All language subtitles for Night Visions S01E11-E12 If a Tree Falls... & The Occupant
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,039 --> 00:00:34,909
In a single second, all your beliefs
about life and reality can be shattered.
2
00:00:35,850 --> 00:00:37,509
Witness Devin, Bethany, and Seth,
3
00:00:37,509 --> 00:00:41,820
whose drive back to campus just took an
unexpected detour into the impossible.
4
00:00:56,609 --> 00:01:11,180
In the beginning... The
beginning was an explosion.
5
00:01:11,680 --> 00:01:15,200
An instantaneous, awesome expansion of
primordial particles. And before that...
6
00:01:15,959 --> 00:01:18,299
Well, nothing, by definition.
7
00:01:19,000 --> 00:01:21,969
That's what the Big Bang is.
Before the Big Bang, there was nothing.
8
00:01:22,810 --> 00:01:23,329
Except God.
9
00:01:24,109 --> 00:01:27,790
Here we go again. The infinite
universe, all of space and time,
10
00:01:27,790 --> 00:01:30,879
compressed into a pinprick, awesome
and unimaginable. If that isn't God,
11
00:01:30,879 --> 00:01:33,200
I don't know what is. You went
out with this for a whole semester?
12
00:01:33,239 --> 00:01:34,260
How could you stand it?
13
00:01:35,260 --> 00:01:36,319
He's got a nice ass.
14
00:01:37,719 --> 00:01:38,739
I've got a mind, too.
15
00:01:39,159 --> 00:01:41,730
Yeah, you do. Right
out of the 14th century,
16
00:01:41,730 --> 00:01:45,040
Devin couldn't be serious about someone
who didn't share his religious beliefs.
17
00:01:45,459 --> 00:01:48,609
What I said was I couldn't be serious
about someone who didn't believe in God.
18
00:02:14,530 --> 00:02:15,150
Bethany!
19
00:02:15,370 --> 00:02:20,580
Bethany!
20
00:02:26,259 --> 00:02:26,979
You okay?
21
00:02:29,000 --> 00:02:30,219
Anyone hurt?
22
00:02:31,199 --> 00:02:32,939
I hope your car's insured.
23
00:02:34,710 --> 00:02:35,750
It makes sense.
24
00:03:14,020 --> 00:03:15,500
Look, I know what I saw.
25
00:03:16,000 --> 00:03:17,520
Those were our bodies in the car.
26
00:03:18,469 --> 00:03:20,129
Must have been some kind of reflection.
27
00:03:21,849 --> 00:03:22,610
Optical illusion.
28
00:03:23,750 --> 00:03:26,110
I saw it. Maybe none of
this is really happening.
29
00:03:26,870 --> 00:03:27,610
There was no accident.
30
00:03:28,610 --> 00:03:29,030
No car.
31
00:03:30,229 --> 00:03:31,789
I'm asleep in my bed dreaming all of this.
32
00:03:34,060 --> 00:03:35,039
Still think we're dreaming?
33
00:03:36,139 --> 00:03:45,840
You okay?
34
00:03:47,620 --> 00:03:50,120
I don't remember getting out of the car.
35
00:03:50,860 --> 00:03:52,020
Do you? No.
36
00:03:54,509 --> 00:03:57,659
When the car rolled
over, I felt my neck snap.
37
00:03:59,500 --> 00:04:04,740
The next thing I remember, we
were in the lake, out of scratch.
38
00:04:07,449 --> 00:04:15,490
We saw our bodies in the car
because we died in the wreck.
39
00:04:18,829 --> 00:04:19,300
We're dead.
40
00:04:23,899 --> 00:04:26,339
But what the hell are we now?
41
00:04:28,850 --> 00:04:29,790
Maybe we're ghosts.
42
00:04:47,879 --> 00:04:48,000
See?
43
00:04:48,879 --> 00:04:50,620
That guy saw us. Saw you.
44
00:04:51,610 --> 00:04:56,930
So we're not ghosts. So we can't be dead.
Our bodies were in that car. We saw them.
45
00:04:56,949 --> 00:04:59,720
We felt the pain. We
died in that crash. I know.
46
00:05:00,399 --> 00:05:02,680
But how could we have
died and still be alive?
47
00:05:14,189 --> 00:05:19,350
You guys notice how isolated it is
out here? It's so alone. You know,
48
00:05:19,350 --> 00:05:24,300
no one saw that accident. I
mean, nobody even heard it.
49
00:05:24,810 --> 00:05:25,050
So?
50
00:05:26,189 --> 00:05:28,449
So. If a tree falls in
the forest, then there's
51
00:05:28,449 --> 00:05:30,990
no one there to hear
it. Does it make a sound?
52
00:05:35,550 --> 00:05:38,110
Maybe because the accident,
we're completely unwitnessed.
53
00:05:38,829 --> 00:05:41,920
Maybe somehow we escaped death.
54
00:05:43,519 --> 00:05:48,110
Just because no one saw us die, we
didn't. People die alone all the time.
55
00:05:48,689 --> 00:05:53,610
Okay, so maybe it was a fluke, a
cosmic mistake, a one in a trillion chance.
56
00:05:54,750 --> 00:05:57,750
We all know that our bodies are at
the bottom of that lake right now.
57
00:05:59,009 --> 00:06:01,480
Maybe the only reason we're
still walking and talking
58
00:06:01,480 --> 00:06:03,949
is that we're the only ones that know it.
59
00:06:05,009 --> 00:06:05,829
And if that's true...
60
00:06:07,199 --> 00:06:10,290
We can't tell anybody
what really happened, ever.
61
00:06:10,310 --> 00:06:13,670
Because if we do... We'll die.
62
00:06:14,350 --> 00:06:15,410
Suppose somebody finds the car.
63
00:06:16,310 --> 00:06:18,689
It's not a chance. I mean,
the lake's over 500 feet deep.
64
00:06:19,069 --> 00:06:21,920
All we have to do is go back to
that campus and keep our mouths shut.
65
00:06:22,839 --> 00:06:25,579
Devin, we really need
to be together on this.
66
00:06:29,579 --> 00:06:36,170
You got it straight. Your
car was stolen roadside.
67
00:06:36,949 --> 00:06:41,850
While we were having a picnic, we
had to walk the rest of the way here.
68
00:06:41,870 --> 00:06:43,370
Look, I think I'm just
going to hang with Devin, okay?
69
00:06:43,389 --> 00:06:44,509
Good idea. See you later.
70
00:06:45,529 --> 00:06:45,970
Cheer up!
71
00:06:46,870 --> 00:06:48,560
This is the first day of
the rest of our lives.
72
00:06:52,100 --> 00:06:52,360
Damn it.
73
00:06:52,899 --> 00:06:54,079
Come on, you got the lines.
74
00:06:55,180 --> 00:06:58,610
Just try to act normal, okay?
There's nothing normal about this.
75
00:07:03,529 --> 00:07:07,329
When I think of myself down in
that car, I feel like I belong there.
76
00:07:09,089 --> 00:07:11,180
What if it's wrong to cheat
death? What if it's a sin?
77
00:07:12,060 --> 00:07:13,319
There are worse things than dying.
78
00:07:13,920 --> 00:07:16,399
Like eternal damnation, like
losing your immortal soul.
79
00:07:17,480 --> 00:07:18,759
Things you obviously don't care about.
80
00:07:23,290 --> 00:07:24,069
I care about you.
81
00:07:28,420 --> 00:07:31,990
I just need some time to think, okay?
82
00:07:33,889 --> 00:07:34,129
Alone.
83
00:07:53,910 --> 00:07:54,649
Father Mulvaney.
84
00:07:55,310 --> 00:07:57,629
Devin, you look terrible.
85
00:07:58,250 --> 00:07:58,750
What's wrong?
86
00:07:58,769 --> 00:08:00,350
Father, I need to talk.
87
00:08:00,649 --> 00:08:01,230
Of course.
88
00:08:03,970 --> 00:08:05,449
Bless me, Father, for I have sinned.
89
00:08:07,490 --> 00:08:09,050
It's been a week since my last confession.
90
00:08:09,069 --> 00:08:13,860
I was driving earlier
today near Pine Mountain.
91
00:08:15,459 --> 00:08:16,730
I lost control of my car.
92
00:08:17,470 --> 00:08:19,850
It went off a cliff, crashed in the lake.
93
00:08:22,199 --> 00:08:23,339
Two of my friends were killed.
94
00:08:24,480 --> 00:08:25,310
I'm so sorry.
95
00:08:27,069 --> 00:08:28,509
Do you believe this
accident was your fault?
96
00:08:28,529 --> 00:08:29,730
I don't know.
97
00:08:30,029 --> 00:08:33,450
The Lord tests our faith in many ways.
98
00:08:35,360 --> 00:08:36,519
The accident was God's will.
99
00:08:41,059 --> 00:08:42,080
No one saw it happen.
100
00:08:42,879 --> 00:08:43,419
No one knows.
101
00:08:44,320 --> 00:08:45,059
You haven't told anyone?
102
00:08:45,960 --> 00:08:48,610
Not the police or your
friends' families? No one.
103
00:08:50,190 --> 00:08:51,690
My son, this is a terrible burden.
104
00:08:52,669 --> 00:08:53,929
You mustn't keep it to yourself.
105
00:08:55,690 --> 00:08:56,269
Let me help.
106
00:08:56,809 --> 00:08:58,610
I could break the news to
your friends' loved ones.
107
00:08:59,190 --> 00:08:59,769
What are their names?
108
00:09:01,350 --> 00:09:02,570
He needed some time alone.
109
00:09:03,169 --> 00:09:03,950
What was I gonna do?
110
00:09:03,970 --> 00:09:08,289
Any idea where he'd be this time of night?
111
00:09:10,610 --> 00:09:11,029
Their names?
112
00:09:12,049 --> 00:09:12,889
Yes, what were their names?
113
00:09:27,409 --> 00:09:28,250
Seth Moore.
114
00:09:29,419 --> 00:09:33,059
Bethany! Seth?
115
00:09:34,379 --> 00:09:39,519
Yeah, and the other one?
116
00:09:39,539 --> 00:09:44,379
And, um... Bethany Daniels.
117
00:09:51,000 --> 00:09:51,730
There was one more.
118
00:09:56,490 --> 00:09:56,690
Me.
119
00:09:59,330 --> 00:10:00,509
I died in the crash with him.
120
00:10:01,899 --> 00:10:02,679
My neck snapped.
121
00:10:04,179 --> 00:10:04,980
I was killed too.
122
00:10:05,639 --> 00:10:07,080
Devin, this is absurd.
123
00:10:08,019 --> 00:10:08,919
You're talking nonsense.
124
00:10:15,289 --> 00:10:19,629
Father, please, you have to
believe me. I died in the crash.
125
00:10:20,830 --> 00:10:26,840
And when I died, my soul was at
peace. I was prepared to meet my maker.
126
00:10:26,919 --> 00:10:28,620
I wanted to see the face of God.
127
00:10:38,769 --> 00:10:40,139
He's been lying in there for an hour.
128
00:10:40,980 --> 00:10:44,019
He's losing it. If he opens his
mouth again, he'll kill us both.
129
00:10:44,039 --> 00:10:49,200
For the split second that priest
believed him, we were back down in the lake.
130
00:10:50,019 --> 00:10:51,919
I could feel my
consciousness slipping away.
131
00:10:54,179 --> 00:10:55,330
Another second, it went all over.
132
00:10:57,230 --> 00:10:59,320
At least he proved our
theory. If we can keep
133
00:10:59,320 --> 00:11:01,009
our deaths a secret, then we stay alive.
134
00:11:01,029 --> 00:11:02,850
That lunatic wants to kill himself.
135
00:11:03,590 --> 00:11:05,080
He doesn't care if he
takes us both with him.
136
00:11:05,820 --> 00:11:07,240
You don't know Devin like I do.
137
00:11:10,360 --> 00:11:13,629
Three years ago, I was in a skiing
accident, and I thought I'd never walk again.
138
00:11:15,000 --> 00:11:17,039
Spent eight months in
rehab in Boston General.
139
00:11:17,059 --> 00:11:21,059
Devin left school and got a night job
so he could stay with me during the day.
140
00:11:21,080 --> 00:11:23,820
I never would have made it without him.
141
00:11:25,820 --> 00:11:28,340
He is the kindest, most
giving person I've ever known.
142
00:11:41,639 --> 00:11:43,350
Devon may not be our only problem.
143
00:11:45,769 --> 00:11:48,830
When we flashed into our
corpses, did you see anything?
144
00:11:50,200 --> 00:11:50,700
Moonlight.
145
00:11:52,740 --> 00:11:55,220
The car isn't at the bottom of the lake.
146
00:11:55,279 --> 00:11:57,840
It's stuck on an outcropping
or a sand spit or something.
147
00:11:57,860 --> 00:12:00,629
It can't be more than
10, 12 feet down on tops.
148
00:12:01,909 --> 00:12:02,669
It's deep enough.
149
00:12:03,470 --> 00:12:05,970
That lake drops 20 feet in
the summer. Sooner or later,
150
00:12:05,970 --> 00:12:07,340
someone's going to find the car and us.
151
00:12:07,879 --> 00:12:10,340
Got to get our bodies out of
there. We can bury them in the woods.
152
00:12:11,259 --> 00:12:11,519
Deep.
153
00:12:12,159 --> 00:12:13,100
As deep as we can.
154
00:12:15,139 --> 00:12:16,259
We'll do it first thing in the morning.
155
00:12:27,200 --> 00:12:28,940
Hope you don't mind I
borrowed one of your shirts.
156
00:12:33,889 --> 00:12:35,350
I'll feel better in a couple of days.
157
00:12:36,960 --> 00:12:39,059
In a week, we probably won't
even believe any of this happened.
158
00:12:44,700 --> 00:12:47,320
Remember when you sat by
my bed in the hospital?
159
00:12:47,840 --> 00:12:50,919
You brought me a fresh
rose every morning and
160
00:12:50,919 --> 00:12:53,320
said that it was God's beautiful miracle.
161
00:12:53,340 --> 00:12:57,169
You said that I was
God's most beautiful miracle
162
00:12:57,169 --> 00:13:01,000
of all and that's why I would walk again.
163
00:13:02,799 --> 00:13:03,200
And I did.
164
00:13:06,970 --> 00:13:08,860
Even after that, you
still didn't believe in God.
165
00:13:08,879 --> 00:13:17,019
I do now.
166
00:13:17,159 --> 00:13:20,120
Only God could have given
us a second chance at life.
167
00:13:21,299 --> 00:13:24,600
Second chance is a God-given
miracle. Can't you see that?
168
00:13:27,309 --> 00:13:33,059
There's nothing like this in any part of
the scripture, Old Testament or the New.
169
00:13:33,139 --> 00:13:37,860
I have to pick a fresh
rose and bring it to you.
170
00:13:38,700 --> 00:13:40,350
Is that the only miracle you can accept?
171
00:13:43,370 --> 00:13:44,750
Now that would be a miracle.
172
00:13:47,090 --> 00:13:48,269
Those roses are out of season.
173
00:13:50,429 --> 00:13:56,649
I'm gonna get through this.
174
00:13:57,269 --> 00:13:59,700
Love you, Devon.
175
00:14:13,269 --> 00:14:13,570
Come in.
176
00:14:20,320 --> 00:14:22,200
Dearest Bethany, there's
nothing more that I would
177
00:14:22,200 --> 00:14:24,320
have wanted to do than to stay with you.
178
00:14:25,179 --> 00:14:29,159
But I believe that God is testing my
resolve to do what for me is the right thing.
179
00:14:30,470 --> 00:14:32,940
I console myself with the
knowledge that you will remain
180
00:14:32,940 --> 00:14:35,169
to touch the world with
your kindness and beauty.
181
00:14:36,009 --> 00:14:37,250
Live a long and happy life.
182
00:14:38,409 --> 00:14:40,049
I'll always love you, Devin.
183
00:16:17,460 --> 00:16:19,360
Hey there, you okay?
184
00:17:07,539 --> 00:17:07,730
There.
185
00:17:47,980 --> 00:17:52,640
Don't look! Please, stay away!
No, don't look! Get away from them!
186
00:17:52,660 --> 00:17:53,109
Don't look!
187
00:17:54,609 --> 00:18:02,960
Bethany! Bethany!
188
00:18:13,849 --> 00:18:15,440
It was supposed to be me!
189
00:18:15,940 --> 00:18:17,970
Not her! It was supposed to be me!
190
00:18:58,299 --> 00:19:02,029
Bethany, I didn't see it.
191
00:19:05,420 --> 00:19:06,680
I couldn't accept the miracle.
192
00:19:19,599 --> 00:19:20,220
As I stumble
193
00:20:28,500 --> 00:20:31,059
Devin Moraney, who passed
up a second chance because
194
00:20:31,059 --> 00:20:33,339
he couldn't see the forest for the trees.
195
00:20:45,009 --> 00:20:47,769
When Mary Hughes got
divorced, she was afraid to be alone.
196
00:20:48,750 --> 00:20:50,079
Now she's terrified that she isn't.
197
00:22:35,680 --> 00:22:37,799
You brought us out here for a plate.
198
00:22:38,640 --> 00:22:40,589
Yes. I cleaned the
counter, and then I dozed off
199
00:22:40,589 --> 00:22:42,650
in the den, and when I
came back, it was there.
200
00:22:43,670 --> 00:22:44,109
The plate.
201
00:22:45,390 --> 00:22:46,160
Yes, I told you.
202
00:22:46,980 --> 00:22:48,460
I'm just trying to get this straight.
203
00:22:48,700 --> 00:22:49,660
And the sponge was moved.
204
00:22:50,319 --> 00:22:50,779
The sponge?
205
00:22:50,799 --> 00:22:51,359
From its dish.
206
00:22:54,099 --> 00:22:56,539
But you didn't see anyone.
207
00:22:57,859 --> 00:22:58,680
I told you no.
208
00:23:04,349 --> 00:23:05,089
Who else lives here?
209
00:23:06,750 --> 00:23:08,009
No one. I'm divorced.
210
00:23:09,170 --> 00:23:09,589
I see.
211
00:23:11,410 --> 00:23:12,150
Is anything missing?
212
00:23:14,190 --> 00:23:15,410
No, I don't think so.
213
00:23:16,029 --> 00:23:17,079
I haven't noticed anything.
214
00:23:17,319 --> 00:23:18,039
Nothing upstairs.
215
00:23:19,720 --> 00:23:22,000
For your overall peace of
mind, you may think about
216
00:23:22,000 --> 00:23:25,019
installing a security
system. Have a good night.
217
00:23:26,099 --> 00:23:26,920
That's it? You're leaving?
218
00:23:27,420 --> 00:23:29,569
Well, ma'am, there's nothing we can do. No
219
00:23:29,569 --> 00:23:31,460
sign of a break-in, and nothing's missing.
220
00:23:31,740 --> 00:23:32,470
Why don't you get a fingerprint?
221
00:23:33,349 --> 00:23:33,549
What?
222
00:23:34,329 --> 00:23:34,829
The plate.
223
00:23:36,210 --> 00:23:39,710
Ma'am, like we said, there's no
sign of forced entry, nothing missing.
224
00:23:40,210 --> 00:23:42,569
You didn't see anyone. You were dozing.
225
00:23:42,589 --> 00:23:44,509
There is no one.
226
00:23:46,069 --> 00:23:46,970
Can't you smell them?
227
00:23:50,009 --> 00:23:52,549
Well, if something else
happens, give us a call.
228
00:25:25,049 --> 00:25:25,970
There you go.
229
00:25:43,000 --> 00:25:45,980
Can I help you, ma'am? Oh,
just a glass of Merlot, please.
230
00:25:52,059 --> 00:25:53,240
There you go. That's amazing.
231
00:26:16,420 --> 00:26:23,680
Excuse me, could I... Sorry,
could I pay for my check now?
232
00:26:23,900 --> 00:26:24,630
Okay. Thank you.
233
00:26:32,900 --> 00:26:37,890
I'm sorry, ma'am. This card is being
refused. Did you want to use another one?
234
00:26:37,950 --> 00:26:39,009
Here, I got that.
235
00:26:54,470 --> 00:26:54,930
Thank you.
236
00:26:56,230 --> 00:26:57,279
Well, thanks again.
237
00:27:29,950 --> 00:27:33,529
I'm not following you.
I'm just walking home.
238
00:27:34,950 --> 00:27:35,430
You around here?
239
00:27:37,579 --> 00:27:38,220
In the neighborhood.
240
00:27:39,579 --> 00:27:42,099
I just moved here. I
like how there's lots of
241
00:27:42,099 --> 00:27:44,049
stores and restaurants
you can just walk to.
242
00:27:44,069 --> 00:27:46,130
Live with your family...
243
00:27:49,829 --> 00:27:54,839
Should we walk together? Oh,
you want to be alone, right?
244
00:27:55,380 --> 00:27:55,940
I can see that.
245
00:27:56,859 --> 00:28:00,200
Listen, are you... Are you all right?
246
00:28:04,750 --> 00:28:06,049
It's been a rough night.
247
00:28:11,500 --> 00:28:13,089
Well, I guess I'll see you around.
248
00:29:43,250 --> 00:29:44,599
Hello, who is it?
249
00:29:44,619 --> 00:29:50,380
This is Mary. Mary Hughes.
250
00:29:51,299 --> 00:29:52,680
Jack, it's your ex-wife.
251
00:29:56,200 --> 00:29:57,500
Why are you calling her so late?
252
00:30:00,599 --> 00:30:03,079
I don't know what to do if
someone's been in the house. Whose house?
253
00:30:05,059 --> 00:30:06,220
Our house and my house.
254
00:30:07,450 --> 00:30:09,769
Someone comes in. What are
you talking about? Well,
255
00:30:09,769 --> 00:30:12,859
I've checked all the windows and
the doors, but I need to know,
256
00:30:12,859 --> 00:30:15,690
is there something that I'm forgetting?
There's no way into the attic, is there?
257
00:30:15,710 --> 00:30:17,480
Mary, we agreed you wouldn't call here.
258
00:30:22,049 --> 00:30:24,170
I miss you. It's late. Go to sleep.
259
00:30:48,579 --> 00:30:55,440
It's close to midnight now.
Okay, we're down a little.
260
00:30:57,680 --> 00:31:06,180
It's almost midnight, Nora.
We're all going to get together now.
261
00:31:13,269 --> 00:31:16,230
Hello, my dear.
262
00:31:17,799 --> 00:31:18,559
This is my wife.
263
00:31:20,019 --> 00:31:20,799
These are our guests.
264
00:31:24,900 --> 00:31:30,430
You know Watson Pritchett, of course,
Nora Manning, and this is Lance Schroeder.
265
00:31:34,069 --> 00:31:37,269
Get me out of here.
What about the $10,000?
266
00:31:37,509 --> 00:31:39,150
I don't care.
267
00:31:39,210 --> 00:31:40,240
He wants to kill me.
268
00:31:43,809 --> 00:31:45,670
May I have your attention, please?
269
00:31:45,829 --> 00:31:49,250
I think you all
remember the bargain we made
270
00:31:49,250 --> 00:31:51,910
about staying all
night for $10,000 apiece.
271
00:31:52,589 --> 00:31:55,710
If any of you don't... If I should die...
272
00:32:03,609 --> 00:32:04,009
© BF-WATCH TV 2021
273
00:32:32,809 --> 00:32:33,490
They just left.
274
00:32:33,930 --> 00:32:34,759
You saw them leave?
275
00:32:35,259 --> 00:32:38,250
No, I heard the door.
And there was a dress...
276
00:32:39,470 --> 00:32:41,369
It was hung up when I left,
and then when I got back,
277
00:32:41,369 --> 00:32:43,109
it was out of the closet
and it was across a chair.
278
00:32:43,670 --> 00:32:45,559
And then there were lipsticks
that were open on the table.
279
00:32:45,720 --> 00:32:47,660
Ma'am, we've had three calls from you.
280
00:32:47,920 --> 00:32:48,180
Two!
281
00:32:48,700 --> 00:32:49,779
Two! I've only called twice.
282
00:32:49,819 --> 00:32:52,859
But two officers did come to your
address last night, correct? Yes.
283
00:32:53,700 --> 00:32:55,329
They say you noticed a plate?
284
00:32:55,789 --> 00:32:56,609
Yes, a dirty plate.
285
00:32:57,230 --> 00:32:59,029
The dress and the lipsticks
happened after they left.
286
00:33:01,759 --> 00:33:06,309
No. No, nothing's ever missing.
Don't you get it? They're not stealing.
287
00:33:06,329 --> 00:33:10,009
They're living here. I think
someone's living in my house.
288
00:34:14,369 --> 00:34:18,449
Everything will get better. Thanks.
Hello. It's nice to see you again.
289
00:34:34,679 --> 00:34:42,309
I was wondering, this watch.
290
00:34:34,000 --> 00:34:34,659
Not too bad.
291
00:34:43,530 --> 00:34:44,590
It needs a repair.
292
00:34:45,429 --> 00:34:48,190
No, I was wondering what
you could give me for it.
293
00:34:55,300 --> 00:34:57,139
I really can't give you what it's worth.
294
00:35:00,539 --> 00:35:01,500
Four hundred dollars.
295
00:35:06,119 --> 00:35:07,500
It has sentimental value.
296
00:35:09,679 --> 00:35:11,090
Yes, yes it does.
297
00:35:12,489 --> 00:35:13,429
It is best you keep it.
298
00:35:23,590 --> 00:35:23,920
Hi there.
299
00:35:25,420 --> 00:35:26,099
Oh, hello.
300
00:35:32,699 --> 00:35:34,420
So guess what? We're neighbors.
301
00:35:35,340 --> 00:35:35,869
I didn't know.
302
00:35:36,530 --> 00:35:38,610
Yeah, neither did I. Like
I told you, I just, um...
303
00:35:40,230 --> 00:35:48,340
I moved into the
neighborhood. Listen, are you okay?
304
00:35:48,360 --> 00:35:50,019
Is there something I can do for you?
305
00:35:50,039 --> 00:35:57,210
I think... You think?
306
00:35:58,510 --> 00:35:58,869
Think what?
307
00:35:59,690 --> 00:36:00,750
You're gonna think I'm crazy.
308
00:36:01,230 --> 00:36:02,849
No, no, no, I won't, I promise.
309
00:36:06,639 --> 00:36:08,079
I think someone's living in my house.
310
00:36:10,760 --> 00:36:11,480
Living in your house?
311
00:36:14,900 --> 00:36:16,630
Someone goes through my
clothes and my makeup.
312
00:36:19,059 --> 00:36:19,980
Would you call the police?
313
00:36:21,739 --> 00:36:22,559
They don't believe me.
314
00:36:26,510 --> 00:36:27,369
You don't believe me either.
315
00:36:29,329 --> 00:36:33,079
I didn't say that. Look, are
you going home or walk you there?
316
00:36:33,099 --> 00:36:33,219
No.
317
00:36:34,300 --> 00:36:35,840
No, let's... Thank you, though.
318
00:36:41,030 --> 00:36:41,489
Very pretty.
319
00:36:41,530 --> 00:36:49,909
Don't... Well... Maybe a roommate, then?
320
00:36:51,739 --> 00:36:51,960
What?
321
00:36:53,579 --> 00:36:57,139
You know, the one you said
was living in your house?
322
00:37:02,050 --> 00:37:02,860
It's just a joke.
323
00:37:03,659 --> 00:37:03,960
Ciao.
324
00:37:28,119 --> 00:37:28,780
Things go.
325
00:38:30,800 --> 00:38:33,440
Emergency operator.
There's someone in my house.
326
00:38:33,739 --> 00:38:35,090
Can you safely get out of the house?
327
00:38:35,849 --> 00:38:36,150
No.
328
00:38:36,829 --> 00:38:41,539
No, I don't know. I'm hiding.
I'm in the closet. Stay there.
329
00:38:41,840 --> 00:38:42,679
What is your address?
330
00:39:44,710 --> 00:39:44,909
Yes.
331
00:39:45,610 --> 00:39:46,690
Is this the person who called?
332
00:39:48,829 --> 00:39:49,150
Yes.
333
00:39:50,630 --> 00:39:51,510
Are you in the closet?
334
00:39:53,579 --> 00:39:56,260
No, I was, but I think that they left.
335
00:39:56,659 --> 00:39:57,900
Stay in the closet.
336
00:39:58,820 --> 00:39:59,400
Stay?
337
00:40:00,639 --> 00:40:08,190
Stay in the closet and
wait for the Yes. Yes. Yes.
338
00:40:31,949 --> 00:40:34,250
They're on their way, ma'am.
339
00:40:37,800 --> 00:40:38,380
Someone's coming.
340
00:40:54,469 --> 00:40:57,340
Ma'am, this is the
police. You can come out now.
341
00:41:06,269 --> 00:41:08,630
Ma'am, this is the police. It's okay.
342
00:41:09,170 --> 00:41:09,929
Come out of the closet.
343
00:41:23,219 --> 00:41:23,679
Come on up, man.
344
00:41:41,969 --> 00:41:42,809
That's it.
345
00:41:43,329 --> 00:41:44,070
That's her.
346
00:41:44,489 --> 00:41:56,730
And it's for your own protection.
347
00:41:58,489 --> 00:42:00,449
I told you there was
someone living in my house.
348
00:42:03,639 --> 00:42:06,909
Name's Mary Hughes. What's your head
name? Driver's license is expired,
349
00:42:06,909 --> 00:42:09,000
but shows this house is her address.
350
00:42:10,400 --> 00:42:10,800
Hughes?
351
00:42:11,719 --> 00:42:13,599
I bought this house
from a man named Hughes.
352
00:42:14,539 --> 00:42:15,260
Jack Hughes.
353
00:42:15,980 --> 00:42:18,070
He told me he was divorced.
The house was in his name.
354
00:42:18,670 --> 00:42:19,530
Must be the ex.
355
00:42:21,110 --> 00:42:21,429
Wait.
356
00:42:22,150 --> 00:42:23,050
What about my watch?
357
00:42:23,980 --> 00:42:25,940
We have to book it into
evidence. You'll get it back.
358
00:42:25,960 --> 00:42:28,949
Hi.
359
00:42:29,969 --> 00:42:32,849
I just moved in across the
street. We haven't met yet. I'm Eugene.
360
00:42:34,110 --> 00:42:34,710
Priscilla.
361
00:42:35,489 --> 00:42:36,619
I heard what the cops said.
362
00:42:36,860 --> 00:42:37,760
Did you see this woman?
363
00:42:38,780 --> 00:42:40,280
Yeah, but I had no idea.
364
00:42:40,480 --> 00:42:42,760
She's been living in my
house for a week, maybe more.
365
00:42:45,489 --> 00:42:49,449
Listen, can I get you a cup
of coffee or give me a drink?
366
00:42:52,000 --> 00:42:52,719
Some other time.
367
00:42:58,400 --> 00:42:59,539
I don't want to press charges.
368
00:43:01,030 --> 00:43:03,050
I feel so sorry for her, I really do.
369
00:43:07,280 --> 00:43:08,800
She really thinks this is her house?
370
00:43:09,380 --> 00:43:10,539
Yes, she does.
371
00:43:11,199 --> 00:43:13,050
Poor thing. She must be crazy.
372
00:43:26,289 --> 00:43:29,409
When the truth's too ugly to
face, we tell ourselves lies.
373
00:43:30,300 --> 00:43:32,719
Mary Hughes is now being
evicted from her own delusion.26228
