Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:03,840
Este filme está inspirado
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,840
en una historia real.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,320
He querido reuniros aquí a todos
para contaros
4
00:00:11,320 --> 00:00:14,320
que ayer estuve hablando con el comandante
Ennis que
5
00:00:14,360 --> 00:00:17,360
me ha informado
que pasado mañana comenzará la ofensiva.
6
00:00:17,360 --> 00:00:21,240
Nos ha concedido el honor de nombrarnos
policía étnica del ejército.
7
00:00:21,360 --> 00:00:24,280
Pero en esta operación
cumpliremos órdenes del Gene.
8
00:00:24,280 --> 00:00:25,920
Procederemos por nuestra cuenta.
9
00:00:25,920 --> 00:00:27,720
El Ejército Nacional podrá intervenir
10
00:00:27,720 --> 00:00:31,000
solo en los canales de información
televisiva y periodística.
11
00:00:31,600 --> 00:00:34,600
Estará todo bajo nuestro control.
12
00:00:35,320 --> 00:00:38,160
Ya está designado
el lugar de las deportaciones.
13
00:00:38,160 --> 00:00:42,440
Para eso el Gene ha puesto a nuestra
disposición la vieja fábrica de Vania.
14
00:00:42,440 --> 00:00:44,280
Luka. ¿Tenéis más preguntas?
15
00:00:44,280 --> 00:00:46,920
¿Conoce a este hombre?
16
00:00:46,920 --> 00:00:47,960
Claro.
17
00:00:47,960 --> 00:00:49,080
Es Luka.
18
00:00:49,080 --> 00:00:50,680
Pertenece también al frente Nazi.
19
00:00:50,680 --> 00:00:51,800
Ya lo sabía.
20
00:00:51,800 --> 00:00:54,120
Pero ha decidido unirse al General Arca.
21
00:00:54,120 --> 00:00:56,600
Eso no es importante en combate.
22
00:00:56,600 --> 00:00:59,600
Por nuestro mismo objetivo,
solo cambian los métodos.
23
00:00:59,720 --> 00:01:02,440
Ahora,
si no tenéis nada más que decirme, me voy.
24
00:01:02,440 --> 00:01:04,800
Esta noche hay una fiesta en mi casa.
25
00:01:04,800 --> 00:01:07,720
Quiero divertirme. Podría ser la última.
26
00:01:16,560 --> 00:01:17,040
Vaya.
27
00:01:17,040 --> 00:01:19,680
¿Por qué no vienes con Bila y conmigo
a la fiesta de Jorge?
28
00:01:19,680 --> 00:01:21,600
Venga.
29
00:01:21,600 --> 00:01:22,680
Prefiero no ir.
30
00:01:22,680 --> 00:01:25,120
Ya sabes que Jorge no me es muy simpático.
31
00:01:25,120 --> 00:01:27,800
Mejor trata de comprenderme. Tiene razón.
32
00:01:27,800 --> 00:01:29,920
Aunque yo tampoco
siento mucha simpatía por él.
33
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
No puedo faltar. ¿Sabes?
34
00:01:32,040 --> 00:01:35,040
La madre de Jorge
ha dicho que quiere hablar conmigo.
35
00:01:35,600 --> 00:01:37,080
¿Quién sabe qué querrá de mí esta vez?
36
00:01:37,080 --> 00:01:39,000
Pero no pensemos en eso ahora, cariño.
37
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Dame un beso.
38
00:02:19,640 --> 00:02:36,040
Un. Poco.
39
00:02:57,360 --> 00:03:00,360
Hola.
40
00:03:12,360 --> 00:03:15,360
Mamá.
41
00:03:21,840 --> 00:03:24,720
Ana. ¡Oh!
42
00:03:24,720 --> 00:03:29,440
¡Oh! Oh, oh, oh, Oh, Oh,
43
00:03:30,720 --> 00:03:34,240
oh, oh, oh, oh,
44
00:03:35,480 --> 00:03:38,480
oh. ¡Oh!
45
00:03:40,520 --> 00:03:52,520
¡Oh, oh, oh! ¡Oh!
46
00:03:53,880 --> 00:03:56,880
¡Oh, oh! ¡Oh!
47
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
¡Oh, oh, oh, oh,
48
00:04:00,080 --> 00:04:03,960
oh, oh! ¡Oh!
49
00:04:21,960 --> 00:04:25,280
Guerra en la ex Yugoslavia dividida.
50
00:04:32,680 --> 00:04:39,200
En América. La.
51
00:04:40,720 --> 00:04:42,000
Todo me resulta muy extraño.
52
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
¿Sabes el qué?
53
00:04:45,000 --> 00:04:45,960
Verás,
54
00:04:45,960 --> 00:04:49,280
yo creo en la construcción
de un gran estado serbio.
55
00:04:49,320 --> 00:04:50,640
Pero me gusta bailar.
56
00:04:50,640 --> 00:04:54,120
No siento ninguna vergüenza
por bailar con una muchacha como tú.
57
00:04:55,120 --> 00:04:56,560
De origen musulmán.
58
00:04:56,560 --> 00:05:00,040
Sí, George, me desconciertas.
59
00:05:00,440 --> 00:05:02,520
Sabes que te pones insoportable.
60
00:05:02,520 --> 00:05:05,360
Pero si se podría decir que
has crecido en nuestra familia.
61
00:05:05,360 --> 00:05:08,360
¿Cuántas veces has jugado en los brazos
de mi madre cuando eras un niño?
62
00:05:08,480 --> 00:05:10,000
¿Es que ya no te acuerdas?
63
00:05:10,000 --> 00:05:10,760
¿Y mi padre?
64
00:05:10,760 --> 00:05:13,760
¿Cuántas veces
dejaba a sus hijos para dedicarse a ti?
65
00:05:13,840 --> 00:05:17,280
Esta tontería de la diferencia étnica
sólo puede traernos desgracias.
66
00:05:18,680 --> 00:05:19,440
No seas así.
67
00:05:19,440 --> 00:05:22,440
Sólo estamos hablando. Tú lo sabes.
68
00:05:22,480 --> 00:05:25,600
Sabes todo lo que siento por ti
y por tu familia.
69
00:05:25,760 --> 00:05:28,760
Lo sabes.
70
00:05:29,520 --> 00:05:31,680
Tienes la cabeza muy dura, George.
71
00:05:31,680 --> 00:05:35,520
Te he dicho millones de veces que tú
para mí, eres un amigo, pero nada más.
72
00:05:35,920 --> 00:05:38,920
Por favor, intenta recordarlo siempre.
73
00:05:39,000 --> 00:05:40,880
Perdóneme.
74
00:05:40,880 --> 00:05:42,560
Es que cuando estoy contigo, no me.
75
00:05:42,560 --> 00:05:44,200
Déjalo ya, George. Estoy harta.
76
00:05:47,760 --> 00:05:49,400
¿Dónde está mi hermano?
77
00:05:49,400 --> 00:05:52,400
Está allí, hablando con mi madre.
78
00:05:55,040 --> 00:05:55,440
Bien.
79
00:05:55,440 --> 00:05:58,320
Quisiera que me dieras una explicación.
80
00:05:58,320 --> 00:06:04,160
Señora, realmente no ha sucedido así
porque yo no.
81
00:06:04,160 --> 00:06:05,560
Creo que haya hecho nada malo.
82
00:06:05,560 --> 00:06:07,320
Conozco a María desde hace dos años.
83
00:06:07,320 --> 00:06:09,520
Estábamos solo
84
00:06:09,520 --> 00:06:11,440
hablando de problemas universitarios.
85
00:06:11,440 --> 00:06:14,520
No me hubiera permitido
nunca faltarle el respeto a George.
86
00:06:15,520 --> 00:06:17,160
María es la prometida de mi hijo.
87
00:06:17,160 --> 00:06:19,800
Ya lo sabes. Así
que no te permito que vayas con ella.
88
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
O de otro
modo, me veré obligada a decírselo.
89
00:06:22,120 --> 00:06:24,320
Y ya sabes que George
no le gustan estas cosas.
90
00:06:24,320 --> 00:06:27,320
Y ahora coge tu hermana
y vete de esta casa.
91
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
Siempre es muy agradable
volver a esta iglesia.
92
00:06:52,400 --> 00:06:55,400
No es verdad. Ya.
93
00:06:57,960 --> 00:07:00,560
¿Te acuerdas de cuando aún vivía mamá?
94
00:07:00,560 --> 00:07:03,520
¿Cuántas batallas
para hacerle aceptar nuestra fe católica?
95
00:07:06,040 --> 00:07:06,840
Creo que es lo
96
00:07:06,840 --> 00:07:09,840
único que papá y mamá
no nos han perdonado.
97
00:07:11,280 --> 00:07:13,400
En la familia.
98
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
Nuestra conversión al cristianismo
99
00:07:15,240 --> 00:07:18,240
la han tomado.
100
00:07:18,360 --> 00:07:19,440
Como una ofensa.
101
00:07:19,440 --> 00:07:22,440
Un sacrilegio.
102
00:07:22,560 --> 00:07:25,320
Oye, a propósito de sacrilegios,
103
00:07:25,320 --> 00:07:27,960
no deberías controlar tu comportamiento.
104
00:07:27,960 --> 00:07:29,680
¿Qué quieres decir?
105
00:07:29,680 --> 00:07:31,800
No te hagas el tonto.
106
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
¿Crees que no me imagino
lo que haces con la chica de George?
107
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
Deja ya de inventarte fantasías.
108
00:07:42,480 --> 00:07:45,680
Tú que te haces tanto la santita,
estás siempre pegada a él.
109
00:07:46,120 --> 00:07:48,160
Déjalo ya. Vamos.
110
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
Sabes que George es solo un amigo.
111
00:07:49,920 --> 00:07:52,920
Hemos crecido juntas.
112
00:07:53,720 --> 00:07:56,120
Mira.
113
00:07:56,120 --> 00:07:58,080
Ahora vámonos.
114
00:07:58,080 --> 00:07:59,000
Tengo que levantarme.
115
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Temprano.
116
00:08:14,560 --> 00:08:16,440
Mamá.
117
00:08:16,440 --> 00:08:19,120
¿Podría
hablar un momento a solas con papá?
118
00:08:19,120 --> 00:08:22,120
Claro, tesoro.
119
00:08:25,840 --> 00:08:27,280
Bueno.
120
00:08:27,280 --> 00:08:30,200
¿Puedes explicarme
por qué estás tan tenso conmigo?
121
00:08:30,200 --> 00:08:30,840
Pero bueno.
122
00:08:30,840 --> 00:08:33,240
¿Se puede saber qué es lo que te pasa?
123
00:08:33,240 --> 00:08:36,880
Estás prometido a una guapa muchacha
y permites que ella tome confianzas
124
00:08:36,880 --> 00:08:38,760
con tu amigo de raza musulmana.
125
00:08:40,400 --> 00:08:42,360
No te preocupes.
126
00:08:42,360 --> 00:08:44,880
Mi nombre es George.
127
00:08:44,880 --> 00:08:49,960
Y esta noche le haré comprender
a esa cerda lo que significa respeto.
128
00:08:50,280 --> 00:08:51,360
¡Bravo!
129
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
Cuando hablas así, reconozco.
130
00:08:53,400 --> 00:08:56,400
A mi hijo.
131
00:08:58,520 --> 00:08:59,320
Hola, papá.
132
00:08:59,320 --> 00:09:01,720
Hola.
133
00:09:01,720 --> 00:09:03,040
Hola, papá. Hola.
134
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
¿Dónde está Moira?
135
00:09:04,040 --> 00:09:05,440
¿Dónde quieres que esté tu hermana?
136
00:09:05,440 --> 00:09:07,200
Leyendo, como siempre.
137
00:09:07,200 --> 00:09:09,760
Voy a despedirme mañana. Me iré pronto.
138
00:09:09,760 --> 00:09:11,000
Bien.
139
00:09:11,000 --> 00:09:13,120
Nos vemos por la noche. Adiós. Adiós.
140
00:09:13,120 --> 00:09:16,040
Dile a Beira que voy enseguida.
De acuerdo.
141
00:09:16,040 --> 00:09:17,000
Bueno, cuéntame.
142
00:09:17,000 --> 00:09:18,480
Cómo ha ido la fiesta de esta noche.
143
00:09:18,480 --> 00:09:20,200
¿Os habéis divertido?
144
00:09:20,200 --> 00:09:21,840
Pues. Qué quieres que te diga.
145
00:09:21,840 --> 00:09:25,600
La típica fiesta que organiza George
son un tostón absoluto.
146
00:09:25,600 --> 00:09:28,200
Ya lo sabes.
147
00:09:28,200 --> 00:09:29,520
Hola. Hola.
148
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
¿Cómo ha ido la fiesta de George?
149
00:09:30,920 --> 00:09:32,640
Os habéis divertido bastante.
150
00:09:32,640 --> 00:09:34,760
Gracias. Se ha ido mucha gente.
151
00:09:34,760 --> 00:09:36,480
Pero. ¿Dónde está Vila?
152
00:09:36,480 --> 00:09:37,440
Está arriba con papá.
153
00:09:38,920 --> 00:09:40,200
Sólo he venido a saludarte.
154
00:09:40,200 --> 00:09:42,160
Mañana tengo que madrugar.
155
00:09:42,160 --> 00:09:43,800
¿Por qué? ¿Dónde tienes que ir?
156
00:09:43,800 --> 00:09:46,120
Tengo que ir a la ciudad
a hacer un examen de medicina.
157
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
¿No te acuerdas?
158
00:09:47,240 --> 00:09:49,080
Ah, sí, claro. Es verdad.
159
00:09:49,080 --> 00:09:50,280
Procura estar muy alerta.
160
00:09:50,280 --> 00:09:53,280
He oído en la radio
que han asesinado a 30 musulmanes.
161
00:09:53,280 --> 00:09:54,480
Puede ser muy peligroso.
162
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
No quisiera que te sucediera nada.
163
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
No te preocupes.
Estoy acostumbrado a que suceden.
164
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Este tipo de cosas.
165
00:10:00,000 --> 00:10:02,400
Y ya sabes que yo soy un chico
muy tranquilo.
166
00:10:02,400 --> 00:10:04,080
Bueno, nos vemos mañana.
167
00:10:04,080 --> 00:10:05,200
Vale.
168
00:10:05,200 --> 00:10:08,200
Adiós.
169
00:10:15,440 --> 00:10:18,440
Sé que sientes cierta simpatía por.
170
00:10:19,800 --> 00:10:22,800
Y que hablas mucho con él.
171
00:10:22,840 --> 00:10:23,880
Me lo ha contado mi madre.
172
00:10:23,880 --> 00:10:25,920
Por eso es cierta.
173
00:10:25,920 --> 00:10:27,880
Escúchame bien.
174
00:10:27,880 --> 00:10:31,560
La suerte de nuestro país cambiará pronto.
175
00:10:31,560 --> 00:10:34,560
Gracias al CECAP.
176
00:10:36,080 --> 00:10:38,680
Una mujer serbia
177
00:10:38,680 --> 00:10:41,120
jamás hablará con un musulmán.
178
00:10:41,120 --> 00:10:41,880
Desnúdate.
179
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
Date la vuelta y levántate del vestido.
180
00:11:06,240 --> 00:11:07,200
Eso es.
181
00:11:07,200 --> 00:11:10,200
Muy bien.
182
00:11:14,840 --> 00:11:17,840
Vamos, Muévete.
183
00:11:17,880 --> 00:11:19,720
Soy tu amo.
184
00:11:19,720 --> 00:11:20,400
Lo sabes.
185
00:11:20,400 --> 00:11:23,400
Soy tu amo.
186
00:11:23,640 --> 00:11:24,680
Lo que yo te diga.
187
00:11:24,680 --> 00:11:27,680
¿Entiendes lo que yo te diga?
188
00:11:29,040 --> 00:11:30,120
Mastúrbate.
189
00:11:30,120 --> 00:11:33,120
Eso es.
190
00:11:37,920 --> 00:11:40,920
Estupendo.
191
00:11:41,680 --> 00:11:44,680
No me.
192
00:12:00,640 --> 00:12:03,640
Es una técnica acertada.
193
00:12:04,200 --> 00:12:04,600
Vamos.
194
00:12:04,600 --> 00:12:07,600
Restriega tu culo por el asiento. Así.
195
00:12:11,120 --> 00:12:14,120
Nos vamos.
196
00:12:34,840 --> 00:12:37,840
¿Verdad?
197
00:12:45,680 --> 00:12:48,680
¿Os importa?
198
00:13:15,520 --> 00:13:24,800
Un. Poco.
199
00:13:42,800 --> 00:13:45,800
Eso es.
200
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Lo más.
201
00:14:13,440 --> 00:14:16,440
Oh, lo.
202
00:14:21,840 --> 00:14:28,200
Oh. ¡Oh! ¡Oh,
203
00:14:29,680 --> 00:14:35,560
Oh! ¡Oh! ¡Oh!
204
00:14:39,720 --> 00:14:41,320
Todo.
205
00:14:41,320 --> 00:14:43,720
¡Oh! ¡Oh, oh, oh!
206
00:14:43,720 --> 00:14:47,480
Oh, oh. ¡Oh!
207
00:14:49,840 --> 00:14:53,320
Oh, amor. ¡Oh!
208
00:14:56,160 --> 00:14:58,920
Oh, oh,
209
00:14:58,920 --> 00:15:01,280
oh, oh, oh, oh, oh.
210
00:15:01,280 --> 00:15:04,280
¡Oh, oh!
211
00:15:05,560 --> 00:15:08,560
¡Oh! ¡Oh,
212
00:15:08,920 --> 00:15:12,200
oh, oh, oh!
213
00:15:14,920 --> 00:15:17,920
¡Oh, oh!
214
00:15:19,640 --> 00:15:23,640
¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
215
00:15:26,520 --> 00:15:30,000
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
216
00:15:30,600 --> 00:15:33,600
¡Oh, oh! ¡Oh!
217
00:15:52,880 --> 00:15:54,720
Tenemos que ponernos a estudiar.
218
00:15:54,720 --> 00:15:57,720
No olvides que hoy tenemos un examen.
219
00:15:58,200 --> 00:15:59,920
Vamos, no seas estúpida.
220
00:15:59,920 --> 00:16:01,080
Estamos preparados.
221
00:16:01,080 --> 00:16:02,280
En casa sólo está mi hermano.
222
00:16:02,280 --> 00:16:04,840
Podemos estar tranquilos. Ya me.
223
00:16:19,280 --> 00:17:32,520
Ha. Cogido.
224
00:17:45,360 --> 00:17:55,600
A. ¡Oh!
225
00:17:56,000 --> 00:17:59,320
Oh, Oh, Oh, Oh.
226
00:18:00,280 --> 00:18:06,160
¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
227
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
Rápido, chicos. ¡Moveos en la calle!
228
00:18:08,000 --> 00:18:09,880
¡Están disparando!
229
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
Porque
230
00:18:11,400 --> 00:18:14,400
la muchacha entró en la estancia
y él se acercó.
231
00:18:14,800 --> 00:18:17,640
El sol asomaba por el horizonte.
232
00:18:17,640 --> 00:18:18,960
En mi casa. ¿Me oyes?
233
00:18:18,960 --> 00:18:21,680
¡Tus derechos han terminado,
musulmán de mierda!
234
00:18:21,680 --> 00:18:23,920
¿Pero por qué gritas? ¿Si papá?
235
00:18:23,920 --> 00:18:25,040
No lo sé.
236
00:18:25,040 --> 00:18:26,920
Escucha, tú escóndete.
237
00:18:26,920 --> 00:18:28,600
Yo iré a ver qué sucede.
238
00:18:28,600 --> 00:18:30,080
No, yo quiero ir contigo.
239
00:18:30,080 --> 00:18:32,640
Te he dicho que no puede ser peligroso.
240
00:18:32,640 --> 00:18:35,160
Tengo la sensación
de que papá está discutiendo con alguien.
241
00:18:35,160 --> 00:18:37,840
Mira a una inválida como yo.
No le harán nada.
242
00:18:37,840 --> 00:18:39,880
Cuando todo termine, vendré a avisarte.
243
00:18:39,880 --> 00:18:41,520
Tú escóndete. De acuerdo.
244
00:18:41,520 --> 00:18:43,280
Espero que todo esto se aclare.
245
00:18:43,280 --> 00:18:45,120
Habéis entrado en mi casa a la fuerza.
246
00:18:45,120 --> 00:18:46,080
Y si no os vais, llamaré.
247
00:18:46,080 --> 00:18:47,000
A la policía.
248
00:18:47,000 --> 00:18:48,280
¡Cerdo calladito!
249
00:18:48,280 --> 00:18:50,400
Mira, nosotros somos la policía.
250
00:18:51,360 --> 00:18:54,280
Entonces no has entendido cómo están
las cosas.
251
00:18:54,280 --> 00:18:55,240
Papá, Perdona.
252
00:18:55,240 --> 00:18:56,920
He oído gritos. ¿Qué quieres?
253
00:18:56,920 --> 00:18:59,000
Sé la fuerza.
254
00:18:59,000 --> 00:19:01,480
Mira quién ha venido.
255
00:19:01,480 --> 00:19:04,480
Papá, No, por favor, Déjalo ya.
256
00:19:04,760 --> 00:19:06,600
Vamos.
257
00:19:06,600 --> 00:19:09,600
Ven aquí.
258
00:19:09,680 --> 00:19:12,240
Ya tengo la música de mierda.
259
00:19:12,240 --> 00:19:12,760
Puta.
260
00:19:12,760 --> 00:19:16,080
Tiene pinta de cabrón.
261
00:19:16,320 --> 00:19:19,200
Por favor.
262
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
¡Para!
263
00:19:21,600 --> 00:19:24,120
Por lo menos las manos te funcionan. No.
264
00:19:24,120 --> 00:19:27,120
Al menos inténtalo. Mueve las.
265
00:19:27,120 --> 00:19:28,000
Ábrete el vestido.
266
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Vamos.
267
00:19:38,120 --> 00:19:39,120
Muy bien.
268
00:19:39,120 --> 00:19:40,480
Me gusta cuando obedeces.
269
00:19:40,480 --> 00:19:42,520
¿Sabes?
270
00:19:42,520 --> 00:19:43,360
Mueve las tetas.
271
00:19:43,360 --> 00:19:46,320
Vamos.
272
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Adelante.
273
00:19:49,280 --> 00:19:52,040
Vamos, Muévete más.
274
00:19:52,040 --> 00:19:55,040
Eso es, zorra. Sí.
275
00:19:57,040 --> 00:20:00,040
¿Te gusta?
276
00:20:07,800 --> 00:20:10,440
¿Te gustaría chuparla?
277
00:20:10,440 --> 00:20:11,400
No. Está buena.
278
00:20:11,400 --> 00:20:14,240
Sabes.
279
00:20:14,240 --> 00:20:17,240
Tú nunca has cogido una polla.
280
00:20:17,520 --> 00:20:20,520
No contestas a.
281
00:20:23,120 --> 00:20:26,120
Montón.
282
00:20:37,400 --> 00:20:40,400
¿Te gustaría tenerlo en la boca?
283
00:20:40,560 --> 00:20:42,280
Entonces. Mira. ¡Puta!
284
00:20:42,280 --> 00:20:45,280
Mira.
285
00:20:53,280 --> 00:20:54,840
Vamos,
286
00:20:54,840 --> 00:20:57,840
Vamos.
287
00:20:57,920 --> 00:20:58,920
¿Te gusta como este chaval?
288
00:20:58,920 --> 00:21:01,920
Coño.
289
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
Oh, vamos.
290
00:21:40,960 --> 00:21:47,760
¡Oh! ¡Oh!
291
00:21:52,560 --> 00:21:55,320
Mira, Mira como me excito, lesbiana.
292
00:22:04,640 --> 00:22:07,560
¡Oh, no!
293
00:22:07,560 --> 00:22:10,560
¡Oh! ¡Oh, oh!
294
00:22:11,040 --> 00:22:13,920
¡Vamos, Vamos!
295
00:22:13,920 --> 00:22:16,920
¡Oh! ¡Oh!
296
00:22:19,800 --> 00:22:22,000
Oh, vamos.
297
00:22:22,000 --> 00:22:24,280
Sigue así.
298
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
Vamos, vamos, vamos.
299
00:22:26,240 --> 00:22:26,960
Un poco más.
300
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
Vamos, un poco más. ¡Oh!
301
00:22:30,080 --> 00:22:32,880
¡Oh! Sigue, sigue.
302
00:22:32,880 --> 00:22:35,880
¡Oh! ¡Oh, oh, oh, oh,
303
00:22:36,440 --> 00:22:39,440
oh, oh, oh,
304
00:22:39,880 --> 00:22:43,440
oh, oh, oh!
305
00:22:46,720 --> 00:22:48,000
Ya tranquilízate.
306
00:22:48,000 --> 00:22:50,400
Ponte estas ropas y vámonos.
¿Dónde está papá?
307
00:22:50,400 --> 00:22:52,840
No lo sé.
Creo que los han arrestado. ¿Por qué?
308
00:22:52,840 --> 00:22:54,000
La ciudad es un infierno.
309
00:22:54,000 --> 00:22:55,800
Debemos irnos lejos de aquí.
310
00:22:55,800 --> 00:22:58,280
No sé donde iremos.
311
00:22:58,280 --> 00:23:01,280
La única opción que tenemos
es ir a Sarajevo inmediatamente.
312
00:23:02,040 --> 00:23:04,560
Me he encontrado en la calle con la tía
Angela.
313
00:23:04,560 --> 00:23:07,560
Me ha dicho que vayamos a la ermita
de Grecia y así marcharnos juntos.
314
00:23:08,000 --> 00:23:11,800
Ella quiere venir con nosotros
porque también han arrestado al tío.
315
00:23:16,560 --> 00:23:19,560
Es increíble
lo que está sucediendo en la ciudad.
316
00:23:19,800 --> 00:23:21,640
Todo el mundo en guerra.
317
00:23:21,640 --> 00:23:23,840
¿Has visto York donde está?
318
00:23:23,840 --> 00:23:24,600
También tú.
319
00:23:24,600 --> 00:23:26,760
¿Quieres saber dónde está nuestro hijo?
320
00:23:26,760 --> 00:23:28,280
¿Dónde quieres que esté?
321
00:23:28,280 --> 00:23:29,920
Ha ido a cumplir con su deber.
322
00:23:37,200 --> 00:23:38,240
Vila, espérame aquí.
323
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
Yo voy dentro a controlar.
324
00:23:39,240 --> 00:23:42,240
Si no vuelvo en tres minutos,
vete corriendo a la calle Motagua.
325
00:23:42,280 --> 00:23:45,280
Ten cuidado.
326
00:24:07,000 --> 00:24:15,120
Tía. ¡Oh,
327
00:24:15,120 --> 00:24:18,120
Dios mío!
328
00:24:22,560 --> 00:24:23,320
¿Qué pasa?
329
00:24:23,320 --> 00:24:24,560
Vamos, Ven conmigo.
330
00:24:24,560 --> 00:24:27,320
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está la
tía? Tía Angela no está en la iglesia.
331
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
Pero ahora vámonos de aquí, por favor.
332
00:24:29,640 --> 00:24:32,640
¡Vamos, Muévete! Vamos.
333
00:24:33,000 --> 00:24:33,440
Nada.
334
00:24:33,440 --> 00:24:36,440
He mirado por toda la casa,
pero no he visto a nadie.
335
00:24:38,640 --> 00:24:41,520
Bueno,
ahora veremos qué podemos hacer. Oye.
336
00:24:41,520 --> 00:24:43,400
¿Me escuchas, Jorge? Corto.
337
00:24:43,400 --> 00:24:45,760
Te escucho perfectamente corto.
338
00:24:45,760 --> 00:24:47,280
Mira, estamos en su apartamento.
339
00:24:47,280 --> 00:24:50,200
Hemos mirado por todas partes,
pero no hemos encontrado a nadie.
340
00:24:50,200 --> 00:24:52,680
¿Qué debemos hacer? Corta,
341
00:24:52,680 --> 00:24:54,840
entonces. Escúchame bien.
Es muy importante.
342
00:24:54,840 --> 00:24:57,120
Dirígete enseguida
a la calle que lleva a Grass.
343
00:24:57,120 --> 00:25:00,120
Es más que probable que estén
intentando llegar a las montañas.
344
00:25:00,480 --> 00:25:02,040
Seguro que van a ser muy corto.
345
00:25:03,240 --> 00:25:03,680
Muy bien.
346
00:25:03,680 --> 00:25:05,960
Haremos como dices. Corto y cierro.
347
00:25:05,960 --> 00:25:07,440
Tenemos que ir hacia el este.
348
00:25:07,440 --> 00:25:10,440
Quizás quieran ir a Sarajevo.
349
00:25:19,520 --> 00:25:21,240
Vamos, Mila, ven adentro.
350
00:25:21,240 --> 00:25:24,240
Ven a calentarte al fuego.
351
00:25:36,720 --> 00:25:38,640
No seas así.
352
00:25:38,640 --> 00:25:41,640
Papá y Beira
no hubieran querido verte llorar.
353
00:25:45,160 --> 00:25:46,800
¿Pero por qué?
354
00:25:46,800 --> 00:25:49,800
¿Por qué se los han llevado de casa?
355
00:25:50,160 --> 00:25:53,160
Nunca han hecho daño a nadie.
356
00:25:53,760 --> 00:25:55,440
Nosotros hemos sido los únicos en.
357
00:25:55,440 --> 00:25:58,320
Pagar cara esta locura.
358
00:25:58,320 --> 00:26:01,320
¿Has visto lo que han hecho con este país?
359
00:26:02,160 --> 00:26:04,560
Quieren crear un gran estado serbio.
360
00:26:04,560 --> 00:26:07,920
Y nosotros somos los intrusos
con los que desahogan toda su rabia
361
00:26:07,920 --> 00:26:10,920
y todo su odio.
362
00:26:11,720 --> 00:26:14,720
¿A dónde iremos ahora?
363
00:26:15,640 --> 00:26:18,360
Lo hemos perdido todo.
364
00:26:18,360 --> 00:26:21,360
¿Qué será de nosotros?
365
00:26:23,880 --> 00:26:26,800
Creo que la única posibilidad que tenemos
366
00:26:26,800 --> 00:26:29,800
es la de encontrar refugio en este.
367
00:26:30,320 --> 00:26:32,000
Primero trataremos de ir a Sarajevo.
368
00:26:32,000 --> 00:26:34,440
Y una vez.
Allí, ya veremos lo que hacemos.
369
00:26:44,280 --> 00:26:45,520
Buenos días.
370
00:26:45,520 --> 00:26:46,560
Intentad moveros.
371
00:26:46,560 --> 00:26:49,560
Yo os hago saltar la mollera. Os lo juro.
372
00:26:49,760 --> 00:26:53,400
Así que levantaros muy lentamente
373
00:26:53,880 --> 00:26:56,880
y seguidme sin decir ni una palabra.
374
00:26:57,600 --> 00:27:00,600
Iremos junto con otros amigos
a dar una vueltecita.
375
00:27:04,920 --> 00:27:07,560
Vamos.
376
00:27:07,560 --> 00:27:10,480
Vamos.
377
00:27:10,480 --> 00:27:13,120
Y ahora tratad de colaborar.
378
00:27:13,120 --> 00:27:16,120
Porque si os movéis, os mato
como a los perros.
379
00:27:16,600 --> 00:27:19,240
Subid al camión.
380
00:27:19,240 --> 00:27:21,080
Vamos.
381
00:27:21,080 --> 00:27:22,960
Adelante.
382
00:27:22,960 --> 00:27:24,120
Profesor. ¿Qué está pasando?
383
00:27:24,120 --> 00:27:27,120
Vamos, entra y calla.
384
00:27:30,640 --> 00:27:31,600
Jorge.
385
00:27:31,600 --> 00:27:34,040
Si Han encontrado al hermanito y a ella,
están viniendo hacia
386
00:27:34,040 --> 00:27:37,040
aquí.
387
00:27:38,160 --> 00:27:39,520
Muy bien.
388
00:27:39,520 --> 00:27:42,520
Tengo ganas de saludarles.
389
00:28:12,520 --> 00:28:12,960
¡Vamos!
390
00:28:12,960 --> 00:28:14,720
Todos abajo.
391
00:28:14,720 --> 00:28:16,840
No tenemos todo el día.
392
00:28:16,840 --> 00:28:18,120
Vamos, cerdos.
393
00:28:18,120 --> 00:28:20,520
¡Bajad del camión!
394
00:28:20,520 --> 00:28:22,600
¡Escoria musulmana!
395
00:28:22,600 --> 00:28:25,040
Vamos. ¡Vamos, cerdos!
396
00:28:25,040 --> 00:28:27,040
¡Venga, rápido! Adelante.
397
00:28:27,040 --> 00:28:28,080
¿No me oís?
398
00:28:28,080 --> 00:28:31,080
Vamos.
399
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
En nombre del Comandante
400
00:28:33,480 --> 00:28:37,400
supremo de este campo, que muy pronto
tendréis el placer de conocer.
401
00:28:37,600 --> 00:28:40,560
He sido encargado de dar la bienvenida
al campo de prisioneros de batalla.
402
00:28:40,560 --> 00:28:41,240
Luca.
403
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
De ahora en adelante,
vuestras conciencias nos pertenecen.
404
00:28:44,280 --> 00:28:46,920
Para nosotros,
vuestra vida no tiene ningún valor.
405
00:28:46,920 --> 00:28:48,240
Si os ha conducido hasta aquí.
406
00:28:48,240 --> 00:28:51,320
Porque en las ciudades serbias
no necesitamos a gente como vosotros.
407
00:28:52,000 --> 00:28:55,600
Seréis libres cuando toda Bosnia
esté bajo nuestro control.
408
00:28:56,720 --> 00:28:58,680
Y si alguno de vosotros
409
00:28:58,680 --> 00:29:03,600
intentará la fuga, entonces podréis
jurar que terminará descuartizado.
410
00:29:03,600 --> 00:29:06,760
Destrozado como un perro sarnoso
delante de todos, sin ninguna piedad.
411
00:29:07,240 --> 00:29:08,920
Seréis conducidos a las barracas.
412
00:29:08,920 --> 00:29:11,440
Procurad moveros sin confusiones.
413
00:29:11,440 --> 00:29:14,440
Debéis obedecer rápidamente
cualquier orden que os demos.
414
00:29:14,520 --> 00:29:17,080
Los hombres serán separados
de las mujeres.
415
00:29:17,080 --> 00:29:21,040
Tendréis todos los días una comida
caliente y una botella de agua potable.
416
00:29:21,600 --> 00:29:24,480
Les deseo una buena permanencia
en Vanilla Luka.
417
00:29:24,480 --> 00:29:25,640
¡Y ahora, moveos!
418
00:29:25,640 --> 00:29:28,640
Vamos, Adelante.
419
00:29:28,680 --> 00:29:31,680
Andando.
420
00:29:33,480 --> 00:29:34,960
Todas las mujeres a este lado.
421
00:29:34,960 --> 00:29:37,720
¡Vamos, Adelante! ¡Moveos!
422
00:29:37,720 --> 00:29:39,440
Venga, Caminad.
423
00:29:39,440 --> 00:29:40,520
Están llegando más.
424
00:29:40,520 --> 00:29:43,520
Quedaos todos a la izquierda.
425
00:29:46,720 --> 00:29:48,400
Vamos, Andando.
426
00:29:48,400 --> 00:29:50,360
Andando.
427
00:29:50,360 --> 00:29:51,240
Bueno.
428
00:29:51,240 --> 00:29:53,840
Por el suelo encontraréis las mantas.
429
00:29:53,840 --> 00:29:55,560
Por aquí hace mucho frío por la noche.
430
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
Cubríos bien y procurad no enfermar.
431
00:29:57,960 --> 00:30:01,040
Porque en este campamento no hay ningún
tipo de asistencia sanitaria.
432
00:30:02,040 --> 00:30:03,840
Habéis
llegado todos en buenas condiciones.
433
00:30:03,840 --> 00:30:07,000
Y aquel que no sirva para trabajar
será sacrificado inmediatamente.
434
00:30:08,320 --> 00:30:11,440
Espero haberme explicado claramente
porque no tengo ninguna intención
435
00:30:11,440 --> 00:30:14,440
de repetir lo que he dicho.
436
00:30:14,760 --> 00:30:15,120
Dime.
437
00:30:15,120 --> 00:30:17,080
¿Tú te llamas Noiret?
438
00:30:17,080 --> 00:30:20,400
¿Verdad? Sí.
439
00:30:21,640 --> 00:30:23,280
Eres muy afortunada.
440
00:30:23,280 --> 00:30:25,240
Hay alguien que quiere verte.
441
00:30:25,240 --> 00:30:28,240
Vamos, camina.
442
00:30:29,960 --> 00:30:31,240
¿A dónde lo lleva?
443
00:30:31,240 --> 00:30:34,320
Vamos. Adelante. ¡Moveos! ¡Moveos!
444
00:30:34,520 --> 00:30:35,760
Vamos, zorras.
445
00:30:35,760 --> 00:30:38,760
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Adelante!
446
00:30:38,960 --> 00:30:40,800
¡Rápido! Daros prisa, zorras.
447
00:30:40,800 --> 00:30:43,000
¡Silencio! ¡He dicho silencio!
448
00:30:43,000 --> 00:30:44,840
¡Silencio! Perdón.
449
00:30:44,840 --> 00:30:47,840
Silencio. ¡Silencio! Es un.
450
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
Coño. ¡Silencio!
451
00:30:49,400 --> 00:30:51,640
Conozco desde que era un chiquillo.
452
00:30:51,640 --> 00:30:53,080
Oh, perdón.
453
00:30:53,080 --> 00:30:55,440
Bien.
454
00:30:55,440 --> 00:30:57,360
Bienvenidas
455
00:30:57,360 --> 00:31:01,200
al campo de prisioneros de Vania.
456
00:31:01,200 --> 00:31:02,080
Luka.
457
00:31:02,080 --> 00:31:04,840
Este será vuestro alojamiento
por unos meses.
458
00:31:04,840 --> 00:31:07,840
Os aconsejo que no intentéis
459
00:31:08,600 --> 00:31:10,160
la fuga.
460
00:31:10,160 --> 00:31:12,600
Si queréis vivir,
461
00:31:12,600 --> 00:31:15,600
tenéis que hacer lo que yo diga.
462
00:31:15,720 --> 00:31:17,840
Podéis estar tranquilas.
463
00:31:17,840 --> 00:31:20,800
Si sois amables, no os pasará nada.
464
00:31:20,800 --> 00:31:24,480
Pero si no es así,
juro que os mato con mis propias manos.
465
00:31:26,280 --> 00:31:29,280
Os lo juro, señores.
466
00:31:29,440 --> 00:31:31,920
Un grito
467
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
y os cortó la garganta.
468
00:31:38,040 --> 00:31:38,680
Os cortó.
469
00:31:38,680 --> 00:31:41,680
La garganta.
470
00:31:44,080 --> 00:31:47,080
¡Quietos!
471
00:31:54,240 --> 00:31:54,920
Jorge.
472
00:31:54,920 --> 00:31:56,120
Menos mal que estás aquí.
473
00:31:56,120 --> 00:31:56,640
¿Pero quién es?
474
00:31:56,640 --> 00:31:59,600
Está autorizado
a llamarme por mi nombre. Mierda.
475
00:31:59,600 --> 00:32:02,600
Ahora soy un oficial del CECAP.
476
00:32:02,880 --> 00:32:05,400
Y tú ten respeto por mi persona.
477
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
¿Dónde está tu padre?
478
00:32:07,040 --> 00:32:10,040
Estará con tus amigos.
479
00:32:10,480 --> 00:32:14,040
Parece que te resulta muy difícil
entender que no debes tomarte confianzas.
480
00:32:15,000 --> 00:32:16,560
Por eso te enseñaré a tenerme.
481
00:32:16,560 --> 00:32:19,360
Respeta.
482
00:32:19,360 --> 00:32:21,000
Bueno.
483
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
¿Dime dónde está tu padre?
484
00:32:25,680 --> 00:32:26,800
No lo sé.
485
00:32:26,800 --> 00:32:28,680
No lo sé.
486
00:32:28,680 --> 00:32:31,680
¿No lo sabe?
487
00:32:32,560 --> 00:32:34,480
Bien, hijo mío.
488
00:32:34,480 --> 00:32:37,480
Entonces trataré de ayudarte a recordar.
489
00:32:38,840 --> 00:32:41,840
Gritabas.
490
00:32:50,200 --> 00:32:52,000
Y ahora, amiga mía.
491
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Te tengo una sorpresa para ti.
492
00:32:55,520 --> 00:32:57,040
Ya lo verás.
493
00:32:57,040 --> 00:33:00,040
Te volverá loca.
494
00:33:16,080 --> 00:33:18,400
Vamos, Muévete.
495
00:33:18,400 --> 00:33:20,640
Procura no aullar esta noche.
496
00:33:20,640 --> 00:33:22,120
Te deseo que descanses bien.
497
00:33:22,120 --> 00:33:23,920
Musulmán de mierda.
498
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
Espero que hayas aprendido la lección.
499
00:33:29,640 --> 00:33:31,040
¿Qué te han hecho?
500
00:33:31,040 --> 00:33:34,040
¡Malditos bastardos!
501
00:33:36,040 --> 00:33:39,040
¿Qué?
502
00:33:41,200 --> 00:33:43,240
Es una suerte que estés aquí.
503
00:33:43,240 --> 00:33:44,600
¿Cómo estás?
504
00:33:44,600 --> 00:33:46,000
Bien. Pero. ¿Qué sucede?
505
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
¿Por qué? ¿Nos han arrestado?
506
00:33:47,400 --> 00:33:50,400
Han detenido a papá
y no sé qué pueden haberles hecho.
507
00:33:50,680 --> 00:33:52,160
Lo han traído aquí esta mañana.
508
00:33:52,160 --> 00:33:54,400
Lo sé, lo sé.
509
00:33:54,400 --> 00:33:56,560
Tranquilízate. Yo lo resolveré todo.
510
00:33:56,560 --> 00:33:57,920
Pero ahora no puedo hacer nada.
511
00:33:57,920 --> 00:33:59,520
Tengo que esperar un poco.
512
00:33:59,520 --> 00:34:01,240
¿Sabes dónde está?
513
00:34:01,240 --> 00:34:02,880
Claro. Tranquila.
514
00:34:02,880 --> 00:34:05,000
Se encuentra bien y te manda un beso.
515
00:34:05,000 --> 00:34:07,560
Y te recomiendo que escuches
con mucha atención
516
00:34:07,560 --> 00:34:09,120
todo lo que tengo que decirte.
517
00:34:09,120 --> 00:34:12,120
¿Está claro? ¿Qué quieres decir?
518
00:34:12,200 --> 00:34:13,560
Por ahora no puedo explicártelo.
519
00:34:13,560 --> 00:34:14,840
Pero si quieres que.
520
00:34:14,840 --> 00:34:16,880
Haré que no le hagan ningún daño.
521
00:34:16,880 --> 00:34:18,560
Deberás hacer todo lo que te dijo.
522
00:34:18,560 --> 00:34:21,560
¿Está claro?
523
00:34:22,400 --> 00:34:23,600
Esta noche estaremos juntos.
524
00:34:23,600 --> 00:34:24,920
Te lo explicaré todo.
525
00:34:24,920 --> 00:34:26,400
Ahora sigue a esa mujer.
526
00:34:26,400 --> 00:34:28,280
Ella te lavará y te pondrá ropa limpia.
527
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
Está muy mal.
528
00:34:30,440 --> 00:34:31,440
Tiene mucha fiebre.
529
00:34:31,440 --> 00:34:34,440
Pobre chico. Míralo.
530
00:34:34,920 --> 00:34:38,040
Le he dicho a los guardias que llamen
a un doctor, pero no quieren hacerlo.
531
00:34:39,200 --> 00:34:42,200
Hijos de la gran puta.
532
00:34:53,760 --> 00:34:56,080
Estoy segura de que todo esto te irá bien.
533
00:34:56,080 --> 00:35:00,600
Yo creo que le gustará. Ven.
534
00:35:09,360 --> 00:35:12,360
Tranquilízate y escúchame bien.
535
00:35:13,440 --> 00:35:16,440
No quiero hacerte daño.
536
00:35:16,640 --> 00:35:17,840
Si colaboras conmigo,
537
00:35:17,840 --> 00:35:20,840
yo seré muy comprensivo.
538
00:35:21,200 --> 00:35:24,200
Eres guapísima.
539
00:35:24,440 --> 00:35:27,440
Ábrete el suéter.
540
00:35:29,040 --> 00:35:32,040
Si eres valiente, te dejaré salir.
541
00:35:37,520 --> 00:35:38,080
Continúa.
542
00:35:38,080 --> 00:35:40,240
Lentamente.
543
00:35:40,240 --> 00:35:40,720
Eso es.
544
00:35:40,720 --> 00:35:43,720
Lentamente.
545
00:35:46,560 --> 00:35:49,560
Ábrelo.
546
00:35:53,080 --> 00:35:56,080
Qué maravilla.
547
00:35:58,800 --> 00:36:01,800
Eres guapa.
548
00:36:04,080 --> 00:36:07,080
Estupenda.
549
00:36:07,800 --> 00:36:09,560
Vamos, bájate los pantalones.
550
00:36:09,560 --> 00:36:12,320
No seas tímida.
551
00:36:12,320 --> 00:36:14,600
Vamos,
552
00:36:14,600 --> 00:36:17,600
intenta relajarte.
553
00:36:23,160 --> 00:36:26,360
Sí. Desabróchate los botones.
554
00:36:33,000 --> 00:36:34,800
Te he dicho que no tengas vergüenza.
555
00:36:34,800 --> 00:36:37,800
Vamos.
556
00:36:38,040 --> 00:36:38,400
Bájate.
557
00:36:38,400 --> 00:36:40,600
Nos vamos.
558
00:36:40,600 --> 00:36:43,600
Bájate los dos.
559
00:36:46,480 --> 00:36:49,480
Así. Tu piel.
560
00:36:50,800 --> 00:36:53,400
Tienes unas piernas bellísimas.
561
00:36:53,400 --> 00:36:53,760
Vamos.
562
00:36:53,760 --> 00:36:57,400
Quítate los pantalones. Así.
563
00:36:58,840 --> 00:37:00,240
Desnúdate entonces.
564
00:37:00,240 --> 00:37:03,240
Vamos. Sí.
565
00:37:03,840 --> 00:37:05,800
Bien.
566
00:37:05,800 --> 00:37:08,160
Ahora date la vuelta.
567
00:37:10,200 --> 00:37:12,320
Vamos.
568
00:37:12,320 --> 00:37:15,080
Quiero ver ese culito.
569
00:37:15,080 --> 00:37:18,080
Quiero ver cómo mueves el culo.
570
00:37:19,720 --> 00:37:22,720
Eso es.
571
00:37:24,000 --> 00:37:24,760
Obedéceme.
572
00:37:24,760 --> 00:37:27,760
Vamos. Quiero que pongas el culo.
573
00:37:28,400 --> 00:37:30,360
Lentamente.
574
00:37:30,360 --> 00:37:31,320
Muy bien.
575
00:37:31,320 --> 00:37:33,120
Sigue moviendo ese culo.
576
00:37:33,120 --> 00:37:34,120
Me gusta.
577
00:37:34,120 --> 00:37:36,360
Me gusta ver cómo se mueve tu culo.
578
00:37:36,360 --> 00:37:37,000
Eso es.
579
00:37:37,000 --> 00:37:40,240
Así. Vamos, muévelo, muévelo.
580
00:37:42,400 --> 00:37:44,160
Mírame a los ojos.
581
00:37:44,160 --> 00:37:47,040
Tienes que mirarme a los ojos
y hacer todo lo que yo te diga.
582
00:37:47,040 --> 00:37:49,000
¿Está claro?
583
00:37:49,000 --> 00:37:50,160
Tócate los pechos.
584
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Sí. Vamos,
585
00:37:52,160 --> 00:37:53,800
Muévelos.
586
00:37:53,800 --> 00:37:55,840
Venga. Eso es.
587
00:37:55,840 --> 00:37:58,360
Sí. Sí. Muy bien.
588
00:37:58,360 --> 00:38:01,360
Así es.
589
00:38:02,680 --> 00:38:04,800
Ahora
590
00:38:04,800 --> 00:38:07,760
quítame el zapato y mírame.
591
00:38:07,760 --> 00:38:09,480
Mírame a los ojos.
592
00:38:09,480 --> 00:38:12,480
Sí. Debes portarte bien.
593
00:38:12,720 --> 00:38:15,720
Sabes que me gustan mucho
las personas amables.
594
00:38:15,840 --> 00:38:18,840
Entonces hazlo.
595
00:38:20,640 --> 00:38:22,400
Perfecto.
596
00:38:22,400 --> 00:38:24,080
Dame el calcetín.
597
00:38:24,080 --> 00:38:26,680
Eso es.
598
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
Muy bien.
599
00:38:28,680 --> 00:38:30,080
Dame un masaje en el pie.
600
00:38:30,080 --> 00:38:32,400
Masajear.
601
00:38:32,400 --> 00:38:34,400
Vamos, chica.
602
00:38:34,400 --> 00:38:36,480
Chúpalo.
603
00:38:36,480 --> 00:38:38,440
Bien. Muy bien.
604
00:38:38,440 --> 00:38:39,920
Quiero que me chupes el dedo.
605
00:38:41,320 --> 00:38:44,040
Quiero sentir tu lengua.
606
00:38:44,040 --> 00:38:45,280
Eso es.
607
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
Eso es, chica.
608
00:38:46,360 --> 00:38:49,360
Bien, Vamos. Hazlo.
609
00:38:49,800 --> 00:38:51,120
Chúpalo así.
610
00:38:51,120 --> 00:38:54,120
Chúpalo.
611
00:38:55,440 --> 00:38:57,960
Eso es.
612
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
Sí. Vamos.
613
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Muy bien.
614
00:39:14,240 --> 00:39:38,880
Bésame. No.
615
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Así. Vamos.
616
00:39:45,040 --> 00:39:48,040
Así. Sigue, Sigue, Sigue.
617
00:39:48,200 --> 00:39:51,720
No. Chúpala.
618
00:40:13,720 --> 00:40:16,720
¡Oh! ¡Oh, Oh,
619
00:40:17,240 --> 00:40:20,240
Oh! ¡Oh!
620
00:40:20,560 --> 00:40:24,240
¡Oh, Oh, oh, oh!
621
00:40:27,280 --> 00:40:30,280
¡Oh, oh, oh, oh,
622
00:40:31,080 --> 00:40:35,320
oh! ¡Oh, oh, oh, oh, oh!
623
00:40:36,640 --> 00:40:39,640
¡Ah! ¡Oh, oh,
624
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
oh, oh!
625
00:40:43,840 --> 00:40:45,920
¡Oh! ¡Oh!
626
00:40:45,920 --> 00:40:51,680
¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
627
00:40:52,480 --> 00:40:55,480
¡Vamos, vamos! Eso.
628
00:40:58,920 --> 00:41:01,560
Hicimos este.
629
00:41:01,560 --> 00:41:04,560
¡Oh! ¿Te gusta?
630
00:41:04,920 --> 00:41:06,880
Oh, Dios.
631
00:41:06,880 --> 00:41:09,280
Nos vamos.
632
00:41:09,280 --> 00:41:12,000
¡Mueve!
633
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Oh, sí. ¡Oh!
634
00:41:15,400 --> 00:41:16,720
¡Oh, sí!
635
00:41:16,720 --> 00:41:19,720
¡Oh! ¡Ah!
636
00:41:19,920 --> 00:41:25,040
¡Oh! ¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
637
00:41:25,200 --> 00:41:28,880
oh, oh! ¡Oh!
638
00:41:31,160 --> 00:41:33,280
Nos gusta
639
00:41:33,280 --> 00:41:33,840
esto.
640
00:41:33,840 --> 00:41:36,520
Ambos sacuden.
641
00:41:36,520 --> 00:41:38,480
Mi leche.
642
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
Quieres la.
643
00:41:39,480 --> 00:41:43,280
¿Verdad? ¡Oh!
644
00:41:43,560 --> 00:41:47,560
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
645
00:41:47,760 --> 00:41:48,680
La tienes.
646
00:41:48,680 --> 00:41:51,680
Oh. Ajá.
647
00:41:55,560 --> 00:41:56,280
Perdonad.
648
00:41:56,280 --> 00:41:59,280
Vuelvo enseguida.
649
00:42:03,960 --> 00:42:06,960
¿Qué te pasa, Pilar?
650
00:42:07,440 --> 00:42:07,880
George.
651
00:42:07,880 --> 00:42:09,720
Oye, déjame ver, por favor.
652
00:42:11,600 --> 00:42:12,280
Ahora no puedo.
653
00:42:12,280 --> 00:42:15,000
Es difícil explicártelo.
654
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Me siento inútil.
655
00:42:18,120 --> 00:42:19,160
¿Sabes quién es la muchacha
656
00:42:19,160 --> 00:42:22,160
que ha cenado con nosotros? No.
657
00:42:23,120 --> 00:42:26,040
Vila es la hija del comandante Nikki,
658
00:42:26,040 --> 00:42:28,920
el hombre político
más influyente del movimiento.
659
00:42:28,920 --> 00:42:30,920
¿Comprendes lo que te quiero decir?
660
00:42:30,920 --> 00:42:32,880
¿Y qué pasa?
661
00:42:32,880 --> 00:42:35,880
Tiene extrañas tendencias sexuales.
662
00:42:35,880 --> 00:42:37,520
Y me ha dicho que le gustas a rabiar.
663
00:42:37,520 --> 00:42:40,520
Así podríamos salvar tu vida y la de Greg.
664
00:42:41,160 --> 00:42:44,160
Debemos acceder de buen grado al juego.
665
00:42:47,400 --> 00:42:50,400
Felix.
666
00:42:50,520 --> 00:42:52,440
Recuerdas esta canción.
667
00:42:52,440 --> 00:42:55,440
¿De Modern Feelings?
668
00:42:55,880 --> 00:42:57,400
La bailábamos siempre juntos.
669
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
¿La recuerdas?
670
00:42:58,800 --> 00:43:01,800
Era nuestro tema preferido.
671
00:43:02,720 --> 00:43:03,760
Quisiera que la bailase
672
00:43:03,760 --> 00:43:12,320
solo para nosotros. Sí.
673
00:43:17,560 --> 00:43:20,560
Ya no. Más.
674
00:43:24,600 --> 00:43:27,600
¿Qué pasa?
675
00:43:30,240 --> 00:43:41,280
La. Paloma,
676
00:43:41,280 --> 00:43:44,280
la pánfila.
677
00:43:46,520 --> 00:43:47,800
A Willa.
678
00:43:47,800 --> 00:43:50,800
Una vez me sirvió.
679
00:43:52,560 --> 00:43:53,720
¿Y dónde?
680
00:43:53,720 --> 00:43:56,720
Lo que.
681
00:43:59,640 --> 00:44:02,640
Si le.
682
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
Amas.
683
00:45:15,400 --> 00:45:18,400
¡Oh! ¡Oh, oh, oh, oh, oh,
684
00:45:18,960 --> 00:45:21,960
oh, oh,
685
00:45:22,320 --> 00:45:23,960
oh, oh!
686
00:45:26,800 --> 00:45:28,880
¡Oh, oh,
687
00:45:28,880 --> 00:45:31,920
oh, oh, oh, oh, oh, oh,
688
00:45:33,080 --> 00:45:35,560
oh, oh!
689
00:45:35,560 --> 00:45:38,560
Oh, oh. ¡Oh,
690
00:45:39,320 --> 00:45:42,080
oh, oh, oh, oh,
691
00:45:42,080 --> 00:45:45,080
oh, oh, oh!
692
00:45:54,520 --> 00:45:59,520
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
693
00:46:01,880 --> 00:46:05,920
¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
694
00:46:10,840 --> 00:46:14,880
¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
695
00:46:16,000 --> 00:46:20,720
¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
696
00:46:21,440 --> 00:46:24,440
oh, oh!
697
00:46:32,480 --> 00:46:38,480
¡Oh! ¡Oh, oh, oh, oh,
698
00:46:38,960 --> 00:46:42,280
oh, oh, oh, oh! ¡Oh!
699
00:46:44,840 --> 00:46:47,960
¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
700
00:46:50,200 --> 00:46:53,200
¡Oh, oh, oh!
701
00:46:53,920 --> 00:46:56,920
¡Oh, oh,
702
00:46:57,120 --> 00:47:00,120
oh! ¡Oh!
703
00:47:03,400 --> 00:47:05,600
Me alegra que te hayas mejorado.
704
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
¿Pero por qué te han torturado de ese
modo?
705
00:47:07,600 --> 00:47:09,880
¿Qué querían?
706
00:47:09,880 --> 00:47:12,880
Querían saber dónde está mi padre.
707
00:47:13,200 --> 00:47:15,160
¿Conocías al comandante del campo?
708
00:47:15,160 --> 00:47:17,640
Sí, claro.
709
00:47:17,640 --> 00:47:20,640
Antes éramos amigos.
710
00:47:21,560 --> 00:47:24,560
Ese bastardo y yo nos criamos juntos.
711
00:47:25,000 --> 00:47:27,920
Él no me ha creído cuando le he dicho
712
00:47:27,920 --> 00:47:30,920
que no sabía Dónde está mi padre.
713
00:47:31,440 --> 00:47:32,520
La historia de tu padre
714
00:47:33,800 --> 00:47:35,520
sólo es un pretexto para hacerte daño.
715
00:47:35,520 --> 00:47:38,520
¿Sabes por qué dice eso?
716
00:47:39,120 --> 00:47:41,400
Tu padre y tu hermana
717
00:47:41,400 --> 00:47:44,400
han muerto en sus manos.
718
00:47:45,800 --> 00:47:48,160
El día anterior a mi arresto,
719
00:47:48,160 --> 00:47:51,360
vi sus cuerpos tirados
en la calle del pueblo.
720
00:47:54,720 --> 00:47:55,440
Por qué no.
721
00:47:55,440 --> 00:47:57,480
Me lo has dicho. ¿Antes? ¿Por qué?
722
00:47:57,480 --> 00:48:00,480
Porque no he tenido el coraje de hacerlo.
723
00:48:02,680 --> 00:48:05,680
Al ver el terror en tu cara
y en la de tu hermana.
724
00:48:05,920 --> 00:48:08,920
Cuando se hicieron subir al camión.
725
00:48:09,360 --> 00:48:12,200
Lo siento.
726
00:48:12,200 --> 00:48:13,960
¿Y ahora qué debo hacer?
727
00:48:13,960 --> 00:48:16,960
Nos matará a nosotros también.
728
00:48:17,400 --> 00:48:20,200
Tienes que salir de aquí cuanto antes.
729
00:48:20,200 --> 00:48:22,200
Me he enterado de que esta noche
730
00:48:22,200 --> 00:48:25,200
han llegado al campo nuevos prisioneros.
731
00:48:26,400 --> 00:48:28,440
En esas ocasiones, ellos se divierten.
732
00:48:28,440 --> 00:48:31,440
Lo festejan, se emborrachan,
733
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
violan a nuestras mujeres.
734
00:48:35,640 --> 00:48:38,080
Puedes hacerlo, muchacho.
735
00:48:38,080 --> 00:48:41,080
Puedes hacerlo.
736
00:48:42,720 --> 00:48:44,800
Buenas noches, señoras.
737
00:48:44,800 --> 00:48:48,040
Siento haberos
separado de vuestros hombres,
738
00:48:49,200 --> 00:48:51,840
pero es una norma de.
739
00:48:51,840 --> 00:48:54,840
Yo soy George, vuestro comandante.
740
00:48:56,560 --> 00:48:59,120
Desde ahora, tendréis que cumplir
741
00:48:59,120 --> 00:49:02,520
todas las normas que rigen
nuestro campamento de prisioneros.
742
00:49:04,920 --> 00:49:06,760
Desde ahora,
743
00:49:06,760 --> 00:49:10,120
tendréis que saber que debéis obediencia.
744
00:49:11,400 --> 00:49:13,560
Cualquier cosa que diga
745
00:49:13,560 --> 00:49:16,120
debe ser inmediatamente cumplida.
746
00:49:16,120 --> 00:49:18,840
Porque de otro modo
os juro que seréis degolladas
747
00:49:18,840 --> 00:49:21,840
como borregos.
748
00:49:36,120 --> 00:49:39,120
Quiero a la niña.
749
00:49:39,160 --> 00:49:41,240
¿Y a ti?
750
00:49:41,240 --> 00:49:43,360
Las demás, Fuera.
751
00:49:43,360 --> 00:49:45,760
Vamos, Muévete.
752
00:49:45,760 --> 00:49:47,040
Tú también.
753
00:49:47,040 --> 00:49:50,040
Venga, ponte ahí.
754
00:49:50,160 --> 00:49:53,160
Vaya para estas tierras.
755
00:49:55,320 --> 00:49:57,320
No hay nadie en la ventana.
756
00:49:57,320 --> 00:49:57,920
Puedes ir.
757
00:49:57,920 --> 00:49:58,880
Buena suerte, muchacho.
758
00:49:58,880 --> 00:50:01,880
Vamos.
759
00:51:04,560 --> 00:51:05,480
Calla.
760
00:51:05,480 --> 00:51:07,200
¿Cómo has podido venir hasta aquí?
761
00:51:07,200 --> 00:51:10,200
He venido a por ti. ¿Cómo estás? Bien.
762
00:51:10,680 --> 00:51:12,080
¿Por qué pones esa cara, Bill?
763
00:51:12,080 --> 00:51:14,440
De hecho, daño.
764
00:51:14,440 --> 00:51:17,440
No. Tranquilo.
765
00:51:17,480 --> 00:51:19,560
Escucha, debemos irnos de aquí.
766
00:51:19,560 --> 00:51:21,840
Pero es imposible.
767
00:51:21,840 --> 00:51:24,120
Tranquila,
Ya verás como conseguimos salir.
768
00:51:24,120 --> 00:51:27,200
Sí, pero tú no te preocupes. Sígueme.
769
00:51:28,360 --> 00:51:30,240
Eres bonita.
770
00:51:30,240 --> 00:51:32,880
Y también muy joven.
771
00:51:32,880 --> 00:51:36,000
¿Cuántos años tienes? 18.
772
00:51:38,200 --> 00:51:43,280
18. Toma, Bebe un poco de esta.
773
00:51:44,280 --> 00:51:45,600
Es buena.
774
00:51:45,600 --> 00:51:48,600
Vamos.
775
00:51:54,640 --> 00:51:55,800
Tranquila.
776
00:51:55,800 --> 00:51:57,440
No te preocupes.
777
00:51:57,440 --> 00:51:58,960
Ya verás como te gusta.
778
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
Sólo es un poco fuerte.
779
00:52:00,960 --> 00:52:02,760
Vamos, Toma más.
780
00:52:02,760 --> 00:52:05,400
No. No seas caprichosa.
781
00:52:05,400 --> 00:52:07,080
No insistas.
782
00:52:07,080 --> 00:52:07,640
Bébetela.
783
00:52:07,640 --> 00:52:10,640
Vamos.
784
00:52:15,280 --> 00:52:32,880
Es. Vamos.
785
00:52:45,560 --> 00:52:49,720
Oh. Deja que te vea la cara.
786
00:52:52,080 --> 00:52:54,920
Soy guapa.
787
00:52:54,920 --> 00:52:57,920
Muy guapa.
788
00:53:12,040 --> 00:53:12,600
Sí. Así.
789
00:53:12,600 --> 00:53:15,200
Vamos.
790
00:53:15,200 --> 00:53:19,440
Oh, no. ¡Oh!
791
00:53:26,600 --> 00:53:34,680
No. Mírame
792
00:53:34,680 --> 00:53:37,680
a los ojos.
793
00:53:39,240 --> 00:54:24,440
Mírame. No.
794
00:54:54,120 --> 00:54:57,120
Toma.
795
00:55:11,200 --> 00:55:13,840
Toma.
796
00:55:13,840 --> 00:55:16,840
Oh. ¡Oh!
797
00:55:18,080 --> 00:55:21,080
¡Oh! ¡Oh,
798
00:55:21,200 --> 00:55:26,720
oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
799
00:55:27,520 --> 00:55:30,520
Oh, oh. ¡Oh!
800
00:55:32,040 --> 00:55:41,600
¡Oh! ¡Oh!
801
00:55:42,040 --> 00:55:45,000
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
802
00:55:45,000 --> 00:55:48,000
¡Oh! ¡Oh!
803
00:55:48,520 --> 00:55:57,160
¡Oh! ¡Yeah!
804
00:55:57,360 --> 00:56:00,360
Te gusta por el cuello.
805
00:56:03,480 --> 00:56:05,720
¡Oh! ¡Oh, oh, oh, oh,
806
00:56:05,720 --> 00:56:10,320
oh, oh, oh, oh, oh, oh!
807
00:56:13,640 --> 00:56:14,840
Oh, oh,
808
00:56:14,840 --> 00:56:20,960
oh, oh, oh, oh. ¡Oh!
809
00:56:25,920 --> 00:56:33,640
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
810
00:56:36,880 --> 00:56:39,880
¡Oh! ¿Qué te pasa?
811
00:56:40,600 --> 00:56:41,880
Es un dolor en la mano.
812
00:56:43,320 --> 00:56:45,320
¿Por qué te hace tanto frío?
813
00:56:45,320 --> 00:56:45,960
No es nada.
814
00:56:45,960 --> 00:56:48,960
Pasará enseguida.
815
00:56:53,400 --> 00:56:56,400
Es un bastardo. Oh,
816
00:56:56,640 --> 00:56:59,640
yo que pensaba que era nuestro amigo.
817
00:57:00,200 --> 00:57:02,880
¡Maldito hijo de puta!
818
00:57:02,880 --> 00:57:04,040
Lo pagará.
819
00:57:04,040 --> 00:57:07,040
Pagará por todo lo que había hecho yo.
820
00:57:07,320 --> 00:57:09,280
No pronuncies su nombre nunca más.
821
00:57:09,280 --> 00:57:09,920
¿Entendido?
822
00:57:09,920 --> 00:57:12,600
¿Cómo te permites hablarme de ese modo?
823
00:57:12,600 --> 00:57:14,040
¿Cómo te atreves?
824
00:57:14,040 --> 00:57:15,880
¿Sabes todo lo que ha hecho conmigo?
825
00:57:15,880 --> 00:57:18,720
Ese bastardo me ha violado.
826
00:57:18,720 --> 00:57:19,680
Ese hijo de.
827
00:57:19,680 --> 00:57:22,480
Puta.
828
00:57:22,480 --> 00:57:25,200
Y tengo que callarme.
829
00:57:25,200 --> 00:57:26,920
No he. Entendido.
830
00:57:26,920 --> 00:57:30,480
No sabrás para decir que no pronunció
su nombre.
831
00:57:30,800 --> 00:57:31,960
¿Qué sabes?
832
00:57:31,960 --> 00:57:34,240
¿Pero qué quieres de mí?
833
00:57:34,240 --> 00:57:35,640
Qué quieres de. ¿Mí?
834
00:57:35,640 --> 00:57:36,000
¿Qué?
835
00:57:36,000 --> 00:57:39,000
¿Qué quieres decir?
836
00:57:47,520 --> 00:57:50,400
Quiero que los traigáis de inmediato
al campo, vivos.
837
00:57:50,400 --> 00:57:52,600
Espero haberme explicado bien.
838
00:57:52,600 --> 00:57:53,320
Y ahora que tenemos.
839
00:57:53,320 --> 00:57:54,720
Un grupo de hombres bien armados en la.
840
00:57:54,720 --> 00:57:56,560
Autopista.
841
00:57:56,560 --> 00:57:58,680
Lo sé, lo sé.
842
00:58:06,280 --> 00:58:07,280
No lo mires.
843
00:58:07,280 --> 00:58:08,880
Vamos, sube.
844
00:58:08,880 --> 00:58:11,880
Veamos si funciona.
845
00:58:40,040 --> 00:58:41,480
Sí. Estoy a la escucha.
846
00:58:41,480 --> 00:58:42,200
Corto.
847
00:58:42,200 --> 00:58:45,680
Quiero saber si todos los hombres están
en los puestos que teníamos previstas.
848
00:58:46,120 --> 00:58:47,640
Corta.
849
00:58:47,640 --> 00:58:49,720
Escucha. La autopista está ahora
bloqueada.
850
00:58:49,720 --> 00:58:52,720
Todos están advertidos de
que no hay que disparar.
851
00:58:52,800 --> 00:58:54,120
Continuaremos en contacto.
852
00:58:54,120 --> 00:58:57,000
Vale. Corto.
853
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Si hay alguna novedad,
te ruego que me llames enseguida.
854
00:59:01,440 --> 00:59:04,440
Mierda.
855
00:59:17,480 --> 00:59:18,960
¿Qué te parece?
856
00:59:18,960 --> 00:59:21,320
Nos esperan. ¿Verdad?
857
00:59:21,320 --> 00:59:24,320
No lo sé.
858
00:59:38,960 --> 00:59:41,120
Nos alcanzan.
859
00:59:41,120 --> 00:59:41,880
Mira el cartel.
860
00:59:41,880 --> 00:59:43,800
Sólo faltan seis kilómetros para estar
aquí.
861
00:59:43,800 --> 00:59:45,880
¡Cuidado! Están detrás. De nosotros.
862
00:59:45,880 --> 00:59:46,360
Llamando.
863
00:59:46,360 --> 00:59:47,360
Date prisa, hombre.
864
00:59:47,360 --> 00:59:49,520
Iremos
865
00:59:49,520 --> 00:59:51,600
para allá.
866
00:59:51,600 --> 00:59:53,400
¡Vamos, Agáchate!
867
00:59:53,400 --> 00:59:55,560
Hey, tranquila.
868
00:59:55,560 --> 00:59:56,480
No quieren matarnos.
869
00:59:56,480 --> 00:59:59,040
Si no, ya habrían disparado.
870
00:59:59,040 --> 01:00:01,040
Vamos. Vamos.
871
01:00:01,040 --> 01:00:04,040
Este cacharro no corre más.
872
01:00:05,880 --> 01:00:08,880
Ya lo tenemos.
873
01:00:08,920 --> 01:00:10,840
Por una vez, tendremos que hacer algo.
874
01:00:10,840 --> 01:00:13,240
No podemos aguantar
seis kilómetros más Así.
875
01:00:16,320 --> 01:00:18,000
Que acelera.
876
01:00:18,000 --> 01:00:20,720
Vamos.
877
01:00:20,720 --> 01:00:21,280
¡Mierda!
878
01:00:21,280 --> 01:00:23,760
Nos hemos quedado sin gasolina.
879
01:00:23,760 --> 01:00:25,840
Bájate. ¡Bájate de la moto! ¡Escapa!
880
01:00:25,840 --> 01:00:27,160
Vamos. Métete en las montañas.
881
01:00:27,160 --> 01:00:29,440
Corre y date prisa.
882
01:00:29,440 --> 01:00:31,960
Tú, síguele. Síguele por ahí.
883
01:00:31,960 --> 01:00:32,560
Vamos.
884
01:00:32,560 --> 01:00:35,280
¡Se escapa!
885
01:00:35,280 --> 01:00:36,440
Ven, Entra. A la montaña.
886
01:00:36,440 --> 01:00:39,440
Vamos.
887
01:01:01,800 --> 01:01:02,960
Aquí está el muchacho.
888
01:01:02,960 --> 01:01:05,880
Por desgracia,
la hermana ha conseguido huir.
889
01:01:05,880 --> 01:01:06,840
Sí, ya lo sé.
890
01:01:06,840 --> 01:01:08,640
Me han avisado por radio.
891
01:01:08,640 --> 01:01:10,880
En esa habitación
hay dos personas con Aleck.
892
01:01:10,880 --> 01:01:12,880
Hazla salir.
893
01:01:12,880 --> 01:01:13,360
A él.
894
01:01:13,360 --> 01:01:16,360
Déjala que.
895
01:01:17,840 --> 01:01:20,840
Siéntate, por favor.
896
01:01:26,120 --> 01:01:29,120
Nunca me habría imaginado
que te atreverías a huir.
897
01:01:29,360 --> 01:01:31,960
Pequeña.
898
01:01:31,960 --> 01:01:34,200
Has sido muy valiente.
899
01:01:34,200 --> 01:01:36,160
Espero que ahora me digas dónde está
900
01:01:36,160 --> 01:01:39,160
tu hermana.
901
01:01:40,520 --> 01:01:42,240
¿Cómo eres?
902
01:01:42,240 --> 01:01:44,960
Siempre hay que ayudarte. ¿Hablar?
903
01:01:44,960 --> 01:01:46,440
Pero de eso ya me encargaré yo.
904
01:01:46,440 --> 01:01:49,200
No te preocupes.
905
01:01:49,200 --> 01:01:50,360
Aquí están las mujeres.
906
01:01:50,360 --> 01:01:53,360
Déjanos solos.
907
01:01:55,040 --> 01:01:58,040
Mira, es una sorpresa.
908
01:02:02,720 --> 01:02:04,800
No te muevas, cabrón.
909
01:02:04,800 --> 01:02:06,840
Siéntate, hijo de puta.
910
01:02:08,200 --> 01:02:09,920
Si das un solo paso,
911
01:02:09,920 --> 01:02:12,920
os mato a todos como a perros.
912
01:02:16,240 --> 01:02:16,840
Buenos días.
913
01:02:16,840 --> 01:02:19,840
Buenos días. Dígame.
914
01:02:19,920 --> 01:02:23,440
Hemos visto en la comandancia su oferta
de hospedar a personas sin hogar.
915
01:02:23,800 --> 01:02:25,440
Claro.
916
01:02:25,440 --> 01:02:28,440
Esta muchacha la hemos encontrado
esta mañana en el bosque.
917
01:02:29,440 --> 01:02:32,280
Ha conseguido huir con su hermano
de un campo de prisioneros
918
01:02:32,280 --> 01:02:35,240
situado en la provincia de Banya. Lugar.
919
01:02:35,240 --> 01:02:37,560
¿Y tu hermano? ¿Dónde está?
920
01:02:37,560 --> 01:02:38,560
No lo sé.
921
01:02:38,560 --> 01:02:40,160
Seguramente lo habrán capturado.
922
01:02:40,160 --> 01:02:43,560
Nos hemos encontrado con un control en
medio de la autopista que va a Sarajevo.
923
01:02:43,960 --> 01:02:46,960
Yo he podido huir,
pero él no lo ha conseguido.
924
01:02:47,600 --> 01:02:49,480
¿De dónde eres tú?
925
01:02:49,480 --> 01:02:51,520
Soy de rogativa.
926
01:02:51,520 --> 01:02:53,880
Bueno, señora, yo vuelvo a la comandancia.
927
01:02:53,880 --> 01:02:55,680
Le dejo a la joven.
928
01:02:55,680 --> 01:02:58,560
Si tiene algún problema,
puede contactar con nosotros.
929
01:02:58,560 --> 01:03:01,800
De acuerdo.
Hasta la vista. Hasta la vista.
930
01:03:03,600 --> 01:03:04,440
Buena suerte.
931
01:03:04,440 --> 01:03:06,240
Gracias.
932
01:03:06,240 --> 01:03:08,040
Dios mío. Mira qué pinta.
933
01:03:08,040 --> 01:03:10,040
Ven aquí. Que te vea.
934
01:03:10,040 --> 01:03:11,720
Mira, te presento a mi hija.
935
01:03:11,720 --> 01:03:13,120
Se llama Encantadora.
936
01:03:13,120 --> 01:03:13,800
¿Qué tal?
937
01:03:13,800 --> 01:03:15,720
Y él es Mirko, mi hijo. Hola.
938
01:03:15,720 --> 01:03:17,640
¿Cómo os mira?
939
01:03:17,640 --> 01:03:19,480
Dale alguna ropa y llévala a lavar.
940
01:03:19,480 --> 01:03:22,480
Claro. Ven.
941
01:03:32,560 --> 01:03:35,560
Dale, prepara la cámara, por favor.
942
01:03:36,080 --> 01:03:39,080
No. Eso es.
943
01:03:40,960 --> 01:03:42,320
Mueve la mano.
944
01:03:42,320 --> 01:03:43,080
Muévela.
945
01:03:43,080 --> 01:03:46,080
Y tú, mira para acá.
946
01:03:47,040 --> 01:03:50,040
No, eso es.
947
01:03:51,560 --> 01:03:54,560
Chupa la chupa.
948
01:03:58,480 --> 01:03:58,920
Dale.
949
01:03:58,920 --> 01:04:00,440
Filma la teta.
950
01:04:00,440 --> 01:04:03,440
Luego le sacaremos una buena pasta.
951
01:04:03,600 --> 01:04:04,440
Mira al objetivo.
952
01:04:04,440 --> 01:04:06,600
Puta.
953
01:04:06,600 --> 01:04:09,600
Eso es masturbarme.
954
01:04:19,760 --> 01:04:20,280
Vamos.
955
01:04:20,280 --> 01:04:23,280
Mira a la cámara.
956
01:04:30,840 --> 01:04:50,760
No. No. No.
957
01:05:06,200 --> 01:05:08,520
¡Oh! ¡Oh,
958
01:05:08,520 --> 01:05:12,000
Oh, Oh! ¡Ah!
959
01:05:14,640 --> 01:05:17,640
¡Oh! ¡Oh, Oh!
960
01:05:19,480 --> 01:05:21,760
¡Oh! ¡Oh,
961
01:05:21,760 --> 01:05:25,800
oh, oh, oh, oh, oh!
962
01:05:38,120 --> 01:05:40,920
Que bien la chupa a su hija, Señora.
963
01:05:40,920 --> 01:05:45,400
¡Oh! ¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
964
01:05:46,640 --> 01:05:51,240
¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
965
01:05:53,040 --> 01:05:56,520
oh! ¡Oh, oh!
966
01:06:00,880 --> 01:06:03,560
Graba.
967
01:06:03,560 --> 01:06:06,560
¿Quieres decirnos dónde está tu hermana?
968
01:06:16,200 --> 01:06:19,200
¿Así que quieres que te ayude?
969
01:06:23,160 --> 01:06:26,160
No hay ningún problema.
970
01:06:32,280 --> 01:06:33,480
Dime, muchacho.
971
01:06:33,480 --> 01:06:36,480
Te he refrescado la memoria.
972
01:06:36,720 --> 01:06:37,960
Vamos.
973
01:06:37,960 --> 01:06:40,960
¿Dónde está tu hermana?
974
01:06:41,760 --> 01:06:44,040
¿No quieres hablar?
975
01:06:44,040 --> 01:06:45,280
No hay problema.
976
01:06:45,280 --> 01:06:48,240
Dónde está tu. ¿Hermana?
977
01:06:48,240 --> 01:06:51,120
Oh, pedazo de cabrón.
978
01:06:51,120 --> 01:06:52,200
Eres un hijo de puta.
979
01:06:52,200 --> 01:06:54,600
Tienes que decirme dónde está
la puta de tu hermana.
980
01:06:54,600 --> 01:06:56,400
¡Vamos, Habla, cabrón de mierda!
981
01:06:56,400 --> 01:06:57,760
¡Bastardo! ¡Habla!
982
01:06:57,760 --> 01:07:00,760
¡Quieto!
983
01:07:01,800 --> 01:07:03,360
Greg.
984
01:07:03,360 --> 01:07:05,960
Tengo una cosa que les pertenece
985
01:07:05,960 --> 01:07:08,960
y que es toda para ti.
986
01:07:09,080 --> 01:07:12,240
¡Oh, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
987
01:07:18,200 --> 01:07:20,560
Greg, soy yo.
988
01:07:20,560 --> 01:07:23,560
Vaya.
989
01:07:24,840 --> 01:07:27,040
Vaya.
990
01:07:27,040 --> 01:07:28,800
¿Cómo has llegado hasta aquí?
991
01:07:28,800 --> 01:07:30,040
Greg,
992
01:07:30,040 --> 01:07:33,040
cariño.
993
01:07:33,040 --> 01:07:34,920
¿Pero qué te han hecho?
994
01:07:34,920 --> 01:07:36,840
¿Por qué estás aquí?
995
01:07:36,840 --> 01:07:39,840
Desde que estalló la guerra,
te estoy buscando
996
01:07:40,080 --> 01:07:42,920
desesperadamente.
997
01:07:42,920 --> 01:07:43,320
Como sea.
998
01:07:43,320 --> 01:07:45,760
Por favor, ayúdame a salir de aquí.
999
01:07:45,760 --> 01:07:47,400
No aguanto más.
1000
01:07:47,400 --> 01:07:48,200
Te lo ruego.
1001
01:07:48,200 --> 01:07:50,920
Lo que sea. Me están masacrando a Ahora.
1002
01:07:52,880 --> 01:07:54,880
Quisiera saber dónde está, pero.
1003
01:07:54,880 --> 01:07:57,880
No lo sé. Nosotros no hemos hecho nada.
1004
01:07:58,280 --> 01:07:59,600
Conmovedor.
1005
01:07:59,600 --> 01:08:02,600
Greg. Esto es un. Juego.
1006
01:08:02,640 --> 01:08:05,000
¿Qué hiciste? Ya no es tu chica.
1007
01:08:05,000 --> 01:08:07,080
Ahora es mía.
1008
01:08:07,080 --> 01:08:08,640
¿Quieres verlo?
1009
01:08:08,640 --> 01:08:11,280
¿Por qué me miras así? ¿No me crees?
1010
01:08:11,280 --> 01:08:13,280
Yo nunca digo mentiras.
1011
01:08:13,280 --> 01:08:16,280
Maya, dame un beso.
1012
01:08:17,160 --> 01:08:18,440
Maya.
1013
01:08:18,440 --> 01:08:19,640
¿Qué haces?
1014
01:08:19,640 --> 01:08:22,640
Maya, por favor.
1015
01:08:24,560 --> 01:08:25,160
Besa bien.
1016
01:08:25,160 --> 01:08:26,480
¿Sabes?
1017
01:08:26,480 --> 01:08:28,160
Es una chica estupenda.
1018
01:08:28,160 --> 01:08:30,240
Por eso estamos juntos.
1019
01:08:30,240 --> 01:08:31,280
Bésame más.
1020
01:08:31,280 --> 01:08:34,280
Vamos.
1021
01:08:39,960 --> 01:08:41,120
¿Te gusta?
1022
01:08:41,120 --> 01:08:44,120
Besa muy bien. Es muy cariñosa.
1023
01:08:44,320 --> 01:08:47,320
No. Vamos.
1024
01:08:47,600 --> 01:08:49,120
Maya.
1025
01:08:49,120 --> 01:08:52,120
¿Quieres ver un poquito más?
1026
01:08:52,560 --> 01:08:55,040
Ahora me la va a chupar.
1027
01:08:55,040 --> 01:08:57,080
Lo sabes hacer muy bien.
1028
01:08:57,080 --> 01:08:59,760
Mira, mira.
1029
01:08:59,760 --> 01:09:02,200
Hijo de. ¡Puta! ¡Cállate, cabrón!
1030
01:09:02,200 --> 01:09:05,360
Me voy a abrir el pantalón y verás
como le he enseñado a chupármela.
1031
01:09:05,600 --> 01:09:07,720
Eres un bastardo.
1032
01:09:07,720 --> 01:09:09,520
Calla, cerdo.
1033
01:09:09,520 --> 01:09:12,360
Si dices una sola palabra
más, te mato delante de ella.
1034
01:09:12,360 --> 01:09:15,000
Y ahora mira. Entendido, cabrón.
1035
01:09:19,080 --> 01:09:20,600
¡Serbio de mierda!
1036
01:09:20,600 --> 01:09:23,600
Tienes una boca maravillosa.
1037
01:09:24,960 --> 01:09:26,120
Bueno.
1038
01:09:26,120 --> 01:09:29,120
¿Qué te parece?
1039
01:09:29,880 --> 01:09:31,320
Déjalo, Maya.
1040
01:09:31,320 --> 01:09:33,080
Es una. Puta. ¡Cállate, cabrón!
1041
01:09:33,080 --> 01:09:34,800
Tienes que callar.
1042
01:09:34,800 --> 01:09:37,000
No te preocupes.
1043
01:09:37,000 --> 01:09:38,320
Ya he terminado.
1044
01:09:38,320 --> 01:09:41,320
¿Estás contenta? Ven, Maya.
1045
01:09:41,560 --> 01:09:43,640
Ahora nosotros nos vamos.
1046
01:09:43,640 --> 01:09:45,760
Tenemos muchas cosas que hacer.
1047
01:09:45,760 --> 01:09:47,160
Adiós, amiga.
1048
01:09:47,160 --> 01:09:50,120
Hasta luego.
1049
01:09:50,120 --> 01:09:50,760
Tú solo eres.
1050
01:09:50,760 --> 01:09:52,080
Una ramera, Zorra.
1051
01:09:52,080 --> 01:09:55,080
¡Hijo de puta!
1052
01:09:55,400 --> 01:09:56,360
Todo el mal que me han hecho
1053
01:09:56,360 --> 01:09:59,360
caerá sobre vosotros.
1054
01:10:08,360 --> 01:10:09,720
Y tras otro día,
1055
01:10:09,720 --> 01:10:12,720
el sol se pone en esta tierra
de la vieja Europa.
1056
01:10:13,400 --> 01:10:15,280
El tranquilo transcurrir del tiempo
1057
01:10:15,280 --> 01:10:18,320
contrasta con la contemplación
de los colores del cielo, ocaso
1058
01:10:18,880 --> 01:10:22,160
y el sufrimiento
que todos los días se impone a los que
1059
01:10:22,160 --> 01:10:25,160
están obligados a convivir con el dolor.
1060
01:11:03,280 --> 01:11:05,120
¡Deja ese fusil o disparo, Cerdo!
1061
01:11:05,120 --> 01:11:05,880
¿Quiénes sois?
1062
01:11:05,880 --> 01:11:08,880
¡Vamos, Muévete!
1063
01:11:10,800 --> 01:11:12,720
Mira en que estado
se encuentra este muchacho.
1064
01:11:18,040 --> 01:11:21,040
Parece.
1065
01:11:24,440 --> 01:11:25,680
El bastardo.
1066
01:11:25,680 --> 01:11:28,680
¡Hijo de puta!
1067
01:11:29,320 --> 01:11:32,760
Pagarás por todo esto. A.
1068
01:11:34,120 --> 01:11:36,280
Hasta ahora sólo has pagado tú, cabrón
1069
01:11:36,280 --> 01:11:39,280
de mierda.
1070
01:11:44,440 --> 01:11:47,440
¿Cuánto tiempo ha pasado?
1071
01:11:47,520 --> 01:11:50,520
¿Cuánto tiempo?
1072
01:11:52,840 --> 01:11:56,600
Estamos en el 95, jajajajjaja.
1073
01:11:57,240 --> 01:11:58,720
Ha pasado un año.
1074
01:11:58,720 --> 01:12:01,720
¿Un año de tu vida?
1075
01:12:02,120 --> 01:12:05,120
Jajajajajajajajajajaja.
1076
01:12:16,000 --> 01:12:17,880
Tengo la impresión
de que todo se ha parado.
1077
01:12:17,880 --> 01:12:19,720
¿Qué dices?
1078
01:12:19,720 --> 01:12:22,080
Dentro de unos días
va a hacer un año que estás
1079
01:12:22,080 --> 01:12:25,080
con nosotros y me parece ayer.
1080
01:12:25,480 --> 01:12:26,640
Es verdad.
1081
01:12:26,640 --> 01:12:29,640
El tiempo ha pasado muy deprisa
estando con vosotras.
1082
01:12:29,680 --> 01:12:32,040
Y pensar que al principio
estaba bastante molesto
1083
01:12:32,040 --> 01:12:35,800
al pensar que una persona extraña
tuviese que entrar en nuestra casa así.
1084
01:12:36,000 --> 01:12:37,520
Y ahora también.
1085
01:12:37,520 --> 01:12:39,760
No seas tonta. Vamos.
1086
01:12:39,760 --> 01:12:42,080
Ya sabes que esto es bastante.
1087
01:12:42,080 --> 01:12:45,080
Miles han venido a oír
lo que dicen en la radio.
1088
01:12:52,680 --> 01:12:54,720
La derrota súbita de las.
1089
01:12:54,720 --> 01:12:55,800
Escucha lo que dicen.
1090
01:12:55,800 --> 01:12:58,400
Ha terminado con las cárceles étnicas.
1091
01:12:58,400 --> 01:13:00,200
Escucha. Han liberado.
1092
01:13:00,200 --> 01:13:01,520
Radio Sarajevo,
1093
01:13:01,520 --> 01:13:05,200
la primera de esta noche en comunicar
la liberación de mosca y roca.
1094
01:13:05,520 --> 01:13:07,800
Quizás
ahora puedas volver a. Casa esperando.
1095
01:13:07,800 --> 01:13:10,800
Declaraciones oficiales. Es maravillosa.
1096
01:13:10,800 --> 01:13:12,560
Por otra parte. No puedo creerlo.
1097
01:13:12,560 --> 01:13:13,400
Exige que sean.
1098
01:13:13,400 --> 01:13:15,840
Castigados por guerra.
1099
01:13:15,840 --> 01:13:17,680
La guerra ha terminado.
1100
01:13:17,680 --> 01:13:19,760
Prisioneros. ¿Dónde está mi hijo?
1101
01:13:19,760 --> 01:13:21,080
Está fuera.
1102
01:13:21,080 --> 01:13:24,080
Estas son las últimas noticias
de que disponemos hasta el momento.
1103
01:13:24,080 --> 01:13:25,560
Les ofreceremos puntualmente.
1104
01:13:39,680 --> 01:13:41,880
¿Qué te pasa?
1105
01:13:41,880 --> 01:13:42,520
¿Te irás?
1106
01:13:42,520 --> 01:13:44,200
Vamos. Te prometo que nos veremos.
1107
01:13:44,200 --> 01:13:45,200
Mirko, te lo juro.
1108
01:13:45,200 --> 01:13:46,440
Sabía que terminaría así.
1109
01:13:46,440 --> 01:13:49,320
No volverás más.
1110
01:13:49,320 --> 01:13:50,240
Debes creerme.
1111
01:13:50,240 --> 01:13:53,240
Confía en mí.
1112
01:14:05,760 --> 01:14:08,520
Que he oído decir que Vila esta mañana
ha vuelto al pueblo.
1113
01:14:08,520 --> 01:14:09,440
Tú ya lo sabías.
1114
01:14:09,440 --> 01:14:12,440
Dime la verdad.
1115
01:14:13,760 --> 01:14:14,840
Sí, lo sé.
1116
01:14:14,840 --> 01:14:17,840
Le hemos preparado una sorpresa.
1117
01:14:43,920 --> 01:14:46,920
Bella.
1118
01:14:54,840 --> 01:14:56,240
¿Cómo estás?
1119
01:14:56,240 --> 01:14:57,520
¿Cuándo has venido?
1120
01:14:57,520 --> 01:15:00,760
Hace ya dos meses que el ejército croata
vino al campo y nos liberó.
1121
01:15:01,200 --> 01:15:03,240
Me vine aquí enseguida.
1122
01:15:03,240 --> 01:15:05,680
Intenté saber de ti, pero me fue del todo
1123
01:15:05,680 --> 01:15:08,680
imposible.
1124
01:15:09,000 --> 01:15:10,440
Ese bastardo.
1125
01:15:10,440 --> 01:15:12,720
Lo han detenido. ¿Lo han arrestado?
1126
01:15:12,720 --> 01:15:13,720
No lo sé.
1127
01:15:13,720 --> 01:15:16,880
Cuando llegó el ejército,
comenzaron a disparar por todas partes.
1128
01:15:17,040 --> 01:15:20,040
Aquello se convirtió en un infierno.
1129
01:15:20,680 --> 01:15:23,640
Pero no quiero pensar más en eso.
1130
01:15:23,640 --> 01:15:25,440
Lo importante es que estamos juntos.
1131
01:15:30,520 --> 01:15:33,520
Bela.
1132
01:15:36,360 --> 01:15:38,400
El destino de Vila. Y
1133
01:15:38,400 --> 01:15:40,680
será determinado
por el curso de la historia.
1134
01:15:40,680 --> 01:15:44,440
Si las etnias de la Yugoslavia logran
convivir serenamente, ellos vivirán.
1135
01:15:44,960 --> 01:15:48,360
Si el odio y la crueldad no se aplacan,
entonces ellos también
1136
01:15:48,360 --> 01:15:50,240
serán apresados
por la estupidez del hombre.
1137
01:15:50,240 --> 01:15:51,760
Que sangrienta el mundo.
1138
01:15:51,760 --> 01:15:54,880
Transformando lentamente
el futuro en una terrible incógnita.
74136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof