't know.

Sorry.

I'm sorry.

Oh, God.

We've got to watch this
guy, and I mean 24-7. Well,

we can't watch him
every second of the day.

Well, then we'll hire a security
guard. We'd have to hire more than one.

We're not hiring a damn security
guard because this Neville is moving out.

Alan, why are we waiting for this guy
to actually do some damage? Come on.

We can't go on living like this.

It's time we send this guy a message.

We have to, Jim.

Were you terrified? I
wasn't scared at all.

You lie. You were so scared. I
didn't even know it was him.

I'd never get into an
elevator with that guy.

Not if you paid me a million bucks.

I would.

Oh, yeah, sure.

I would. He was nice. He's a criminal.

Just because he's been to
jail doesn't mean he isn't nice.

Would you go to his apartment?
My mom and dad wouldn't let me.

See?

If I could go to his apartment
without my mom and dad finding out...

When I would prove it.

Do you dare me?

I double dare you.

But you can't just say you were there.

We need actual proof. Yeah.

Like you have to take
something. Something?

That can only come from that apartment.

Yeah.

Are you sure that's his car?
Unit 221. Yeah, that's his car.

Are you crazy? Someone will see us. So?
Who's gonna protect a pedophile, Jim?

I mean, I've never seen Steve like that
before. He was completely irrational.

He's responding the way any normal man
would when his family is threatened.

Oh, so I'm less of a man because I
didn't beat my chest and bash his car in?

I mean, what do you
expect me to... Oh, my God.

Janie, what happened? Where did you...

Oh, my God.

Whatever happened, it isn't your fault.

Did he hurt you?

Whatever it is, you can tell us.
She's shaking. Did he scare you?

What?

What did he do?

He had a knife. A knife?

Oh.

We're not calling the police.

But they'll arrest him now.
He came at her with a knife.

I won't have Janie scarred for
life by testifying in some sex trial.

Sally, we have no choice.

We'll move. We'll move as
far away as we need to.

We've lived here for
years. You love it here.

Janie's friends are here. She'll make
new friends. And what about our friends?

And what about their kids?

Do we just leave them
as prey for this guy?

Is that what it comes down
to, every man for himself? Yes.

When it comes to my daughter,
that's exactly what it comes down to.

I'm calling the police.

No!

Sally, this has got to end.

Damn it.

Mr. Oscar?

Yes?

I need to speak to you
about your daughter.

He just wants his toy back.

Evidently, it's an antique of some kind.

Why do you suppose a child
molester even has toys? Well,

if you say he's a child
molester, then he's a child molester.

Your department sent the letter.

The point is, Mr. Osgood,
he's the one who called us.

I don't believe this.

He lures an eight-year-old girl into his
apartment. You don't even seem to care.

According to your daughter,
she was there when he got there.

He sits in the courtyard at
all hours of the day and night.

The children in this building
can't even play on the swings

anymore without that freak
down there leering at them.

I can't arrest a man for leering.

Well, then you tell us what we're
supposed to do, because we're under siege here.

Mr. Osgood, even if what you say is
true and the man is a parole defender,

if he's done his time, he's got rights.

And what about our rights?

What about our daughter's rights?

Your daughter broke into his
house. I can't arrest him.

What is wrong with you people?
You're supposed to protect us.

Sally, Sally, it's all
right. It's all right.

Just take the damn toy
and get out of here.

I saw this movie once where
this guy hired some thugs to beat

the hell out of this convict
that was threatening his family.

You're a lawyer. You must know
someone. I'm in real estate law.

Then we'll do it ourselves.

Yeah, we'll go to prison
for assault and battery.

Then we'll...

We'll just make it so he can't call
the police. What are you talking about?

What do you think I'm talking about?

Look, this Neville, he doesn't
deserve to live. You're crazy.

You almost lost your daughter.

I'm not losing mine.

Wake up, Counselor.

No one else is saving our families.

All my life I've played by the rules.

What do you do when the
rules don't work anymore?

You heard the gunshots, huh?

Sure.

We all did.

We were playing cards in our condo.

All of you?

Yeah, all of us.

I thought it was a car backfiring.

So no one saw anything?

All right.

Hello, officer.

Terrible thing.

Terrible thing.

Pretty rare for this
kind of a neighborhood.

Oh, incidentally, do you people
having any kind of problem with vandalism?

Not that I've heard of.

Because a victim's car was all
bashed to hell down there in the garage.

I guess somebody must
have had it in for him.

Gambling debts, maybe.

Couldn't have been anything
else, could it, Mr. Osgood?

Good thing for you, you were
playing cards with your friends.

Yeah.

Good thing for me.

Good night, Mr. Osmond.

Good night, officer.

Hey, Tiger! Dad! I got
100 on my spelling test.

Don't you always get 100
on your spelling test?

I got 98 once. Really?

Good news, I got 100 on my spelling test.

Dad, I'm going to go get some ice cream.

Hi, honey, how are you?

What is it?

What's wrong?

Police department.

This is to inform you that our
previous letter misidentified the new

address of sex offender Edward Neville
as 2460 Terrell Street, apartment 221.

The correct address should
have read apartment 212.

We regret any inconvenience
this may have caused you.

It wasn't him. The
whole time, it wasn't him.

What's wrong?

Is there another bad guy, Dad?

Dad?

Who's the bad guy, Dad?

Dad?

Who is it, Dad?

Dad?

Who's the bad guy, Dad?

There's still a monster
living at 2460 Terrell Street.

And every time he looks in the
mirror, Jim Osgood will see it.