Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,400 --> 00:00:19,600
Nurse Jane, what are you doing?
Uh, er...
2
00:00:19,600 --> 00:00:21,720
Matron has a locket. Is that hers?
3
00:00:21,720 --> 00:00:23,120
SHE STUTTERS
4
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
I hadn't realised
it was a personal box.
5
00:00:29,760 --> 00:00:33,320
You should be in bed.
I need help with my exercises.
6
00:00:33,320 --> 00:00:35,040
Then I'll be there in a minute.
7
00:00:35,040 --> 00:00:37,240
Back to bed. Go on. Scoot.
8
00:01:09,720 --> 00:01:11,840
Do you really think she was trying
to take the locket?
9
00:01:11,840 --> 00:01:15,280
I did catch her going through
Matron's things. Thanks.
10
00:01:15,280 --> 00:01:18,200
But we can't check inside.
We don't know where the key is.
11
00:01:18,200 --> 00:01:21,840
Well, hardly the master criminal.
She left the key on the desk.
12
00:01:21,840 --> 00:01:23,760
Do try to hurry, Darrell.
13
00:01:25,000 --> 00:01:26,360
FOOTSTEPS
14
00:01:26,360 --> 00:01:28,240
Darrell, quickly! She's coming back.
15
00:01:29,560 --> 00:01:31,240
The locket's still there.
16
00:01:31,240 --> 00:01:32,360
Er...
17
00:01:34,000 --> 00:01:35,800
What are you two up to?
18
00:01:35,800 --> 00:01:37,920
Uh, there's a fly in the room.
19
00:01:39,440 --> 00:01:40,760
Oh!
20
00:01:40,760 --> 00:01:42,040
Got it.
21
00:01:42,040 --> 00:01:43,080
Sorry.
22
00:01:43,080 --> 00:01:44,640
It was driving us crazy.
23
00:01:45,680 --> 00:01:47,680
And it takes two of you, does it?
24
00:01:47,680 --> 00:01:49,880
Sally, you'll be late
for lessons - out.
25
00:01:49,880 --> 00:01:51,880
Darrell, back to bed and stay put.
26
00:01:51,880 --> 00:01:53,600
Go, go, go.
27
00:02:05,280 --> 00:02:08,320
ALL CHANT: This is the game
of dedication.
28
00:02:08,320 --> 00:02:11,440
No repetition or hesitation.
29
00:02:11,440 --> 00:02:13,360
The category is...
30
00:02:13,360 --> 00:02:14,720
..teachers.
31
00:02:14,720 --> 00:02:16,440
Mr Parker...
32
00:02:16,440 --> 00:02:18,080
..Mamselle...
33
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
..Nurse Jane...
34
00:02:19,760 --> 00:02:21,400
..Miss Grayling...
35
00:02:21,400 --> 00:02:22,760
..Miss Grayling.
36
00:02:22,760 --> 00:02:24,560
Oh, oh!
37
00:02:24,560 --> 00:02:27,240
Well, 25 years as head.
38
00:02:27,240 --> 00:02:30,720
That's why the fair needs to be
tiptop, to celebrate Miss Grayling.
39
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
Mm.
40
00:02:33,720 --> 00:02:35,000
You'll love the May Fair.
41
00:02:35,000 --> 00:02:37,560
It's great fun.
The whole village comes.
42
00:02:37,560 --> 00:02:41,000
I wish we weren't running
the Hook a Duck stall, though.
43
00:02:41,000 --> 00:02:43,080
It's so easy.
44
00:02:43,080 --> 00:02:44,840
It's not when they're in the water.
45
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
Why would you do that?
46
00:02:57,240 --> 00:02:59,120
So that I can have a proper go.
47
00:03:06,920 --> 00:03:08,640
Here, Ducky Ducky!
48
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
Look at Jo.
49
00:03:10,360 --> 00:03:12,200
Jo, what are you doing?
50
00:03:15,000 --> 00:03:17,120
She tipped the ducks in.
51
00:03:17,120 --> 00:03:20,040
They're supposed to be in a tub,
not the stream.
52
00:03:20,040 --> 00:03:22,000
Well, why didn't someone tell me?
53
00:03:22,000 --> 00:03:24,160
We can't lose them.
We'll have no stall.
54
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
But I think I can catch them.
55
00:03:26,320 --> 00:03:27,960
Jo, be careful.
56
00:03:31,240 --> 00:03:32,960
It's all right.
57
00:03:32,960 --> 00:03:34,520
I got one.
58
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
We need more than one.
59
00:03:41,800 --> 00:03:43,920
This is the only one left?
60
00:03:43,920 --> 00:03:47,800
These ducks have been
at every fair since I was a girl.
61
00:03:47,800 --> 00:03:49,840
Sorry, I didn't think.
62
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
We've talked about this, Josephine.
63
00:03:51,560 --> 00:03:57,960
Think before you act.
I know, and I really am sorry.
64
00:03:57,960 --> 00:04:00,120
Now the Second are without a stall.
65
00:04:01,560 --> 00:04:05,920
They could help the First Form
hand out the programmes?
66
00:04:05,920 --> 00:04:07,680
That's so boring.
67
00:04:07,680 --> 00:04:09,240
And whose fault is that?
68
00:04:11,320 --> 00:04:14,320
Is this a maypole?
69
00:04:16,200 --> 00:04:18,360
Oh, yes.
I'd quite forgotten.
70
00:04:18,360 --> 00:04:21,120
WE used to dance around it
every year.
71
00:04:21,120 --> 00:04:22,560
Used to?
72
00:04:24,000 --> 00:04:25,040
Not since the war.
73
00:04:27,200 --> 00:04:30,000
It was terrific fun.
Really the centre of the whole fair.
74
00:04:30,000 --> 00:04:32,320
So let's do it again this year.
75
00:04:32,320 --> 00:04:34,560
What could possibly be better?
76
00:04:34,560 --> 00:04:35,960
CLOCK CHIMES
77
00:04:37,440 --> 00:04:39,480
Our cue to find a maypole.
78
00:04:39,480 --> 00:04:41,240
Thank you, Miss Wilson.
79
00:04:45,200 --> 00:04:46,720
Where is Jo, anyway?
80
00:04:46,720 --> 00:04:49,640
Well, she rushed off earlier.
Didn't say why.
81
00:04:49,640 --> 00:04:52,120
What if Nurse Jane realises
she missed lunch?
82
00:04:52,120 --> 00:04:54,440
She'll be in so much trouble.
83
00:04:54,440 --> 00:04:56,400
Where have you been?
84
00:04:56,400 --> 00:04:58,040
Preparing a surprise.
85
00:04:58,040 --> 00:04:59,200
Come and see.
86
00:05:05,400 --> 00:05:08,160
Look, there they are.
Jo, it's...
87
00:05:08,160 --> 00:05:09,720
It's perfect.
88
00:05:09,720 --> 00:05:11,560
Where on earth did you find it?
89
00:05:11,560 --> 00:05:14,680
Miss Grayling thought
it was behind the stables.
90
00:05:14,680 --> 00:05:16,480
And it was.
91
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
Well, a round of applause
for Mr Parker and Fred.
92
00:05:20,800 --> 00:05:23,200
You found it!
It's not that heavy.
93
00:05:23,200 --> 00:05:25,840
Miss Grayling, look at the maypole!
94
00:05:25,840 --> 00:05:27,360
Isn't it fabulous?
95
00:05:27,360 --> 00:05:29,400
It's wonderful. Truly.
96
00:05:29,400 --> 00:05:32,200
I couldn't have done it without Fred
and Mr Parker.
97
00:05:32,200 --> 00:05:34,000
Thank you both. It looks splendid.
98
00:05:34,000 --> 00:05:36,240
MR PARKER: Hard work,
but worth the effort.
99
00:05:36,240 --> 00:05:38,760
FRED: Yeah.
And Jo's promised us cake.
100
00:05:38,760 --> 00:05:41,120
Miss Grayling,
I've done this before.
101
00:05:41,120 --> 00:05:44,120
Um, can I teach everyone
some dances?
102
00:05:44,120 --> 00:05:47,840
Well, I have given the Fourth
the day for fair prep.
103
00:05:47,840 --> 00:05:50,040
Why not the Second too?
104
00:05:50,040 --> 00:05:51,480
How brilliant!
105
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
I'll leave you to it, then.
106
00:05:53,080 --> 00:05:55,680
Thank you. Thank you.
A whole day without lessons!
107
00:05:55,680 --> 00:05:57,120
Don't let us down, girls.
108
00:05:57,120 --> 00:05:59,840
It's all thanks to Jo.
What do these dances look like?
109
00:05:59,840 --> 00:06:02,200
Now we have the maypole,
I can show you.
110
00:06:02,200 --> 00:06:04,320
I think I need to see Nurse Jane.
111
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
That's good.
112
00:06:13,360 --> 00:06:15,320
You'll be back playing lacrosse
before you know it.
113
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
I hope so.
I hate being stuck in.
114
00:06:18,720 --> 00:06:21,320
Oh. Well, I'd never have guessed.
115
00:06:21,320 --> 00:06:24,160
You're so good at that.
Who taught you?
116
00:06:24,160 --> 00:06:26,520
Oh, I had a great consultant
on an orthopaedic ward.
117
00:06:26,520 --> 00:06:28,600
In London?
Oh, no. Bradford.
118
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
I'd love to go to London.
119
00:06:30,040 --> 00:06:33,160
Bit of a dream of mine,
to be honest. One day.
120
00:06:33,160 --> 00:06:35,680
Absolutely. You should go - one day.
121
00:06:38,000 --> 00:06:39,640
Where's my head?
122
00:06:39,640 --> 00:06:41,480
I forgot to check the dorms.
123
00:06:41,480 --> 00:06:43,920
Right. You rest now, you hear?
124
00:06:43,920 --> 00:06:45,280
Right.
125
00:06:53,600 --> 00:06:55,640
Five, six, seven, eight.
126
00:06:57,360 --> 00:06:59,400
That's it.
127
00:06:59,400 --> 00:07:00,800
HANDS CLAP
128
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
Yes, you've got it.
129
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
HANDS CLAP
130
00:07:03,840 --> 00:07:05,680
HANDS CLAP
131
00:07:05,680 --> 00:07:06,880
Now spin.
132
00:07:09,600 --> 00:07:11,840
No, Jo! Jo! Keep spinning!
133
00:07:11,840 --> 00:07:13,720
No, Jo, wait! No! Stop!
134
00:07:14,800 --> 00:07:16,520
It's spinning the wrong way.
135
00:07:16,520 --> 00:07:17,560
No!
136
00:07:17,560 --> 00:07:18,600
Run!
137
00:07:18,600 --> 00:07:19,760
You tied that up.
138
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
I thought it was just you girls.
139
00:07:21,320 --> 00:07:23,200
Well, Fred was helping.
140
00:07:23,200 --> 00:07:24,760
Or at least he was trying.
141
00:07:27,320 --> 00:07:28,640
Get these off of me!
142
00:07:28,640 --> 00:07:30,720
See the girl who's May Queen?
Yes.
143
00:07:30,720 --> 00:07:32,600
Guess who it is.
Watch it!
144
00:07:32,600 --> 00:07:35,600
Oh, my goodness,
that's Miss Grayling.
145
00:07:35,600 --> 00:07:37,240
Oh, that's so sweet.
146
00:07:37,240 --> 00:07:39,280
25 years as Head deserves a present.
147
00:07:39,280 --> 00:07:42,320
If I get this framed,
you could present it to her. Yes!
148
00:07:42,320 --> 00:07:45,160
Um, girls, Miss Grayling
was May Queen!
149
00:07:47,040 --> 00:07:48,920
Oh, perhaps we could
have a May Queen, too.
150
00:07:48,920 --> 00:07:50,280
She could present the photo.
151
00:07:50,280 --> 00:07:53,040
Yes. June, you could be it.
You're head of form.
152
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
No, it should be you, Jo.
153
00:07:54,800 --> 00:07:57,040
You're the one who made
all of this happen.
154
00:07:57,040 --> 00:07:58,720
Really?
155
00:07:58,720 --> 00:08:01,120
I mean...really?
156
00:08:01,120 --> 00:08:02,320
Hello?
157
00:08:02,320 --> 00:08:03,600
Oh, shush.
158
00:08:03,600 --> 00:08:05,680
They've just made me May Queen.
159
00:08:05,680 --> 00:08:09,040
If I'm queen, I'll need
a very fancy dress.
160
00:08:13,400 --> 00:08:14,760
Susan, look at this.
161
00:08:14,760 --> 00:08:16,880
I didn't know people dressed
like that for May fairs.
162
00:08:16,880 --> 00:08:18,280
It's perfect.
163
00:08:18,280 --> 00:08:20,520
It won't be easy to make, though.
164
00:08:20,520 --> 00:08:23,400
It is very traditional,
and Jo would look amazing.
165
00:08:24,720 --> 00:08:27,520
Daddy's so excited
that I'm May Queen.
166
00:08:27,520 --> 00:08:29,480
You called him again?
167
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
It's all right. No-one saw.
168
00:08:31,480 --> 00:08:33,640
He said I'll make a beautiful queen.
169
00:08:33,640 --> 00:08:35,160
Well, he'll be even more excited
170
00:08:35,160 --> 00:08:37,040
when he hears about
your brilliant costume.
171
00:08:37,040 --> 00:08:38,400
Oh, I can't wait.
172
00:08:38,400 --> 00:08:40,680
# I'm so happy
173
00:08:40,680 --> 00:08:42,040
# Yes, I'm so happy
174
00:08:42,040 --> 00:08:43,080
# I'm so happy
175
00:08:43,080 --> 00:08:45,200
# La la la la la la
176
00:08:45,200 --> 00:08:46,560
# La la la la la-aa. #
177
00:08:46,560 --> 00:08:48,440
Daddy loves my songs!
178
00:08:53,560 --> 00:08:55,240
FOOTSTEPS
179
00:08:55,240 --> 00:08:56,880
Mamselle asked about your prep.
180
00:08:56,880 --> 00:09:00,040
Never mind that. Nurse Jane said
that she's never been to London.
181
00:09:00,040 --> 00:09:02,440
I mean, the nursing agency
is definitely there.
182
00:09:02,440 --> 00:09:04,880
I found it on a leaflet
in Matron's desk.
183
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
Yes, here.
184
00:09:10,600 --> 00:09:14,040
Matron told us the agency
had found the perfect person.
185
00:09:14,040 --> 00:09:17,720
Well, maybe we should call them.
If she catches us snooping...
186
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
Darrell, let's just dig
a bit more first
187
00:09:20,560 --> 00:09:22,240
and see if we catch her out again.
188
00:09:22,240 --> 00:09:24,920
Yes, but, Sally, if we do,
then we have to confront her.
189
00:09:26,120 --> 00:09:27,440
Mm-hm.
190
00:09:29,680 --> 00:09:31,040
Easy, Darrell.
191
00:09:31,040 --> 00:09:33,240
We have to wait
for the right moment.
192
00:09:33,240 --> 00:09:34,880
THROWS CRUTCHES
193
00:09:34,880 --> 00:09:36,560
Please.
194
00:09:36,560 --> 00:09:39,160
We need to take our time
and make a plan.
195
00:09:59,280 --> 00:10:01,040
And that's another one done.
196
00:10:01,040 --> 00:10:02,720
We just need four more.
197
00:10:06,520 --> 00:10:10,040
We haven't finished the headdress
yet, but she'll get the idea.
198
00:10:10,040 --> 00:10:11,920
I can't wait to see.
199
00:10:11,920 --> 00:10:13,560
Do I look pretty?
200
00:10:17,640 --> 00:10:19,960
It's brilliant, Jo.
201
00:10:19,960 --> 00:10:22,000
Well, let me see.
202
00:10:23,840 --> 00:10:25,200
Ta-da!
203
00:10:26,760 --> 00:10:29,040
The fair now has its own
Jack in the Green.
204
00:10:32,880 --> 00:10:36,160
But I look like a tree.
You're supposed to. It's tradition.
205
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
May Queens are more recent.
206
00:10:39,600 --> 00:10:41,240
But what is it?
207
00:10:41,240 --> 00:10:44,120
It's kind of a tree spirit.
208
00:10:44,120 --> 00:10:46,280
It creates mischief and chaos.
209
00:10:47,320 --> 00:10:49,200
That sounds like you, Jo.
210
00:10:50,760 --> 00:10:55,600
So...I'm not the May Queen,
I'm the Jack in the Green?
211
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
Yes, but it's heaps more fun.
212
00:10:57,600 --> 00:10:59,200
Queens are so dull.
213
00:11:00,320 --> 00:11:02,200
Don't you like it? Hmm.
214
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
Uh...
215
00:11:06,440 --> 00:11:09,800
It just surprised me, that's all.
216
00:11:09,800 --> 00:11:11,440
Really?
217
00:11:11,440 --> 00:11:13,680
Honestly. It's marvellous.
218
00:11:13,680 --> 00:11:15,520
You're such a good sport.
219
00:11:23,760 --> 00:11:24,960
Jo.
220
00:11:24,960 --> 00:11:27,440
Package for you.
Mr Parker asked me to bring it up.
221
00:11:30,080 --> 00:11:32,120
Chris is going to decorate
Nugget's harness.
222
00:11:32,120 --> 00:11:34,040
He's going to look brilliant.
223
00:11:34,040 --> 00:11:35,800
Lucky horse.
224
00:11:38,040 --> 00:11:39,480
Oh, gosh.
225
00:11:39,480 --> 00:11:41,040
What a gorgeous dress.
226
00:11:42,640 --> 00:11:44,240
Isn't it just?
227
00:11:44,240 --> 00:11:46,280
Daddy sent it.
228
00:11:46,280 --> 00:11:47,960
"To my May Queen"?
229
00:11:49,720 --> 00:11:51,560
I really do look like a queen.
230
00:11:53,120 --> 00:11:56,400
But Jo, they're finishing
your costume right now.
231
00:11:56,400 --> 00:11:58,560
Daddy wasn't to know.
232
00:12:00,560 --> 00:12:02,760
I'll just explain to him.
233
00:12:02,760 --> 00:12:04,760
You'll still wear ours?
234
00:12:06,000 --> 00:12:07,560
Of course.
235
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
This doesn't matter.
236
00:12:09,520 --> 00:12:11,960
Not one jot.
237
00:12:14,480 --> 00:12:16,760
We need to get going.
Coming, Jo?
238
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
Oh, I'll catch you up later.
239
00:12:34,040 --> 00:12:36,640
Oh, I don't want to be a tree.
240
00:12:36,640 --> 00:12:38,640
SHE MOANS
241
00:12:48,920 --> 00:12:51,120
Look at Nugget.
Isn't she splendid?
242
00:12:51,120 --> 00:12:53,600
And you'll look splendid, too.
243
00:12:53,600 --> 00:12:54,800
Splendid?
244
00:12:54,800 --> 00:12:56,160
Dressed as a tree?
245
00:12:57,760 --> 00:12:59,160
Here it is.
246
00:12:59,160 --> 00:13:02,280
You'll be covered from head to toe.
Oh.
247
00:13:02,280 --> 00:13:06,280
Um...will people even see my face?
248
00:13:06,280 --> 00:13:08,800
That doesn't matter. It's tradition.
249
00:13:08,800 --> 00:13:10,240
Have you any change?
250
00:13:10,240 --> 00:13:11,880
Enough for a go on the tin cans.
251
00:13:18,800 --> 00:13:20,600
I've had enough of this, Nugget.
252
00:13:20,600 --> 00:13:22,760
I am not being laughed at.
253
00:13:26,360 --> 00:13:27,680
Step right up.
254
00:13:27,680 --> 00:13:29,040
Test your strength.
255
00:13:29,040 --> 00:13:30,320
Coconut shy.
256
00:13:30,320 --> 00:13:32,000
Hit one. Hit them all!
257
00:13:32,000 --> 00:13:33,600
All it takes is a ball.
258
00:13:33,600 --> 00:13:35,200
Splat the rat. Win a prize!
259
00:13:35,200 --> 00:13:37,480
Can I try again? Yes. Thank you.
260
00:13:38,680 --> 00:13:41,160
And...go!
261
00:13:42,440 --> 00:13:44,280
Oh, it's impossible.
262
00:13:44,280 --> 00:13:45,840
Donne-moi ca.
263
00:13:45,840 --> 00:13:47,240
Thank you.
264
00:13:49,440 --> 00:13:50,560
Ready?
265
00:13:50,560 --> 00:13:52,120
Three, two, one...
266
00:13:52,120 --> 00:13:53,760
BANG
267
00:13:52,120 --> 00:13:53,760
Oh!
268
00:13:55,000 --> 00:13:57,120
Prends ca, Monsieur Rat!
Crikey!
269
00:13:57,120 --> 00:13:58,600
What do I win?
270
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
Merci. Thank you.
271
00:14:07,760 --> 00:14:09,840
The parade's in ten minutes.
272
00:14:09,840 --> 00:14:11,280
Where is everybody?
273
00:14:11,280 --> 00:14:14,520
Nugget's loose. Jo must be
in her costume. It's not here.
274
00:14:14,520 --> 00:14:18,320
But there's a bit over there
and some more there.
275
00:14:19,400 --> 00:14:20,960
Has anyone taken it?
276
00:14:23,600 --> 00:14:25,240
SHE GASPS
277
00:14:23,600 --> 00:14:25,240
Nugget!
278
00:14:25,240 --> 00:14:26,920
Is he eating the costume?
279
00:14:26,920 --> 00:14:29,080
I'm sure I tied him up earlier.
280
00:14:29,080 --> 00:14:30,880
There's nothing left. Look.
281
00:14:33,080 --> 00:14:35,360
He can't have eaten
the whole costume.
282
00:14:35,360 --> 00:14:37,320
He must have.
283
00:14:37,320 --> 00:14:39,800
Susan and Felicity worked so hard.
284
00:14:39,800 --> 00:14:43,120
We can't have a Jack in the Green
with no costume.
285
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
This is a disaster.
286
00:14:45,200 --> 00:14:47,080
This doesn't make any sense.
287
00:14:48,360 --> 00:14:50,800
Sorry. Sorry.
288
00:14:50,800 --> 00:14:53,000
I ran as fast as I could.
289
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
What a beautiful dress!
290
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Daddy got it.
291
00:14:57,560 --> 00:14:59,160
I thought I'd better throw it on.
292
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
Naughty Nugget ate
the Jack in the Green costume.
293
00:15:01,640 --> 00:15:03,120
Such a shame.
294
00:15:04,880 --> 00:15:07,320
Look what I found.
295
00:15:07,320 --> 00:15:09,240
Nugget's innocent.
296
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
It was hidden over there.
297
00:15:13,080 --> 00:15:14,920
Gosh, who would do that?
298
00:15:14,920 --> 00:15:16,280
You would.
299
00:15:16,280 --> 00:15:19,720
You hid the costume so you could
wear your new dress, didn't you?
300
00:15:19,720 --> 00:15:21,400
That's a terrible thing to say.
301
00:15:21,400 --> 00:15:23,440
It's true, though, isn't it?
302
00:15:24,440 --> 00:15:26,160
You tried to trick us, Jo.
303
00:15:26,160 --> 00:15:28,840
If you wanted to wear your dress,
you could have just said so.
304
00:15:28,840 --> 00:15:30,960
We're your friends. We'd understand.
305
00:15:32,880 --> 00:15:34,200
THEY SIGH
306
00:15:36,360 --> 00:15:37,680
Please...
307
00:15:37,680 --> 00:15:39,040
Wait!
308
00:15:39,040 --> 00:15:41,240
I really am sorry.
309
00:15:41,240 --> 00:15:43,720
Please, listen!
310
00:15:44,920 --> 00:15:46,800
I have to make this right.
311
00:15:46,800 --> 00:15:48,320
I mean, I need to.
312
00:15:48,320 --> 00:15:50,000
Wait, please!
313
00:15:51,720 --> 00:15:53,800
You've been so good
with your exercises,
314
00:15:53,800 --> 00:15:55,880
I might try and win something
at the fair for you.
315
00:15:55,880 --> 00:15:57,400
Oh, I'd like that, thanks.
316
00:15:57,400 --> 00:15:59,840
I used to love the fair back home.
I never missed it.
317
00:15:59,840 --> 00:16:01,240
Not once.
318
00:16:01,240 --> 00:16:02,880
You must have missed it sometimes.
319
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
What about when you worked
in London?
320
00:16:04,640 --> 00:16:06,480
But Nurse Jane's never been
to London.
321
00:16:06,480 --> 00:16:09,000
You've got that wrong.
Well, she must have.
322
00:16:09,000 --> 00:16:11,800
Because the nursing agency
is in London.
323
00:16:11,800 --> 00:16:14,920
What is this,
the Spanish Inquisition?
324
00:16:14,920 --> 00:16:17,400
I was working
at Bradford Royal Infirmary,
325
00:16:17,400 --> 00:16:19,000
then I heard about the agency,
326
00:16:19,000 --> 00:16:20,760
so I gave them a call,
got an interview
327
00:16:20,760 --> 00:16:22,480
and dashed down to London.
328
00:16:22,480 --> 00:16:26,040
Got this job,
got on the first train here.
329
00:16:26,040 --> 00:16:28,000
I'll, er, grab my purse.
330
00:16:30,640 --> 00:16:32,120
It sounds plausible.
331
00:16:32,120 --> 00:16:33,880
Why would her dream be
to go to London
332
00:16:33,880 --> 00:16:35,680
when she's literally
just been there?
333
00:16:35,680 --> 00:16:37,920
It doesn't make sense.
What do we do now?
334
00:16:37,920 --> 00:16:40,080
I'll telephone the agency
while you're at the fair.
335
00:16:40,080 --> 00:16:41,800
It's the only way to find out
the truth.
336
00:16:41,800 --> 00:16:43,280
Right, I'm ready.
337
00:16:43,280 --> 00:16:46,560
Sally, are you coming or what?
I hear Cook has baked scones.
338
00:16:46,560 --> 00:16:48,880
We'll need one each. On me.
339
00:16:50,320 --> 00:16:51,640
Good luck!
340
00:17:13,680 --> 00:17:15,360
BELL RINGS
341
00:17:15,360 --> 00:17:18,880
Jean. Do you know what I could
take to cheer Darrell up?
342
00:17:20,200 --> 00:17:21,960
Well, I think she likes coconuts.
343
00:17:25,480 --> 00:17:27,280
Mm. It doesn't look too hard.
344
00:17:33,960 --> 00:17:36,440
I'm afraid the line is busy.
Please try later.
345
00:17:36,440 --> 00:17:37,760
Thank you. Goodbye.
346
00:17:48,040 --> 00:17:49,480
Oh! Bad luck.
347
00:17:49,480 --> 00:17:51,000
Your turn.
348
00:17:51,000 --> 00:17:54,400
Word of warning, though.
I haven't seen anyone hit one yet.
349
00:17:54,400 --> 00:17:56,120
Oh, we'll see about that.
350
00:18:03,480 --> 00:18:05,040
DIAL WHIRS
351
00:18:07,040 --> 00:18:08,240
DIAL WHIRS
352
00:18:13,480 --> 00:18:14,520
Yes.
353
00:18:14,520 --> 00:18:15,960
Terrific shots!
354
00:18:15,960 --> 00:18:17,640
You just need to give it some oomph.
355
00:18:17,640 --> 00:18:19,880
Oomph? Right.
356
00:18:19,880 --> 00:18:21,320
Right.
357
00:18:21,320 --> 00:18:22,960
Let's get these back to Darrell.
358
00:18:24,800 --> 00:18:26,320
Please hold the line.
359
00:18:27,800 --> 00:18:29,520
Um, I want a coconut, too.
360
00:18:29,520 --> 00:18:31,720
Can you teach me the technique?
361
00:18:31,720 --> 00:18:35,280
Well, it's a ball, Clarissa.
You just throw it at the coconut.
362
00:18:35,280 --> 00:18:37,400
You just need to give it some oomph.
363
00:18:38,600 --> 00:18:41,800
Thank you for holding.
Connecting you now.
364
00:18:43,600 --> 00:18:45,320
Darrell?
365
00:18:45,320 --> 00:18:46,880
Darrell. She's coming.
366
00:18:46,880 --> 00:18:48,760
Nurse Jane's coming.
The line was busy
367
00:18:48,760 --> 00:18:50,560
and I couldn't talk
to the reception.
368
00:18:50,560 --> 00:18:53,000
It took ages to put me through
to the right person.
369
00:18:57,640 --> 00:18:59,320
We'll just have to call again later.
370
00:19:01,400 --> 00:19:02,920
I've got coconuts.
371
00:19:02,920 --> 00:19:05,200
Oh, Sally, you must have raced back.
372
00:19:05,200 --> 00:19:09,120
Not really, but I brought back
the scones.
373
00:19:09,120 --> 00:19:12,440
Clever you. Darrell, look!
Coconut.
374
00:19:12,440 --> 00:19:15,320
You won it? No-one ever wins.
First throw.
375
00:19:15,320 --> 00:19:17,280
Er, that leg should be up.
376
00:19:17,280 --> 00:19:20,320
Right, I'm going to find something
to crack these beauties.
377
00:19:23,560 --> 00:19:25,520
Sorry I couldn't hold her off
longer.
378
00:19:25,520 --> 00:19:27,600
I'll just have to telephone
again later.
379
00:19:27,600 --> 00:19:30,120
Right. Let Operation Coconut
commence!
380
00:19:34,200 --> 00:19:35,640
Ready, ladies?
381
00:19:35,640 --> 00:19:37,240
OK.
382
00:19:37,240 --> 00:19:39,560
Stand back. Two, three...
383
00:19:39,560 --> 00:19:41,440
BANG
384
00:19:39,560 --> 00:19:41,440
Oh!
385
00:19:57,840 --> 00:19:59,800
CHATTER AND APPLAUSE
386
00:20:06,000 --> 00:20:07,040
Ow!
387
00:20:07,040 --> 00:20:08,360
THEY LAUGH
388
00:20:09,800 --> 00:20:11,920
I'm doing everything wrong,
aren't I?
389
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
Jo.
390
00:20:13,320 --> 00:20:14,920
It's useless.
391
00:20:14,920 --> 00:20:17,120
Listen! They love you being funny.
392
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
Come on. Up you get.
393
00:20:21,200 --> 00:20:22,720
That's better.
394
00:20:24,200 --> 00:20:27,440
Please welcome
our Jack in the Green.
395
00:20:29,040 --> 00:20:32,680
Three cheers for Jo!
Without her, we'd have no maypole.
396
00:20:32,680 --> 00:20:34,520
Hip, hip. Hooray!
397
00:20:34,520 --> 00:20:36,040
Hip, hip.
Hooray!
398
00:20:36,040 --> 00:20:37,920
Hip, hip! Hooray!
399
00:20:37,920 --> 00:20:39,360
Whoo!
400
00:20:46,000 --> 00:20:47,560
This is from us.
401
00:20:47,560 --> 00:20:49,400
To say thank you
402
00:20:49,400 --> 00:20:53,960
for being the real queen
of Malory Towers for 25 years.
403
00:20:53,960 --> 00:20:56,320
Oh! It's lovely.
404
00:20:59,440 --> 00:21:02,200
Now, I think tradition dictates...
405
00:21:02,200 --> 00:21:03,720
Josephine?
406
00:21:09,200 --> 00:21:13,400
I command the dancing to commence!
407
00:21:13,400 --> 00:21:15,800
CHEERING AND APPLAUSE
408
00:21:24,440 --> 00:21:26,040
LAUGHTER
409
00:21:30,680 --> 00:21:32,480
Come on lads, to our post.
410
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
Oi!
411
00:21:54,760 --> 00:21:57,840
We have to get her out of there.
The agency will shut soon.
412
00:22:02,520 --> 00:22:04,200
KNOCKS ON DOOR
413
00:22:02,520 --> 00:22:04,200
Nurse Jane?
414
00:22:05,440 --> 00:22:06,880
Let's watch the dancing.
415
00:22:06,880 --> 00:22:09,440
And you could take
the dorm register after.
416
00:22:09,440 --> 00:22:10,640
Right.
417
00:22:10,640 --> 00:22:14,440
Er, well,
many hands make light work.
418
00:22:14,440 --> 00:22:16,040
You take upper school...
419
00:22:20,320 --> 00:22:22,920
Er, Darrell, you're to stay
in bed, OK?
420
00:22:22,920 --> 00:22:24,360
Off you pop. Go on.
421
00:22:30,000 --> 00:22:31,520
MUSIC PLAYS
422
00:22:31,520 --> 00:22:33,040
RHYTHMIC CLAPPING
423
00:22:49,440 --> 00:22:50,840
Operator.
424
00:22:50,840 --> 00:22:53,400
Yes, Bayswater 2704, please.
425
00:22:57,800 --> 00:23:01,200
Er, you're to ask before you use
the telephone.
426
00:23:01,200 --> 00:23:02,920
And what did we just discuss?
427
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
Er, staying in bed? Yes. Sorry.
428
00:23:11,360 --> 00:23:12,680
Who were you calling?
429
00:23:12,680 --> 00:23:14,080
No-one.
430
00:23:14,080 --> 00:23:16,680
Er, well, obviously someone.
431
00:23:18,800 --> 00:23:21,440
My father -
I just wanted to tell him
432
00:23:21,440 --> 00:23:23,800
how much your exercises
were helping me.
433
00:23:23,800 --> 00:23:25,800
I don't know what you're up to,
Darrell,
434
00:23:25,800 --> 00:23:28,760
but if I say you're to stay in bed,
that's what needs to happen.
435
00:23:28,760 --> 00:23:30,240
Do you understand?
436
00:23:30,240 --> 00:23:31,560
Mm-hm.
437
00:23:38,920 --> 00:23:41,120
I can't get out of bed
without those.
438
00:23:41,120 --> 00:23:43,240
Exactly.
Because I've told you before,
439
00:23:43,240 --> 00:23:45,200
you have to stay put,
for your own good.
440
00:23:56,120 --> 00:23:57,800
MUSIC PLAYS
441
00:23:57,800 --> 00:23:59,320
RHYTHMIC CLAPPING
442
00:24:04,120 --> 00:24:05,760
SHE CHUCKLES
443
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
Oh!
444
00:24:07,240 --> 00:24:08,720
SHE LAUGHS
445
00:24:10,200 --> 00:24:12,920
LAUGHTER AND CHEERING OUTSIDE
46840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof