Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,300 --> 00:00:34,090
Shock jock Tom Fowler
likes to scare his listeners.
2
00:00:34,649 --> 00:00:36,829
Tonight, it's going to
be the other way around.
3
00:00:47,979 --> 00:00:52,219
Hey, it's Tom Fowler working
the graveyard shift at KLED.
4
00:00:53,020 --> 00:00:54,729
It's still Fright Night Friday,
5
00:00:54,729 --> 00:00:58,469
and I know you got some
scary stories to share with
6
00:00:58,469 --> 00:01:05,239
me. Come on, shock me,
thrill me, surprise me.
7
00:01:08,150 --> 00:01:11,180
KLED, chill my blood or
get dumped off the air.
8
00:01:11,700 --> 00:01:17,530
I've been driving around listening
to your show. Uh-huh, that's great.
9
00:01:17,569 --> 00:01:19,870
So do you have a story to share, or are
you just going to breathe into the phone?
10
00:01:21,250 --> 00:01:22,769
It's about this guy.
11
00:01:23,569 --> 00:01:24,030
He was kind of...
12
00:01:25,090 --> 00:01:27,189
Cocky. Sure of himself, you know?
13
00:01:27,849 --> 00:01:28,349
Too sure.
14
00:01:29,319 --> 00:01:32,079
Until he felt the first cut of the knife.
15
00:01:32,560 --> 00:01:34,480
Then he started
screaming through the duct tape.
16
00:01:35,079 --> 00:01:38,769
Blood bubbling through his...
Three strikes, you're out, pal.
17
00:01:38,840 --> 00:01:42,719
I said scary, not perverted,
disgusting, and sick. Okay, people,
18
00:01:42,719 --> 00:01:44,689
while you're thinking of something better,
19
00:01:44,689 --> 00:01:47,629
here's a commercial.
Coming at you on KLED.
20
00:01:54,620 --> 00:01:57,400
Watch it, huh? You gotta finish.
Nadine's picking me up. Ah, yes.
21
00:01:57,980 --> 00:02:03,209
Lovely Nadine. She still got that
porcupine hairdo and those big square man glasses?
22
00:02:03,689 --> 00:02:04,629
She doesn't like you either.
23
00:02:08,509 --> 00:02:11,819
Bet the two of you could
share some scary stories.
24
00:02:15,439 --> 00:02:18,569
Seriously, man, why don't you
go on the air with me, huh?
25
00:02:19,729 --> 00:02:20,490
We can banter.
26
00:02:21,370 --> 00:02:23,590
You can play any record you
want as long as it involves
27
00:02:23,590 --> 00:02:25,250
the tragic death of a
high school track star.
28
00:02:25,669 --> 00:02:28,009
I'd rather listen to
dead air than that stuff.
29
00:02:28,180 --> 00:02:29,680
Oh, really? Yeah, wait 15 minutes.
30
00:02:29,719 --> 00:02:32,979
20 minutes. Don't sign
up early again tonight.
31
00:02:33,000 --> 00:02:34,319
I heard that we got
complaints from people.
32
00:02:34,659 --> 00:02:34,919
People?
33
00:02:35,819 --> 00:02:37,030
You mean both our listeners complained?
34
00:02:37,830 --> 00:02:39,500
I didn't think either of
them could tell the difference
35
00:02:39,500 --> 00:02:41,509
between our show and the
dead air between 4 and 6 a.m.
36
00:02:43,900 --> 00:02:44,580
Commercial's open.
37
00:02:52,229 --> 00:02:56,430
Hey, it's Tom Fowler,
back with you on KLED FM.
38
00:02:57,740 --> 00:02:58,740
Oh, hey.
39
00:02:59,560 --> 00:03:00,580
Hey, look.
40
00:03:01,080 --> 00:03:03,689
It's Silent Pete's
significant other, the lovely
41
00:03:03,689 --> 00:03:06,340
Nadine. That's a fabulous outfit, Nadine.
42
00:03:10,250 --> 00:03:11,229
Smile pretty for the webcam.
43
00:03:14,590 --> 00:03:15,229
All right.
44
00:03:15,909 --> 00:03:19,460
So for the next few minutes,
until our website updates,
45
00:03:19,449 --> 00:03:23,689
you can feast your eyes on the lovely
Nadine's charms. Whereas, of course,
46
00:03:23,689 --> 00:03:26,400
Silent Pete can feast his
eyes on her for all of eternity.
47
00:03:27,080 --> 00:03:30,319
As long as he fishes that diamond
ring out of the Cracker Jack box, huh?
48
00:03:42,550 --> 00:03:45,620
One of these days, you're
going to say the wrong thing,
49
00:03:45,620 --> 00:03:48,409
and you make the wrong
person very angry, you know?
50
00:03:49,069 --> 00:03:51,960
Hey, man, I'm not trying to make
anybody mad. It's just entertainment.
51
00:03:52,000 --> 00:03:54,680
I'm trying to keep these
people awake at this hour. Hello?
52
00:03:54,759 --> 00:03:56,319
I'm not one of the
characters in your show.
53
00:04:08,560 --> 00:04:09,780
I'm sorry, okay? Really.
54
00:04:10,469 --> 00:04:11,310
You got dead air.
55
00:04:17,470 --> 00:04:18,250
You got dead air.
56
00:04:21,699 --> 00:04:24,199
All right, all three of
our lines are open, people.
57
00:04:24,240 --> 00:04:27,269
Let's get these phones
ringing. I want to be scared.
58
00:04:28,220 --> 00:04:28,819
KLED?
59
00:04:29,810 --> 00:04:32,850
So the duct tape was all bloody.
60
00:04:33,029 --> 00:04:37,360
Ah, persistent little pervert. Come
on. We got about 20 minutes, folks.
61
00:04:37,800 --> 00:04:39,259
Let's make them memorable, shall we?
62
00:04:40,620 --> 00:04:41,959
KLED, tell me all about it.
63
00:04:42,959 --> 00:04:44,870
Hi, this is Laura.
64
00:04:45,600 --> 00:04:46,420
Hello, Laura.
65
00:04:47,279 --> 00:04:49,279
Do you have a story that
doesn't concern duct tape?
66
00:04:50,060 --> 00:04:50,459
Yeah.
67
00:04:51,319 --> 00:04:53,379
It's turning into a really weird night.
68
00:04:53,759 --> 00:04:54,759
Excellent. Go on.
69
00:04:56,000 --> 00:04:59,339
Everyone's out partying but me
and my sorority sister, Lisa.
70
00:05:00,040 --> 00:05:03,519
She went out for wine
coolers, so I'm the only one here.
71
00:05:03,839 --> 00:05:05,319
Oh, aren't you popular, Laura?
72
00:05:05,560 --> 00:05:10,939
You know how when a house is empty at
night, you hear things or weird noises,
73
00:05:10,939 --> 00:05:13,629
and you can't tell
where they're coming from?
74
00:05:13,649 --> 00:05:15,290
Oh, my God! What's that?
75
00:05:22,050 --> 00:05:26,089
And I tell you, that cheesy story
even has me jumping at scary noises.
76
00:05:26,790 --> 00:05:29,300
And speaking of scary noises, Clarice,
77
00:05:29,300 --> 00:05:33,899
Johnny Cymbal is here to
tell you about all the dead
78
00:05:33,899 --> 00:05:37,250
teen stars, past and
future, in teenage heaven.
79
00:05:39,490 --> 00:05:40,970
Laura, are you still there?
80
00:05:41,639 --> 00:05:42,160
Hang on.
81
00:05:43,139 --> 00:05:43,920
Keep the change.
82
00:05:44,779 --> 00:05:46,680
Sorry, I feel so stupid.
83
00:05:47,279 --> 00:05:48,420
It was just the pizza guy.
84
00:06:02,790 --> 00:06:08,819
What's that?
85
00:06:10,540 --> 00:06:11,620
A pizza.
86
00:06:13,189 --> 00:06:15,050
I know it's a pizza.
Where did it come from?
87
00:06:16,430 --> 00:06:17,930
Tasty Mon Pizza.
88
00:06:20,889 --> 00:06:21,990
I didn't order a pizza.
89
00:06:24,569 --> 00:06:25,709
Oh, no, that's okay.
90
00:06:26,329 --> 00:06:27,410
No, it's already paid for.
91
00:06:28,470 --> 00:06:30,199
Somebody called it in.
Happens all the time.
92
00:06:30,800 --> 00:06:31,980
Dan, you know, maybe.
93
00:06:33,620 --> 00:06:33,939
Uh-huh.
94
00:06:36,939 --> 00:06:37,180
Thanks.
95
00:06:57,350 --> 00:07:00,389
Hey, Lori, you still there?
96
00:07:13,269 --> 00:07:14,170
Yeah, well, that's a shame.
97
00:07:29,920 --> 00:07:35,500
Hey, it's Tom Fowler back with you
on KLED. Tell me your fears, people.
98
00:07:36,360 --> 00:07:36,980
KLED.
99
00:07:37,910 --> 00:07:38,370
Me again.
100
00:07:39,189 --> 00:07:41,829
Ah, the lovely Laura. It
looks some weird coincidence.
101
00:07:42,009 --> 00:07:43,269
Don't talk to me about weird.
102
00:07:44,420 --> 00:07:44,839
Okay.
103
00:07:45,279 --> 00:07:49,060
Well, Lisa and I were studying
earlier, and everyone else is gone,
104
00:07:49,060 --> 00:07:51,879
so we got to feeling a little left out,
105
00:07:51,879 --> 00:07:54,709
like everyone else is
having fun tonight but us.
106
00:07:55,649 --> 00:07:56,089
What is that?
107
00:07:58,720 --> 00:07:59,420
Laurie, you still with me?
108
00:08:00,439 --> 00:08:02,839
Yeah, the pizza just... Oh, my God!
109
00:08:03,709 --> 00:08:05,220
Oh, my God! Oh, gross!
110
00:08:06,699 --> 00:08:08,019
Laura? Laura, what's wrong?
111
00:08:08,759 --> 00:08:12,279
I was going to warm up the pizza,
and there's this huge dead rat on it.
112
00:08:13,279 --> 00:08:16,230
A huge dead rat. You don't say.
113
00:08:16,250 --> 00:08:18,529
This is so sick.
114
00:08:19,089 --> 00:08:23,050
Why would someone put a dead rat on my
pizza? God, who would do something like that?
115
00:08:23,879 --> 00:08:26,500
Hmm, well, let's see.
You're a sorority girl.
116
00:08:27,079 --> 00:08:30,500
You're home alone in a big,
dark house on a rainy night.
117
00:08:31,290 --> 00:08:32,389
Hmm.
118
00:08:33,309 --> 00:08:35,490
Come on, you're asking for
it. It's a practical joke.
119
00:08:36,049 --> 00:08:36,809
It's not funny.
120
00:08:39,070 --> 00:08:39,789
Okay.
121
00:08:42,769 --> 00:08:46,600
Well, listeners, seems like
we've got a real Fright Night
122
00:08:46,600 --> 00:08:51,100
sorority story happening live on
the air. What will happen next?
123
00:09:12,360 --> 00:09:12,840
Kaylee D.
124
00:09:28,899 --> 00:09:29,240
Tom.
125
00:09:29,659 --> 00:09:30,100
Laura.
126
00:09:31,149 --> 00:09:32,259
Tom, something happened.
127
00:09:33,629 --> 00:09:39,409
I was looking for matches to light
the candle, and I was in the bathroom.
128
00:09:39,429 --> 00:09:43,679
For those of you who have just
joined us late, Laura's in the bathroom.
129
00:09:43,960 --> 00:09:46,080
He turned out the light, the mirror.
130
00:09:47,919 --> 00:09:49,580
What? What's in the mirror, Laura?
131
00:09:50,240 --> 00:09:51,059
Lipstick.
132
00:09:52,809 --> 00:09:57,519
On the mirror, somebody
wrote, Laura, I'll kill you quick.
133
00:09:58,539 --> 00:09:59,850
It has to be Lisa, right?
134
00:10:00,370 --> 00:10:02,009
Don't you think? It has to be.
135
00:10:11,000 --> 00:10:15,940
Okay, listeners, so is Laura the
greatest actress in the world,
136
00:10:15,940 --> 00:10:18,179
or is this really happening?
137
00:10:19,850 --> 00:10:22,200
While we wait for our next call,
138
00:10:22,200 --> 00:10:25,559
check out our website where
you can see me masquerading
139
00:10:25,559 --> 00:10:27,580
as a famous monster from filmdom.
140
00:11:09,220 --> 00:11:12,159
I'm telling you, folks, I'm
letting Laura's story get to me.
141
00:11:13,490 --> 00:11:15,070
She gets a creepy message on the mirror.
142
00:11:15,610 --> 00:11:17,330
I get a creepy message on the website.
143
00:11:19,350 --> 00:11:20,830
Am I gaslighting myself?
144
00:11:22,350 --> 00:11:24,570
Or is somebody else gaslighting me?
145
00:11:25,750 --> 00:11:26,269
And am I?
146
00:11:27,789 --> 00:11:29,149
All alone here tonight.
147
00:11:36,220 --> 00:11:36,679
KLED.
148
00:11:37,360 --> 00:11:37,720
Tom.
149
00:11:39,580 --> 00:11:42,899
Listen, Laura, it's been
fun, okay? But enough.
150
00:11:43,289 --> 00:11:45,389
I've got... I think
Lisa's messing with me.
151
00:11:46,789 --> 00:11:49,309
Yeah, well, it's a dark and stormy
night. That sort of thing is going around.
152
00:11:49,750 --> 00:11:53,309
She should have been back hours
ago. I just found footprints.
153
00:11:55,429 --> 00:11:55,899
Footprints?
154
00:11:56,100 --> 00:11:56,440
Yeah.
155
00:11:57,860 --> 00:11:58,419
In the hall.
156
00:11:59,480 --> 00:12:04,570
Muddy like she went outside. Will you
stay on the phone with me while I find her?
157
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
I know she's gonna jump out at me.
158
00:12:08,570 --> 00:12:13,169
You know, listen, Laura, I got my own
weird thing going on around here, so...
159
00:12:13,169 --> 00:12:16,850
If she makes me fail this
test, I am gonna kill her.
160
00:12:17,330 --> 00:12:22,029
She always... Laura?
161
00:12:22,610 --> 00:12:23,330
I just slipped!
162
00:12:24,799 --> 00:12:25,440
Oh, my God!
163
00:12:26,440 --> 00:12:29,340
Oh, my God! It's blood!
164
00:12:30,429 --> 00:12:31,750
What? What's blood?
165
00:12:31,830 --> 00:12:32,470
Listen, it...
166
00:12:36,350 --> 00:12:37,629
It can't really be blood.
167
00:12:38,450 --> 00:12:39,529
I don't know.
168
00:12:40,129 --> 00:12:44,230
Oh, it is. Oh, my God, it is. Lisa! Lisa!
169
00:12:49,700 --> 00:12:50,120
Laura?
170
00:12:50,139 --> 00:12:51,970
I found her!
171
00:12:52,909 --> 00:12:53,649
In the closet!
172
00:12:53,669 --> 00:12:57,690
She's all bloody...
God, I think she's dead!
173
00:13:02,940 --> 00:13:03,340
The door!
174
00:13:05,299 --> 00:13:06,000
The door's open!
175
00:13:21,840 --> 00:13:29,269
Well, I think Laura's Blair witching us,
and I think she's doing a hell of a job.
176
00:13:30,230 --> 00:13:38,500
So I'm sure you'll all forgive me if I
play something a little more upbeat.
177
00:13:45,500 --> 00:13:50,629
Would you like to ride
in my beautiful balloon?
178
00:13:51,649 --> 00:13:58,629
Would you like to ride
in my beautiful balloon?
179
00:14:16,039 --> 00:14:18,899
I love you.
180
00:14:55,860 --> 00:14:56,720
It's got to be Pete.
181
00:14:59,580 --> 00:15:06,490
Silent, angry Pete is getting me back.
182
00:15:09,110 --> 00:15:12,220
It's just getting me back. That's all.
183
00:15:21,629 --> 00:15:32,070
¶¶
184
00:16:20,049 --> 00:16:21,389
Didn't know you had it in you, Pete.
185
00:16:22,399 --> 00:16:24,700
You probably talked Nadine
into calling in as Laura, too.
186
00:17:14,420 --> 00:17:21,109
Because what would they
say if they ever knew?
187
00:18:08,109 --> 00:18:15,900
When you're alone and life is making
you lonely, you can always go downtown.
188
00:18:16,359 --> 00:18:21,420
When you've got worries, all the noise
and the hurry seems to help, I know.
189
00:18:22,970 --> 00:18:27,819
Downtown, just listen to the
music of the traffic in the city.
190
00:18:27,880 --> 00:18:34,690
Linger on the sidewalk weather, neon
signs are pretty. How can you lose?
191
00:18:35,470 --> 00:18:39,220
Hey! Hey, move this car!
192
00:18:40,000 --> 00:18:43,269
Can you move the car, please?
193
00:18:45,390 --> 00:18:46,759
Hey! Move the car!
194
00:19:03,710 --> 00:19:11,559
Don't hang around and let your copy
survive. There are movie shows down south.
195
00:19:12,049 --> 00:19:17,750
Maybe you know some little places
to go to where they're never closed.
196
00:19:18,690 --> 00:19:21,730
Tom! Please, call the police.
197
00:19:34,130 --> 00:19:39,730
You can't forget all your troubles,
forget all your cares. So go downtown,
198
00:19:39,730 --> 00:19:47,750
where all the lights are bright.
Downtown, waiting for you tonight. Downtown,
199
00:19:47,750 --> 00:19:51,019
you're gonna be all right.
200
00:19:55,730 --> 00:20:05,990
No! Help me! There's someone in the house!
201
00:20:18,099 --> 00:20:25,210
I think there's someone in the house.
202
00:20:26,029 --> 00:20:27,569
I think there's someone in the house.
203
00:20:28,190 --> 00:20:29,650
I think there's someone in the house.
204
00:20:34,329 --> 00:20:36,750
Laura has to go now.
205
00:20:39,720 --> 00:20:42,880
I just wanted to tell you my story.
206
00:20:44,460 --> 00:20:47,420
You shouldn't have cut me off.
207
00:20:57,420 --> 00:21:01,329
It's been some night, huh? Tom Fowler
back with you on KLED. Looking at the clock,
208
00:21:01,329 --> 00:21:03,400
I see we've only got a few minutes left,
209
00:21:03,400 --> 00:21:06,170
and I realize I never got
to tell you my own story.
210
00:21:07,130 --> 00:21:08,490
It's about this guy.
211
00:21:09,769 --> 00:21:11,109
He's kind of cocky.
212
00:21:12,609 --> 00:21:14,109
Sure of himself, you know?
213
00:21:15,490 --> 00:21:15,990
Too sure.
214
00:21:19,019 --> 00:21:21,099
Till he felt the first cut of the knife.
215
00:21:23,670 --> 00:21:28,559
Then he started screaming through the
duct tape, blood bubbling through his nose.
216
00:21:28,579 --> 00:21:33,519
The maniac said, hey, hey,
don't worry. I'll kill you quick.
217
00:21:34,079 --> 00:21:36,980
The maniac spent the
night practicing killing.
218
00:21:38,089 --> 00:21:42,769
Oh, he wanted to teach this guy
a lesson as he raised the knife.
219
00:21:44,309 --> 00:21:46,940
KLED will resume broadcast at 6 a.m.
220
00:21:49,119 --> 00:21:49,539
Damn.
221
00:21:51,000 --> 00:21:52,630
I really wanted to hear
how that story ended.
222
00:21:59,079 --> 00:22:02,150
For all you pains in the
asses out there, remember,
223
00:22:02,150 --> 00:22:06,450
you can only irritate so many people
before you piss off the wrong one.
224
00:22:15,720 --> 00:22:17,500
A young couple moves into a new home.
225
00:22:18,059 --> 00:22:18,940
It's a fixer-upper.
226
00:22:19,700 --> 00:22:22,130
But some things about
this house can't be fixed.
227
00:22:29,519 --> 00:22:32,079
Go to hell! You watch your mouth!
228
00:22:32,119 --> 00:22:35,279
Get your ass off of me!
229
00:22:37,630 --> 00:22:38,309
Shut your mouth!
230
00:22:38,819 --> 00:22:40,000
You're driving me crazy!
231
00:22:40,039 --> 00:22:43,369
What are you doing? What are you doing?
232
00:23:18,759 --> 00:23:22,400
Well, you can see it's a
fixer-upper. Oh, that's exactly what we want.
233
00:23:22,420 --> 00:23:24,720
My husband is very handy.
234
00:23:25,319 --> 00:23:26,359
Well, then it's a dream.
235
00:23:27,500 --> 00:23:30,519
The house has been a rental for years, so
you have to kind of use your imagination.
236
00:23:30,539 --> 00:23:34,470
Oh, look at this carpet. What is this,
a wine stain? Well, just rip it out.
237
00:23:34,690 --> 00:23:37,690
It's all hardwood underneath.
This is the master bedroom.
238
00:23:38,079 --> 00:23:39,559
There's plenty of closet space.
239
00:23:40,420 --> 00:23:44,200
Is this hardwood as well? Yeah,
everywhere except the kitchen and the bathrooms.
240
00:23:44,579 --> 00:23:47,460
Structurally, the house is
solid. Good bones, as they say.
241
00:23:48,079 --> 00:23:49,960
Really, most of what it
needs is simple cosmetics.
242
00:23:55,660 --> 00:23:58,720
This is the door to the basement.
There's plenty of storage space down here.
243
00:23:58,740 --> 00:24:05,269
This padlock's been on here for
years. See if I can find it as a key.
244
00:24:05,670 --> 00:24:06,869
Hey, honey, come check out this room.
245
00:24:11,099 --> 00:24:14,339
It's a baby's room. I could
do a lot with this house.
246
00:24:14,500 --> 00:24:18,759
There is one thing I'm
required to tell you. 30 years ago,
247
00:24:18,759 --> 00:24:20,609
there was a homicide
that occurred in the house.
248
00:24:20,630 --> 00:24:22,109
I don't know the details.
249
00:24:22,670 --> 00:24:24,430
Some people are bothered
by that kind of thing.
250
00:24:25,819 --> 00:24:26,900
Personally, I could care less.
251
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
Especially if it saves you $100,000.
252
00:24:29,339 --> 00:24:30,000
Exactly.
253
00:24:30,599 --> 00:24:31,500
Let me show you the kitchen.
254
00:24:33,680 --> 00:24:35,660
I think we should make an offer.
255
00:24:35,680 --> 00:24:36,980
You sure?
256
00:24:37,140 --> 00:24:40,099
Yeah, timing's perfect. Take
my vacation, start renovating.
257
00:24:40,980 --> 00:24:42,470
Wouldn't be too much pressure on you.
258
00:24:44,009 --> 00:24:44,589
I'm doing good.
259
00:24:49,619 --> 00:25:02,470
I'm proud of you.
Let's go see the kitchen.
260
00:25:02,630 --> 00:25:03,289
Hey, sweetheart.
261
00:25:04,250 --> 00:25:05,500
Hi. Hey, buddy.
262
00:25:10,740 --> 00:25:11,890
Did you find the AA meeting?
263
00:25:12,589 --> 00:25:14,609
No, I actually went to
the hardware store instead.
264
00:25:15,549 --> 00:25:16,309
Oh, honey.
265
00:25:16,470 --> 00:25:20,750
Hey, come on. I haven't had a drink in
over a year. Ariane, I'm fine, okay?
266
00:25:21,410 --> 00:25:22,410
Honestly, I'm all right.
267
00:25:22,430 --> 00:25:24,170
Okay.
268
00:25:55,839 --> 00:25:57,109
You're going to be crazy!
269
00:26:28,839 --> 00:26:31,000
It's up to you now!
270
00:27:19,039 --> 00:27:19,880
I thought I heard something.
271
00:27:20,619 --> 00:27:21,660
Should we call the police?
272
00:27:21,680 --> 00:27:23,420
No, no, I checked the house.
273
00:27:25,359 --> 00:27:26,180
Had the dream again.
274
00:27:29,720 --> 00:27:33,759
It's always the same. The
sound, the spinning balls.
275
00:27:38,900 --> 00:27:40,490
It's okay, it's over now, okay?
276
00:27:44,390 --> 00:27:45,210
Come back to bed.
277
00:27:45,730 --> 00:27:47,470
No, no, I'm just gonna
sit here for a while.
278
00:27:48,369 --> 00:27:48,730
You go.
279
00:27:51,109 --> 00:27:51,970
Go on, go to sleep.
280
00:28:35,390 --> 00:28:38,170
Wow, you're at it early. Gotta get
cracking. You gonna be okay with the baby? Sure.
281
00:28:38,190 --> 00:28:38,950
Okay, well, I gotta run.
282
00:28:39,910 --> 00:28:41,539
I love you.
283
00:28:41,579 --> 00:28:43,019
Me too.
284
00:29:54,380 --> 00:29:59,880
Open the door! I said I was sorry!
Open the damn door! Shut your mouth!
285
00:29:59,980 --> 00:30:06,529
You're trying to be
crazy! What are you doing?
286
00:30:20,839 --> 00:30:29,420
Are you going to ignore me all night?
287
00:30:32,690 --> 00:30:37,289
Look, if something is bothering
you, you have to talk to me. I'm okay.
288
00:30:37,990 --> 00:30:38,390
Honest.
289
00:30:50,200 --> 00:30:51,630
Did I tell you the baby was asleep?
290
00:30:51,849 --> 00:30:52,579
You mentioned that.
291
00:31:09,740 --> 00:31:11,250
Chris in every room.
292
00:31:13,890 --> 00:31:20,740
We started here, and now
let's try the dining room.
293
00:31:56,460 --> 00:31:56,769
What?
294
00:31:58,630 --> 00:31:59,170
What is it?
295
00:32:03,619 --> 00:32:04,539
Keith, what is it?
296
00:32:05,670 --> 00:32:06,509
Why did you stop?
297
00:32:12,140 --> 00:32:14,349
No, no, maybe I just
don't turn you on anymore.
298
00:32:14,369 --> 00:32:15,380
Don't be ridiculous.
299
00:32:15,420 --> 00:32:17,970
What is wrong? I don't know. I'm
having these strange thoughts.
300
00:32:18,769 --> 00:32:19,990
What kind of thoughts?
301
00:32:21,109 --> 00:32:22,269
Something about this house.
302
00:32:24,769 --> 00:32:27,829
What is wrong with this house?
303
00:32:24,210 --> 00:32:24,710
This house?
304
00:32:29,369 --> 00:32:29,890
Forget it.
305
00:32:30,670 --> 00:32:30,769
No.
306
00:32:32,049 --> 00:32:35,660
No, Keith, you have to talk to me. No,
Ariane, can we just forget it now, please?
307
00:32:35,680 --> 00:32:39,220
I think you should see a therapist.
308
00:32:39,240 --> 00:32:39,880
I don't know.
309
00:32:40,700 --> 00:32:41,279
I don't know.
310
00:32:42,299 --> 00:32:45,140
I'll start going to my meetings again.
311
00:32:47,400 --> 00:32:47,789
Promise?
312
00:32:48,380 --> 00:32:48,950
I promise.
313
00:33:43,410 --> 00:33:44,430
Get some more.
314
00:34:17,230 --> 00:34:18,130
Yeah, I gotta go to work.
315
00:34:20,659 --> 00:34:22,789
Baby's still sleeping.
I'll see you tonight.
316
00:34:54,039 --> 00:34:54,360
Keith?
317
00:35:17,400 --> 00:35:17,760
Keith?
318
00:35:21,760 --> 00:35:22,519
Are you down here?
319
00:36:30,860 --> 00:36:31,449
What is this?
320
00:36:35,269 --> 00:36:38,309
Oh, that's an empty bottle.
321
00:36:39,769 --> 00:36:41,820
It's one of the
saddest sights known to man.
322
00:36:42,880 --> 00:36:43,599
Not to worry.
323
00:36:44,119 --> 00:36:45,500
Here, trade you.
324
00:37:21,940 --> 00:37:22,639
What are you doing?
325
00:37:22,659 --> 00:37:25,400
Oh, I'm sorry.
326
00:37:26,179 --> 00:37:27,260
Get yourself a glass.
327
00:37:29,719 --> 00:37:31,079
Why are you drinking?
328
00:37:31,099 --> 00:37:35,300
Why am I drinking?
329
00:37:36,929 --> 00:37:38,530
I could say that I'm thirsty,
330
00:37:38,530 --> 00:37:41,190
but I think you're expecting
more of a profound answer.
331
00:37:48,380 --> 00:37:51,300
You promised me! Come on, have a drink.
332
00:37:51,590 --> 00:37:55,550
Hey, hey, aren't you going to say
anything about the kids' room, huh?
333
00:37:55,829 --> 00:37:59,130
Don't you want to know where I got the
crib and the nightlight and the great toy?
334
00:37:59,489 --> 00:38:03,989
Where'd you get the crib and the
nightlight and the great toy? Well,
335
00:38:03,989 --> 00:38:06,460
I'm glad you asked, dear. I
found it in the basement.
336
00:38:07,219 --> 00:38:09,000
Oh, how wonderful.
337
00:38:11,440 --> 00:38:20,369
See, I got a concept, okay? You get
it? A concept. Now get off my back!
338
00:38:23,909 --> 00:38:24,369
Keith!
339
00:38:25,469 --> 00:38:27,989
Don't walk away from me. I'm
trying to do something nice.
340
00:38:28,030 --> 00:38:30,909
You act like I committed a crime. Not
ever since you came into this house.
341
00:38:30,929 --> 00:38:32,849
Oh, it's not a house.
It's what you do with it.
342
00:38:32,869 --> 00:38:38,219
But you can't seem to grasp that with
your very limited mind. Please, please, Keith.
343
00:38:38,760 --> 00:38:40,960
Listen to me. You're
sick and you need help.
344
00:38:41,840 --> 00:38:44,630
You take that back!
Stop it! No, you stop it!
345
00:38:44,670 --> 00:38:46,469
You stop it! You stop it!
346
00:38:46,610 --> 00:38:47,409
That's the ticket.
347
00:38:48,199 --> 00:38:48,960
Now smack her.
348
00:39:12,599 --> 00:39:18,449
I'm sorry. Oh, come on.
349
00:39:19,170 --> 00:39:20,690
I said I was sorry.
350
00:39:20,710 --> 00:39:25,360
Open up the door. I said I was sorry.
351
00:39:32,449 --> 00:39:33,670
They're all so predictable.
352
00:39:34,739 --> 00:39:38,219
Open the damn door!
353
00:39:39,340 --> 00:39:41,989
Did you hear me say I was sorry?
354
00:39:50,909 --> 00:39:51,889
I'm not going to hurt you.
355
00:39:52,449 --> 00:39:58,309
Just don't lock the door,
okay? I don't want to lock doors.
356
00:40:12,059 --> 00:40:22,710
Hey, little guy. Open the damn door!
357
00:40:22,769 --> 00:40:29,949
Where the hell you
think you're going, huh?
358
00:40:30,809 --> 00:40:31,650
Where you going?
359
00:40:33,639 --> 00:40:36,840
It looks like you might
need some more whiskey,
360
00:40:36,840 --> 00:40:42,449
so I thought I'd run out and get you
some. Maybe even pick up a couple of steaks.
361
00:40:46,219 --> 00:40:49,230
I thought I'd take Michael with me.
That way you don't have to be bothered,
362
00:40:49,230 --> 00:40:50,699
because he's probably
going to start tossing stuff.
363
00:41:05,730 --> 00:41:07,809
I think about it, and
yeah, it makes sense.
364
00:41:26,039 --> 00:41:28,500
Oh, no!
365
00:41:38,150 --> 00:41:39,510
But now you gotta go all the way.
366
00:43:15,659 --> 00:43:19,969
They say you can't go home again, but
haunted by the ghost of his own past,
367
00:43:19,969 --> 00:43:21,579
Keith Miller couldn't go anywhere else.26547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof