Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,920
I can't wait to see
my friends again.
2
00:00:06,920 --> 00:00:09,400
I'm even looking forward
to seeing Matron.
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,600
Can't believe I'm in the Second
this year.
4
00:00:11,600 --> 00:00:14,160
I feel so grown up.
The Second is nothing, Babyface.
5
00:00:14,160 --> 00:00:17,720
Wait till you're in the Fifth
like us. I'm not a baby!
6
00:00:17,720 --> 00:00:19,560
Just teasing.
7
00:00:19,560 --> 00:00:21,000
So oversensitive these days.
8
00:00:21,000 --> 00:00:24,480
Girls! Come, now, you never used to
bicker like this.
9
00:00:24,480 --> 00:00:28,480
Felicity, don't rush growing up.
Second is wonderful.
10
00:00:28,480 --> 00:00:30,040
You've Mr Parker again.
11
00:00:30,040 --> 00:00:32,120
I know. And our lovely old dorm.
I know.
12
00:00:32,120 --> 00:00:33,600
And make sure you bagsy the...
13
00:00:33,600 --> 00:00:36,640
Darrell, I'm not a new girl
any more! I know what to do.
14
00:00:43,240 --> 00:00:45,120
# Four tall towers
15
00:00:45,120 --> 00:00:47,680
# The train blasts steam
16
00:00:47,680 --> 00:00:50,800
# For the cliff corner view
of the school of our dreams
17
00:00:50,800 --> 00:00:53,160
# Four tall towers
18
00:00:53,160 --> 00:00:54,880
# Teach us how to strive
19
00:00:54,880 --> 00:00:56,560
# To be women the world can lean on
20
00:00:56,560 --> 00:00:58,400
# Women who will thrive
21
00:00:58,400 --> 00:01:01,640
# The games of our girlhood
will stand in good stead
22
00:01:01,640 --> 00:01:04,800
# The lessons we learned today
will forge our lives ahead
23
00:01:04,800 --> 00:01:06,280
# We came here... #
24
00:01:06,280 --> 00:01:08,200
CAR HORN BLARES
25
00:01:12,040 --> 00:01:13,760
Mother, are you all right?
26
00:01:13,760 --> 00:01:17,520
What a dreadful driver,
I shall give him a piece of my mind!
27
00:01:21,200 --> 00:01:24,120
A lady driver, I didn't expect that!
28
00:01:24,120 --> 00:01:25,760
Excellent reflexes, madam!
29
00:01:25,760 --> 00:01:29,840
Someone could have been badly hurt -
and on such winding roads!
30
00:01:29,840 --> 00:01:31,680
Ah, but all's well that ends well.
31
00:01:31,680 --> 00:01:34,240
Jojo, look who I've found!
32
00:01:36,000 --> 00:01:37,880
Malory Towers girls!
33
00:01:37,880 --> 00:01:39,560
What luck.
34
00:01:39,560 --> 00:01:41,360
Hello. Isn't this fun?
35
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
I'm new to the Second Form
this year.
36
00:01:43,720 --> 00:01:46,240
North Tower. Josephine Jones.
37
00:01:46,240 --> 00:01:47,560
My pride and joy!
38
00:01:47,560 --> 00:01:48,920
SALLY: We're North Tower, too.
39
00:01:48,920 --> 00:01:52,720
I'm Sally Hope. I'm Darrell, and
this is my little sister, Felicity.
40
00:01:52,720 --> 00:01:54,640
Just Felicity is fine.
41
00:01:55,640 --> 00:01:56,800
You'll be in my dorm.
42
00:01:56,800 --> 00:01:58,040
Smashing!
43
00:01:58,040 --> 00:01:59,720
So sorry about the near miss.
44
00:01:59,720 --> 00:02:01,880
Daddy's a bit rusty.
45
00:02:01,880 --> 00:02:03,840
It's usually our chauffeur
who drives.
46
00:02:03,840 --> 00:02:05,640
MRS RIVERS: I'm sure he does.
47
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
No hard feelings.
48
00:02:10,120 --> 00:02:12,960
Daddy, can Felicity travel with us?
49
00:02:12,960 --> 00:02:14,840
You'd be doing us such a favour.
50
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
We have no idea where we're going.
51
00:02:16,640 --> 00:02:18,240
Of course!
52
00:02:18,240 --> 00:02:20,040
May I, Mother?
53
00:02:20,040 --> 00:02:22,120
I promise to take great care.
54
00:02:23,560 --> 00:02:25,400
If that's what you want, dear.
55
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
SALLY: Don't you want
to arrive together?
56
00:02:28,120 --> 00:02:30,120
Oh, gosh! Hat's away!
57
00:02:30,120 --> 00:02:31,560
I'll get it.
58
00:02:31,560 --> 00:02:32,880
SALLY: Felicity...
59
00:02:32,880 --> 00:02:35,760
There you go, no harm done.
60
00:02:32,880 --> 00:02:35,760
HE CHUCKLES
61
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
I thought you would ride with us.
62
00:02:37,320 --> 00:02:41,280
Yes, but she is new and in my dorm.
63
00:02:41,280 --> 00:02:42,840
Ladies first.
64
00:02:42,840 --> 00:02:46,840
Felicity, I want you to tell me
everything about school.
65
00:02:46,840 --> 00:02:48,400
After you. Go on!
66
00:02:48,400 --> 00:02:52,360
MRS RIVERS: See you at school,
Felicity. See you.
67
00:02:54,080 --> 00:02:56,840
And no speeding, now!
68
00:02:54,080 --> 00:02:56,840
HE LAUGHS
69
00:02:56,840 --> 00:02:59,240
Next stop, Malory Towers.
70
00:03:35,200 --> 00:03:37,600
CHATTERING
71
00:03:40,400 --> 00:03:42,880
Just the two of you?
72
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
Where's Felicity?
73
00:03:44,360 --> 00:03:45,760
Didn't she come with you?
74
00:03:45,760 --> 00:03:48,480
HORN BLARES
75
00:03:45,760 --> 00:03:48,480
Girls, out of the way.
76
00:03:55,760 --> 00:03:58,560
What a marvellous car!
77
00:03:58,560 --> 00:04:02,040
Er, if the Second Formers
are grown up, then what are we?
78
00:04:02,040 --> 00:04:04,200
Ancient!
79
00:04:02,040 --> 00:04:04,200
THEY LAUGH
80
00:04:04,200 --> 00:04:05,600
Come along and meet everyone.
81
00:04:05,600 --> 00:04:08,040
This is Miss Grayling, Headmistress.
82
00:04:08,040 --> 00:04:11,200
Well, welcome back, Felicity.
83
00:04:11,200 --> 00:04:13,920
And you must be Josephine.
84
00:04:13,920 --> 00:04:17,360
Oh, we do hope you enjoy your time
with us here at Malory Towers.
85
00:04:17,360 --> 00:04:19,360
Well, you'll have me to answer
to if she doesn't!
86
00:04:19,360 --> 00:04:20,640
HE LAUGHS
87
00:04:20,640 --> 00:04:24,440
Ha. Oh, Daddy, I can already tell
88
00:04:24,440 --> 00:04:27,040
we've finally found
the perfect school
89
00:04:27,040 --> 00:04:29,400
and the perfect friend for me. Oh!
90
00:04:29,400 --> 00:04:31,880
Felicity! June!
91
00:04:40,960 --> 00:04:43,480
It feels like an age
since I last saw you all.
92
00:04:43,480 --> 00:04:45,240
Um, look who I met on the way.
93
00:04:45,240 --> 00:04:46,640
Everyone, this is Josephine Jones.
94
00:04:46,640 --> 00:04:48,640
Oh, if you don't mind,
I prefer Jo.
95
00:04:48,640 --> 00:04:51,600
Oh, hello, Jo, I'm June.
My best friend.
96
00:04:53,280 --> 00:04:54,640
Nice to meet you, June.
97
00:04:54,640 --> 00:04:56,560
This is Susan, our Head of Form.
98
00:04:56,560 --> 00:04:58,240
Not this year. Someone else's turn.
99
00:04:58,240 --> 00:05:00,200
I'm going to have some fun.
100
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
Clarissa Carter, pony mad.
101
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
LAUGHS: Guilty as charged!
102
00:05:03,640 --> 00:05:05,880
But when you meet Merrylegs
you'll love him, too.
103
00:05:05,880 --> 00:05:07,440
And Ruth and Connie, the twins.
104
00:05:07,440 --> 00:05:09,280
Hello.
105
00:05:09,280 --> 00:05:11,680
You don't look like twins.
106
00:05:11,680 --> 00:05:14,640
We are very different, aren't we?
107
00:05:14,640 --> 00:05:16,200
Inside and out.
108
00:05:17,120 --> 00:05:19,720
Jojo! I'm off.
109
00:05:21,000 --> 00:05:26,080
Now, don't take any nonsense
from the teachers. I never did.
110
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
You just enjoy yourselves
and have a good time.
111
00:05:28,720 --> 00:05:30,200
That's not what my parents say.
112
00:05:30,200 --> 00:05:32,280
Bye, Daddy! Oh!
113
00:05:33,920 --> 00:05:36,040
So you can have some fun
with your friends.
114
00:05:36,040 --> 00:05:39,680
One, two, three, four. Thank you!
115
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
I can't wait to spend this.
116
00:05:43,360 --> 00:05:45,000
What are we going to buy -
117
00:05:45,000 --> 00:05:47,160
lemon sherbets, or sweets...?
118
00:05:51,400 --> 00:05:53,120
How was your hols? It was amazing.
119
00:05:53,120 --> 00:05:56,640
I went to France and Felicity's
house... Oh, it sounds splendid!
120
00:05:56,640 --> 00:05:58,600
Bet you adored it.
121
00:05:58,600 --> 00:06:00,400
Whatever are you all doing?
122
00:06:00,400 --> 00:06:04,480
Josephine, meet Lady Jane Malory
of Malory Towers.
123
00:06:04,480 --> 00:06:06,280
Curtsy, quick. It's good luck.
124
00:06:06,280 --> 00:06:08,600
Look, the monitor list is up.
125
00:06:10,120 --> 00:06:11,840
What's a monitor?
126
00:06:11,840 --> 00:06:13,680
We're each paired up
with a Fifth Former.
127
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
The idea is we help them out.
128
00:06:15,120 --> 00:06:17,120
In return, they pass
on their wisdom.
129
00:06:17,120 --> 00:06:18,560
That's how it's always been done.
130
00:06:21,080 --> 00:06:22,160
I've hit the jackpot,
131
00:06:22,160 --> 00:06:23,480
Darrell Rivers.
132
00:06:23,480 --> 00:06:26,440
Darrell - isn't that your sister?
133
00:06:26,440 --> 00:06:28,240
She's marvellous. She's the best.
134
00:06:28,240 --> 00:06:31,520
You're so lucky.
Everybody loves my sister.
135
00:06:31,520 --> 00:06:33,720
Must be a hard act to follow.
136
00:06:36,680 --> 00:06:38,840
Never thought of it that way.
137
00:06:38,840 --> 00:06:40,920
Clarissa Carter.
138
00:06:40,920 --> 00:06:42,960
You're my monitor, aren't you?
139
00:06:42,960 --> 00:06:44,880
I have to get changed.
140
00:06:44,880 --> 00:06:46,680
Priorities, Clarissa.
141
00:06:46,680 --> 00:06:48,800
I need your help - now.
142
00:06:50,000 --> 00:06:51,040
Come along, then.
143
00:06:59,760 --> 00:07:01,440
Don't forget to pair the socks.
144
00:07:01,440 --> 00:07:05,080
I know you Honourables are not
used to doing things for yourselves.
145
00:07:05,080 --> 00:07:07,120
Mary-Lou, could you just
give her a demonstration?
146
00:07:07,120 --> 00:07:09,840
Because I'm absolutely shattered
after that long journey.
147
00:07:09,840 --> 00:07:12,480
I do my own tidying at home.
148
00:07:12,480 --> 00:07:15,800
I've been pairing socks
since forever.
149
00:07:15,800 --> 00:07:17,640
Mary-Lou, have you heard the news?
150
00:07:17,640 --> 00:07:19,080
Darrell's games captain.
151
00:07:19,080 --> 00:07:22,440
Oh! And guess who's head
of lower school.
152
00:07:24,120 --> 00:07:25,840
Is it you, Sally?
153
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
It is, I can tell by your grins!
154
00:07:27,840 --> 00:07:29,360
No, it's you.
155
00:07:31,520 --> 00:07:33,480
Aren't you pleased? Oh, yes,
156
00:07:33,480 --> 00:07:35,160
but do you think I can do it?
157
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
Of course! Of course you can!
158
00:07:36,800 --> 00:07:39,080
Congratulations.
159
00:07:39,080 --> 00:07:41,240
Oh, Gwen...!
160
00:07:41,240 --> 00:07:43,240
Well done. Thank you!
161
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
Are those your pyjamas?
162
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
They're so smooth.
163
00:08:04,200 --> 00:08:07,280
Silk. Wear them if you like.
164
00:08:15,600 --> 00:08:18,360
Tidy up, quickly.
Quick, Matron's coming.
165
00:08:18,360 --> 00:08:20,040
Who's Matron? The school nurse.
166
00:08:20,040 --> 00:08:22,240
You're acting like she's a monster.
167
00:08:22,240 --> 00:08:25,440
She thinks she's a monster.
She acts as fierce as anything,
168
00:08:25,440 --> 00:08:28,200
but underneath it all,
she's a pussycat.
169
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
Is she?
170
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
Your last matron
may have been a pussycat,
171
00:08:32,720 --> 00:08:36,360
but I can assure you I am not.
172
00:08:36,360 --> 00:08:37,680
WHISPERS: Our last Matron?
173
00:08:37,680 --> 00:08:39,720
I was trying to tell you.
174
00:08:39,720 --> 00:08:42,720
Matron had to leave, a family
emergency. So now we've got...
175
00:08:42,720 --> 00:08:44,960
You can call me Matron Shipley.
176
00:08:48,720 --> 00:08:51,000
Why aren't you in uniform,
young lady?
177
00:08:51,000 --> 00:08:55,360
Oh. Um...sorry, Matron.
178
00:08:55,360 --> 00:08:57,240
And what's all this?
179
00:08:57,240 --> 00:08:59,520
Anyone's? Oh, those are my bags.
180
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
Name?
181
00:09:01,360 --> 00:09:04,200
Josephine, but I prefer Jo.
You can call me Jo.
182
00:09:04,200 --> 00:09:07,960
Daddy calls me Jojo.
I do not use pet names.
183
00:09:07,960 --> 00:09:09,680
Oh. Remove the hat.
184
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
I'd rather not. I said remove it.
185
00:09:18,040 --> 00:09:22,480
And your father should know,
school rules are, one trunk only.
186
00:09:22,480 --> 00:09:24,960
And not silk, but cotton pyjamas.
187
00:09:24,960 --> 00:09:27,480
Oh, but those are my fav... No.
188
00:09:27,480 --> 00:09:30,600
Repack what you need into one trunk.
189
00:09:32,080 --> 00:09:33,800
The other goes home tomorrow.
190
00:09:37,680 --> 00:09:40,840
Does truly nobody have silk?
191
00:09:40,840 --> 00:09:43,960
No? Oh, you poor souls.
192
00:09:43,960 --> 00:09:47,360
Form an orderly queue with health
certificates and pocket money.
193
00:09:49,760 --> 00:09:52,280
Name? Ruth Batten.
194
00:09:52,280 --> 00:09:53,640
Here's the health certificate.
195
00:09:53,640 --> 00:09:56,280
Name? Constance Batten.
196
00:09:57,600 --> 00:09:59,080
Are you sisters?
197
00:09:59,080 --> 00:10:00,360
Ruth's my twin sister.
198
00:10:00,360 --> 00:10:03,240
We have to hand pocket money in,
it's the rules.
199
00:10:03,240 --> 00:10:06,040
Daddy says rules are made
to be broken.
200
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
He wants us to have fun!
201
00:10:07,920 --> 00:10:10,800
I'm not sure Matron Shipley agrees.
202
00:10:10,800 --> 00:10:13,560
Who cares what she thinks?
203
00:10:13,560 --> 00:10:14,840
Not me.
204
00:10:14,840 --> 00:10:16,520
I can't hear you.
205
00:10:16,520 --> 00:10:19,160
What do you do here
to treat yourselves?
206
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
The tradition is a midnight feast.
207
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
Clarissa Carter.
208
00:10:24,640 --> 00:10:25,960
We'll go to the shops tomorrow...
209
00:10:25,960 --> 00:10:27,640
Susan Heather, pocket money.
210
00:10:27,640 --> 00:10:29,200
Yes, Matron.
211
00:10:29,200 --> 00:10:31,800
..and I'm sure that we could go...
212
00:10:37,480 --> 00:10:40,800
Miss Jones...er, pocket money.
213
00:10:40,800 --> 00:10:43,480
Oh, Daddy doesn't do pocket money.
214
00:10:43,480 --> 00:10:46,800
He insists that I manage
my savings myself.
215
00:10:46,800 --> 00:10:48,680
Oh, does he? Mm-hm!
216
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
Miss Rivers. Thank you.
217
00:10:59,280 --> 00:11:03,160
Right, unpack
and then come down for tea.
218
00:11:09,520 --> 00:11:11,840
Heavens, I hope she mellows soon.
219
00:11:11,840 --> 00:11:15,840
I never thought we'd find anyone
even more strict than Matron.
220
00:11:15,840 --> 00:11:18,000
This term is a disaster.
221
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Oh, no, it isn't!
222
00:11:20,000 --> 00:11:22,480
Everyone, announcement.
223
00:11:23,480 --> 00:11:26,680
Tomorrow night, we're having the
most lavish midnight feast
224
00:11:26,680 --> 00:11:29,680
the Second has ever seen.
225
00:11:29,680 --> 00:11:31,080
My shout.
226
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
ALARM CLOCK RINGS
227
00:11:49,720 --> 00:11:51,920
THEY GROAN
228
00:11:51,920 --> 00:11:54,680
What is that? I'm sorry!
229
00:11:54,680 --> 00:11:56,640
It's Gwen's.
230
00:11:56,640 --> 00:11:59,640
She wants me up for early duties.
231
00:11:59,640 --> 00:12:00,840
Oh, crikey!
232
00:12:00,840 --> 00:12:03,480
Sorry! Sorry.
233
00:12:05,360 --> 00:12:06,600
Oh!
234
00:12:15,480 --> 00:12:17,400
WHISPERS: Felicity!
235
00:12:17,400 --> 00:12:18,720
Felicity!
236
00:12:18,720 --> 00:12:19,760
Oh!
237
00:12:19,760 --> 00:12:21,360
I'm sleeping!
238
00:12:21,360 --> 00:12:25,440
WHISPERS: Listen, Daddy's
collecting my trunk at lunchtime.
239
00:12:25,440 --> 00:12:27,240
He can take us to the village.
240
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
We'll be back in no time.
241
00:12:29,560 --> 00:12:32,000
Why are you going to the village?
242
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Tuck for our midnight feast.
243
00:12:35,560 --> 00:12:38,920
Oh, Miss Grayling will never
give permission.
244
00:12:38,920 --> 00:12:40,280
Ugh...
245
00:12:40,280 --> 00:12:42,400
If we don't ask, she can't say no.
246
00:12:42,400 --> 00:12:45,480
DOOR OPENS
247
00:12:42,400 --> 00:12:45,480
WHISPERS: Sh!
248
00:12:45,480 --> 00:12:46,920
Darrell!
249
00:12:46,920 --> 00:12:48,560
We heard you're games captain.
250
00:12:48,560 --> 00:12:50,160
Congrats. Thanks!
251
00:12:50,160 --> 00:12:52,400
I have high hopes
for the Second this term.
252
00:12:52,400 --> 00:12:54,600
Join me for a lap
of the playing fields?
253
00:12:54,600 --> 00:12:56,880
Oh, I have to take out my rags.
254
00:12:58,200 --> 00:13:00,480
I found those at the beach.
255
00:13:00,480 --> 00:13:04,000
Not today. Oh. Not to worry!
256
00:13:10,920 --> 00:13:14,320
That's why you didn't want me
mentioning about our adventure.
257
00:13:14,320 --> 00:13:17,480
A high-up like her
has to stick to the rules.
258
00:13:17,480 --> 00:13:20,920
I expect you want to follow
in her footsteps.
259
00:13:20,920 --> 00:13:22,920
We're different.
260
00:13:22,920 --> 00:13:26,120
I don't want to be captain
of anything except fun.
261
00:13:27,640 --> 00:13:28,960
Count me in.
262
00:13:32,240 --> 00:13:35,600
HE LAUGHS
263
00:13:32,240 --> 00:13:35,600
A midnight feast!
264
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
Isn't this a lark?! Sh!
265
00:13:37,320 --> 00:13:39,360
Well, we'd better make it snappy.
266
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
I've a meeting before
the drive home.
267
00:13:41,320 --> 00:13:42,720
Thanks ever so.
268
00:13:42,720 --> 00:13:46,360
The old village shop's
a bit of a poor show.
269
00:13:46,360 --> 00:13:48,720
Shall we nip to that
French place in town?
270
00:13:48,720 --> 00:13:50,280
Patisserie Valentine?
271
00:13:50,280 --> 00:13:53,360
I've always wanted to go there.
Oh, that's wonderful, Daddy.
272
00:13:53,360 --> 00:13:55,640
I want my Jojo to go down in history
273
00:13:55,640 --> 00:13:58,800
for giving the best feast
the school has ever known.
274
00:13:58,800 --> 00:14:00,240
Sh! No, sh! Sh! Sh!
275
00:14:00,240 --> 00:14:02,280
Which way are we going - left?
276
00:14:02,280 --> 00:14:03,680
SCHOOL BELL RINGS
277
00:14:03,680 --> 00:14:06,440
Oh, Daddy! Josephine! Goodness me!
Watch my moustache!
278
00:14:06,440 --> 00:14:07,920
I'll win.
279
00:14:07,920 --> 00:14:09,560
Ooh... Oh, no...
280
00:14:09,560 --> 00:14:12,200
Come on, everyone,
there's the second bell.
281
00:14:12,200 --> 00:14:14,360
Oh, you'll have to eat
those sandwiches later.
282
00:14:14,360 --> 00:14:17,280
They're for Felicity and Jo,
they missed lunch.
283
00:14:17,280 --> 00:14:21,240
Why, where are they? I don't know.
284
00:14:21,240 --> 00:14:23,640
June, do you know where they are?
285
00:14:24,640 --> 00:14:27,760
Um, they'll be back any sec.
286
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
Back from where?
287
00:14:31,040 --> 00:14:33,120
Well, surely
they can't have gone far,
288
00:14:33,120 --> 00:14:34,760
they'll be in school somewhere.
289
00:14:34,760 --> 00:14:36,800
Have they left the grounds...
290
00:14:39,120 --> 00:14:40,840
..without permission?
291
00:14:42,120 --> 00:14:45,920
Oh, goodness. Um... Well, you know
I ought to tell a member of staff!
292
00:14:45,920 --> 00:14:47,600
No, wait!
293
00:14:49,480 --> 00:14:52,080
We were planning a feast.
294
00:14:52,080 --> 00:14:54,240
They've gone for supplies.
295
00:14:54,240 --> 00:14:56,760
So that's what you were plotting?
Hm!
296
00:14:56,760 --> 00:14:59,240
But they're breaking all sorts
of rules!
297
00:15:33,560 --> 00:15:38,080
Mary-Lou, please, wait.
They're back.
298
00:15:38,080 --> 00:15:40,360
Felicity's back, and Jo's here.
299
00:15:40,360 --> 00:15:43,920
Please don't report us, it's fine.
300
00:15:43,920 --> 00:15:45,920
Oh, Mary-Lou. Mary-Lou.
301
00:15:45,920 --> 00:15:47,280
Oh, Felicity!
302
00:15:47,280 --> 00:15:51,640
There's no need to speak
to Miss Grayling. Here they are.
303
00:15:51,640 --> 00:15:56,680
I'm so, so relieved you're back,
but I just can't let this go.
304
00:15:56,680 --> 00:15:59,800
But we were with Daddy,
I knew we'd be safe as houses.
305
00:16:01,280 --> 00:16:03,800
Look, I won't report you...
306
00:16:03,800 --> 00:16:06,520
..but I do have to confiscate
that confectionery.
307
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
No!
308
00:16:08,120 --> 00:16:10,320
Why?! Because you broke
two school rules.
309
00:16:10,320 --> 00:16:12,040
You didn't hand in
your pocket money,
310
00:16:12,040 --> 00:16:14,680
and then you went all the way
to town without permission.
311
00:16:14,680 --> 00:16:16,000
Pass it over, Jo.
312
00:16:22,480 --> 00:16:23,560
Jo...
313
00:16:24,600 --> 00:16:26,640
Mm-mm.
314
00:16:26,640 --> 00:16:28,120
Please!
315
00:16:35,240 --> 00:16:36,440
Thank you.
316
00:16:39,920 --> 00:16:42,920
"Confiscate"?
Doesn't she mean "take"?
317
00:16:42,920 --> 00:16:44,600
Don't push it.
318
00:16:44,600 --> 00:16:47,320
And then Jo's father drove them
all the way to town
319
00:16:47,320 --> 00:16:51,280
to buy this tuck!
Patisserie Valentine?
320
00:16:52,720 --> 00:16:53,880
Marzipan.
321
00:16:55,480 --> 00:16:56,920
Liquorice?
322
00:16:56,920 --> 00:16:58,640
What shall I do?
323
00:16:58,640 --> 00:17:00,200
I can't keep them here all term.
324
00:17:00,200 --> 00:17:02,440
No, you certainly cannot!
325
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
For a start, I'd scoff the lot.
326
00:17:04,400 --> 00:17:05,720
Mary-Lou, can I...?
327
00:17:07,200 --> 00:17:09,880
Oh... What's all this?
Oh, dear.
328
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
Felicity and that new girl
went into town without permission
329
00:17:11,880 --> 00:17:13,520
and bought them with
their secret pocket money.
330
00:17:13,520 --> 00:17:15,560
Felicity did what?!
331
00:17:15,560 --> 00:17:17,240
What did Miss Grayling say?
332
00:17:17,240 --> 00:17:19,120
Erm, I haven't told her.
333
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
You must, it's your duty as Head!
334
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
Well, I told them I wouldn't.
335
00:17:23,000 --> 00:17:25,360
And think of all the trouble
they'd be in if the staff knew.
336
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
Have you met Matron Shipley?
337
00:17:27,200 --> 00:17:29,360
More like Matron Shipshape.
338
00:17:29,360 --> 00:17:31,000
Heavens preserve us.
339
00:17:31,000 --> 00:17:32,520
Gwen, leave them!
340
00:17:32,520 --> 00:17:33,760
Gwen's right about these, though.
341
00:17:33,760 --> 00:17:36,680
I mean, if Miss Grayling and Matron
learnt that you knew and didn't say,
342
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
you'd be in awful trouble yourself.
343
00:17:45,280 --> 00:17:48,000
Operator, Hillgrove Hotel, room 561.
344
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
Mr Jones, please.
Putting you through now.
345
00:17:53,520 --> 00:17:55,600
LINE RINGS
346
00:17:55,600 --> 00:17:58,240
What are you doing?
It's not a telephone hour.
347
00:17:58,240 --> 00:18:01,240
I'm telling Daddy.
We've done nothing wrong.
348
00:18:01,240 --> 00:18:02,480
The money was mine.
349
00:18:02,480 --> 00:18:05,800
We went in our lunch break
and Daddy drove us there.
350
00:18:05,800 --> 00:18:07,840
Daddy? Hello?
351
00:18:07,840 --> 00:18:09,080
Oh, thank goodness.
352
00:18:09,080 --> 00:18:11,640
You won't believe
what I'm about to tell you.
353
00:18:12,560 --> 00:18:14,240
Jojo, what's happened?
354
00:18:14,240 --> 00:18:16,360
KNOCK ON DOOR
355
00:18:14,240 --> 00:18:16,360
Come in.
356
00:18:19,880 --> 00:18:22,320
Good afternoon, Miss Grayling.
357
00:18:22,320 --> 00:18:24,640
Mary-Lou. What have we here?
358
00:18:24,640 --> 00:18:26,520
PHONE RINGS
359
00:18:30,080 --> 00:18:32,000
Miss Grayling speaking.
360
00:18:32,000 --> 00:18:34,560
Miss Grayling, Mr Jones.
361
00:18:34,560 --> 00:18:38,000
Oh, Mr Jones, how can I help you?
362
00:18:38,000 --> 00:18:41,360
It's regarding Mary-Lou stealing
Josephine Jones's tuck.
363
00:18:41,360 --> 00:18:43,960
Mary-Lou, you say? Mm.
364
00:18:43,960 --> 00:18:46,840
Well, I will look into it
and get back to you. Mm-hm.
365
00:18:46,840 --> 00:18:48,120
Goodbye. Goodbye.
366
00:18:50,760 --> 00:18:55,000
Mr Jones believes you stole
his daughter's tuck.
367
00:18:57,400 --> 00:18:59,480
Would you like to tell me
what is going on?
368
00:19:04,400 --> 00:19:07,160
Felicity, are you sure
you don't want to play?
369
00:19:08,960 --> 00:19:13,960
Would you believe I have to
polish Gwen's shoes twice a day?
370
00:19:13,960 --> 00:19:17,600
Er, Josephine, Felicity,
to Miss Grayling's study, please.
371
00:19:19,360 --> 00:19:20,760
What about?
372
00:19:20,760 --> 00:19:22,040
It's not my place to say.
373
00:19:22,040 --> 00:19:24,120
Right, Felicity,
come find me afterwards.
374
00:19:24,120 --> 00:19:29,320
See? Daddy's fixed it, like always.
375
00:19:38,080 --> 00:19:41,280
Calling home to complain
about Mary-Lou was wrong.
376
00:19:42,800 --> 00:19:45,680
You both broke the rules
by leaving school grounds
377
00:19:45,680 --> 00:19:48,360
and spending pocket money
without permission.
378
00:19:48,360 --> 00:19:49,880
Oh, we had Daddy's permission.
379
00:19:49,880 --> 00:19:52,800
When you are at Malory Towers,
I am the authority,
380
00:19:52,800 --> 00:19:54,440
do you understand?
381
00:19:54,440 --> 00:19:55,800
Yes, Miss Grayling.
382
00:19:55,800 --> 00:19:59,320
Felicity, you know the rules.
383
00:19:59,320 --> 00:20:01,920
Why didn't you tell Josephine?
384
00:20:01,920 --> 00:20:05,600
I thought, as we were with Mr Jones,
it might be allowed.
385
00:20:05,600 --> 00:20:07,760
Hm. It also might not have.
386
00:20:07,760 --> 00:20:09,640
Shouldn't you have asked?
387
00:20:09,640 --> 00:20:11,240
Yes, I'm sorry.
388
00:20:12,280 --> 00:20:16,160
Well, let's chalk this up
to a misunderstanding, shall we?
389
00:20:16,160 --> 00:20:18,680
But I hope we're now clear.
390
00:20:18,680 --> 00:20:22,520
When you are at school,
you abide by school rules.
391
00:20:22,520 --> 00:20:24,920
BOTH: Yes, Miss Grayling.
392
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
You may go.
393
00:20:39,360 --> 00:20:41,640
Felicity, what were you thinking?
394
00:20:42,880 --> 00:20:45,920
I was thinking a feast
to end all feasts.
395
00:20:45,920 --> 00:20:47,880
You'd have done it, too,
in the Second
396
00:20:47,880 --> 00:20:49,960
if you had half a chance.
397
00:20:49,960 --> 00:20:53,320
Maybe, but I would have made jolly
well sure we wouldn't get caught.
398
00:20:53,320 --> 00:20:55,600
We weren't going to.
399
00:20:55,600 --> 00:20:57,400
We would have gotten away with it
400
00:20:57,400 --> 00:21:00,840
if Mary-Lou hadn't
changed her mind and reported us.
401
00:21:06,600 --> 00:21:09,080
It was you who made her, wasn't it?
402
00:21:09,080 --> 00:21:10,640
No.
403
00:21:12,080 --> 00:21:15,480
Well, I couldn't exactly
have told her not to, could I?
404
00:21:15,480 --> 00:21:17,240
I wouldn't want you to anyway!
405
00:21:17,240 --> 00:21:19,600
I'm tired of always
being in your shadow!
406
00:21:19,600 --> 00:21:21,240
Mini Rivers,
Darrell's little sister.
407
00:21:21,240 --> 00:21:23,120
I thought you enjoyed us
being sisters at school?
408
00:21:23,120 --> 00:21:26,360
I do, but sometimes I wish I could
do something
409
00:21:26,360 --> 00:21:30,040
that you haven't already done first.
There's so much I haven't done!
410
00:21:30,040 --> 00:21:33,680
And of course you can find
your own thing! You're brilliant.
411
00:21:37,280 --> 00:21:39,000
I just wish it was that simple.
412
00:21:44,200 --> 00:21:45,640
Come here.
413
00:21:59,080 --> 00:22:02,360
Poor Jo, getting in such
trouble on her second day.
414
00:22:02,360 --> 00:22:04,320
It's all Mr Jones's fault, really,
415
00:22:04,320 --> 00:22:06,560
driving them off like that.
416
00:22:06,560 --> 00:22:10,400
Poor Felicity. I was so looking
forward to that feast!
417
00:22:10,400 --> 00:22:14,280
I wish there was something
we could do to cheer them up.
418
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
Maybe there is.
419
00:22:21,520 --> 00:22:24,680
CHATTER AND LAUGHTER
420
00:22:33,720 --> 00:22:34,920
Everyone...
421
00:22:37,240 --> 00:22:40,800
..I'm so sorry, but, er...
422
00:22:40,800 --> 00:22:43,480
..there's no food for our feast.
423
00:22:43,480 --> 00:22:45,440
Miss Grayling backed Mary-Lou
to the hilt.
424
00:22:45,440 --> 00:22:47,760
Don't worry, it doesn't matter.
425
00:22:47,760 --> 00:22:51,200
We've all completely accepted
it's impossible.
426
00:22:51,200 --> 00:22:54,120
And we know you meant to get
us treats. Yes.
427
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
It's the thought that counts.
428
00:23:12,400 --> 00:23:13,680
Wakey, wakey.
429
00:23:17,000 --> 00:23:20,200
Jo. Wake up, Jo!
430
00:23:20,200 --> 00:23:22,160
SHE GROANS
431
00:23:22,160 --> 00:23:25,960
It's the middle of the night!
432
00:23:25,960 --> 00:23:28,040
What time is it?
433
00:23:28,040 --> 00:23:32,280
Come on, Jo! Yes. No... What?
434
00:23:32,280 --> 00:23:35,600
Trust me, your beauty sleep
can wait for this.
435
00:23:40,120 --> 00:23:41,440
Surprise!
436
00:23:41,440 --> 00:23:44,280
We can't match the things
you got for us, Jo.
437
00:23:44,280 --> 00:23:47,640
But it's who you're with
that really counts, so...
438
00:23:47,640 --> 00:23:49,760
We've pooled all our tuck.
439
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
Welcome to your first
Malory Towers feast.
440
00:23:51,520 --> 00:23:53,440
Oh, my giddy aunt!
441
00:23:53,440 --> 00:23:55,640
Here, ginger beer,
442
00:23:55,640 --> 00:23:59,160
and a toast to Jo's first full day
443
00:23:59,160 --> 00:24:00,640
at Malory Towers.
444
00:24:12,400 --> 00:24:15,480
This might be the best night
of my life.
445
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
JAZZ MUSIC PLAYS
49959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof