Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,060 --> 00:00:35,670
In the middle of a thousand square
miles of nothing, something has appeared.
2
00:00:36,289 --> 00:00:40,570
Something beyond logic. And Major Ben
Darnell has been brought in to figure it out.
3
00:00:40,590 --> 00:00:48,960
Come here.
4
00:00:51,689 --> 00:00:52,409
Hey, wait!
5
00:01:16,569 --> 00:01:17,510
How long will you be gone?
6
00:01:50,060 --> 00:01:51,390
Welcome to the Desert Marriott!
7
00:01:54,239 --> 00:01:58,760
Damn! Damn! I didn't see it.
Been a long time since Fort Bragg.
8
00:01:58,920 --> 00:01:59,640
Oh, yeah.
9
00:02:00,140 --> 00:02:01,109
What's this all about?
10
00:02:01,670 --> 00:02:04,909
They haven't briefed you?
Ah, it's the Army. You know,
11
00:02:04,909 --> 00:02:07,469
it's on a need-to-know basis. I
guess they didn't need to know yet.
12
00:02:07,760 --> 00:02:10,139
Well, this is all highly
restricted airspace, of course.
13
00:02:10,699 --> 00:02:13,009
A flight of Afatis came
by on a training mission
14
00:02:13,009 --> 00:02:14,650
two days ago. That's when they saw it.
15
00:02:15,889 --> 00:02:16,460
Saw what?
16
00:02:17,319 --> 00:02:17,939
Look over there.
17
00:02:38,039 --> 00:02:38,419
Go ahead.
18
00:02:39,539 --> 00:02:40,300
Take a closer look.
19
00:03:10,150 --> 00:03:11,810
We can look, but we can't go in.
20
00:03:12,870 --> 00:03:14,409
We can see, but we can't hear them.
21
00:03:16,629 --> 00:03:18,949
Are they aware of us? Apparently not.
22
00:03:20,849 --> 00:03:21,360
It tingles.
23
00:03:22,580 --> 00:03:23,680
It's electromagnetic.
24
00:03:26,939 --> 00:03:27,800
What the hell is this?
25
00:03:30,310 --> 00:03:30,830
You tell us.
26
00:03:32,150 --> 00:03:33,430
You're the one with the physics degree.
27
00:03:36,610 --> 00:03:41,129
The barrier seals it completely. It's a
perfect cube. Whatever this thing is,
28
00:03:41,129 --> 00:03:43,139
it may be the
scientific find of the century,
29
00:03:43,139 --> 00:03:46,900
and by the grace of God or pure dumb
luck, it's a U.S. Army that's found it.
30
00:03:47,969 --> 00:03:49,310
I've seen one individual.
31
00:03:49,569 --> 00:03:52,449
You've verified that there are
five people living in there?
32
00:03:52,729 --> 00:03:53,289
That's correct.
33
00:03:54,009 --> 00:03:58,550
I'm flying out to personally brief
Generals Mason and Scott. While I am gone,
34
00:03:58,550 --> 00:04:02,090
you will figure out precisely
what this prairie phenomenon is.
35
00:04:03,090 --> 00:04:03,340
Yes, sir.
36
00:04:04,699 --> 00:04:07,830
But if we can't hear what they're
saying, I assume you brought in a lip reader.
37
00:04:09,030 --> 00:04:11,830
U.S. Army intelligence
doesn't have its own lip readers.
38
00:04:11,870 --> 00:04:15,729
We borrow them from the damn
CIA. So we'll call the CIA. That's
39
00:04:15,729 --> 00:04:18,220
a negative, Major. This is a strictly U.S.
40
00:04:18,300 --> 00:04:21,800
Army operation. That's how
it's going to stay. Are we clear?
41
00:04:24,180 --> 00:04:24,579
Briggs.
42
00:04:26,860 --> 00:04:27,120
Yes.
43
00:04:29,079 --> 00:04:36,670
I should be in at 2200. We
can debrief on the way. Yeah?
44
00:04:39,860 --> 00:04:40,819
What have you heard?
45
00:05:50,870 --> 00:05:53,689
Visually, the effect is like
looking through a giant window.
46
00:05:54,209 --> 00:05:55,110
A one-way window.
47
00:05:55,629 --> 00:05:58,410
Maybe some reality that
exists along parallel lines.
48
00:05:59,069 --> 00:06:02,069
According to every
instrument I have, the prairie,
49
00:06:02,069 --> 00:06:05,060
the house, the people, none of it exists.
50
00:06:05,680 --> 00:06:08,220
Danny? I'm back here.
51
00:06:12,100 --> 00:06:12,939
Doing a little thinking.
52
00:06:13,839 --> 00:06:16,639
Some things aren't testing out, got
to look at it from another angle.
53
00:06:19,199 --> 00:06:21,709
Yep, silica, feldspar, magnetite.
54
00:06:24,089 --> 00:06:26,509
Your kids would look at it
and see a giant sandbox.
55
00:06:27,009 --> 00:06:28,889
Yeah, my two would have
a field day out here.
56
00:06:30,910 --> 00:06:31,350
How's the lease?
57
00:06:36,800 --> 00:06:37,980
We don't talk much anymore.
58
00:06:40,689 --> 00:06:41,550
I'm real sorry, Ben.
59
00:06:44,029 --> 00:06:47,360
It's just, he slipped away from me, Dan.
60
00:06:51,699 --> 00:06:53,160
I had a hold of him, and
he slipped away from me.
61
00:07:01,410 --> 00:07:02,449
Hasn't she, sometimes?
62
00:07:15,220 --> 00:07:17,300
Grandpa reading fairy tales to the kids.
63
00:07:18,639 --> 00:07:19,769
Or is it Bible stories?
64
00:07:25,129 --> 00:07:28,290
Did modern life get too fast, or
did we just forget how to be happy?
65
00:07:30,740 --> 00:07:31,860
They do look happy, don't they?
66
00:07:32,519 --> 00:07:34,600
It's a Norman Rockwell
painting come to life.
67
00:07:38,769 --> 00:07:40,329
Mom's not wearing a wedding ring.
68
00:07:40,670 --> 00:07:42,050
Must be widowed or divorced.
69
00:07:42,089 --> 00:07:44,329
Isn't she beautiful?
70
00:09:33,659 --> 00:09:35,480
Fuel line leak, insulation burn.
71
00:09:36,159 --> 00:09:36,759
We'll get it back.
72
00:09:37,629 --> 00:09:38,230
Here's what I need.
73
00:09:39,049 --> 00:09:41,870
A welding torch, some
metal tubing, and ice.
74
00:09:43,190 --> 00:09:43,669
Lots of ice.
75
00:10:00,730 --> 00:10:03,799
Sergeant, you're to keep this
device filled with ice at all times.
76
00:10:04,389 --> 00:10:07,049
Timer's set to shoot an ice cube
every three seconds. Yes, sir.
77
00:10:08,090 --> 00:10:11,419
If a cube breaches the barrier, you're to
note the time and alert me immediately.
78
00:10:11,879 --> 00:10:12,519
Why ice cubes?
79
00:10:13,159 --> 00:10:15,419
They'll melt. We don't want
to alarm the prairie people.
80
00:10:15,860 --> 00:10:17,299
You actually think
something will get through?
81
00:10:17,320 --> 00:10:20,889
The barrier dropped long enough for
a certain amount of smoke to pass.
82
00:10:20,909 --> 00:10:23,909
If it dropped once, I'm
betting it'll drop again.
83
00:10:38,139 --> 00:10:40,000
Okay. Sergeant.
84
00:10:43,750 --> 00:10:46,309
Evening, sir.
85
00:10:47,049 --> 00:10:47,370
Rabbit.
86
00:10:49,289 --> 00:10:49,649
Evening, sir.
87
00:11:09,139 --> 00:11:12,090
Major! Major Darnell!
Sir! The barrier's down!
88
00:11:47,490 --> 00:11:48,070
Day five.
89
00:11:48,789 --> 00:11:51,570
The barrier has dropped.
Now it's been four times.
90
00:11:52,490 --> 00:11:54,889
And each time for exactly 15 seconds.
91
00:11:55,960 --> 00:11:57,379
The intervals have been irregular.
92
00:11:58,000 --> 00:12:00,539
But soon I hope to predict
when the next one will occur.
93
00:12:01,679 --> 00:12:03,090
I've kept this data to myself.
94
00:12:04,200 --> 00:12:07,600
The army remains on hostile
alert, which seems ridiculous.
95
00:12:08,860 --> 00:12:13,639
I spend much of my time watching the
prairie people, their happy and loving family,
96
00:12:13,639 --> 00:12:16,179
the kind of family I've always wished for.
97
00:12:16,200 --> 00:12:20,950
I feel I know a certain amount
about them, especially the woman.
98
00:12:29,580 --> 00:12:33,899
Sometimes when it's become night here in
the desert, it's still twilight for her.
99
00:12:35,720 --> 00:12:37,379
She seems so separate from the others.
100
00:12:39,419 --> 00:12:43,370
There's a deep loneliness in her
eyes, which she hides from her family.
101
00:12:46,789 --> 00:12:48,090
I can almost feel her heartache.
102
00:12:59,870 --> 00:13:03,049
I've got to find out who
she is, she and her family.
103
00:13:04,210 --> 00:13:07,590
If I could learn what they're saying to
each other, I think I might have my answers.
104
00:13:18,090 --> 00:13:25,169
This is Major Ben Darnell. Patch me
through to the CIA liaison office.
105
00:13:29,480 --> 00:13:30,039
General!
106
00:13:30,539 --> 00:13:30,899
All men.
107
00:13:32,409 --> 00:13:33,769
Where's Major Darnell?
108
00:13:34,629 --> 00:13:37,649
I gave you a direct
order. No CIA personnel.
109
00:13:37,929 --> 00:13:40,620
I canceled your lip
reader. General. Major Darnell,
110
00:13:40,620 --> 00:13:44,580
you are officially relieved of
your duties. I'm shipping you out.
111
00:13:37,669 --> 00:13:37,850
General.
112
00:13:44,659 --> 00:13:47,320
You can't. Don't you want to know
what's going on here? I got a grip on you.
113
00:13:47,639 --> 00:13:51,809
Mr., you are on the first chopper out
of here. You let your chance slip by,
114
00:13:51,809 --> 00:13:53,440
and don't you open your mouth.
115
00:13:53,679 --> 00:13:56,419
I'm about a rat's whisker from
throwing your ass in the stockade.
116
00:13:56,440 --> 00:14:00,210
I'm not letting go of this. I'm not.
Mr., you get your hands off of me.
117
00:14:00,529 --> 00:14:04,350
No, no, I'm the only one. If I'm
gone, you're never gonna find out.
118
00:14:07,559 --> 00:14:10,710
Captain Holman, you
placed this man under arrest.
119
00:14:12,610 --> 00:14:12,850
Dan!
120
00:14:13,149 --> 00:14:14,909
It's all right. Come on.
121
00:14:52,000 --> 00:15:08,570
You're facing the court,
Marshal. You know that.
122
00:15:11,830 --> 00:15:17,049
Briggs says if you explain everything
you've come up with, he'll go easier on you.
123
00:15:21,120 --> 00:15:26,289
Ben, did you ever figure out the
pattern of the barrier wink-outs?
124
00:15:34,860 --> 00:15:50,039
Look, if there's anything I can do, if
you want me to call anyone... Danny.
125
00:16:30,100 --> 00:16:31,840
You're starting to lose
your mind there, Rasky?
126
00:16:32,570 --> 00:16:32,970
Yes, sir.
127
00:16:51,700 --> 00:16:57,769
Hold it! It went through!
You got it for the opening!
128
00:16:58,850 --> 00:17:03,340
Bam! Stop! Stop here! Put me down!
129
00:17:29,289 --> 00:17:30,009
He can't see us.
130
00:19:28,140 --> 00:19:30,289
When does that window
open again? I don't know.
131
00:19:43,910 --> 00:19:46,819
What happened? The old man.
132
00:19:48,049 --> 00:19:48,769
He closed the window.
133
00:19:50,190 --> 00:19:53,480
That old man made everything
disappear with a few words out of that book?
134
00:19:54,000 --> 00:19:55,940
These windows must be
more common on their world.
135
00:19:57,000 --> 00:19:58,630
The old man must have
known when he saw the
136
00:19:58,630 --> 00:19:59,759
stranger that he'd come through a window,
137
00:19:59,759 --> 00:20:02,869
so he closed it. It's fine
with me. Let it be closed.
138
00:20:09,829 --> 00:20:12,289
God rest you, Ben, wherever you are.
139
00:20:48,289 --> 00:20:50,259
Now the window looks out onto us,
140
00:20:50,259 --> 00:20:55,029
and it's only a matter of time before the
window opens and they join us for dinner.
141
00:21:06,140 --> 00:21:09,259
Meet Gerald and Ben, two
strangers who met in the woods.
142
00:21:10,099 --> 00:21:12,839
They've each come to the
wilderness looking for peace and quiet.
143
00:21:13,960 --> 00:21:14,990
They're not going to find it.
144
00:22:32,480 --> 00:22:36,019
Despite national trends to the
contrary, our crime rate is actually soaring.
145
00:22:36,119 --> 00:22:39,720
Do you realize there's been a
murder every single weekend this summer?
146
00:22:39,980 --> 00:22:40,220
Wow.
147
00:22:40,920 --> 00:22:43,880
Six psychosexual murders
in six weekends, Dick.
148
00:22:44,380 --> 00:22:45,220
Are the killings connected?
149
00:22:45,710 --> 00:22:46,470
The police think so.
150
00:22:47,630 --> 00:22:47,700
Hmm.
151
00:22:58,549 --> 00:23:00,599
The weekend killer. Will he strike again?
152
00:23:00,940 --> 00:23:04,069
Police have yet to... An explosion
ripped through a local mall today,
153
00:23:04,069 --> 00:23:05,119
killing almost 100 people.
154
00:23:05,839 --> 00:23:08,680
Taxidermy. Sick hobby
or healthy obsession?
155
00:23:09,039 --> 00:23:12,359
Tonight, we'll meet a...
People are dead, including...
156
00:23:17,029 --> 00:23:20,140
The red-eyed vario plays
the role of surrogate mother
157
00:23:20,140 --> 00:23:22,900
to the baby cowbird
and attempts a feeding.
158
00:23:26,839 --> 00:23:31,890
Here in the Archer State Park, she has
50,000 acres of wilderness to nest in.
159
00:23:32,589 --> 00:23:38,730
Think of it, 50,000 acres, peaceful,
tranquil, untouched and unspoiled by man,
160
00:23:38,730 --> 00:23:42,829
just a few hours away from the city.
161
00:24:02,519 --> 00:24:02,720
Hi.
162
00:24:03,220 --> 00:24:03,339
Hi.
163
00:24:04,400 --> 00:24:06,750
Getting away for the
weekend, huh? Boy, do I need
164
00:24:06,750 --> 00:24:10,009
it. Well, put your
campfires out. Don't litter.
165
00:24:10,730 --> 00:24:11,430
Enjoy your weekend.
166
00:24:11,710 --> 00:24:12,009
Thank you.
167
00:26:23,559 --> 00:26:29,920
Downfall. Downfall. Get back.
168
00:26:30,440 --> 00:26:32,819
Get him off me. Downfall.
Come on now. Calm down.
169
00:26:32,859 --> 00:26:37,319
Get a grip. Come here.
Come here. Come here.
170
00:26:37,339 --> 00:26:38,220
Get over here. Come on.
171
00:26:41,119 --> 00:26:43,259
No, no, no, no. Take
it easy. Take it easy.
172
00:26:44,160 --> 00:26:49,230
Thought you were a grizzly bear. He's
all right. Yeah, he's my grizzly alarm,
173
00:26:49,230 --> 00:26:51,930
but he's more bark than he
is bite, aren't you, buddy?
174
00:26:52,750 --> 00:26:53,190
Just pet him.
175
00:26:54,210 --> 00:26:54,750
Yeah.
176
00:26:56,420 --> 00:26:59,440
Hey, I'm sorry we disturbed you. I
didn't know there was anybody else out here.
177
00:26:59,900 --> 00:27:02,980
Yeah, my tent's right over there.
178
00:27:03,000 --> 00:27:11,160
Well, you better get
back to your beauty rest.
179
00:27:12,680 --> 00:27:13,650
You look as though you could use it.
180
00:27:57,559 --> 00:28:00,660
Morning, neighbor! Shut up, or
I'll crack your skull open. Quiet!
181
00:28:14,960 --> 00:28:15,500
Get a grip.
182
00:28:16,299 --> 00:28:17,460
Gnome from last night.
183
00:28:19,089 --> 00:28:22,150
200 bucks on obedience school, a dog
is still as dumb as a box of rocks.
184
00:28:23,029 --> 00:28:23,750
How about some coffee?
185
00:28:25,150 --> 00:28:26,990
No, thanks. Listen.
Where do you hear this?
186
00:28:27,890 --> 00:28:31,579
I stumbled over a pile of bear crap
this morning the size of a Honda.
187
00:28:32,880 --> 00:28:35,180
Fresh as a daisy, too. I
think we may have company.
188
00:28:36,839 --> 00:28:44,420
Um... I'm sorry, could... Could you
turn the radio down a bit, please?
189
00:28:45,960 --> 00:28:48,369
Hell, if it bothers you, I'll turn it off.
190
00:28:50,730 --> 00:28:51,150
Thank you.
191
00:28:51,970 --> 00:28:52,089
Look...
192
00:28:53,940 --> 00:29:01,869
I don't want to be a jerk, but there's
like 50,000 acres of wilderness out here,
193
00:29:01,869 --> 00:29:05,829
and... Anyway, there's
just no reason for us
194
00:29:05,829 --> 00:29:10,289
to be camping right on top of one another.
195
00:29:10,309 --> 00:29:14,019
So I was thinking that I was here first.
196
00:29:14,259 --> 00:29:16,000
I hunt and fish out here all the time.
197
00:29:18,480 --> 00:29:19,839
And this is a free country.
198
00:29:21,920 --> 00:29:25,700
If you think it's too
crowded around here, move.
199
00:30:06,390 --> 00:30:10,940
You're not gonna catch anything that way.
200
00:30:11,960 --> 00:30:13,099
What kind of bait are you using?
201
00:30:14,680 --> 00:30:17,799
Hey, I got some extra
flies if you want them.
202
00:30:18,700 --> 00:30:20,829
Give me that pole. Oh,
that's okay. Oh, give
203
00:30:20,829 --> 00:30:22,099
me that pole. Come on, give me that pole.
204
00:30:22,140 --> 00:30:25,880
Look, I don't mean to be rude or
anything, but I... No, no, no, no, no, no.
205
00:30:25,980 --> 00:30:28,410
I'm the one that needs
lessons and manners, huh? No.
206
00:30:29,130 --> 00:30:32,700
No, I had no right to run you off
like that this morning. Like I said,
207
00:30:32,700 --> 00:30:34,349
it's a free country, huh?
208
00:30:34,950 --> 00:30:35,609
You can camp.
209
00:30:37,829 --> 00:30:44,319
I really just want to chill out
and be alone for the weekend.
210
00:30:44,440 --> 00:30:47,359
Hey, I can totally get
behind that. I'm just like you.
211
00:30:47,400 --> 00:30:50,049
That's why I come up here in the first
place. You live in the city, don't you?
212
00:30:51,380 --> 00:30:53,599
All that traffic and noise,
213
00:30:53,599 --> 00:30:59,390
not to mention the sick freak show
that humanity has become these days.
214
00:30:59,430 --> 00:31:02,930
You know what I mean? Men
wearing women's clothes. You know,
215
00:31:02,930 --> 00:31:05,190
something that just makes me want to puke.
216
00:31:05,690 --> 00:31:08,940
What about the sick bastard killing
people on the weekends? Even on Sundays.
217
00:31:09,660 --> 00:31:10,700
Look, I got this friend of mine.
218
00:31:11,400 --> 00:31:13,940
And he used to be a cop.
He's a taxidermist now.
219
00:31:13,960 --> 00:31:16,799
An ex-cop was a
taxidermist? Yeah, yeah, right.
220
00:31:16,859 --> 00:31:21,039
He told me that he'd heard
from a cop friend of his that
221
00:31:21,039 --> 00:31:24,250
this weekend killer cuts the
tongues of his victims out.
222
00:31:24,750 --> 00:31:25,329
Oh, God.
223
00:31:25,750 --> 00:31:27,809
The cops say he's holding on to them.
224
00:31:29,019 --> 00:31:29,640
For trophies.
225
00:31:30,569 --> 00:31:32,630
They haven't released that
information to the public yet.
226
00:31:33,539 --> 00:31:34,299
Unbanned, by the way.
227
00:31:35,190 --> 00:31:35,589
Gerald.
228
00:31:35,890 --> 00:31:39,930
How you doing, Gerald? You see those
grizzly bear tracks back there? Look, Ben.
229
00:31:40,069 --> 00:31:41,890
Those huge footprints, huh?
230
00:31:42,109 --> 00:31:45,289
Do you know the skeleton of a grizzly
bear looks exactly like a skeleton of a man?
231
00:31:45,970 --> 00:31:48,619
Honest to God, you stripped a
meat away from a grizzly bear?
232
00:31:49,140 --> 00:31:50,720
Looks like a ten-foot-tall person.
233
00:31:51,559 --> 00:31:54,000
Except for the skull.
The skull's enormous.
234
00:31:54,019 --> 00:31:56,519
It's a huge skull. It's been
really nice talking to you,
235
00:31:56,519 --> 00:31:58,829
but I really think I
should be moving along now.
236
00:31:58,890 --> 00:32:01,829
Aren't you going to try your new fly?
237
00:32:04,529 --> 00:32:11,220
No offense, but I really, really want to
be by myself and enjoy the peace and quiet.
238
00:32:12,039 --> 00:32:12,839
As a free country.
239
00:32:14,200 --> 00:32:15,599
Enjoy the rest of your weekend.
240
00:32:16,339 --> 00:32:16,680
You too.
241
00:33:39,460 --> 00:33:40,200
What are you trying to prove?
242
00:33:40,809 --> 00:33:40,970
Huh?
243
00:33:42,210 --> 00:33:42,349
Hmm?
244
00:33:43,710 --> 00:33:44,109
Hello?
245
00:33:44,869 --> 00:33:46,190
Am I speaking a different language here?
246
00:33:46,730 --> 00:33:49,490
Did I not distinctly tell you
that I wanted to be left alone?
247
00:33:51,650 --> 00:33:52,490
You want a drink, Jack?
248
00:33:53,410 --> 00:33:55,859
I want you to stop following me.
249
00:33:59,700 --> 00:34:03,279
What, playing human checkers here?
First I move, then you move, then I move,
250
00:34:03,279 --> 00:34:05,089
and then you follow me to hell and back?
251
00:34:05,690 --> 00:34:06,009
Is that it?
252
00:34:07,049 --> 00:34:10,090
You know, usually, I'm
a happy camper, but...
253
00:34:14,699 --> 00:34:16,019
You're starting to piss me off.
254
00:34:17,199 --> 00:34:19,059
Nobody's following you, pal.
255
00:34:19,719 --> 00:34:20,719
Because you ain't that nice.
256
00:34:21,420 --> 00:34:22,559
You ain't even that pretty.
257
00:34:23,179 --> 00:34:25,070
So don't get your panties in a bunch.
258
00:34:26,110 --> 00:34:26,409
Jer.
259
00:35:10,780 --> 00:35:11,179
Stop, folks!
260
00:35:12,650 --> 00:35:13,530
Stop, folks!
261
00:35:14,250 --> 00:35:17,980
Where are you, dammit? I'm
gonna kill you, you stupid dog!
262
00:35:32,800 --> 00:35:33,199
Jerry?
263
00:35:38,159 --> 00:35:38,679
Jerry?
264
00:35:41,380 --> 00:35:42,039
Jerry?
265
00:35:53,320 --> 00:35:54,070
Gothel's dead.
266
00:36:02,429 --> 00:36:03,510
Grizzly must have got him.
267
00:36:03,530 --> 00:36:06,449
I don't know about that, Jerry.
268
00:36:06,510 --> 00:36:08,650
I don't know. What else could it be?
269
00:36:08,670 --> 00:36:12,050
I say it was a grizzly bird.
270
00:36:13,840 --> 00:36:15,159
He would have been
tore up worse than that.
271
00:36:16,659 --> 00:36:18,989
Some of these monsters up here
are more than a thousand pounds.
272
00:36:21,530 --> 00:36:22,070
Tell the truth.
273
00:36:23,690 --> 00:36:26,429
That looks like a knife wound. Oh, my God.
274
00:36:33,179 --> 00:36:37,590
Pulling it over. I think it probably
was a grizzly that tore his throat open.
275
00:36:37,610 --> 00:36:38,909
Their claws are like razors.
276
00:36:39,530 --> 00:36:42,929
Well, maybe you better leave
before something else happens.
277
00:36:42,949 --> 00:36:44,889
I'll leave you out here alone, no wager.
278
00:36:46,070 --> 00:36:50,030
I'll be fine. No, no, no, no
wager. I wouldn't do that to you.
279
00:36:50,110 --> 00:36:51,010
We've got to stick together.
280
00:36:51,989 --> 00:36:54,210
Go home and mourn your dog.
281
00:36:54,570 --> 00:36:57,750
That bear, that bear is
still out there. He knows
282
00:36:57,750 --> 00:37:01,960
where we are. Now, from
now on, I go where you go.
283
00:37:01,980 --> 00:37:08,059
No, no, no.
284
00:37:21,530 --> 00:37:23,400
Jerry, what scared you?
285
00:37:24,940 --> 00:37:25,739
Jerry, did you see something?
286
00:37:50,630 --> 00:37:51,460
It makes sense.
287
00:38:24,679 --> 00:38:25,360
Thank God.
288
00:38:25,380 --> 00:38:37,210
Finally.
289
00:38:38,429 --> 00:38:41,309
Hey, Jerry. Did you see the
bear? Is that where he ran?
290
00:38:44,900 --> 00:38:46,710
We're safe as long as we
don't have food in the tent.
291
00:38:47,429 --> 00:38:49,489
Food, Jerry. See, food is a bear magnet.
292
00:38:50,090 --> 00:38:52,829
Grizzly bears, they have
this tremendous appetite.
293
00:38:52,869 --> 00:38:54,800
Will you shut up about your damn bears?
294
00:38:56,179 --> 00:38:57,800
Enough about grizzlies!
295
00:39:01,530 --> 00:39:06,010
I have tried and tried
to be patient with you.
296
00:39:06,030 --> 00:39:12,820
Something wrong, Jerry? Just
wanted to take the weekend off.
297
00:39:14,260 --> 00:39:16,480
Just one lousy weekend.
298
00:39:18,940 --> 00:39:20,300
Is that so much to ask?
299
00:39:22,230 --> 00:39:28,159
No.
300
00:39:28,320 --> 00:39:33,460
I even tried killing your dog,
but you still wouldn't leave.
301
00:39:35,139 --> 00:39:36,760
Do what?
302
00:39:38,239 --> 00:39:39,389
I was doing you a favor.
303
00:39:41,579 --> 00:39:48,849
It was either you or the dog.
304
00:39:48,889 --> 00:39:50,050
What about the bear?
305
00:39:51,960 --> 00:39:52,940
There is no bear.
306
00:40:01,119 --> 00:40:05,030
Shut up. I said shut up.
307
00:40:08,750 --> 00:40:14,289
Why won't you shut up?
308
00:40:16,760 --> 00:40:24,079
You talk and talk, but
you It's just noise.
309
00:40:59,280 --> 00:41:00,050
You enjoy the park?
310
00:41:01,730 --> 00:41:03,070
You try taking the weekend off.
311
00:41:04,110 --> 00:41:04,750
It's not easy.
312
00:41:06,110 --> 00:41:08,269
Tell me about it. I'm working on a Sunday.
313
00:41:10,329 --> 00:41:11,010
I know the feeling.
314
00:41:13,079 --> 00:41:13,480
Bye-bye.
315
00:41:38,559 --> 00:41:41,940
For the first time in seven weeks,
police report no murders in the city.
316
00:41:41,960 --> 00:41:45,500
Oh, that's good news. Maybe the
weekend killer finally took a weekend off.
317
00:41:53,309 --> 00:41:54,650
There's a lesson to be learned here.
318
00:41:55,489 --> 00:41:58,039
When someone tells you to
hold your tongue, do it.
319
00:41:58,900 --> 00:42:00,210
Or they just may do it for you.23920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof