All language subtitles for Night Visions S01E01-E02 The Passenger List & The Bokor

Mr. Jeremy Bell
investigates aviation disasters.

He sifts through the wreckage.

He tries to make sense
of the broken pieces.

He thinks he's putting
the puzzle together.

But what happens when
you find an extra piece?

There's one.

We're gonna be fine,
sir. Let's get you to lay

down right here. Guys,
I wasn't on the plane.

I'm the investigator in
charge. How'd you get here so fast?

Yeah, listen, it's Bell.

No, I know, I know. I'm
actually at the site.

But you're not going to believe this.

I saw it go down.

That's right.

I'll be here.

With the NTSB, and you
saw the plane go down?

Mm-hmm. What would the odds be on that?

About the same odds that
anyone survived this thing.

It's that easy.

First plane crash, guys?

Well, keep looking for the living.
You never know. Anything is possible.

So what were you doing up at 5
a.m. anyway? I just couldn't sleep.

My name is Jeremy Bell from the
National Transportation Safety Board.

I'm the lead investigator in charge.

Flight 1064 from Boston was
scheduled to land in Seattle at 5.45 a.m.

Radar and radio
contact, however, was lost at

approximately 5.28.
Are there any survivors?

The likelihood of
anyone surviving is remote.

However, the search and
rescue efforts are continuing,

and we're just in the
process of getting briefed, okay,

by all the coordinating
agencies, so when we know more, we...

Is it true you saw the plane go down?

Um, so, uh, when we know more, we
will, we're gonna let you know, okay?

That's gonna be all for
now, people. Thank you.

Excuse me, are you Jeremy Bell?

Yes, what can I do for you?

My family was on the plane.

Oh.

I'm, uh... I'm so sorry.

You have a nice room.

That's not bad.

What's your name?

Marilyn.

Marilyn Lanier.

Marilyn, I'm going to give you the
number of our family affairs officer.

Her name is Jill Covington.
You haven't spoken to her yet?

Can you take me there to the plane?

Jill Covington is going to do that.

Now, I want you to call her,
because she already knows who you are,

and she's expecting you to call her.

There's no one left.

Do you think they suffered?

It's highly unlikely
that they... But the fear.

They must have had fear.

Matthew had this little bear.

Could you get that for me?

You know what I'm going to do? I'm
going to call Jill for you right now.

I'm just so cold. Miss,
ma'am, no, no, no, no, no.

Hey, what am I doing? This is all wrong.

It's okay. It's all right.
You've been through an ordeal.

It's very wrong.

It's okay. I'm going to
fix you a drink, okay?

Hello?

Jeremy! It's John! Where are you?

We found a big chunk of the
fuselage and the tail cone.

I'd like you to take a look at it.

Okay.

Uh... Miss?

The plane entered the trees in a right,

low-nose attitude
consistent with a right roll.

The right wing sheared off and
cut a swath through the trees.

The fuselage tube broke
apart and skipped up the hill.

Now, there's a fracture or
crack in the fuselage crown.

It's caused either by impact
with a tree or the ground.

I got 50 bucks said with the ground.
Dules, want to take that bet? 50 on the trees.

You're on. You're both wrong.

This plane...

Came apart in the air.

Before the crash.

Well, I don't know how you can be so sure.

I mean, without a spectrographic
analysis, I mean... You'll see that I'm right.

Mellor to base.

Can I get a crane up here, please?

I got the cabin section. I want
to bring it back today. Today.

Hey, John.

Yeah.

Great. How the hell they miss this?
I'll take it to the coroner's tent.

Amanda?

No, this is Hallie.

Oh, the roommate. Yeah, right.

Hi, this is, uh... We met once.

This is Amanda's dad. Oh, hi. Hi.

Is she there?

Um, she's gone.

Mr. Bell, you know that.

Oh.

That's right. It's spring break.

She didn't decide to surprise me and
get on the plane, did she? Mr. Bell,

I don't know what to say.
Was she coming to see me?

Mr. Bell, I don't understand what
you're trying to ask me. You tell me!

Was she coming to see me?

Please calm down. Did she? Or did she
not get on the plane? She's gone, okay?

That's all I know.

All right.

Okay, no, I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

No.

No, no, no.

No one would wear that
cop with that skirt.

Find another torso.

And no stripes.

You know, young people today, you'd
think they'd have some sense of fashion.

They're all slobs.

I've got a daughter in college. She's got
a little metal ball stuck in her tongue.

That's supposed to be attractive.

Shut up! Hey, Jeremy.

Jeremy.

What's up? What's the matter?
You have to keep this to yourself.

I don't want the rest of the team to know.

I don't want the press to know.

Well, that's great.

Eight crew members, 79 passengers
on the list, assuming no amputees.

That's 174 arms,
connected or disconnected. Now,

you gentlemen hand me arm
number 175. Is he all right?

I think my daughter was on this flight.

She wouldn't be on the passenger list.
She flies without a ticket on my pass.

He thinks his daughter was on the flight.

It's impossible.

His daughter died two years ago.

Sorry to bother you. I
just wanted to thank

you for being such a gentleman
this morning. I brought you a cake.

I'm just going to put it right over here.

Sometimes it's nice to have something
in your room that's not from the hotel.

Right.

Yeah, I must have... I must have slept...

I know four or five hours in this bed.

Your pillow has your scent
on it. It's a good scent.

I spoke to Jill Covington.

Oh, yeah, good.

She said it's good to talk about it.

Dan was my husband.

And Matthew was my youngest.

And Samantha, she was the middle.

She was some.

She was 12.

And Natalie was 15.

I had come out to take care of
my mother. Can you believe this?

She passed away Tuesday.
Everyone was coming for the funeral.

Your daughter?

Yeah.

She's lovely.

Well, I'm not surprised.

I must be crazy about her.

Yeah, this is Dr. Ramsdale.

Hello?

Can you come down to the
coroner's tent at the site right away?

I'll be right there.

Is everything okay?

Thanks for coming.

We fit all the pieces together,

and we now have a positive ID on the
body that's not on the passenger list.

Take a look.

Oh, honey, you have no idea.

Listen, sweetie, can I call you
back in a few minutes? I'll explain.

Okay.

Okay. I love you.

I love you.

Are you ready?

Hey, pal, you know what?

I've seen it all. Okay.

I don't think you've seen this.

It's you all right.

That's you.

That must have been quite a dream. I...

Um, they came to take the food
order, and I told them not to wake you.

Oh, that... Sorry.

That's all right.

I wouldn't be on the passenger list.

Probably wouldn't have one
for me. I'd fly for free.

Well, that's nice.

Do you work for the airlines?

No, the National Transportation
Safety Board. That's reassuring.

I don't particularly like to
fly. So where are you heading?

I'm actually heading to see my daughter.

Oh, I don't know.

Oh, wow, she's lovely. Oh, my
God. Is she in college now?

Yes.

I have two girls, and they prefer I stay
as far away as possible. They're that age.

Believe me, I know.

This one and I had a huge fight two
years ago, and it's never been...

A boy?

Quite the same.

No, she pierced her tongue.

Oh, no.

Yeah.

Oh, you're awake. We
have a meal if you like.

Actually, you know what? Can
I have a scotch straight up?

Scott sounds good.

Make that two.

Thank you.

Two smooth landings.

Oh, wait a minute, wait a
minute. You know, that's not right.

Your glass. Excuse me, miss.

Um, my glass is, uh, cracked.

Oh, well, that's no good.

Of course.

How come the NTSB's not here?

I heard the investigator in
charge isn't answering his page.

And what if that beeper we're
hearing, what if that's his?

Oh, man, what would the odds be on that?

How little we know How much to discover
What chemical forces flow How ignorant bliss is

Mr. Jeremy Bell.

Just another name on a
list compiled by fate.

In a medical school laboratory, Diane
Ballard is learning to dissect bodies.

But she's about to learn something else.

A lesson where the teacher is terror,
and the laboratory is the human soul.

Damn it. Where the hell is
Diane? She is always late.

Relax, Paul.

Yeah.

Thank you, Sean.

As we fall further and further behind,
I will remember to relax. After all,

it's what I love most about the first
year of medical school. It's also relaxing.

Are you relaxed?

Good. I guess it's just me.

Oh, sweetie pie.

Sorry. Sorry. I got hung up.

Diane, it's bad enough we have to do
our lab work in the middle of the night.

You could at least try to be on
time. Don't let it happen again, okay?

Sorry.

We're starting with the head, right?

Yeah.

It's your turn to cut.

Have either of you removed the head
wrapping? It looks kind of loose.

Not me. Me neither.

Huh.

Okay.

Go ahead, Diane. Let's see
what old Slim looks like.

What's that?

Looks like a tattoo.

He's a bokor.

A bokor, an evil voodoo priest,

that tattoo was put on him
after his death to keep him dead.

Most voodoo priests try to help
people, but a bokor is one that's gone bad.

That tattoo is there to
block his evil power.

I grew up around here. I had a nanny
who used to tell me all sorts of stories.

She believed them.

I'm gonna start ahead. I
just came out yesterday night.

How's it going?

Fine.

Hi.

I don't think we've
officially met. I'm Richard Lenski.

Diane Barnes. Nice to meet you.

Yikes.

He's lovely.

So, uh, everything cool?

Sure.

Okay.

You guys keep burning that midnight oil.

It was nice to meet you, Diane.

You too.

What was that about?

Is everything cool?

All right.

But you have to promise
not to say anything. Okay.

Lenski stole a key from
a nurse up on the ward

and took some morphine. Are you kidding?

How do you know?

Cheryl and I saw him opening the closet.

There he was stuffing
morphine vials in his pockets.

I'm sure it wasn't the first time.

Well, what did he say?

He begged us not to say anything.

And you can't either.

If you say something and
we don't, it's gonna look

like we're hiding
something. I'm not a snitch.

Yeah, let's postpone the
ethics discussion. We have to work.

Make the following skin incisions
in the midline from vertex to chin.

I'm not slicing into that tattoo.

You do it.

What do you think is
going to happen, Diane?

I just don't want to do it.

We've already cut the part out.

It's stuck in the bag.

All right?

Get it.

Alright. Alright.

Can we take a coffee break?

Can I tell her?

Oh, sure.

Paul and I are engaged.

Congratulations.

I'm jealous.

Till death do us part. Right, sweetie?

Death won't part you.

Not if your love is
really true. What was that?

I thought we were the
only ones in the building.

I don't know. Probably a cleaning crew.

Diane?

Diane?

What?

We're heading back.

So?

Maybe the cleaning crew moved it.

Why would they move it? The
cadavers are left out all the time.

The organs are gone, too.

Where's Stan?

Diane, what was that?

Organ bags.

Empty organ bags.

Diane! What the hell is she
doing? Diane! Diane, wait!

Diane! Can you see her? No. You okay?

Yeah. Diane, that chick is crazy. Diane!

Nuts!

Where?

Which way is the skull?

Back, back, back there.

Are you sure? Damn it!

He wants us.

He wants us all.

He's coming!

Diane! Are you all right?

On my shoulder!

Freaky little number, huh?

What is this, Richard? Some kind of joke?

It has its humorous aspects.

You want to get us out of here?

Can't do it.

Stop playing around, Richard.

If this is about the drugs,
we're not gonna say anything.

We promise.

Richard, we'll never tell.

Okay? You have our word.

Never.

We're not gonna tell anybody.

I tell ya.

Dragging that cadaver
through the woods was no picnic.

But you were brilliant, honey.

How'd the puppet show look?

Looked like he was really
banging that drum, didn't it?

How'd it look?

Baby, how'd it look?

Where are your shoes?

You look fine. Come here.

Quit it. I need your shoes.

Leave me my shoes.

We have to clean up, Richard.

Honey, we're gonna
take care of all of that.

No one's even gonna realize that those
two are missing for a couple of days.

Now there's dirt. I just cleaned all that.

Why are you so uptight?

Dammit, Diane.

Don't you think they're running a
vacuum cleaner at 2.30 in the morning?

My strike to neighbors is a little odd.

You're hurting my wrist.

Sorry.

My bracelet. What?

Richard, my bracelet.

What about it?

It's gone. Oh, my God.

I think it fell in. It fell in the pit.

You weren't wearing your bracelet.

You sure?

It's not here.

Because you misplaced it. You weren't
wearing your bracelet. Look, Diane,

it's not time to panic right now. You
came up with a brilliant plan, and it worked.

Killing them was your idea.

Killing them was both of our ideas.

I mean, you're the one
that came up with this whole

voodoo angle beau corps
thing, which was genius.

Are you nuts? The bracelet has my name
on it. They can trace that back to me.

You weren't wearing the bracelet.

I never should have put that tattoo
on the man. That is a sacred symbol.

Why not?

What, because you're afraid you're going
to make the gods mad? The voodoo gods.

Huh? Come on.

Don't tell me you're
starting to believe all this stuff.

Do you love me?

You know I do.

Have you lied to me about anything?

About what?

Anything.

Of course not.

Because you can't lie to me, Richard.

What are you... Because I'll know
You're the only person I've ever loved.

And if you don't love me, I
don't think I can take this.

So we did this for us.

Doctors.

Okay? Okay.

I told you the bracelet
wouldn't be in there.

I know because I pawned it last week.

But I couldn't tell you. You
would have thought I didn't love you.

Can't you see you left me with no choice?

I should have burned my bones to
ashes and scattered them in a churchyard.

But why would you know that?

You're not a believer.

You see, my nanny taught
me better than you know.

She also warned me not
to love the uninitiated.

She told me that a boat goer's
lover must be as pure as the sky.

Just as a bogor's heart
must be as black as the earth.

Been a really great couple.

Sorry, but I left my
dissecting tools at the lab.

We amend the proverb to read, Hell
hath no fury like a dead woman scorned.