Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:09,280
SNORES GENTLY
2
00:00:09,280 --> 00:00:14,040
Oh, poor Clarissa.
It's not easy being Gwen's monitor.
3
00:00:14,040 --> 00:00:15,440
Clarissa.
4
00:00:15,440 --> 00:00:16,920
Clarissa. Wake up.
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,840
Come on. We'll be late for
breakfast.
6
00:00:19,840 --> 00:00:22,320
Clarissa. CLARISSA!
Yes, Gwen!
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,840
It's not smart to frighten
someone like that.
8
00:00:24,840 --> 00:00:29,920
No harm in a little bit
of shock now and then.
9
00:00:31,040 --> 00:00:34,960
I forgot to set my alarm and
I haven't finished my prep.
10
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
Get up, get up!
Shipshape's coming.
11
00:00:38,720 --> 00:00:40,320
Look, that shouldn't be
on the floor.
12
00:00:40,320 --> 00:00:41,400
Oh, stop dawdling!
13
00:00:41,400 --> 00:00:44,320
Oh! Girls.
14
00:00:44,320 --> 00:00:46,880
The boiler's down, so don't
be running any baths
15
00:00:46,880 --> 00:00:49,960
because the water's...
16
00:00:46,880 --> 00:00:49,960
SCREAMING
17
00:00:51,840 --> 00:00:53,280
..freezing.
18
00:00:53,280 --> 00:00:56,120
Now, it's your job as monitors to
let the fifth-formers know.
19
00:00:56,120 --> 00:00:57,560
I'll find a plumber.
20
00:01:04,760 --> 00:01:06,360
SHE PANTS
21
00:01:07,360 --> 00:01:10,920
That...was horrendous!
22
00:01:14,360 --> 00:01:16,800
Uh, from Gwen.
A button's missing.
23
00:01:16,800 --> 00:01:19,040
She wants you to run
her a bath, too.
24
00:01:23,000 --> 00:01:25,520
You had better go do
what Gwen wants.
25
00:01:25,520 --> 00:01:27,320
But there's no hot water.
26
00:01:35,320 --> 00:01:37,520
Is my bath ready? Um, yes,
27
00:01:37,520 --> 00:01:40,840
but, um... I'd also like some tea
and toast for breakfast.
28
00:01:42,400 --> 00:01:46,200
Well, go on, then.
Chop, chop!
29
00:01:46,200 --> 00:01:48,120
After you, Gwendoline.
30
00:01:57,520 --> 00:02:01,360
Three, two, one.
31
00:02:02,320 --> 00:02:04,400
SCREAMS
32
00:02:04,400 --> 00:02:06,200
THEY LAUGH
33
00:02:33,960 --> 00:02:37,320
Girls, I'm still waiting for
you to assign a head of form.
34
00:02:37,320 --> 00:02:40,000
I need your decision by tomorrow.
35
00:02:40,000 --> 00:02:42,320
I'm so sorry, Mr Parker.
36
00:02:42,320 --> 00:02:46,080
I was with Gwendoline, brushing her
hair. No less than 100 strokes.
37
00:02:46,080 --> 00:02:48,320
Hand in your prep and sit down.
38
00:02:51,320 --> 00:02:53,320
I haven't finished it.
39
00:02:53,320 --> 00:02:54,880
That's an order mark.
40
00:02:54,880 --> 00:02:56,520
And so early on in the term.
41
00:02:56,520 --> 00:02:59,200
You mustn't let this set a
precedent. It's not my fault.
42
00:03:00,200 --> 00:03:02,480
Gwen's list of chores
are never ending.
43
00:03:02,480 --> 00:03:05,240
I have to run her baths,
do her darning.
44
00:03:05,240 --> 00:03:07,120
I have to read her French verbs.
45
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
She is right.
46
00:03:08,320 --> 00:03:10,600
Gwendoline is relentless.
47
00:03:08,320 --> 00:03:10,600
GIRLS LAUGH
48
00:03:10,600 --> 00:03:13,440
If you girls think Malory Towers
is tough, wait until you're out
49
00:03:13,440 --> 00:03:14,800
there in the real world,
50
00:03:14,800 --> 00:03:17,440
where people are actually
treated unfairly.
51
00:03:17,440 --> 00:03:20,760
Now, turn your books to page 84.
52
00:03:20,760 --> 00:03:22,720
Sit down, please.
53
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Bet everything's ruined.
54
00:03:31,040 --> 00:03:34,400
Oh, ga... The flood has caused
quite a mess in the basement.
55
00:03:34,400 --> 00:03:36,960
I'm still trying to get
hold of the plumber.
56
00:03:36,960 --> 00:03:40,640
The best we can do is just get
everything out.
57
00:03:40,640 --> 00:03:43,360
Oh, I didn't realise I had so much
down there.
58
00:03:43,360 --> 00:03:45,760
I would have taken better
care of it.
59
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
Well, you weren't to know
this would happen.
60
00:03:50,000 --> 00:03:52,840
Goodness, so many memories.
61
00:03:52,840 --> 00:03:54,360
Is this your fiance?
62
00:03:54,360 --> 00:03:57,120
A very handsome chap.
63
00:03:57,120 --> 00:03:58,920
You know each other?
64
00:03:58,920 --> 00:04:01,480
Do you remember when I fell off
Thunder and broke my leg?
65
00:04:01,480 --> 00:04:04,160
Matron took great care of me
in the hospital.
66
00:04:04,160 --> 00:04:08,080
Well, anyone who is partial
to Beethoven's Third Symphony
67
00:04:08,080 --> 00:04:10,360
is a friend of mine.
68
00:04:10,360 --> 00:04:13,680
Shipshape has friends.
69
00:04:10,360 --> 00:04:13,680
THEY GIGGLE
70
00:04:17,800 --> 00:04:20,800
Miss Grayling, is this you?
71
00:04:20,800 --> 00:04:22,600
Yes.
72
00:04:22,600 --> 00:04:25,960
Oh, this was taken on my
first day as headmistress.
73
00:04:25,960 --> 00:04:29,240
Oh! Would you believe 25 years
ago this term?
74
00:04:29,240 --> 00:04:30,520
25 years ago?
75
00:04:30,520 --> 00:04:31,960
So that calls for a celebration.
76
00:04:31,960 --> 00:04:34,680
Hear, hear. We'll see.
77
00:04:34,680 --> 00:04:37,880
Thank you, girls. You should be off
to your lessons.
78
00:04:47,280 --> 00:04:50,560
I can do it, Mary-Lou. Why don't
you get on with your reading?
79
00:04:50,560 --> 00:04:51,760
Oh, that's all right.
80
00:04:51,760 --> 00:04:54,920
Truth be told, I find it
all a bit awkward -
81
00:04:54,920 --> 00:04:57,880
me sat at my desk while you
carry out chores.
82
00:04:57,880 --> 00:05:00,200
I wish Gwen felt the same.
83
00:05:00,200 --> 00:05:01,440
What do you mean?
84
00:05:02,680 --> 00:05:05,120
You've seen her with Clarissa,
haven't you?
85
00:05:05,120 --> 00:05:08,080
She's so bossy and needy.
86
00:05:09,200 --> 00:05:12,440
Well, I think she's just stressed
with fifth-form work, that's all.
87
00:05:12,440 --> 00:05:15,720
Gwen stressed about work?
Really?
88
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
My scarf's soaking in the sink.
89
00:05:17,120 --> 00:05:19,640
Will you wring it out gently
and leave it to dry for me, please?
90
00:05:19,640 --> 00:05:23,240
It's silk, you see, so it cannot be
put in with the normal wash.
91
00:05:23,240 --> 00:05:26,200
And laundry is over there.
92
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
Would you also mind running
by Mam'zelle for me, please,
93
00:05:28,520 --> 00:05:30,360
and picking up my French book?
94
00:05:30,360 --> 00:05:33,560
Don't you think you're asking
for a BIT too much?
95
00:05:33,560 --> 00:05:35,640
No.
96
00:05:35,640 --> 00:05:38,280
You enjoy helping me, don't you?
97
00:05:39,360 --> 00:05:41,400
Um... On we go, then!
98
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Well, I don't... On y va!
99
00:05:43,920 --> 00:05:47,200
Allez! I'll get you a silk scarf,
Gwendoline.
100
00:05:47,200 --> 00:05:49,160
Exhausting.
101
00:05:49,160 --> 00:05:51,200
Absolutely exhausting.
102
00:06:09,720 --> 00:06:12,120
Um, hello?
103
00:06:12,120 --> 00:06:13,280
Clarissa.
104
00:06:13,280 --> 00:06:15,280
There you are.
It's almost lights out.
105
00:06:15,280 --> 00:06:16,520
What are you doing in here?
106
00:06:16,520 --> 00:06:19,600
Making notes on the match girls.
107
00:06:19,600 --> 00:06:22,280
We're not studying the match girls.
108
00:06:22,280 --> 00:06:24,680
No, but Gwen is.
109
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
What?!
110
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
It's actually rather interesting.
111
00:06:27,800 --> 00:06:29,920
There's lots in here about unions
112
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
and petitions and how
the match girls
113
00:06:31,760 --> 00:06:33,560
went on strike to make
their lives better.
114
00:06:33,560 --> 00:06:35,960
You don't even have time
to do your own prep.
115
00:06:35,960 --> 00:06:37,680
I don't really have a choice.
116
00:06:37,680 --> 00:06:39,040
I'm Gwen's monitor.
117
00:06:39,040 --> 00:06:40,760
Just say no.
118
00:06:40,760 --> 00:06:43,120
You know it's not that simple!
119
00:06:47,000 --> 00:06:49,440
I wish there was something
we could do to help.
120
00:06:51,960 --> 00:06:53,520
A petition.
121
00:06:53,520 --> 00:06:56,280
These match girls fought
for their rights and so will we.
122
00:06:56,280 --> 00:06:58,800
And what exactly would this
petition be about?
123
00:06:58,800 --> 00:07:01,600
Stopping Gwen from ordering
Clarissa around.
124
00:07:01,600 --> 00:07:04,760
We need terms and conditions.
125
00:07:11,920 --> 00:07:13,520
Clarissa.
126
00:07:13,520 --> 00:07:16,080
This is for you.
127
00:07:18,800 --> 00:07:20,080
Hmm.
128
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
"Fairer terms for Clarissa Carter."
129
00:07:23,840 --> 00:07:25,320
We've all signed it.
130
00:07:26,440 --> 00:07:30,560
"Gwendoline Mary Lacey
must limit her requests.
131
00:07:30,560 --> 00:07:33,240
"No chores after seven
in the evening.
132
00:07:33,240 --> 00:07:34,760
"No brushing of hair."
133
00:07:39,400 --> 00:07:41,480
I don't know about this.
134
00:07:42,640 --> 00:07:44,520
It seems a little extreme.
135
00:07:44,520 --> 00:07:47,080
Would you rather be run
ragged by Gwen?
136
00:07:49,000 --> 00:07:51,320
Do you really think it'll work?
137
00:07:51,320 --> 00:07:54,520
There's only one way to find out.
138
00:07:56,680 --> 00:07:59,920
Sign here.
Yes! All right!
139
00:08:01,600 --> 00:08:04,280
You see? I told you it'd be fun
being my monitor.
140
00:08:04,280 --> 00:08:07,360
Nothing like carrying soggy
boxes and smelling of damp.
141
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Anything for Miss Grayling.
142
00:08:09,320 --> 00:08:11,160
Who's that?
143
00:08:11,160 --> 00:08:12,600
I don't know.
144
00:08:12,600 --> 00:08:14,200
Uh, hello?
145
00:08:14,200 --> 00:08:15,640
Oh, hello.
146
00:08:15,640 --> 00:08:17,880
Is this Malory Towers?
147
00:08:17,880 --> 00:08:19,160
Are you the plumber?
148
00:08:19,160 --> 00:08:21,040
Plumber? Oh!
149
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
That's enough for now.
150
00:08:22,880 --> 00:08:26,280
You can come back and help
Miss Grayling at lunchtime.
151
00:08:26,280 --> 00:08:28,400
I think he's here about the flood.
152
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
Oh!
153
00:08:29,560 --> 00:08:30,960
Thank heavens!
154
00:08:30,960 --> 00:08:33,440
Uh, actually, I'm...
You took your time.
155
00:08:33,440 --> 00:08:36,120
Come on. The basement's this way.
156
00:08:36,120 --> 00:08:39,200
Hmm! We've got two pipes
that are burst.
157
00:08:39,200 --> 00:08:40,520
Maybe three.
158
00:08:40,520 --> 00:08:43,000
Walking through water, there's
a pipe hanging
159
00:08:43,000 --> 00:08:44,520
and splashing from above.
160
00:08:44,520 --> 00:08:46,080
Come on. Through here.
161
00:08:50,920 --> 00:08:54,400
Oh. Mary-Lou, I need to speak
with you.
162
00:08:56,800 --> 00:09:00,280
SHE LAUGHS
163
00:08:56,800 --> 00:09:00,280
A petition?!
164
00:09:00,280 --> 00:09:04,240
Clarissa won't be carrying
out any chores until
165
00:09:04,240 --> 00:09:07,000
Gwen accepts our terms.
166
00:09:07,000 --> 00:09:10,800
Are you sure this is necessary?
Absolutely.
167
00:09:10,800 --> 00:09:12,440
We've all signed it.
168
00:09:12,440 --> 00:09:16,000
And tell Gwen we mean business.
BELL RINGS
169
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
Ahem! Sorry to impose.
170
00:09:35,920 --> 00:09:38,120
I've stopped the leak
that caused the flood
171
00:09:38,120 --> 00:09:39,600
and the hot water is back on.
172
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
Oh, marvellous!
Thank you.
173
00:09:41,520 --> 00:09:42,800
I will write you a cheque.
174
00:09:42,800 --> 00:09:44,240
Oh, there really is no need.
175
00:09:44,240 --> 00:09:46,240
I was happy to help.
176
00:09:46,240 --> 00:09:47,800
Sorry?
177
00:09:47,800 --> 00:09:49,920
Turns out he's not the plumber.
178
00:09:49,920 --> 00:09:51,280
He, uh...
179
00:09:51,280 --> 00:09:54,320
He told me after he so kindly
fixed the problem.
180
00:09:54,320 --> 00:09:56,880
Uh, Mr Murray, you said? Yes.
181
00:09:56,880 --> 00:10:00,160
Oh, rest assured, I've done
a decent enough job.
182
00:10:00,160 --> 00:10:05,120
Oh. Your matron, she was, uh,
quite insistent, and, uh...
183
00:10:05,120 --> 00:10:07,920
I couldn't really, uh, say no.
184
00:10:10,720 --> 00:10:12,800
Albert Murray.
185
00:10:12,800 --> 00:10:14,960
I'm actually an archaeologist.
186
00:10:14,960 --> 00:10:17,600
Hence my proficiency with
the odd tool.
187
00:10:17,600 --> 00:10:19,520
Well, have, have we met?
188
00:10:19,520 --> 00:10:22,800
No, but I feel as though we have.
189
00:10:22,800 --> 00:10:26,400
Lieutenant Cartwright spoke
of his beautiful fiancee often.
190
00:10:26,400 --> 00:10:27,800
Hugh?
191
00:10:27,800 --> 00:10:29,840
H-How did you know him?
192
00:10:29,840 --> 00:10:32,400
We served together in the Great War.
193
00:10:32,400 --> 00:10:34,800
Engineers.
194
00:10:34,800 --> 00:10:36,200
I was with him at Ypres.
195
00:10:36,200 --> 00:10:37,880
It's a...
196
00:10:37,880 --> 00:10:40,240
tragic loss for us all.
197
00:10:40,240 --> 00:10:41,280
Yes.
198
00:10:51,600 --> 00:10:54,520
I'm so sorry for the
misunderstanding, Mr Murray.
199
00:10:54,520 --> 00:10:56,800
Let me make you a cup of tea.
Thanks.
200
00:10:56,800 --> 00:10:57,960
Come on.
201
00:10:57,960 --> 00:11:00,480
More boxes need clearing
before afternoon class.
202
00:11:02,440 --> 00:11:03,480
Come on!
203
00:11:06,360 --> 00:11:07,840
Well, Mr Murray...
204
00:11:09,400 --> 00:11:11,520
..what brings you to Malory Towers?
205
00:11:11,520 --> 00:11:14,240
I was hoping to ask a favour.
206
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
Have you spoken to Gwen?
207
00:11:19,600 --> 00:11:21,040
Not yet.
208
00:11:21,040 --> 00:11:23,840
Oh, I just hope she...
Where is Clarissa?
209
00:11:23,840 --> 00:11:25,840
Whoa. It's lunchtime.
210
00:11:25,840 --> 00:11:28,320
She would have usually reported
to me by now.
211
00:11:29,320 --> 00:11:30,640
Um...
212
00:11:33,080 --> 00:11:35,040
What?
213
00:11:36,840 --> 00:11:38,960
Go on. Spit it out.
214
00:11:38,960 --> 00:11:42,240
Well, you know how...
215
00:11:42,240 --> 00:11:46,600
June, uh, told you to be easy
on Clarissa?
216
00:11:47,960 --> 00:11:51,320
Well, they've decided
to take action.
217
00:11:51,320 --> 00:11:52,840
Oh, action!
218
00:11:58,520 --> 00:12:00,800
Are those terms and conditions?
219
00:12:00,800 --> 00:12:02,360
She's right, Gwen.
220
00:12:02,360 --> 00:12:04,600
Clarissa shouldn't be carrying
out chores at the weekend.
221
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
That's her personal time.
222
00:12:06,000 --> 00:12:08,920
Well, that's between Clarissa
and me.
223
00:12:08,920 --> 00:12:11,080
And you are a soft touch, Mary-Lou.
224
00:12:11,080 --> 00:12:13,040
I'm surprised you let the
second-formers get the better
225
00:12:13,040 --> 00:12:14,880
of you like that.
226
00:12:14,880 --> 00:12:20,440
Look, just tell them
that I refuse to accept.
227
00:12:20,440 --> 00:12:23,120
Well, er...
228
00:12:27,000 --> 00:12:30,400
Honestly, sometimes that girl needs
a taste of her own medicine.
229
00:12:36,640 --> 00:12:38,000
Sally.
230
00:12:38,000 --> 00:12:39,880
Sally!
231
00:12:39,880 --> 00:12:41,680
You're a genius!
232
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
Come to the art room in
ten minutes and bring Gwen.
233
00:12:44,880 --> 00:12:46,800
Mary-Lou, will you need this?
234
00:12:47,760 --> 00:12:49,800
Thanks. Good luck.
235
00:13:05,720 --> 00:13:07,760
Clarissa, what is all of this?
236
00:13:07,760 --> 00:13:09,680
I thought you enjoyed
being my monitor.
237
00:13:09,680 --> 00:13:12,480
Well, it seemed to me that you were
enjoying it more than her.
238
00:13:12,480 --> 00:13:16,600
I showed Gwen the petition,
but she chose not to acknowledge.
239
00:13:16,600 --> 00:13:18,760
Unless she's changed her mind?
240
00:13:18,760 --> 00:13:22,400
I'm not the one that needs my mind
changing here.
241
00:13:22,400 --> 00:13:23,600
Very well.
242
00:13:23,600 --> 00:13:25,640
I think I know how to settle this.
243
00:13:25,640 --> 00:13:30,280
I want you to create a reasonable
list of duties you would expect
244
00:13:30,280 --> 00:13:32,480
a monitor to do. What?
245
00:13:32,480 --> 00:13:34,720
Thank you, Mary-Lou.
246
00:13:34,720 --> 00:13:37,400
I'm glad you've finally come
to your senses.
247
00:13:49,760 --> 00:13:53,040
Did Hugh ever mention the
possibility of a Neolithic site
248
00:13:53,040 --> 00:13:54,200
at Malory Towers?
249
00:13:54,200 --> 00:13:55,520
A what?
250
00:13:55,520 --> 00:13:57,320
Something to do with the Bronze Age.
251
00:13:58,560 --> 00:14:00,520
Oh, sorry. I'll come back.
252
00:14:00,520 --> 00:14:02,560
It's all right, girls.
253
00:14:02,560 --> 00:14:03,840
Come in.
254
00:14:03,840 --> 00:14:06,240
I'm afraid you're wasting your time.
255
00:14:06,240 --> 00:14:09,000
Hugh carried out much research
to no avail.
256
00:14:09,000 --> 00:14:12,040
I've been all over the world
these past 30 years.
257
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
Visited hundreds of sites.
258
00:14:13,640 --> 00:14:15,720
Seen some fascinating artefacts.
259
00:14:16,920 --> 00:14:21,520
A few months ago, whilst in Egypt,
I joined an excavation team.
260
00:14:21,520 --> 00:14:26,000
We unearthed the most
astonishing chamber.
261
00:14:26,000 --> 00:14:28,680
And it was while I was there
that I remembered dear Hugh
262
00:14:28,680 --> 00:14:32,560
and his mission to find a hidden
chamber closer to home.
263
00:14:32,560 --> 00:14:35,400
The chamber is local myth.
264
00:14:35,400 --> 00:14:37,320
It's folklore.
265
00:14:46,560 --> 00:14:47,760
Is that Hugh's?
266
00:14:47,760 --> 00:14:49,280
My sincere apologies.
267
00:14:49,280 --> 00:14:51,960
I should have returned it years ago,
but I remained in France
268
00:14:51,960 --> 00:14:55,760
after the war and then life and
travel got in the way.
269
00:14:56,760 --> 00:14:59,320
It's full of Hugh's research.
270
00:14:59,320 --> 00:15:01,760
I've managed to have a good
look at it, and I do believe
271
00:15:01,760 --> 00:15:04,040
that he was on to something.
Miss Grayling,
272
00:15:04,040 --> 00:15:08,200
imagine finding an ancient chamber.
The whole world would come to see.
273
00:15:08,200 --> 00:15:11,240
I promised Hugh if we did survive
the war, that I would help him
274
00:15:11,240 --> 00:15:12,960
find the site.
275
00:15:12,960 --> 00:15:16,120
And if I did find something,
it would be in Hugh's name.
276
00:15:17,960 --> 00:15:20,360
Well, what do you plan to do?
277
00:15:20,360 --> 00:15:22,680
I mean, I don't know if you've
noticed, I'm running a school here.
278
00:15:22,680 --> 00:15:26,760
Of course. I have no intention
to intrude.
279
00:15:26,760 --> 00:15:29,080
I just want to do some exploring.
280
00:15:29,080 --> 00:15:30,720
Confirm what I believe to be true.
281
00:15:32,080 --> 00:15:33,360
That Hugh was right.
282
00:15:36,640 --> 00:15:38,840
Well, you'll be needing this, then.
283
00:15:38,840 --> 00:15:42,880
But I want to be across your plans
every step of the way.
284
00:15:42,880 --> 00:15:44,120
You have my word.
285
00:15:45,360 --> 00:15:47,400
Done? Wait.
286
00:15:55,600 --> 00:15:57,320
Right.
287
00:16:00,240 --> 00:16:03,480
"Breakfast in bed at the weekends.
288
00:16:03,480 --> 00:16:04,800
"Help with notes.
289
00:16:04,800 --> 00:16:06,440
"Clean my dresser.
290
00:16:06,440 --> 00:16:07,920
"Organise my trunk.
291
00:16:07,920 --> 00:16:10,320
"Change my sheets, polish my shoes."
292
00:16:10,320 --> 00:16:13,840
I mean, I could go on, but I think
we get the idea.
293
00:16:13,840 --> 00:16:16,800
And you think this is all
reasonable?
294
00:16:16,800 --> 00:16:18,400
I believe so.
295
00:16:18,400 --> 00:16:23,120
And whoever I hand this to must
do everything.
296
00:16:23,120 --> 00:16:24,480
Deal?
297
00:16:24,480 --> 00:16:26,360
Deal.
298
00:16:26,360 --> 00:16:29,200
YOU are to carry out these for
Clarissa.
299
00:16:30,960 --> 00:16:33,000
Have you lost your mind?!
300
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
A deal's a deal.
301
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
You have no authority over me.
302
00:16:36,200 --> 00:16:37,960
Wait till Miss Grayling
finds out about this.
303
00:16:37,960 --> 00:16:40,120
Go tell her.
She'll take us seriously.
304
00:16:40,120 --> 00:16:44,320
Miss Grayling is not going to care
about some silly piece of paper.
305
00:16:44,320 --> 00:16:47,360
Just get on with it and we'll say
no more on the matter.
306
00:16:47,360 --> 00:16:49,160
Fine.
307
00:16:49,160 --> 00:16:51,200
You leave us no choice.
308
00:16:51,200 --> 00:16:52,880
We're going on a strike.
309
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
A strike? Sorry,
what do you mean?
310
00:16:57,240 --> 00:16:59,040
We won't do anything.
311
00:16:59,040 --> 00:17:01,080
Lessons.
312
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
Games.
313
00:17:02,520 --> 00:17:05,040
Prep. We won't even talk.
314
00:17:06,000 --> 00:17:07,680
Teachers will have to take
us seriously.
315
00:17:07,680 --> 00:17:11,160
Let's just discuss things.
Unless Gwen accepts our terms...
316
00:17:12,480 --> 00:17:14,880
..we go ahead with it.
317
00:17:18,200 --> 00:17:22,320
You are going to regret that...
318
00:17:22,320 --> 00:17:23,600
Johns.
319
00:17:28,800 --> 00:17:30,520
June!
320
00:17:48,800 --> 00:17:50,800
No, no, no, no, no, no, no, no!
321
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
What on earth?!
322
00:17:52,800 --> 00:17:55,640
Right, it's time for class.
You should get inside.
323
00:17:59,120 --> 00:18:01,040
Please.
324
00:18:01,040 --> 00:18:04,200
Up or I'll have no choice but to
give each and every one of you
325
00:18:04,200 --> 00:18:06,520
an order mark.
326
00:18:06,520 --> 00:18:08,880
No prep until Gwen accepts.
327
00:18:08,880 --> 00:18:11,120
ALL: No prep until Gwen accepts.
328
00:18:11,120 --> 00:18:13,400
No prep until Gwen accepts.
No...
329
00:18:13,400 --> 00:18:15,680
No prep until Gwen accepts.
330
00:18:15,680 --> 00:18:17,960
No prep until Gwen accepts.
331
00:18:17,960 --> 00:18:20,200
No preps until Gwen accepts.
332
00:18:20,200 --> 00:18:22,520
What are you doing?
No prep until Gwen accepts.
333
00:18:22,520 --> 00:18:26,040
No prep until Gwen accepts.
This is not helping. No prep...
334
00:18:27,320 --> 00:18:29,160
Miss Grayling, just look at them!
335
00:18:30,200 --> 00:18:31,800
"Strike for change."
336
00:18:34,400 --> 00:18:37,520
Gwendoline told me
about your petition.
337
00:18:39,680 --> 00:18:41,840
Let's talk, shall we?
338
00:18:41,840 --> 00:18:45,320
June. Clarissa. Mary-Lou.
My study, please.
339
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
You're for it now.
340
00:18:55,360 --> 00:18:56,840
You too, Gwen.
341
00:18:58,840 --> 00:19:01,080
Keen to hear your role
in all of this.
342
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
Let's go. Everyone.
343
00:19:06,320 --> 00:19:08,400
Don't look at me like that. Up.
344
00:19:08,400 --> 00:19:10,440
Come on. Back to class.
345
00:19:23,400 --> 00:19:26,080
Well, this is a first for me.
346
00:19:26,080 --> 00:19:29,120
Girls on strike over monitorship.
347
00:19:29,120 --> 00:19:30,480
It is preposterous.
348
00:19:30,480 --> 00:19:32,160
Thank you, Gwendoline.
349
00:19:32,160 --> 00:19:34,120
I will handle it from here.
350
00:19:35,240 --> 00:19:37,920
I wonder if we should start
by discussing the pros
351
00:19:37,920 --> 00:19:39,600
and cons of monitorship.
352
00:19:39,600 --> 00:19:43,040
Who would like to go first?
If I may?
353
00:19:43,040 --> 00:19:45,720
I really don't understand
the problem here.
354
00:19:45,720 --> 00:19:49,440
I was a monitor, and I'm sure
the second-formers will benefit
355
00:19:49,440 --> 00:19:51,440
from it too one day.
356
00:19:51,440 --> 00:19:54,040
If Clarissa helps me, it helps her.
357
00:19:54,040 --> 00:19:57,280
How does writing out notes
and running baths help Clarissa?
358
00:19:57,280 --> 00:19:59,920
Wait your turn, Johns.
359
00:20:04,280 --> 00:20:08,440
Granted, it can be a little tedious,
360
00:20:08,440 --> 00:20:11,640
but monitorship is a tradition
at Malory Towers
361
00:20:11,640 --> 00:20:15,880
and they really, really shouldn't
fight against it.
362
00:20:15,880 --> 00:20:19,680
One could also argue that
you haven't been entirely
363
00:20:19,680 --> 00:20:22,000
reasonable with Clarissa.
364
00:20:22,000 --> 00:20:23,840
How do you feel, Clarissa?
365
00:20:25,960 --> 00:20:27,280
Erm...
366
00:20:28,520 --> 00:20:31,280
..I...don't mind helping.
367
00:20:32,440 --> 00:20:35,520
But June's right.
368
00:20:35,520 --> 00:20:37,800
Gwen doesn't know when to stop.
369
00:20:37,800 --> 00:20:43,080
I think Gwen's, um, a little
misguided when it comes
370
00:20:43,080 --> 00:20:45,520
to monitoring.
It's not just Gwen.
371
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
The more I think about it,
the more I realise
372
00:20:47,880 --> 00:20:49,080
it's an unfair system,
373
00:20:49,080 --> 00:20:51,360
because each fifth-former
has different needs.
374
00:20:51,360 --> 00:20:52,880
But every girl is different, June.
375
00:20:52,880 --> 00:20:54,800
Yes, but it's not equal.
376
00:20:54,800 --> 00:20:58,760
I hardly help Mary-Lou while
Clarissa is exhausted with Gwen.
377
00:20:59,720 --> 00:21:02,200
I'm sorry, Miss Grayling,
it's just wrong!
378
00:21:30,320 --> 00:21:31,960
Ahem!
379
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
Girls.
380
00:21:46,400 --> 00:21:48,360
Please, sit down, girls.
381
00:21:52,760 --> 00:21:57,120
In all my years at this school,
monitoring has always
382
00:21:57,120 --> 00:21:58,320
been a constant.
383
00:21:59,280 --> 00:22:04,720
But as important as traditions are,
sometimes they need to be reviewed.
384
00:22:06,760 --> 00:22:11,480
It wasn't an easy decision to make,
but June made a fair argument.
385
00:22:11,480 --> 00:22:15,440
So I have decided to end
the role of monitors.
386
00:22:15,440 --> 00:22:16,680
Yes!
387
00:22:20,400 --> 00:22:23,720
So we won't have monitors
when it's our turn?
388
00:22:23,720 --> 00:22:26,760
Don't worry. You are more than
capable of looking after yourselves.
389
00:22:29,120 --> 00:22:30,880
Unless anyone disagrees?
390
00:22:35,560 --> 00:22:37,880
That's settled, then.
391
00:22:37,880 --> 00:22:41,360
To a new era at Malory Towers.
392
00:22:48,880 --> 00:22:50,400
Thank you.
393
00:22:53,720 --> 00:22:56,640
ALL CHATTER EXCITEDLY, KNOCKING
394
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
Is everything all right?
395
00:23:02,400 --> 00:23:04,000
A peace offering.
396
00:23:06,000 --> 00:23:07,640
Thank you, Mary-Lou,
397
00:23:07,640 --> 00:23:08,880
for everything.
398
00:23:08,880 --> 00:23:11,120
You girls are far braver
than we were at your age.
399
00:23:11,120 --> 00:23:13,040
You should be proud
of what you achieved today.
400
00:23:13,040 --> 00:23:15,720
And, June, you're a brick
for standing up for Clarissa.
401
00:23:15,720 --> 00:23:17,040
Yes.
402
00:23:17,040 --> 00:23:19,960
You put her needs before yours.
A sign of a true leader.
403
00:23:19,960 --> 00:23:22,520
GWENDOLINE SCOFFS
404
00:23:19,960 --> 00:23:22,520
Could think of other words.
405
00:23:23,880 --> 00:23:25,920
But...
406
00:23:25,920 --> 00:23:28,600
change is an inevitable
part of life.
407
00:23:29,920 --> 00:23:33,400
Now, I have strict instructions
from Mr Parker.
408
00:23:33,400 --> 00:23:36,840
You are to decide your
head of form at once.
409
00:23:36,840 --> 00:23:39,760
I think we've made a decision.
410
00:23:39,760 --> 00:23:41,560
It's as clear as daylight to me.
411
00:23:41,560 --> 00:23:43,120
June.
412
00:23:44,080 --> 00:23:45,640
What?!
413
00:23:45,640 --> 00:23:48,520
Are you...sure? Yes!
414
00:23:48,520 --> 00:23:50,240
You deserve it.
415
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
Well, that's decided.
416
00:23:56,880 --> 00:23:59,040
APPLAUSE
417
00:24:02,960 --> 00:24:04,440
Right.
418
00:24:04,440 --> 00:24:06,640
Felicity, can you please
get me a snack?
419
00:24:06,640 --> 00:24:08,920
Someone fetch me a hot water bottle,
420
00:24:08,920 --> 00:24:10,560
then I would like some hot cocoa
421
00:24:10,560 --> 00:24:13,160
and someone, please, get my pillow
to my bed.
422
00:24:14,360 --> 00:24:15,640
Huh?
423
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
Come on.
424
00:24:17,800 --> 00:24:20,960
That would be preposterous,
wouldn't it?
425
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
SARCASTICALLY: Oh! Ha-ha!
426
00:24:24,320 --> 00:24:26,760
Toffee, anyone?
Oh, yes! Oh, yes, please!
427
00:24:26,760 --> 00:24:28,160
One or two?
428
00:24:28,160 --> 00:24:29,920
No, one at a time!
429
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
One! One. Take one. Steady on!
430
00:24:32,120 --> 00:24:35,320
Oh! That wasn't one, was it? No...
48184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof