Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
FOOTSTEPS
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,640
Let's have a look. Oh.
3
00:00:11,640 --> 00:00:14,920
Nurse Jane,
our laundry hasn't arrived.
4
00:00:14,920 --> 00:00:17,120
All right, well,
I'll be with you in a minute.
5
00:00:19,040 --> 00:00:20,240
Er...
6
00:00:20,240 --> 00:00:21,560
No, thank you.
7
00:00:21,560 --> 00:00:22,960
Out you go.
8
00:00:22,960 --> 00:00:24,440
Go on, out.
9
00:00:24,440 --> 00:00:26,800
Now look. Go on, out.
10
00:00:26,800 --> 00:00:28,600
You've broken enough.
11
00:00:29,640 --> 00:00:31,160
DOOR SLAMS
12
00:00:55,520 --> 00:00:56,840
Operator.
13
00:00:56,840 --> 00:00:58,320
Hello, operator.
14
00:00:58,320 --> 00:01:00,600
Bayswater 2704, please.
15
00:01:00,600 --> 00:01:02,400
Bayswater 2704.
16
00:01:02,400 --> 00:01:04,040
One moment.
17
00:01:04,040 --> 00:01:06,560
Hello? Yeah, yes, hello.
18
00:01:06,560 --> 00:01:08,800
Good morning, this is, um...
19
00:01:08,800 --> 00:01:12,080
..er, Miss Rivoli from
Malory Towers.
20
00:01:12,080 --> 00:01:15,360
I was hoping to speak to someone
about the nurse you sent us.
21
00:01:17,840 --> 00:01:19,240
Right...
22
00:01:42,440 --> 00:01:44,000
I thought as much.
23
00:01:44,000 --> 00:01:46,080
Why are you using the telephone
again, Darrell?
24
00:01:47,320 --> 00:01:49,720
I was just speaking to the
nursing agency.
25
00:01:49,720 --> 00:01:53,360
They said that they never sent
anyone to Malory Towers.
26
00:01:54,680 --> 00:01:58,440
Well, it sounds like
they're a little, uh, confused.
27
00:02:00,440 --> 00:02:01,720
I mean...
28
00:02:02,960 --> 00:02:05,400
..how would I have got here
29
00:02:05,400 --> 00:02:06,960
if they didn't send me?
30
00:02:08,880 --> 00:02:11,120
I don't know, but...
31
00:02:11,120 --> 00:02:13,320
They said a woman cancelled
the booking the night
32
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
that you arrived here.
33
00:02:14,840 --> 00:02:16,880
I mean, are you even a real nurse?
34
00:02:18,240 --> 00:02:19,640
Of course I am.
35
00:02:19,640 --> 00:02:22,960
Then I hope you know you could get
barred from practising for this.
36
00:02:26,560 --> 00:02:28,480
RECEIVER BANGS DOWN
37
00:02:31,960 --> 00:02:35,320
I can explain. You'll have to do
your explaining to Miss Grayling.
38
00:02:37,520 --> 00:02:38,960
Listen to me!
39
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
Please, Darrell.
40
00:02:45,400 --> 00:02:48,240
You needed a nurse, and when
I arrived everyone assumed
41
00:02:48,240 --> 00:02:50,040
I was the one you were waiting for.
42
00:02:50,040 --> 00:02:51,960
I... I only wanted to help.
43
00:02:51,960 --> 00:02:54,840
Help? OK, it got harder and harder
to come clean.
44
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
So then who are you, really?
45
00:02:56,400 --> 00:02:57,880
I...
46
00:02:59,960 --> 00:03:01,840
No?
47
00:03:01,840 --> 00:03:04,480
You have to come clean
to Miss Grayling.
48
00:03:37,600 --> 00:03:38,960
Oh!
49
00:03:38,960 --> 00:03:40,000
Oh!
50
00:03:50,600 --> 00:03:51,920
Ah!
51
00:04:27,240 --> 00:04:28,600
Oh!
52
00:05:00,960 --> 00:05:02,560
CAR HORN TOOTS
53
00:05:21,440 --> 00:05:24,640
This all sounds very
strange, Darrell.
54
00:05:24,640 --> 00:05:27,120
I think I should take charge
from here.
55
00:05:27,120 --> 00:05:28,840
But...
56
00:05:28,840 --> 00:05:31,680
Matron, you're back early.
57
00:05:31,680 --> 00:05:34,080
I am sorry for the lack of notice,
58
00:05:34,080 --> 00:05:37,760
but I was given no notice either.
59
00:05:39,440 --> 00:05:41,880
My sister's wedding was cancelled.
60
00:05:41,880 --> 00:05:43,880
Cancelled? But why?
61
00:05:45,360 --> 00:05:48,960
Well, when a girl leaves
a man at the altar,
62
00:05:48,960 --> 00:05:51,160
well, that's what tends to happen.
63
00:05:51,160 --> 00:05:53,640
Darrell Rivers, what has happened
to your foot?
64
00:05:53,640 --> 00:05:56,400
I just sprained it,
but it's not important.
65
00:05:56,400 --> 00:05:58,720
We really need to tell you
about your replacement.
66
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
What about her?
67
00:06:01,920 --> 00:06:04,520
I don't believe that
she's a real nurse.
68
00:06:05,800 --> 00:06:07,560
An impostor?!
69
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
In the san!
70
00:06:10,480 --> 00:06:13,920
Miss Grayling, I can only apologise.
71
00:06:13,920 --> 00:06:15,880
When I get my hands on her,
72
00:06:15,880 --> 00:06:18,600
she will rue the day
that she was born!
73
00:06:18,600 --> 00:06:22,600
As if I didn't have enough on my
plate with my wooden-headed sister.
74
00:06:22,600 --> 00:06:24,480
I hope you've called the police.
75
00:06:25,840 --> 00:06:28,680
Miss Rivers,
let's get you to the san
76
00:06:28,680 --> 00:06:32,240
and you can show me the damage
this contemptible woman has done.
77
00:06:33,480 --> 00:06:35,040
Come along.
78
00:06:49,360 --> 00:06:51,320
Hello?
79
00:06:51,320 --> 00:06:53,000
CLANGING
80
00:06:53,000 --> 00:06:54,960
Clarissa, is that you?
81
00:06:56,480 --> 00:06:58,000
Is what me?
82
00:07:01,280 --> 00:07:04,840
I...I thought I heard something
come from that corner.
83
00:07:04,840 --> 00:07:06,960
CLANGING
84
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
CLANGING
85
00:07:14,600 --> 00:07:16,480
LOUD METALLIC CRASHING
86
00:07:19,400 --> 00:07:21,440
CLANGING
87
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
LOUD METALLIC CRASHING
88
00:07:31,360 --> 00:07:32,480
Oh! Oh!
89
00:07:32,480 --> 00:07:34,240
DONKEY BRAYS
THEY SCREAM
90
00:07:35,840 --> 00:07:38,080
Oh, my giddy aunt! A donkey!
91
00:07:38,080 --> 00:07:39,440
Look at this boy.
92
00:07:39,440 --> 00:07:42,720
You scared the living daylights
out of us.
93
00:07:43,960 --> 00:07:46,120
Well, that explains all the noise.
94
00:07:46,120 --> 00:07:48,120
Looking for food, eh?
95
00:07:48,120 --> 00:07:50,760
Where do you think he came from?
96
00:07:50,760 --> 00:07:53,200
There's probably a
fence down somewhere.
97
00:07:53,200 --> 00:07:55,760
I bet your owner's missing you, eh?
98
00:07:55,760 --> 00:07:58,280
Come on, let's
get this off your foot.
99
00:07:59,880 --> 00:08:02,120
Oh, his hooves needs a good trim.
100
00:08:02,120 --> 00:08:04,280
He looks filthy, too.
101
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
What is his owner thinking?
102
00:08:06,280 --> 00:08:08,840
Come on, let's get him
fed and watered.
103
00:08:08,840 --> 00:08:10,640
He must be starving.
104
00:08:10,640 --> 00:08:12,280
He can't stay here.
105
00:08:12,280 --> 00:08:14,000
Who knows?
106
00:08:14,000 --> 00:08:15,640
Maybe he can.
107
00:08:18,320 --> 00:08:20,000
I came as soon as I could.
108
00:08:20,000 --> 00:08:21,400
What's happened?
109
00:08:21,400 --> 00:08:22,920
Where's Nurse Jane?
110
00:08:24,920 --> 00:08:26,680
Matron Shipley.
111
00:08:26,680 --> 00:08:28,480
Sally Hope.
112
00:08:28,480 --> 00:08:31,840
Stop interfering in matters
that don't concern you.
113
00:08:31,840 --> 00:08:33,240
But Sally and I were right.
114
00:08:33,240 --> 00:08:34,720
Nurse Jane is a fraud.
115
00:08:34,720 --> 00:08:36,800
Oh, crikey.
116
00:08:36,800 --> 00:08:38,280
Well...
117
00:08:38,280 --> 00:08:40,560
..let's see the mess she's left
me with.
118
00:08:49,000 --> 00:08:50,480
Hospital corners.
119
00:08:51,720 --> 00:08:53,240
What about the cupboards?
120
00:09:02,080 --> 00:09:04,360
Bandages sorted by size.
121
00:09:04,360 --> 00:09:06,840
An organised impostor, at any rate.
122
00:09:06,840 --> 00:09:09,480
But, Matron... Up with the ankle,
please, Darrell.
123
00:09:09,480 --> 00:09:11,000
Elementary.
124
00:09:11,000 --> 00:09:14,400
But obviously that charlatan
won't have said a word.
125
00:09:14,400 --> 00:09:15,840
Funny enough,
126
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
she said nothing else.
127
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
She was so adamant,
128
00:09:19,920 --> 00:09:22,040
that she confiscated Darrell's
crutches. Yes, but...
129
00:09:22,040 --> 00:09:23,760
Sh, Darrell.
130
00:09:23,760 --> 00:09:25,240
Rest.
131
00:09:25,240 --> 00:09:26,800
Let's have a look.
132
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Huh!
133
00:09:42,920 --> 00:09:45,360
This is a very well bound foot.
134
00:09:46,640 --> 00:09:48,520
Are you sure about
these accusations?
135
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
Yes, listen.
136
00:09:50,000 --> 00:09:52,040
Last night I saw her going
through your things.
137
00:09:52,040 --> 00:09:53,640
I mean, she was holding your...
138
00:10:01,920 --> 00:10:03,920
Oh, it's unlocked.
139
00:10:03,920 --> 00:10:05,280
Wristwatch.
140
00:10:05,280 --> 00:10:07,360
Brooch, letters.
141
00:10:15,160 --> 00:10:16,840
My locket.
142
00:10:16,840 --> 00:10:18,080
It's not here.
143
00:10:27,680 --> 00:10:29,440
DOOR OPENS
144
00:10:31,160 --> 00:10:32,680
Come on.
145
00:10:35,640 --> 00:10:37,720
Nurse Jane, is that you?
146
00:10:38,960 --> 00:10:41,480
Er... Oh, hello, girls.
147
00:10:42,920 --> 00:10:44,200
What are you doing?
148
00:10:44,200 --> 00:10:45,640
Just, er...
149
00:10:46,640 --> 00:10:50,200
..looking for, er,
herbs for our poultice.
150
00:10:50,200 --> 00:10:52,680
Maybe try the kitchen garden?
151
00:10:52,680 --> 00:10:53,840
THEY GIGGLE
152
00:11:00,440 --> 00:11:02,720
To the pool. If we're quick
we can beat the first formers.
153
00:11:02,720 --> 00:11:05,320
Oh, I think I forgot my
book on plants.
154
00:11:05,320 --> 00:11:08,480
I left it in the san.
Would one of you run and fetch it?
155
00:11:08,480 --> 00:11:09,840
Oh, but...
156
00:11:09,840 --> 00:11:11,600
It's in my suitcase.
157
00:11:11,600 --> 00:11:13,680
Perhaps you could just
bring the whole thing.
158
00:11:13,680 --> 00:11:15,000
We're going swimming.
159
00:11:15,000 --> 00:11:17,960
Right. We'd love to help, but
there's only an hour before lunch.
160
00:11:17,960 --> 00:11:20,040
We'll get it afterwards
if you still need it.
161
00:11:20,040 --> 00:11:22,120
Sorry. Bye, Nurse Jane.
162
00:11:22,120 --> 00:11:23,960
BELL TOLLS
163
00:11:25,560 --> 00:11:27,280
Miss Grayling...
164
00:11:28,640 --> 00:11:31,080
..we're extremely upset
about the state of him.
165
00:11:31,080 --> 00:11:32,800
He's terribly old.
166
00:11:32,800 --> 00:11:34,000
30 at least.
167
00:11:34,000 --> 00:11:35,400
Oh, ancient.
168
00:11:35,400 --> 00:11:37,200
It is for a donkey.
169
00:11:38,320 --> 00:11:40,200
Can't we take care of him?
170
00:11:40,200 --> 00:11:41,680
Next year's fair,
171
00:11:41,680 --> 00:11:44,520
we could do guess the age
of the donkey.
172
00:11:44,520 --> 00:11:47,760
Oh, we used to have donkey rides
at our fair.
173
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
We could keep him at the paddock.
174
00:11:49,760 --> 00:11:52,880
Clarissa, the donkey
belongs to someone.
175
00:11:52,880 --> 00:11:55,720
Somebody who doesn't even
care about him.
176
00:11:58,080 --> 00:11:59,480
Wait.
177
00:11:59,480 --> 00:12:01,280
It can't be.
178
00:12:02,880 --> 00:12:05,760
Oh, my goodness, I think that's him!
179
00:12:05,760 --> 00:12:07,400
What? George?
180
00:12:07,400 --> 00:12:09,600
Used to belong
to the Major's daughter.
181
00:12:09,600 --> 00:12:13,200
Well, neither of them are taking
much care of him now.
182
00:12:13,200 --> 00:12:15,240
Why don't you wait outside?
I'll call him.
183
00:12:15,240 --> 00:12:16,880
All right.
184
00:12:17,920 --> 00:12:19,600
Thank you, Miss Grayling.
185
00:12:40,440 --> 00:12:41,960
Petty cash is here.
186
00:12:43,400 --> 00:12:45,440
All the rest of my bits and pieces.
187
00:12:47,880 --> 00:12:51,400
I suppose I should be grateful
this woman didn't take the lot.
188
00:12:51,400 --> 00:12:54,080
I just don't understand.
Why the locket?
189
00:12:54,080 --> 00:12:57,200
She must have thought it was of
value, which it certainly is not.
190
00:12:57,200 --> 00:13:00,600
Matron Shipley, if it isn't
valuable, why are you so upset?
191
00:13:00,600 --> 00:13:02,760
Like everything in life...
192
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
..it's what's inside that counts.
193
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
The police will find her and they'll
bring it back for you.
194
00:13:08,720 --> 00:13:11,560
All that trouble for a bit
of silver plate? I doubt it.
195
00:13:15,880 --> 00:13:17,360
What a week.
196
00:13:18,640 --> 00:13:21,240
First, a vanishing act
at the wedding,
197
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
and now this.
198
00:13:25,160 --> 00:13:26,680
Matron.
199
00:13:26,680 --> 00:13:28,800
Matron. Sally.
200
00:13:31,000 --> 00:13:34,240
Yes, of course, I appreciate it.
201
00:13:34,240 --> 00:13:35,680
Goodbye.
202
00:13:37,880 --> 00:13:39,480
Clarissa.
203
00:13:39,480 --> 00:13:42,440
The Major will have George
collected this afternoon.
204
00:13:42,440 --> 00:13:44,400
But he can't go back.
205
00:13:44,400 --> 00:13:47,040
He's clearly out in all weathers.
206
00:13:47,040 --> 00:13:48,880
Donkeys aren't waterproof.
207
00:13:48,880 --> 00:13:52,480
I have told the Major he needs to
find a better solution for George.
208
00:13:52,480 --> 00:13:54,400
Such as?
209
00:13:54,400 --> 00:13:57,720
Donkeys have to be kept
with other animals.
210
00:13:57,720 --> 00:14:01,520
He must be so lonely,
no wonder he ran away.
211
00:14:01,520 --> 00:14:03,680
Clarissa, you must understand,
212
00:14:03,680 --> 00:14:05,600
George is the Major's property.
213
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
We can't just keep him.
214
00:14:07,400 --> 00:14:09,560
Even if he doesn't
actually want him?
215
00:14:09,560 --> 00:14:12,080
Now, now,
the Major agrees with me,
216
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
George is an extremely old donkey
217
00:14:14,360 --> 00:14:16,440
and needs to go
to a very special place.
218
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
But Miss Grayling...!
219
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
Now, time for you and June
to say your goodbyes.
220
00:14:24,960 --> 00:14:26,920
What am I to do, eh?
221
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
DONKEY BRAYS
222
00:14:30,800 --> 00:14:33,400
Nurse Jane. Oh, and a donkey.
223
00:14:34,400 --> 00:14:36,120
Nurse Jane,
what are you doing here?
224
00:14:36,120 --> 00:14:38,440
Oh, what's up with this old boy, eh?
225
00:14:38,440 --> 00:14:40,760
Er, he ran away from home.
226
00:14:41,760 --> 00:14:44,120
Well, I'm sure he had his reasons.
227
00:14:45,600 --> 00:14:48,240
He wasn't being treated well at all.
228
00:14:50,800 --> 00:14:53,320
Would you like to give him an apple?
Yes.
229
00:14:56,960 --> 00:14:59,040
Oh!
230
00:14:59,040 --> 00:15:02,520
And, girls, I have a...a problem.
231
00:15:02,520 --> 00:15:04,120
Um...
232
00:15:04,120 --> 00:15:07,360
Your matron, she's back early,
and, um,
233
00:15:07,360 --> 00:15:08,880
she's in a furious mood.
234
00:15:08,880 --> 00:15:11,840
Sounds like old Shipshape.
But she can't be angry with you.
235
00:15:11,840 --> 00:15:13,280
Oh, she really is.
236
00:15:13,280 --> 00:15:15,520
Um, it's...it's a long story.
237
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
A misunderstanding, I'm sure.
238
00:15:19,320 --> 00:15:22,400
Clarissa will probably be back
with Miss Grayling any minute.
239
00:15:22,400 --> 00:15:24,320
I'm sure she'll sort it out.
240
00:15:24,320 --> 00:15:26,760
Oh, well, thing is,
241
00:15:26,760 --> 00:15:28,360
I need to leave.
242
00:15:28,360 --> 00:15:32,320
I have a bus to catch to
my next job...right now.
243
00:15:33,480 --> 00:15:35,400
That's awfully short notice.
244
00:15:35,400 --> 00:15:37,320
Isn't it just? Um...
245
00:15:37,320 --> 00:15:40,040
Problem is, my case is still
in the san.
246
00:15:40,040 --> 00:15:42,640
Um, would one of you
perhaps fetch it for me?
247
00:15:42,640 --> 00:15:45,080
The wrath of Matron and all that.
248
00:15:47,880 --> 00:15:49,720
Please help me, girls.
249
00:15:51,360 --> 00:15:53,040
I'll go.
250
00:15:53,040 --> 00:15:55,440
You just wait here with June.
251
00:15:56,680 --> 00:16:00,320
Oh, I could, um, meet you
on the south steps.
252
00:16:00,320 --> 00:16:02,560
Not so far for you to carry my case.
253
00:16:02,560 --> 00:16:05,360
If that's what you prefer.
254
00:16:05,360 --> 00:16:07,760
Oh, it's under the bed. A red one.
255
00:16:07,760 --> 00:16:09,440
Hurry now.
256
00:16:18,280 --> 00:16:19,600
KNOCKING
257
00:16:19,600 --> 00:16:20,800
Yes?
258
00:16:23,960 --> 00:16:25,600
Here you go, Matron.
259
00:16:32,800 --> 00:16:34,680
Darrell.
260
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
It's hers.
261
00:16:37,400 --> 00:16:39,040
What? Maybe there's a clue inside.
262
00:16:39,040 --> 00:16:41,360
We could use it to track her down.
263
00:16:41,360 --> 00:16:44,000
Maybe the locket was in there
all along.
264
00:16:45,640 --> 00:16:47,320
Matron.
265
00:16:47,320 --> 00:16:50,120
Her suitcase, it's under the bed.
266
00:16:50,120 --> 00:16:51,920
Let me look.
267
00:16:53,840 --> 00:16:55,280
Oh.
268
00:17:05,600 --> 00:17:08,080
Clothes, books.
269
00:17:08,080 --> 00:17:10,040
There's no name tags.
270
00:17:11,720 --> 00:17:13,240
No papers.
271
00:17:14,400 --> 00:17:15,960
No locket.
272
00:17:17,760 --> 00:17:19,240
Must be.
273
00:17:22,040 --> 00:17:25,400
Oh, there's this handkerchief
with initials in the corner.
274
00:17:25,400 --> 00:17:26,920
Maybe that's a clue.
275
00:17:28,040 --> 00:17:29,760
Initials won't be enough.
276
00:17:32,240 --> 00:17:34,960
Why are you going through
Nurse Jane's case?
277
00:17:37,520 --> 00:17:40,800
Felicity Rivers, what did
you say her name was?
278
00:17:40,800 --> 00:17:42,760
Nurse Jane?
279
00:17:42,760 --> 00:17:45,320
Where's that handkerchief?
What were the initials?
280
00:17:45,320 --> 00:17:49,000
JS. The J stands for Jane.
I wonder what the S could stand for.
281
00:17:49,000 --> 00:17:50,640
It stands for Shipley.
282
00:17:51,680 --> 00:17:55,200
I should know, I stitched
those letters there myself.
283
00:17:55,200 --> 00:17:56,680
But how?
284
00:17:56,680 --> 00:17:58,200
Matron.
285
00:17:58,200 --> 00:18:01,680
Your sister... Vanished
before the wedding. Yeah.
286
00:18:01,680 --> 00:18:03,280
Nurse Jane came here for you?
287
00:18:03,280 --> 00:18:05,680
No wonder she took the job.
Where else could she go?
288
00:18:05,680 --> 00:18:07,280
That's why she wanted the locket.
289
00:18:07,280 --> 00:18:09,880
Her picture was inside,
and so was yours.
290
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Right.
291
00:18:11,360 --> 00:18:13,800
I'm going to tell Miss Grayling
to call off the police.
292
00:18:15,440 --> 00:18:18,160
Matron Shipley, how wonderful,
you can be reunited.
293
00:18:19,120 --> 00:18:23,080
After all the bother and shame
that girl has caused?
294
00:18:23,080 --> 00:18:25,720
She's still your little sister.
295
00:18:25,720 --> 00:18:27,760
It's just as well she's run off.
296
00:18:27,760 --> 00:18:30,120
I hope she keeps going!
297
00:18:30,120 --> 00:18:32,720
Matron, don't you think
if she came here to find you,
298
00:18:32,720 --> 00:18:34,280
maybe she's in trouble?
299
00:18:34,280 --> 00:18:38,040
I should say so.
Her fiance was furious.
300
00:18:38,040 --> 00:18:39,720
You're not upset?
301
00:18:41,560 --> 00:18:43,080
Well, no.
302
00:18:44,080 --> 00:18:45,520
No, not really.
303
00:18:45,520 --> 00:18:47,320
Well, maybe she had her reasons.
304
00:18:47,320 --> 00:18:49,560
That's exactly what she just said
about the donkey.
305
00:18:49,560 --> 00:18:50,960
He must have had his reasons.
306
00:18:50,960 --> 00:18:52,520
Felicity, do you know where she is?
307
00:18:52,520 --> 00:18:54,680
Why didn't you say something
right away?!
308
00:18:54,680 --> 00:18:57,240
Because, Matron, you seemed
so angry! Excuse me?
309
00:18:57,240 --> 00:18:58,920
Sorry, sorry.
310
00:19:01,200 --> 00:19:02,920
She asked me to fetch her case.
311
00:19:02,920 --> 00:19:04,600
She's waiting on the south steps.
312
00:19:05,800 --> 00:19:08,120
Matron, she seemed so upset
and afraid.
313
00:19:08,120 --> 00:19:10,760
Oh, so she should be.
314
00:19:14,280 --> 00:19:16,000
We can't let them meet like this.
315
00:19:16,000 --> 00:19:17,360
We have to go after her.
316
00:19:18,560 --> 00:19:21,160
Don't worry, I'm always
on these things.
317
00:19:21,160 --> 00:19:24,040
You'd better be or else I'm putting
you in the linen basket.
318
00:19:24,040 --> 00:19:25,480
Right!
319
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
I'm so sorry, boy.
320
00:19:33,280 --> 00:19:35,640
You have to go back to
the Major now.
321
00:19:35,640 --> 00:19:38,400
CAR ENGINE OUTSIDE
322
00:19:38,400 --> 00:19:39,960
That must be him.
323
00:19:43,720 --> 00:19:45,760
Bartlett & Sons. Wait.
324
00:19:47,000 --> 00:19:48,680
Bartlett!
325
00:19:50,400 --> 00:19:54,360
Is that what Miss Grayling meant
by taking care of him?
326
00:19:54,360 --> 00:19:56,960
What? Who are they?
327
00:19:58,200 --> 00:20:00,480
Bartlett's is an abattoir.
328
00:20:00,480 --> 00:20:02,560
They're going to kill him?
329
00:20:04,280 --> 00:20:06,040
Oh, George.
330
00:20:06,040 --> 00:20:08,440
They can't put you to sleep.
331
00:20:08,440 --> 00:20:10,520
I won't let them.
332
00:20:10,520 --> 00:20:12,520
But what can we do?
333
00:20:12,520 --> 00:20:14,240
Um...
334
00:20:14,240 --> 00:20:16,000
You keep him inside,
335
00:20:16,000 --> 00:20:17,640
keep him quiet.
336
00:20:18,800 --> 00:20:20,480
I'll think of something.
337
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
Jane?
338
00:20:52,280 --> 00:20:53,600
Pauline.
339
00:21:01,280 --> 00:21:03,200
I have come here to tell you...
340
00:21:04,480 --> 00:21:06,480
..I am utterly...
341
00:21:07,640 --> 00:21:09,080
..livid!
342
00:21:18,880 --> 00:21:20,560
Oh, no, they've already met.
343
00:21:29,600 --> 00:21:31,560
Well, isn't that a turn-up?
344
00:21:36,520 --> 00:21:38,200
Oh!
345
00:21:38,200 --> 00:21:41,240
Goes to show a big sister will
always love her little sister,
346
00:21:41,240 --> 00:21:42,840
no matter what.
347
00:21:58,520 --> 00:22:02,080
You made a difficult decision
in leaving, Jane.
348
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
I realised he was the wrong man
349
00:22:05,120 --> 00:22:07,120
and that was the wrong life for me.
350
00:22:07,120 --> 00:22:09,760
The strength to say no
to the wrong things
351
00:22:09,760 --> 00:22:12,680
is as important as agreeing
to the right ones.
352
00:22:12,680 --> 00:22:15,960
No woman should have to put up
with a life they do not want.
353
00:22:17,240 --> 00:22:19,040
What life do you want?
354
00:22:19,040 --> 00:22:20,800
Well...
355
00:22:20,800 --> 00:22:23,320
..a career for a start -
356
00:22:23,320 --> 00:22:25,600
in nursing or matroning.
357
00:22:26,960 --> 00:22:30,480
Miss Grayling, do you think the
South Tower could do with another
358
00:22:30,480 --> 00:22:32,600
Shipley to lick them into shape?
359
00:22:32,600 --> 00:22:35,360
Nurse Jane, didn't you say
you wanted to work in London?
360
00:22:35,360 --> 00:22:37,200
Enjoyment of a capital city?
361
00:22:37,200 --> 00:22:39,400
Yes, very much.
362
00:22:41,280 --> 00:22:42,880
Live in the big smoke?
363
00:22:44,040 --> 00:22:46,840
Oh, all that noise and dirt?
364
00:22:50,080 --> 00:22:51,680
CLOCK CHIMES
365
00:22:53,800 --> 00:22:57,160
Miss Grayling, do you happen to know
of any good London day schools
366
00:22:57,160 --> 00:22:58,920
looking for a matron?
367
00:22:58,920 --> 00:23:00,320
Yes.
368
00:23:00,320 --> 00:23:02,160
I have a few contacts.
369
00:23:02,160 --> 00:23:03,880
I'll call round first thing.
370
00:23:03,880 --> 00:23:05,240
Really?
371
00:23:05,240 --> 00:23:08,800
But know you're always welcome here,
just say the word.
372
00:23:08,800 --> 00:23:10,840
Thank you so much,
373
00:23:10,840 --> 00:23:12,800
both of you.
374
00:23:14,000 --> 00:23:16,640
Oh, Pauline, I almost forgot -
the locket.
375
00:23:16,640 --> 00:23:19,120
Look after it for me for now, Jane.
376
00:23:19,120 --> 00:23:21,800
That way I know we'll see
each other again soon.
377
00:23:21,800 --> 00:23:24,640
Won't you mind nurse Jane
leaving again so quickly?
378
00:23:24,640 --> 00:23:27,000
We'll have tonight to catch up.
379
00:23:28,160 --> 00:23:30,880
She still needs to give me
a full handover after all.
380
00:23:32,200 --> 00:23:33,880
Which reminds me,
381
00:23:33,880 --> 00:23:37,680
one of the stink bombs is missing
from the confiscation shelf.
382
00:23:37,680 --> 00:23:39,440
Any ideas?
383
00:23:43,680 --> 00:23:46,360
When he turns up,
we'll call you right away.
384
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
You got rid of them?
385
00:23:50,600 --> 00:23:52,720
Well, by lying.
386
00:23:52,720 --> 00:23:54,400
It was for a good cause.
387
00:23:54,400 --> 00:23:56,520
You're a heroine, Clarissa.
388
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
You saved his life.
389
00:23:58,240 --> 00:24:00,080
It's not saved yet.
390
00:24:00,080 --> 00:24:03,520
Once they've talked to the Major,
they'll be back.
391
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
He's bought and paid for.
392
00:24:05,560 --> 00:24:08,200
How can Miss Grayling
do this to George?
393
00:24:08,200 --> 00:24:09,720
A special place indeed.
394
00:24:10,760 --> 00:24:13,960
Ending his life for no good reason.
395
00:24:13,960 --> 00:24:15,760
I won't let it happen.
396
00:24:15,760 --> 00:24:17,400
Me neither.
397
00:24:17,400 --> 00:24:19,960
But what are we going to do?
Tonight...
398
00:24:21,400 --> 00:24:23,120
..we'll hide him.
399
00:24:23,120 --> 00:24:25,200
And tomorrow...
400
00:24:27,720 --> 00:24:29,720
Tomorrow we'll come up with a plan.
42567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof