Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,717 --> 00:01:13,769
Иногда,
реальность слишком сложна
2
00:01:15,044 --> 00:01:17,235
для устного общения
3
00:01:19,140 --> 00:01:24,795
Но легенда воплощает это
в форме
4
00:01:26,300 --> 00:01:29,888
что позволяет распространять
по всему миру
5
00:02:18,783 --> 00:02:21,440
Было 24.17 по океанскому времени.
6
00:02:22,014 --> 00:02:24,500
когда я подошел
пригород Альфавилля
7
00:02:25,177 --> 00:02:27,505
Тишина. Логика.
Безопасность. Благоразумие
8
00:03:08,670 --> 00:03:11,565
Моя бумага зарезервирована
комната для меня:
9
00:03:11,966 --> 00:03:14,294
- Ты?
- Иван Джонсон
10
00:03:14,564 --> 00:03:16,960
- Какая бумага?
- Фигаро-Правда
11
00:03:17,861 --> 00:03:20,256
Комната 344. Вы зарегистрировались?
на контроле жильцов?
12
00:03:22,989 --> 00:03:24,953
Вы должны, даже если вы
посетитель фестиваля
13
00:03:27,385 --> 00:03:28,577
Ваша сумка, сэр
14
00:04:00,454 --> 00:04:03,645
- Пожалуйста, сэр.
- Ничего такого. Теряться
15
00:04:04,017 --> 00:04:05,379
Сюда, сэр
16
00:04:13,375 --> 00:04:14,737
Вы устали, сэр?
17
00:04:18,704 --> 00:04:20,292
Вы хотите спать, сэр?
18
00:04:28,028 --> 00:04:29,186
Вот так, сэр
19
00:04:39,350 --> 00:04:41,541
Если ты устал,
вы можете отдохнуть, сэр
20
00:04:49,575 --> 00:04:50,505
Вот, сэр
21
00:05:08,823 --> 00:05:10,253
Спальня здесь, сэр.
22
00:05:38,861 --> 00:05:41,450
- Что ты сейчас ищешь?
- Я проверяю, здесь ли Библия.
23
00:05:41,625 --> 00:05:43,714
- У каждого есть.
- Ты веришь, что?
24
00:05:44,222 --> 00:05:45,482
Да, конечно
25
00:05:47,586 --> 00:05:49,913
Я оставлю тебе транквилизаторы
в ванной
26
00:05:52,782 --> 00:05:55,302
Я в полном порядке.
Огромное спасибо
27
00:06:03,771 --> 00:06:07,723
- Вы собираетесь принять ванну, сэр?
- Да, я должен подумать
28
00:06:09,766 --> 00:06:11,253
Я помогу вам, сэр
29
00:06:16,226 --> 00:06:17,690
И ваш галстук, сэр
30
00:06:35,507 --> 00:06:39,129
- Что теперь? -Я приму ванну
с вами, сэр, если хотите
31
00:06:40,370 --> 00:06:42,561
Слушай, куколка, я большой мальчик
32
00:06:42,734 --> 00:06:44,722
Я могу найти дам в полном одиночестве
33
00:06:45,298 --> 00:06:46,593
Теперь заблудись
34
00:06:48,795 --> 00:06:50,884
Будь вежлив с дамами,
Мистер Джонсон
35
00:06:51,792 --> 00:06:53,722
Дерьмо. Что теперь?
36
00:06:55,055 --> 00:06:56,543
Этот ребенок тебе не нравится?
37
00:06:57,487 --> 00:06:59,451
А ваша сестра, сэр?
38
00:07:27,658 --> 00:07:29,747
- Я теряю форму.
- Что сэр?
39
00:07:33,119 --> 00:07:35,742
Что тут происходит?
Ты на наркотиках или что?
40
00:07:36,183 --> 00:07:38,306
Нет, это нормально, сэр.
41
00:07:38,448 --> 00:07:41,877
Все странное нормально
в этой шлюхе городов
42
00:07:42,045 --> 00:07:43,407
Сядьте в этот стул
43
00:07:58,130 --> 00:08:00,219
Ее звали Беатрис
44
00:08:00,927 --> 00:08:04,651
Она сказала, что она соблазнительница,
Третий класс
45
00:08:05,756 --> 00:08:09,480
Меня поразила печаль
и стойкость ее лица
46
00:08:10,818 --> 00:08:15,246
Что-то не на орбите
в столице этой Галактики
47
00:08:20,908 --> 00:08:22,271
Держи это
48
00:08:38,858 --> 00:08:41,480
Не плохо для ветерана
Гуадалканал
49
00:08:41,655 --> 00:08:43,449
Только то, что я думал
о вас
50
00:08:43,620 --> 00:08:47,106
Иди играй в свои игры
с кем-то еще
51
00:08:47,283 --> 00:08:49,611
Я слышал это раньше
52
00:08:55,176 --> 00:08:56,935
Да? Мистер Джонсон
53
00:09:02,469 --> 00:09:08,725
Мисс Наташа фон Браун
зовет тебя
54
00:09:10,361 --> 00:09:12,189
Минуту, пожалуйста
55
00:09:22,250 --> 00:09:23,908
Леонард фон Браун, изобретатель
луча смерти
56
00:09:24,082 --> 00:09:25,671
вернуть живым или ликвидировать
57
00:09:29,543 --> 00:09:31,632
Скажи ей подождать,
я спущусь через 5 минут
58
00:09:31,907 --> 00:09:34,133
Она на пути вверх
59
00:09:43,064 --> 00:09:46,584
Генри Диксон, агент X21,
12, Энрико Ферми, Alphaville
60
00:10:03,578 --> 00:10:04,668
Есть свет?
61
00:10:07,374 --> 00:10:10,065
Я проехал 9000 км
дать это вам
62
00:10:14,002 --> 00:10:16,726
- Я Наташа фон Браун.
- Да, я знаю
63
00:10:17,698 --> 00:10:18,856
Откуда вы знаете?
64
00:10:20,795 --> 00:10:22,657
Вы мисс фон Браун
65
00:10:22,793 --> 00:10:25,780
Да, я очень хорошо,
огромное спасибо
66
00:10:28,621 --> 00:10:31,050
Ты родом из Запределья,
Мистер Джонсон?
67
00:10:34,948 --> 00:10:37,105
- Все к вашему удовлетворению?
- Да
68
00:10:41,676 --> 00:10:44,071
Мне было приказано остаться
к вашим услугам
69
00:10:44,240 --> 00:10:46,227
во время вашего пребывания в Alphaville
70
00:10:46,804 --> 00:10:48,291
Кто тебе приказал?
71
00:10:49,934 --> 00:10:51,364
Власти, конечно
72
00:10:58,959 --> 00:11:00,980
Ты пришел на праздник,
Мистер Джонсон?
73
00:11:01,423 --> 00:11:02,581
Какой фестиваль?
74
00:11:03,621 --> 00:11:09,207
Большая; вот почему люди
из Запределья приходят
75
00:11:11,015 --> 00:11:14,444
- По-моему, это глупо.
ты не. -Почему?
76
00:11:15,976 --> 00:11:21,631
Фестиваль почти закончился;
Не больше до следующего года
77
00:11:23,303 --> 00:11:24,824
Вы не говорите
78
00:11:30,729 --> 00:11:32,058
Да, мистер Джонсон
79
00:11:35,991 --> 00:11:40,215
Но в этот вечер,
есть торжественный прием
80
00:11:43,017 --> 00:11:44,312
Очень большой
81
00:11:49,079 --> 00:11:54,700
В министерстве. я иду;
приходи, если хочешь
82
00:11:57,171 --> 00:11:58,396
В ПОРЯДКЕ.
83
00:12:02,232 --> 00:12:06,388
Сколько времени? я должен присутствовать
к чему-то другому сначала
84
00:12:07,227 --> 00:12:09,691
Вы должны пойти в
Резиденты Контролируют регистрацию?
85
00:12:09,858 --> 00:12:11,118
Нет. Что это?
86
00:12:11,691 --> 00:12:16,744
Вы не должны забыть пойти туда,
Мистер Джонсон. Мы можем встретиться после
87
00:12:16,918 --> 00:12:21,404
Нет, я пойду туда завтра.
Сначала я должен встретиться с другом
88
00:12:21,581 --> 00:12:23,170
Я тоже, у меня есть работа
89
00:12:23,712 --> 00:12:25,767
я дам тебе адрес
где я буду
90
00:12:26,643 --> 00:12:29,833
Позвони мне
и мы пойдем вместе
91
00:12:30,306 --> 00:12:32,294
В ПОРЯДКЕ. Через час или два
92
00:12:33,469 --> 00:12:35,490
Ладно, увидимся позже,
Мистер Джонсон
93
00:12:36,867 --> 00:12:38,388
Я пойду с тобой, мисс
94
00:12:46,723 --> 00:12:51,152
Мистер Джонсон, каково это?
в Запределье?
95
00:12:51,719 --> 00:12:53,478
Вы никогда не были?
96
00:12:53,651 --> 00:12:59,101
Нет, но мой отец рассказал мне о
их, когда я был маленьким
97
00:12:59,878 --> 00:13:02,069
Теперь запрещено думать
о них
98
00:13:02,242 --> 00:13:05,296
Вам часто заказывают
остаться с незнакомцами?
99
00:13:05,473 --> 00:13:09,197
- Да, это моя работа.
- Иногда это должно быть приятно
100
00:13:09,402 --> 00:13:12,956
- Почему?
- У тебя никогда не было любовных связей?
101
00:13:13,132 --> 00:13:16,686
- Что? -Никто никогда не падал
влюблен в тебя?
102
00:13:17,262 --> 00:13:19,919
Влюблена? Что это?
103
00:13:21,058 --> 00:13:23,953
Есть одна вещь, которую я хотел бы
знать, мисс
104
00:13:24,122 --> 00:13:26,381
- Да, мистер Джонсон.
- Ты закончил принимать меня
105
00:13:26,553 --> 00:13:29,016
- за жопу, или ты начинаешь?
- Отпусти меня
106
00:13:30,482 --> 00:13:32,003
Но ответь мне
107
00:13:32,514 --> 00:13:34,978
я не понимаю,
О чем ты говоришь?
108
00:13:35,144 --> 00:13:39,834
Поймите, принцесса. Я не знаю
о чем ты говоришь
109
00:13:53,528 --> 00:13:57,082
Это всегда так.
Вы никогда ничего не понимаете
110
00:14:09,413 --> 00:14:13,069
Да, это всегда так.
Вы никогда ничего не понимаете
111
00:14:13,509 --> 00:14:15,972
И однажды ночью,
ты закончишь это смертью
112
00:14:28,894 --> 00:14:32,584
- Куда ты идешь?
- 12, Энрико Ферми
113
00:14:33,124 --> 00:14:37,609
Это после бульвара Гейзенберга,
недалеко от Математического парка
114
00:14:37,919 --> 00:14:41,076
У меня есть машина, я могу дать тебе
лифт, если хотите. -В ПОРЯДКЕ.
115
00:14:41,582 --> 00:14:43,046
я возьму ключи
116
00:14:55,536 --> 00:14:58,727
- Ты не хочешь, чтобы я ухаживал за тобой?
- Что?
117
00:14:59,732 --> 00:15:01,923
Вы действительно не знаете
что это значит?
118
00:15:06,526 --> 00:15:09,012
Ее улыбка и ее маленькая,
острые зубы
119
00:15:09,189 --> 00:15:11,914
напомнил мне о старом
фильмы о вампирах
120
00:15:12,087 --> 00:15:15,447
вид, который они использовали, чтобы показать
в музеях кинорамы
121
00:15:42,557 --> 00:15:44,215
Я программист, второй класс
122
00:15:46,920 --> 00:15:49,077
Наташа имя из прошлого
123
00:15:49,751 --> 00:15:53,078
Да, но в жизни можно
знаю только настоящее
124
00:15:53,748 --> 00:15:58,335
Никто не жил прошлым,
или будет жить в будущем
125
00:16:00,241 --> 00:16:01,865
В любом случае, спасибо за лифт.
126
00:16:04,471 --> 00:16:06,900
Мне приятно делать свою работу,
Мистер Джонсон
127
00:16:09,332 --> 00:16:10,388
Это намного дальше?
128
00:16:18,590 --> 00:16:21,383
Вы знаете, мы должны пересечь
Северная зона, мисс
129
00:16:21,555 --> 00:16:23,416
Каково население
из Альфавиля?
130
00:16:23,719 --> 00:16:26,013
Не забывай, ты должен идти
на контроль жильцов
131
00:16:26,184 --> 00:16:27,171
да
132
00:16:28,215 --> 00:16:30,872
Что именно ты делаешь
для жизни?
133
00:16:31,145 --> 00:16:32,473
Я работаю
134
00:16:35,941 --> 00:16:37,768
для газеты
135
00:16:43,933 --> 00:16:46,590
Профессор фон Браун
твой отец?
136
00:16:47,730 --> 00:16:52,385
Жизненно важно, что я пишу о нем;
Не могли бы вы организовать встречу?
137
00:16:53,158 --> 00:16:57,484
Я не знаю. Я никогда его не видел.
я спрошу
138
00:16:58,986 --> 00:17:00,644
Наконец я покидаю тебя
139
00:17:00,817 --> 00:17:03,077
- Здесь?
- Я передумал
140
00:17:04,747 --> 00:17:06,438
У вас есть адрес?
141
00:17:08,543 --> 00:17:09,872
да. Скажи ему, чтобы он остановился
142
00:17:26,925 --> 00:17:28,549
Телекоммуникации
143
00:17:51,902 --> 00:17:54,025
я бы хотел пообщаться
144
00:17:54,200 --> 00:17:56,891
- Галактика или местный звонок?
- Местный
145
00:17:57,497 --> 00:17:58,689
Каюта 2
146
00:18:47,250 --> 00:18:48,908
Мисс, вы знаете этого человека?
147
00:18:49,248 --> 00:18:51,371
Конечно, я знаю его.
Не будь глупым
148
00:19:51,823 --> 00:19:54,184
В конце Галатского моста
149
00:19:55,286 --> 00:19:58,113
находит Красную Звезду.
Мое место
150
00:19:59,616 --> 00:20:03,601
Вы не можете сравнить это
151
00:20:03,944 --> 00:20:12,063
к нашему великолепному
галактические коридоры
152
00:20:13,535 --> 00:20:19,951
все блестит
роскошь и свет
153
00:20:21,595 --> 00:20:29,214
Это всего лишь огромный лабиринт,
высокий, тесный
154
00:20:29,387 --> 00:20:31,010
Это гостиница "Красная Звезда"?
155
00:20:31,185 --> 00:20:33,479
Да, это так, спасибо
156
00:20:36,147 --> 00:20:39,372
- Мистер Диксон дома?
- Он вышел
157
00:20:39,544 --> 00:20:41,168
Хорошо, я подожду
158
00:20:43,474 --> 00:20:45,132
У вас есть деньги, сэр?
159
00:20:48,735 --> 00:20:51,562
Вы можете присесть, сэр,
если ты устал
160
00:20:57,327 --> 00:21:01,279
Я хотел увидеть это снова
161
00:21:01,757 --> 00:21:05,186
могила
герцог де Монпансье
162
00:21:12,913 --> 00:21:17,103
Лежащая статуя
принца
163
00:21:17,475 --> 00:21:20,200
это работа Pradier
164
00:21:21,338 --> 00:21:24,823
Принц носит
костюм
165
00:21:48,579 --> 00:21:50,134
Генри, это я!
166
00:21:53,341 --> 00:21:55,567
У нас есть о чем поговорить
167
00:21:55,739 --> 00:21:59,133
- Где мой ключ?
- Где мои деньги, мистер Диксон?
168
00:22:08,826 --> 00:22:10,620
- Мой ключ.
- Его ключ
169
00:22:10,791 --> 00:22:12,619
И пиво
170
00:22:18,517 --> 00:22:19,743
И я?
171
00:22:30,339 --> 00:22:33,860
Почему бы тебе не поторопиться
и покончить жизнь самоубийством?
172
00:22:34,036 --> 00:22:36,364
Нам нужна комната для нашего кузена
с юга
173
00:22:45,958 --> 00:22:49,149
Вы приехали из Запределья?
174
00:22:49,788 --> 00:22:52,717
Почему он спросил
если бы ты покончил жизнь самоубийством?
175
00:22:53,918 --> 00:22:58,471
Есть довольно много...
176
00:23:06,439 --> 00:23:10,629
Есть довольно много тех, кто делает
177
00:23:11,767 --> 00:23:15,457
К этому месту невозможно приспособиться
178
00:23:15,630 --> 00:23:22,818
это метод
китайцы изобрели
179
00:23:23,922 --> 00:23:28,248
около тридцати лет назад
в Пекинвилле
180
00:23:30,383 --> 00:23:33,777
Отговорка - их сильная сторона
181
00:23:34,046 --> 00:23:38,838
А как насчет тех, кто не будет адаптироваться,
или покончить жизнь самоубийством?
182
00:23:39,341 --> 00:23:45,326
- Эти... они казнены.
- Да, власти
183
00:23:45,502 --> 00:23:48,727
Но ведь можно спрятаться.
Осталось не так много
184
00:23:48,899 --> 00:23:51,454
Дик Трейси, он мертв?
185
00:23:52,762 --> 00:23:54,158
А Ги Леклер?
186
00:23:59,489 --> 00:24:02,782
Почему мы не услышали от них,
или от вас, Генри?
187
00:24:10,711 --> 00:24:14,435
Мне жаль.
Эти вещи случаются
188
00:24:16,805 --> 00:24:18,736
А что такое Альфа 60?
189
00:24:20,435 --> 00:24:26,555
Гигантский компьютер, как они использовали
иметь в большом бизнесе
190
00:24:27,363 --> 00:24:29,986
Нуэва-Йорк... IBM...
191
00:24:30,159 --> 00:24:33,247
Оливетти... Дженерал Электрик...
Токиорама...
192
00:24:33,657 --> 00:24:39,243
Альфа 60 сто пятьдесят
световых лет мощнее
193
00:24:41,716 --> 00:24:46,440
Я понимаю. Люди стали рабами
вероятностей
194
00:24:47,310 --> 00:24:50,535
Их идеал здесь, в Альфавиле
195
00:24:50,707 --> 00:24:57,259
такая технократия
термитов и муравьев
196
00:24:57,867 --> 00:24:59,162
я не понимаю
197
00:24:59,931 --> 00:25:04,223
Наверное сто пятьдесят
световых лет назад
198
00:25:05,759 --> 00:25:08,087
Сто пятьдесят,
двести
199
00:25:08,823 --> 00:25:12,150
были художники
в муравьином обществе
200
00:25:14,418 --> 00:25:19,176
Художники, романисты,
музыканты, художники
201
00:25:21,578 --> 00:25:24,769
Сегодня, не более
202
00:25:26,407 --> 00:25:28,268
Ничего такого. Как здесь
203
00:25:31,236 --> 00:25:34,528
Профессор фон Браун
все организовал?
204
00:25:35,098 --> 00:25:39,151
Он подчиняется логическим приказам
205
00:25:44,523 --> 00:25:46,510
Тогда почему ты не убил его?
206
00:25:47,188 --> 00:25:53,375
"Почему"... что означает это слово?
я забыл...
207
00:26:02,273 --> 00:26:06,826
Вы знаете его дочь Наташу?
Кто она на самом деле?
208
00:26:18,857 --> 00:26:21,649
Это его послали
в Лос-Аламос
209
00:26:26,517 --> 00:26:29,911
Его звали не так тогда
210
00:26:35,041 --> 00:26:37,562
Отвечать! Это было не его имя
в те дни
211
00:26:45,532 --> 00:26:46,827
Слушай, Генри
212
00:26:48,196 --> 00:26:53,055
Мы выйдем вместе; Вы будете
будет хорошо. Но сначала вы должны...
213
00:27:11,540 --> 00:27:13,697
Это страшная тайна, но...
214
00:27:16,603 --> 00:27:19,725
Входите, мадам маркиза.
215
00:27:27,426 --> 00:27:30,514
Мое пальто, мадам Рекамье
216
00:27:32,055 --> 00:27:34,450
Спасибо, мадам Помпадур.
217
00:27:36,118 --> 00:27:39,547
Мадам Бовари, Мария-Антуанетта
218
00:27:40,380 --> 00:27:42,208
Мадам Лафайет
219
00:28:10,452 --> 00:28:13,109
Мадам, это любовь
220
00:28:20,076 --> 00:28:22,767
Я скажу это по-русски
221
00:28:43,254 --> 00:28:46,115
Такой молодой и я
222
00:29:15,657 --> 00:29:19,745
Лемми... совесть...
223
00:29:22,250 --> 00:29:26,043
Альфа 60... сделай...
саморазрушение...
224
00:29:26,214 --> 00:29:27,871
Нежность...
225
00:29:31,042 --> 00:29:34,028
Спаси тех, кто плачет
226
00:29:41,000 --> 00:29:45,257
Да, да, это так
227
00:30:05,543 --> 00:30:07,632
Столица боли
228
00:30:09,573 --> 00:30:14,933
14, Световое излучение.
Институт общей семантики
229
00:30:15,134 --> 00:30:16,121
Вы знаете, где это?
230
00:30:16,567 --> 00:30:21,188
Вы предпочитаете, чтобы я прошел
северная зона или южная?
231
00:30:21,461 --> 00:30:23,255
Какая разница?
232
00:30:23,426 --> 00:30:25,288
На севере лежит снег
233
00:30:26,390 --> 00:30:27,650
и солнце на юге
234
00:30:29,587 --> 00:30:32,709
В любом случае, это мое путешествие
до конца ночи
235
00:30:33,150 --> 00:30:35,047
Итак, это не имеет значения
236
00:30:41,277 --> 00:30:43,604
Это была моя первая ночь
в Альфавиле
237
00:30:43,973 --> 00:30:48,026
но мне казалось, что
прошли века
238
00:31:02,156 --> 00:31:03,711
Я в порядке, спасибо
очень много
239
00:32:02,099 --> 00:32:03,927
Мисс Наташа фон Браун
240
00:32:04,064 --> 00:32:06,721
- Какой раздел?
- Программирование и память
241
00:32:30,406 --> 00:32:33,426
Центральная память...
242
00:32:34,702 --> 00:32:37,029
...так называется...
243
00:32:38,199 --> 00:32:41,923
...потому что
первостепенная роль...
244
00:32:42,395 --> 00:32:44,256
...что он играет...
245
00:32:44,660 --> 00:32:50,587
...в логической организации
в Альфе 60
246
00:32:52,819 --> 00:32:56,611
Но никто не жил
в прошлом...
247
00:32:57,981 --> 00:33:03,237
... и никто не будет жить
в будущем
248
00:33:04,574 --> 00:33:09,933
Настоящее – это форма
всей жизни
249
00:33:11,301 --> 00:33:13,662
Это качество...
250
00:33:14,165 --> 00:33:18,616
...нельзя изменить никаким образом
251
00:33:20,692 --> 00:33:24,746
Время похоже на круг...
252
00:33:25,521 --> 00:33:27,984
...который вращается бесконечно
253
00:33:29,517 --> 00:33:34,706
Нисходящая дуга - это прошлое
254
00:33:36,411 --> 00:33:39,737
Дуга, которая поднимается
будущее
255
00:33:42,305 --> 00:33:44,236
Все сказано...
256
00:33:45,736 --> 00:33:50,720
... при условии, что слова не меняются
их значения...
257
00:33:52,162 --> 00:33:55,092
...и значения их слов
258
00:33:57,125 --> 00:34:01,746
Разве не очевидно, что кто-то...
259
00:34:03,152 --> 00:34:05,979
...кто обычно живет...
260
00:34:07,282 --> 00:34:10,767
...в состоянии страданий...
261
00:34:12,277 --> 00:34:17,795
...требуется другой вид
религии...
262
00:34:19,537 --> 00:34:26,486
...от человека обычно
в состоянии благополучия?
263
00:34:28,429 --> 00:34:32,152
До нас здесь ничего не существовало
264
00:34:33,290 --> 00:34:34,811
Ни один. Никто
265
00:34:36,688 --> 00:34:39,810
Мы здесь совсем одни
266
00:34:41,050 --> 00:34:47,601
Мы уникальны,
ужасно уникальный
267
00:34:49,641 --> 00:34:53,071
Смысл слов...
268
00:34:53,837 --> 00:34:58,595
...и выражений,
уже не схватывается
269
00:35:01,231 --> 00:35:07,317
Отдельное слово или деталь
дизайна...
270
00:35:08,990 --> 00:35:11,113
... можно понять
271
00:35:12,187 --> 00:35:18,239
Но смысл
из всех побегов
272
00:35:19,880 --> 00:35:25,273
Как только мы узнаем число один...
273
00:35:25,741 --> 00:35:29,670
... мы верим, что знаем
номер два...
274
00:35:30,737 --> 00:35:36,255
...потому что один плюс один
равняется двум
275
00:35:38,495 --> 00:35:42,254
Мы забываем, что сначала...
276
00:35:42,459 --> 00:35:48,386
... мы должны знать
смысл плюса
277
00:35:48,553 --> 00:35:49,677
я иду
278
00:35:50,218 --> 00:35:53,941
Поступки мужчин...
279
00:35:55,546 --> 00:35:57,510
...перенесены...
280
00:35:57,877 --> 00:35:59,932
...прошлого века...
281
00:36:00,641 --> 00:36:03,128
...будет постепенно...
282
00:36:03,972 --> 00:36:05,731
...уничтожить их...
283
00:36:06,736 --> 00:36:07,893
...логически...
284
00:36:10,066 --> 00:36:13,756
Я, Альфа 60...
285
00:36:15,394 --> 00:36:21,412
... я просто логический способ
этого разрушения
286
00:36:38,573 --> 00:36:39,969
Спокойной ночи, товарищ
287
00:36:44,999 --> 00:36:46,691
Я думал, что никогда
еще увидимся
288
00:36:49,662 --> 00:36:51,989
- Пойдем?
- Я возьму ключи
289
00:36:56,788 --> 00:37:00,217
Я ушел, потому что не мог
понять слово, которое он говорил
290
00:37:02,683 --> 00:37:04,374
Но это очень просто
291
00:37:06,180 --> 00:37:08,371
Мы узнали сегодня вечером
292
00:37:09,310 --> 00:37:10,934
что смерть и жизнь
293
00:37:11,607 --> 00:37:14,196
находятся внутри
тот же круг
294
00:37:21,998 --> 00:37:25,552
- Ты боишься смерти?
- Конечно, нет. Почему?
295
00:37:28,525 --> 00:37:31,750
Мы взяли касательную
в центральные районы
296
00:37:33,354 --> 00:37:36,579
Сообщения о дорожном движении по радио...
297
00:37:37,550 --> 00:37:40,207
...как Наташа говорила со мной
в ее красивом голосе сфинкса
298
00:37:41,945 --> 00:37:43,739
Симпатичный сфинкс...
299
00:37:51,736 --> 00:37:54,756
Иностранные послы
обычно посещают
300
00:37:55,399 --> 00:37:58,590
или делегации
из районов
301
00:37:59,596 --> 00:38:01,890
Почему все
выглядеть таким грустным, мрачным?
302
00:38:03,126 --> 00:38:05,022
Вы задаете слишком много вопросов
303
00:38:06,223 --> 00:38:08,119
Потому что им не хватает электричества
304
00:38:12,783 --> 00:38:14,509
Сущность...
305
00:38:15,181 --> 00:38:19,200
...так называемого
капиталистический мир...
306
00:38:20,809 --> 00:38:24,067
...или коммунистический мир...
307
00:38:25,171 --> 00:38:29,623
...не злая воля...
308
00:38:30,233 --> 00:38:36,887
...подчинить свой народ
силой индоктринации...
309
00:38:38,393 --> 00:38:40,856
...или сила финансов...
310
00:38:41,856 --> 00:38:43,514
...а просто...
311
00:38:44,353 --> 00:38:46,510
...естественные амбиции...
312
00:38:47,384 --> 00:38:49,405
...любой организации...
313
00:38:50,215 --> 00:38:53,666
...планировать все свои действия
314
00:38:54,811 --> 00:38:57,433
Одним словом, минимизировать
неизвестные количества
315
00:38:57,674 --> 00:39:01,966
Эта твоя помойка не
Альфавиль, это Зеровиль
316
00:39:24,315 --> 00:39:27,403
- Что мы собираемся увидеть?
- не знаю, свет и звук
317
00:39:40,101 --> 00:39:42,621
- Где все?
- Я считаю; это уже началось
318
00:39:53,921 --> 00:39:55,385
Торопиться. Мы опаздываем
319
00:40:16,367 --> 00:40:17,559
Это уже началось
320
00:40:59,459 --> 00:41:00,980
Разве они не убивают их электрическим током
больше?
321
00:41:01,158 --> 00:41:04,917
Дорогая, ты знаешь положения
17-го Плана сделал решительный шаг
322
00:41:05,220 --> 00:41:06,446
Видишь ли, я же говорил тебе
323
00:41:29,730 --> 00:41:30,820
Оставайся здесь
324
00:41:35,026 --> 00:41:37,183
- Представь меня.
- Я сказал тебе оставаться там
325
00:41:38,589 --> 00:41:41,814
мы с очень важными людьми
326
00:41:42,452 --> 00:41:44,439
- Могу я сделать фото?
- Я спрошу
327
00:41:50,411 --> 00:41:51,307
да
328
00:42:19,184 --> 00:42:21,739
- Что они наделали?
- Их осудили.
329
00:42:25,478 --> 00:42:26,772
Только мужчины?
330
00:42:27,676 --> 00:42:31,502
Обычно существует соотношение
пятьдесят мужчин казнены одной женщиной
331
00:42:32,239 --> 00:42:33,703
Но что они сделали?
332
00:42:34,403 --> 00:42:36,491
Они вели себя нелогично
333
00:42:38,000 --> 00:42:40,690
Разве это не преступление
в Запределье?
334
00:42:43,794 --> 00:42:48,518
Скажи, я его знаю.
Он плакал, когда его жена умерла
335
00:42:50,987 --> 00:42:52,645
Его за это осудили?
336
00:42:54,684 --> 00:42:55,944
Очевидно
337
00:42:56,416 --> 00:42:57,710
Мы должны продвигаться, чтобы жить
338
00:42:58,247 --> 00:43:01,176
Стремитесь прямо к тем, кого вы любите
339
00:43:40,374 --> 00:43:41,929
Послушайте меня, нормальные
340
00:43:42,338 --> 00:43:45,097
Мы видим правду
ты больше не видишь
341
00:43:45,435 --> 00:43:49,387
Правда в том, что суть
человека есть любовь и вера
342
00:43:50,265 --> 00:43:54,250
смелость, нежность,
щедрость и жертвенность
343
00:43:55,027 --> 00:43:57,854
Остальное - созданное препятствие
344
00:43:58,024 --> 00:44:00,113
прогрессом
твоего слепого невежества
345
00:44:05,583 --> 00:44:06,741
Один день...
346
00:44:09,147 --> 00:44:10,305
Один день...
347
00:44:54,637 --> 00:44:58,429
Извините, профессор,
но я должен поговорить с тобой
348
00:44:59,266 --> 00:45:01,253
Я никогда не разговариваю с журналистами
349
00:45:02,563 --> 00:45:07,582
я не журналист
Мы не можем поговорить где-нибудь потише?
350
00:45:08,924 --> 00:45:12,546
- До свидания, сэр.
- Мистер Носферату
351
00:45:12,953 --> 00:45:14,611
Того человека больше нет
352
00:45:43,491 --> 00:45:44,887
Ты плачешь?
353
00:45:46,288 --> 00:45:48,219
Нет, потому что это запрещено
354
00:46:24,153 --> 00:46:26,309
Занято
355
00:46:28,016 --> 00:46:29,640
Занято
356
00:46:37,840 --> 00:46:39,361
Бесплатно
357
00:46:42,736 --> 00:46:45,926
Сиди там и отвечай, когда
с тобой говорили
358
00:46:47,764 --> 00:46:49,319
я ничего не сделал
359
00:46:50,128 --> 00:46:51,820
Новичков нужно допрашивать
360
00:46:51,993 --> 00:46:54,321
Альфа 5
361
00:46:57,089 --> 00:46:59,314
Как Вас зовут?
362
00:47:06,713 --> 00:47:08,540
Где ты родился?
363
00:47:09,977 --> 00:47:11,565
Нуэва-Йорк
364
00:47:12,974 --> 00:47:14,995
Сколько тебе лет?
365
00:47:16,403 --> 00:47:18,163
я не знаю... 45
366
00:47:18,801 --> 00:47:22,423
Какой марки ваша машина?
367
00:47:26,361 --> 00:47:29,619
Что ты любишь больше всего?
368
00:47:30,556 --> 00:47:32,453
Золото и женщины
369
00:47:34,153 --> 00:47:38,741
Что ты делаешь в Альфавиле?
370
00:47:39,748 --> 00:47:41,837
Статья для Фигаро-Правда
371
00:47:42,712 --> 00:47:46,106
Вы, кажется, боитесь
372
00:47:47,674 --> 00:47:50,728
Я не боюсь...
не так, как ты думаешь
373
00:47:51,470 --> 00:47:53,933
Во всяком случае, вы не поняли бы
374
00:47:55,933 --> 00:48:00,089
Будьте уверены, что мои решения...
375
00:48:00,528 --> 00:48:04,547
...всегда иметь в виду...
376
00:48:05,623 --> 00:48:07,814
... высшее благо
377
00:48:11,618 --> 00:48:13,411
Я сейчас...
378
00:48:14,082 --> 00:48:18,067
...задайте вам несколько контрольных вопросов...
379
00:48:18,711 --> 00:48:20,902
...в качестве меры безопасности
380
00:48:21,942 --> 00:48:23,565
Нет, продолжай
381
00:48:23,740 --> 00:48:27,464
Вы пришли из Запределья
382
00:48:28,235 --> 00:48:30,699
Какие были чувства...
383
00:48:30,866 --> 00:48:36,192
... когда вы прошли через
галактическое пространство?
384
00:48:37,194 --> 00:48:40,021
Тишина бесконечного космоса
385
00:48:40,191 --> 00:48:41,519
ужаснул меня
386
00:48:44,487 --> 00:48:47,042
Что такое привилегия
из мертвых?
387
00:48:49,516 --> 00:48:51,208
Чтобы больше не умирать
388
00:48:52,280 --> 00:48:57,707
Знаете ли вы, что освещает
ночь?
389
00:48:58,640 --> 00:49:00,104
Поэзия
390
00:49:04,701 --> 00:49:06,756
Какая у тебя религия?
391
00:49:08,930 --> 00:49:12,381
Я верю в вдохновение
совести
392
00:49:12,861 --> 00:49:17,255
Вы делаете какие-то различия...
393
00:49:18,155 --> 00:49:22,277
...между таинственным
принципы...
394
00:49:23,350 --> 00:49:25,939
...знаний...
395
00:49:26,514 --> 00:49:30,273
...и те, кто любит?
396
00:49:31,109 --> 00:49:35,094
По-моему, влюблён
нет никакой тайны
397
00:49:35,439 --> 00:49:39,061
Вы не говорите правду
398
00:49:40,001 --> 00:49:41,091
я не понимаю
399
00:49:42,199 --> 00:49:46,685
Вы скрываете определенные вещи
400
00:49:47,993 --> 00:49:50,616
Я признаю, что мог бы
причины лгать
401
00:49:50,791 --> 00:49:54,844
но как отличить
между ложью и правдой?
402
00:49:56,020 --> 00:49:59,971
Вы скрываете некоторые вещи...
403
00:50:01,214 --> 00:50:07,368
... но я еще не знаю
что они
404
00:50:09,473 --> 00:50:15,661
На данный момент вы свободны
405
00:50:17,765 --> 00:50:22,557
Я хотел бы, чтобы вы посетили...
406
00:50:23,560 --> 00:50:27,921
...комплекс управления
407
00:50:31,886 --> 00:50:33,611
Пойдем со мной, мистер Джонсон
408
00:50:46,471 --> 00:50:49,957
- Куда мы идем?
- Главному инженеру
409
00:51:25,235 --> 00:51:26,927
Ах, день ломается
410
00:51:42,485 --> 00:51:44,074
Садитесь, мистер Джонсон.
411
00:51:47,980 --> 00:51:50,171
знаменательное событие
412
00:51:50,744 --> 00:51:54,037
Да, мы потратили три года на поиски
для Гранд Омега Минус
413
00:52:01,834 --> 00:52:03,695
Ну, мистер Джонсон...
414
00:52:07,063 --> 00:52:08,788
Как найти Alphaville?
415
00:52:09,493 --> 00:52:12,184
Неплохо, если бы я знал, где я
416
00:52:12,856 --> 00:52:17,148
Вы находитесь в центре
Альфавиль, внутри Альфа 60
417
00:52:21,282 --> 00:52:26,108
Задача Альфы 60
это рассчитать и спроектировать
418
00:52:26,477 --> 00:52:31,404
результаты, которые Alphaville
впоследствии будет пользоваться
419
00:52:33,338 --> 00:52:34,427
Почему?
420
00:52:35,269 --> 00:52:38,698
Никто никогда не говорит «почему»;
один говорит "потому что"
421
00:52:40,797 --> 00:52:44,556
В жизни отдельных людей,
как в жизни народов
422
00:52:44,726 --> 00:52:47,588
все связано,
все следствие
423
00:52:50,255 --> 00:52:54,013
Это знаменитая теория
Профессор Леонард Носферату
424
00:52:54,484 --> 00:52:57,448
Леонард Носферату больше не
существует, мистер Джонсон
425
00:53:00,079 --> 00:53:03,939
Запределье изгнало его в 1964 году.
426
00:53:05,174 --> 00:53:08,001
Сегодня есть только
Профессор фон Браун
427
00:53:08,804 --> 00:53:13,629
Я помню. его послали
в деревню в пустыне
428
00:53:13,966 --> 00:53:16,327
усовершенствовать свое изобретение
429
00:53:17,329 --> 00:53:19,293
Он был сослан, вы имеете в виду
430
00:53:19,927 --> 00:53:25,377
Теперь Запределье заламывает руки,
желаю ему вернуться
431
00:53:25,954 --> 00:53:31,575
Они наводняют нас шпионами. Возможно
вы шпион, мистер Джонсон
432
00:53:32,415 --> 00:53:35,605
Вы знаете, я всего лишь свободный человек
433
00:53:41,040 --> 00:53:44,094
Бессмысленный ответ.
мы ничего не знаем
434
00:53:45,502 --> 00:53:50,089
Записываем, рассчитываем,
делать выводы
435
00:53:53,462 --> 00:53:56,947
Час назад,
один из Альфа 60
436
00:53:57,125 --> 00:54:00,610
1,4 миллиарда нервных центров
расспрашивал тебя
437
00:54:00,789 --> 00:54:04,478
Ваши ответы были трудными и
иногда невозможно кодифицировать
438
00:54:04,751 --> 00:54:07,805
Делаем вывод выше среднего
интеллект
439
00:54:08,481 --> 00:54:13,669
Мы иногда смертельно нуждаемся
высшего интеллекта
440
00:54:13,842 --> 00:54:16,771
В другое время у нас не меньше
смертельное недоверие к ним
441
00:54:18,705 --> 00:54:20,794
Так что ты будешь делать со мной?
442
00:54:21,435 --> 00:54:25,057
На данный момент мы заказали
чтобы показать вам Альфа 60
443
00:54:25,232 --> 00:54:28,218
Кто тебе приказал?
Профессор фон Браун?
444
00:54:29,161 --> 00:54:30,955
Точно нет
445
00:54:31,892 --> 00:54:34,287
Заказ - логическое завершение
446
00:54:35,722 --> 00:54:39,945
Не надо бояться логики.
Просто это. Период
447
00:54:42,649 --> 00:54:47,044
Элементы цепи...
из 183 Омега Минус... неисправность
448
00:54:47,578 --> 00:54:50,064
Вычисление или элементы памяти?
449
00:54:50,341 --> 00:54:52,305
объем памяти
450
00:54:54,172 --> 00:54:56,795
Профессора Эккель и Йекель
451
00:54:57,002 --> 00:54:58,523
Я в порядке, спасибо,
рад встрече с вами
452
00:54:58,700 --> 00:54:59,063
Я тоже
453
00:55:02,630 --> 00:55:06,956
Я хотел бы знать, что
Гранд Омега Минус это
454
00:55:07,259 --> 00:55:10,654
Наш 17-й план электроснабжения
неадекватен
455
00:55:11,754 --> 00:55:15,683
Рано или поздно Запределье
объявят нам войну
456
00:55:16,583 --> 00:55:19,103
Поэтому мы решили
вторгнуться в них
457
00:55:19,281 --> 00:55:22,301
Режиссер профессор фон Браун,
Омега Минус будет
458
00:55:22,478 --> 00:55:24,771
победа над антиматерией
459
00:55:24,942 --> 00:55:26,406
Я вижу, это идеально
460
00:55:27,706 --> 00:55:30,170
Возможно, мы можем использовать таких людей, как вы
461
00:55:30,337 --> 00:55:33,630
рассказать нам о слабых местах
Запределья
462
00:55:36,198 --> 00:55:41,716
Ваша склонность останавливаться
в прошлом...
463
00:55:42,892 --> 00:55:45,015
... может быть нам полезен
464
00:55:48,819 --> 00:55:53,406
Мы отправляем тех, кому как следует промыли мозги
спровоцировать другие галактики
465
00:55:53,582 --> 00:55:58,340
забастовки, революции,
семейные ссоры, студенческие бунты
466
00:55:58,511 --> 00:56:00,736
Это мы: Гранд Омега Минус
467
00:56:00,942 --> 00:56:03,734
- Где сейчас?
- Невидимая часть Альфы 60
468
00:56:09,101 --> 00:56:13,359
Вы думаете больше
из того, что было...
469
00:56:14,495 --> 00:56:16,652
... чем из того, что будет
470
00:56:22,122 --> 00:56:23,813
Это старо, твоя камера
471
00:56:23,986 --> 00:56:25,450
Технические...
я не верю в это
472
00:56:25,618 --> 00:56:26,912
Да, конечно
473
00:56:27,916 --> 00:56:32,810
Jeckel спросил, почему я стрелял
человек в моей ванной...
474
00:56:33,577 --> 00:56:36,541
... когда все это
был просто психологический тест
475
00:56:37,340 --> 00:56:42,767
Я ответил, потому что я слишком стар
спорить. Так что я стреляю
476
00:56:43,834 --> 00:56:46,389
Это мое единственное оружие
против фатальности
477
00:56:51,627 --> 00:56:55,579
- Что это?
- Центральный участок для допросов
478
00:56:55,856 --> 00:56:58,547
Тут Альфа 60 ставит перед собой задачи
479
00:56:58,720 --> 00:57:02,047
Используемые формы и ссылки
Альфа 60
480
00:57:02,217 --> 00:57:03,840
слишком сложны
для человеческого понимания
481
00:57:04,448 --> 00:57:06,276
Какие проблемы?
482
00:57:06,979 --> 00:57:09,704
Отправление поездов и самолетов...
перемещение людей и товаров
483
00:57:09,877 --> 00:57:13,306
разводка электричества...
пресечение преступности... военные операции
484
00:57:14,905 --> 00:57:21,264
Элемент семь, неисправность
485
00:57:52,570 --> 00:57:53,898
Что происходит?
486
00:57:55,467 --> 00:57:57,828
Это война с Запредельем
487
00:57:59,563 --> 00:58:01,857
Простая инструкция...
488
00:58:03,059 --> 00:58:06,250
...обычно недостаточно...
489
00:58:07,489 --> 00:58:09,578
...вложить в...
490
00:58:09,753 --> 00:58:13,046
...исполнение...
491
00:58:14,249 --> 00:58:19,199
...задача, поставленная Альфой 60
492
00:58:22,241 --> 00:58:24,296
Не думай...
493
00:58:24,473 --> 00:58:26,266
...что это я...
494
00:58:26,438 --> 00:58:30,094
... кто инициирует
это разрушение...
495
00:58:31,167 --> 00:58:35,061
...и ученые...
496
00:58:35,895 --> 00:58:39,416
...которые приняли мой план
497
00:58:41,123 --> 00:58:43,916
Обычные мужчины...
498
00:58:44,720 --> 00:58:46,843
... недостойны...
499
00:58:47,750 --> 00:58:50,872
...должностей, которые они занимают...
500
00:58:51,214 --> 00:58:53,235
...в мире
501
00:58:53,978 --> 00:58:57,430
Анализ своего прошлого...
502
00:58:57,608 --> 00:59:03,059
...автоматически ведет один...
503
00:59:04,069 --> 00:59:06,430
... к этому выводу
504
00:59:08,065 --> 00:59:10,052
Следовательно...
505
00:59:10,629 --> 00:59:12,786
... они должны быть уничтожены
506
00:59:14,293 --> 00:59:18,983
То есть: трансформировался
507
00:59:22,119 --> 00:59:26,172
мне никто не нужен
нарисовать это для меня
508
00:59:27,913 --> 00:59:30,070
В эти годы,
под руководством...
509
00:59:30,211 --> 00:59:33,140
... фон Брауна
и его помощники...
510
00:59:33,308 --> 00:59:36,499
...Альфавиль разработал
прыжками и скачками...
511
00:59:37,038 --> 00:59:41,659
... под руководством электронных мозгов
которые сами развили...
512
00:59:41,833 --> 00:59:44,853
...придумывая проблемы...
513
00:59:45,030 --> 00:59:49,015
...что человеческое воображение
не мог понять
514
00:59:49,792 --> 00:59:53,515
Иностранцы постепенно
ассимилировал...
515
00:59:53,688 --> 00:59:57,639
...особенно шведы,
немцы и американцы
516
00:59:58,451 --> 01:00:03,310
Другие, неусвояемые
были чисто и просто убиты
517
01:00:04,478 --> 01:00:07,135
Я прошел через угрозу
казней
518
01:00:07,775 --> 01:00:11,465
Обычно мы их усаживали
в комнате...
519
01:00:11,638 --> 01:00:17,066
...и убить их электрическим током в их
стулья, когда они смотрели шоу
520
01:00:17,533 --> 01:00:21,257
Затем мы сбрасывали их в
огромные мусорные баки...
521
01:00:21,429 --> 01:00:24,188
...и театр был готов
для следующей партии
522
01:00:24,793 --> 01:00:28,222
Если человек проявил надежду
мелиорации...
523
01:00:28,722 --> 01:00:33,343
...его отправили в хронический
больница, где...
524
01:00:33,518 --> 01:00:38,809
...механический и пропагандистский
лечение вскоре вылечило его
525
01:00:40,212 --> 01:00:42,641
Я чувствовал, что мое существование здесь...
526
01:00:42,809 --> 01:00:47,203
... становился искаженным,
сумеречная память...
527
01:00:47,405 --> 01:00:50,163
...и без сомнения,
ужасная судьба
528
01:00:51,035 --> 01:00:55,463
Мне оставалось только одно решение
529
01:00:58,594 --> 01:01:01,114
Это было бы не логично...
530
01:01:01,990 --> 01:01:03,387
...предотвращать...
531
01:01:04,155 --> 01:01:07,516
...высшие существа...
532
01:01:09,083 --> 01:01:11,138
...от нападения...
533
01:01:11,315 --> 01:01:14,278
...другие галактики
534
01:01:33,228 --> 01:01:34,692
344
535
01:01:39,256 --> 01:01:40,811
Вставьте один токен
536
01:01:41,354 --> 01:01:42,613
Спасибо
537
01:01:51,843 --> 01:01:52,933
Поднимаетесь, сэр?
538
01:01:53,908 --> 01:01:56,463
- Нет, я почищу туфли.
- Пожалуйста, сэр
539
01:02:20,983 --> 01:02:23,775
- У этого человека есть ключ.
- Сюда, сэр.
540
01:02:49,556 --> 01:02:51,180
Вы устали, сэр?
541
01:02:54,617 --> 01:02:56,206
Вы хотите спать, сэр?
542
01:02:58,613 --> 01:03:01,804
Да, спать:
мечтать
543
01:03:05,175 --> 01:03:06,799
Что ты именно?
544
01:03:10,203 --> 01:03:12,689
Я соблазнительница третьего класса
545
01:03:16,663 --> 01:03:18,957
Ваш коллега ушел?
546
01:03:22,757 --> 01:03:24,245
ВОЗ? Беатрис?
547
01:03:24,623 --> 01:03:27,814
Я не знаю;
блондинка с длинными ногами
548
01:03:29,651 --> 01:03:32,171
она работает
в периферийных квартирах
549
01:03:34,380 --> 01:03:36,435
Мы только замены
550
01:03:38,209 --> 01:03:41,002
Вы когда-нибудь слышали о Запределье?
551
01:03:45,103 --> 01:03:46,227
Никогда
552
01:03:51,964 --> 01:03:53,485
- Уходи отсюда!
- Почему?
553
01:03:56,459 --> 01:03:59,944
Если кто спросит,
скажи, что ты не знаешь
554
01:04:01,821 --> 01:04:03,876
Я в полном порядке,
огромное спасибо
555
01:04:26,964 --> 01:04:29,927
Если это не маленькая принцесса
556
01:04:30,960 --> 01:04:34,945
Мне запретили приходить,
но я хотел увидеть тебя снова
557
01:04:35,456 --> 01:04:36,478
Не я!
558
01:04:37,820 --> 01:04:40,148
Поскольку ты здесь,
закажи завтрак для меня
559
01:04:40,451 --> 01:04:41,938
Да сэр
560
01:04:43,815 --> 01:04:46,835
Простите, я очень хорошо,
огромное спасибо
561
01:04:47,012 --> 01:04:48,340
Я тоже
562
01:04:53,639 --> 01:04:55,297
Склони голову
563
01:05:02,497 --> 01:05:03,859
Что это?
564
01:05:04,429 --> 01:05:06,790
Ничего такого. Просто мысль
565
01:05:08,425 --> 01:05:10,117
Как насчет моего завтрака?
566
01:05:15,218 --> 01:05:17,114
Я хочу заказать завтрак по телефону
567
01:05:17,283 --> 01:05:18,508
Какой у тебя номер?
568
01:05:18,682 --> 01:05:20,044
У тебя есть номер?
569
01:05:20,447 --> 01:05:23,807
Они не дали мне один
на Альфе 60
570
01:05:24,143 --> 01:05:27,231
Не твой контрольный номер,
номер твоей комнаты
571
01:05:27,473 --> 01:05:28,937
344
572
01:05:35,300 --> 01:05:36,855
Вы когда-нибудь слышали об этой книге?
573
01:05:38,729 --> 01:05:41,023
«Столица боли»
574
01:05:43,625 --> 01:05:45,452
Некоторые слова подчеркнуты
575
01:05:54,781 --> 01:05:58,141
Мы живем в пустоте
метаморфоз
576
01:06:00,010 --> 01:06:03,268
Но эхо, которое бежит
в течение дня...
577
01:06:04,539 --> 01:06:08,490
... это эхо вне времени,
тоска или ласка...
578
01:06:10,267 --> 01:06:13,627
Близки ли мы к нашей совести,
или далеко не так?
579
01:06:18,825 --> 01:06:21,016
это слова
я не понимаю
580
01:06:24,053 --> 01:06:25,779
Совесть...
581
01:06:30,814 --> 01:06:34,038
И это:
смерть в разговоре
582
01:06:39,639 --> 01:06:40,864
И это?
583
01:06:43,035 --> 01:06:47,395
Ваши глаза вернулись
из деспотической страны...
584
01:06:49,995 --> 01:06:53,254
...где никто не знал
смысл взгляда
585
01:06:54,858 --> 01:06:57,481
Ты действительно понятия не имеешь
что это такое?
586
01:06:57,921 --> 01:06:59,647
Это напоминает мне что-то
587
01:07:02,117 --> 01:07:03,581
я не знаю что
588
01:07:03,749 --> 01:07:05,270
Голая правда
589
01:07:05,447 --> 01:07:07,207
я это хорошо знаю
590
01:07:07,379 --> 01:07:09,434
У отчаяния нет крыльев,
и не любит
591
01:07:09,610 --> 01:07:11,541
Нет лица, они не говорят
592
01:07:11,708 --> 01:07:13,638
Я не смотрю на них,
я с ними не разговариваю
593
01:07:13,773 --> 01:07:15,703
Но я как живой
как моя любовь и отчаяние...
594
01:07:16,571 --> 01:07:19,557
И это:
Умереть не умереть
595
01:07:20,667 --> 01:07:23,687
И это:
обманщик обманщик
596
01:07:24,463 --> 01:07:26,983
Этот:
Мужчины, которые изменяют
597
01:07:27,260 --> 01:07:30,780
Никогда не слышал о секретных сообщениях,
Мисс фон Браун?
598
01:07:31,223 --> 01:07:32,915
Секретное сообщение?
599
01:07:33,621 --> 01:07:36,084
Разве ты не знаешь, что такое секрет?
600
01:07:36,251 --> 01:07:41,111
да. Секреты планирования,
атомные тайны, тайны памяти
601
01:07:42,978 --> 01:07:46,135
Теперь, что вы ищете?
Этот город сводит меня с ума!
602
01:07:46,509 --> 01:07:49,199
Я ищу Библию,
чтобы увидеть, если это в нем
603
01:07:50,305 --> 01:07:53,632
Ты полный идиот? Слово
Я ищу, очевидно...
604
01:07:54,901 --> 01:07:59,193
Где это находится? Всегда есть
по одному на каждую комнату
605
01:08:02,960 --> 01:08:04,890
я начинаю бояться
606
01:08:05,957 --> 01:08:09,647
С тех пор, как ты пришел, я больше не
понять, что происходит
607
01:08:12,418 --> 01:08:15,041
Я, кажется, начинаю
понять
608
01:08:15,681 --> 01:08:16,906
Вот
609
01:08:20,344 --> 01:08:24,704
"Совесть"... дело не в ней
610
01:08:24,873 --> 01:08:26,235
Я в порядке, спасибо
611
01:08:36,028 --> 01:08:37,323
Его больше нет.
612
01:08:41,491 --> 01:08:43,784
Так что никто здесь
613
01:08:44,221 --> 01:08:49,149
знает значение слова
совесть больше
614
01:08:51,481 --> 01:08:52,411
Очень плохо
615
01:08:54,611 --> 01:08:55,803
1 сахар или 2?
616
01:08:56,609 --> 01:08:57,767
2
617
01:09:06,167 --> 01:09:09,062
Это не Библия,
это словарь
618
01:09:12,228 --> 01:09:15,282
Разве это не то же самое
в Запределье, мистер Джонсон?
619
01:09:15,524 --> 01:09:18,352
Ответь мне сейчас, для чего это?
620
01:09:19,921 --> 01:09:25,939
Почти каждый день исчезают слова,
потому что они запрещены
621
01:09:28,046 --> 01:09:33,940
Их заменяют новыми словами.
выражение новых идей
622
01:09:36,539 --> 01:09:39,831
В последних двух
или три месяца
623
01:09:40,368 --> 01:09:43,297
некоторые слова я был
очень люблю исчезнувших
624
01:09:43,665 --> 01:09:46,594
Какие слова? мне это интересно
625
01:09:47,661 --> 01:09:50,386
Красногрудый, плачет
626
01:09:51,957 --> 01:09:53,545
осенний свет
627
01:09:55,087 --> 01:09:57,052
нежность тоже
628
01:10:01,415 --> 01:10:04,038
Когда я с тобой, я боюсь
629
01:10:06,942 --> 01:10:10,962
Они приказали мне
не видеть тебя снова
630
01:10:12,071 --> 01:10:15,727
ВОЗ? Инженеры Alpha 60?
631
01:10:22,229 --> 01:10:25,283
- Да.
- Чего вы боитесь?
632
01:10:29,122 --> 01:10:32,574
я боюсь, потому что
я знаю это слово
633
01:10:33,318 --> 01:10:36,077
ни разу не увидев
или прочитай это
634
01:10:36,948 --> 01:10:39,537
- Какое слово?
- Ле совесть
635
01:10:40,645 --> 01:10:42,802
совесть
636
01:10:48,371 --> 01:10:51,528
- Ты никогда не был в Запределье?
- Нет
637
01:10:52,233 --> 01:10:53,425
Уверены ли вы?
638
01:10:54,099 --> 01:10:55,189
да
639
01:10:56,163 --> 01:10:57,422
Ты врешь
640
01:10:59,426 --> 01:11:01,413
Почему ты сердишься на меня?
641
01:11:01,591 --> 01:11:03,851
Я считаю, что вы не должны говорить
"почему", а "потому что"
642
01:11:05,288 --> 01:11:06,514
Я сказал "почему"?
643
01:11:08,019 --> 01:11:12,379
И если вражьи уши слушают,
они тоже тебя услышали
644
01:11:16,810 --> 01:11:22,136
Ну, значит, я был неосторожен,
потому что это запрещено
645
01:11:25,202 --> 01:11:28,131
Возможно, все в порядке для вас
использовать его
646
01:11:32,562 --> 01:11:34,049
Когда я сказал "почему"?
647
01:11:34,826 --> 01:11:37,948
Сначала другой вопрос:
где ты родился?
648
01:11:39,122 --> 01:11:40,643
Здесь, в Альфавиле
649
01:11:41,954 --> 01:11:47,109
Очередная ложь. Возможно
ты не знаешь, но ты лжешь
650
01:11:47,847 --> 01:11:50,969
Я должен знать правду:
где ты родился?
651
01:11:53,609 --> 01:11:59,661
Здесь. я говорил тебе
652
01:12:02,201 --> 01:12:05,562
Нет, в Токиорама
653
01:12:06,131 --> 01:12:08,821
Страна восходящего солнца
654
01:12:09,494 --> 01:12:11,152
Давай, скажи это
655
01:12:12,691 --> 01:12:17,210
В Токиорама,
в стране восходящего солнца
656
01:12:17,719 --> 01:12:21,204
Или во Флоренции,
возможно... где
657
01:12:22,848 --> 01:12:25,676
попробуй запомнить это
для себя, Наташа. Где?
658
01:12:25,845 --> 01:12:28,400
Где? Я не знаю
659
01:12:28,709 --> 01:12:31,831
Где небо такое же голубое, как
Южные моря
660
01:12:32,672 --> 01:12:37,793
Флоренция, где небо
такие же синие, как южные моря
661
01:12:38,866 --> 01:12:41,193
Или в Нуэва-Йорке
662
01:12:46,425 --> 01:12:49,150
Где зима... Бродвей
663
01:12:49,323 --> 01:12:52,444
блестит на снегу
как шуба
664
01:12:53,119 --> 01:12:56,344
Вы видите, вы знаете
Запределье
665
01:12:56,749 --> 01:13:00,644
Твоего отца преследовали
из Нуэва-Йорка в 64-м
666
01:13:01,345 --> 01:13:04,399
Он привел тебя сюда, так что ты
не отсюда
667
01:13:06,241 --> 01:13:08,534
Я знаю, что это за книга
668
01:13:09,437 --> 01:13:14,297
Человек, приехавший с нами из
Нуэва-Йорк, он написал эти книги
669
01:13:15,965 --> 01:13:17,861
я не знаю что с ним стало
670
01:13:18,895 --> 01:13:23,221
Они живут в запретном
кварталы здесь; они совершают самоубийство
671
01:13:24,723 --> 01:13:28,980
Я знаю, что Альфа 60
использует их иногда
672
01:13:29,419 --> 01:13:31,575
Оно контролирует их.
Почему?
673
01:13:31,749 --> 01:13:34,508
Потому что они пишут
непонятные вещи
674
01:13:35,279 --> 01:13:40,207
Теперь я знаю:
раньше это называлось поэзией
675
01:13:42,473 --> 01:13:46,368
Считается, что это секреты,
но на самом деле ничего
676
01:13:46,836 --> 01:13:55,057
Когда у Control есть час или около того свободного
он кодирует такие вещи
677
01:13:56,094 --> 01:13:58,081
Как и все остальное,
никогда не знаешь
678
01:13:58,257 --> 01:14:00,245
Всегда может оказаться полезным
679
01:14:00,422 --> 01:14:02,511
Абсолютно.
Мы очень организованы
680
01:14:07,083 --> 01:14:10,103
Я хотел бы уйти с тобой
для Запределья
681
01:14:13,111 --> 01:14:14,507
Но я боюсь
682
01:14:15,908 --> 01:14:20,461
Теперь, когда я увидел тебя
я больше не нормальный
683
01:14:23,368 --> 01:14:25,229
Когда я сказал "почему"?
684
01:14:26,131 --> 01:14:27,221
Почему?
685
01:14:30,827 --> 01:14:34,778
Потому что... ты прекрасно знаешь,
Мистер Джонсон
686
01:14:36,122 --> 01:14:37,586
Нет, я не
687
01:14:38,952 --> 01:14:42,540
В какой момент?
Скажите мне
688
01:14:42,716 --> 01:14:45,407
Довольно часто. Прошлой ночью
в коридоре например
689
01:14:45,579 --> 01:14:47,237
На этот раз ты лжешь
690
01:14:49,976 --> 01:14:52,837
Когда я сказал, что я
влюблен в тебя
691
01:14:53,006 --> 01:14:56,026
Влюблена? Что это?
692
01:15:11,955 --> 01:15:12,920
Этот
693
01:15:14,552 --> 01:15:18,480
Нет, я знаю, что это:
это чувственность
694
01:15:18,981 --> 01:15:22,808
Нет, чувственность есть следствие
695
01:15:23,643 --> 01:15:25,471
Не может существовать без любви
696
01:15:26,375 --> 01:15:29,270
Так что же такое любовь?
697
01:15:36,964 --> 01:15:39,860
Твой голос, твои глаза...
698
01:15:40,794 --> 01:15:43,417
...твои руки, твои губы...
699
01:15:46,955 --> 01:15:49,146
Наше молчание, наши слова...
700
01:15:51,883 --> 01:15:54,177
Свет, который идет...
701
01:15:55,047 --> 01:15:57,102
... свет, который возвращается
702
01:15:59,643 --> 01:16:02,630
Одна улыбка между нами
703
01:16:04,738 --> 01:16:09,064
В поисках знаний,
Я смотрел, как ночь создает день...
704
01:16:10,267 --> 01:16:13,253
... в то время как мы казались неизменными
705
01:16:13,797 --> 01:16:17,226
О любимый всеми,
любимая одной...
706
01:16:18,125 --> 01:16:21,384
... твой рот молча обещал
быть счастливым
707
01:16:23,753 --> 01:16:29,703
Прочь, прочь, говорит ненависть;
Ближе, ближе, говорит любовь
708
01:16:34,177 --> 01:16:37,662
Ласка ведет нас от
наше детство
709
01:16:39,673 --> 01:16:42,794
Все чаще я вижу
человеческая форма...
710
01:16:43,801 --> 01:16:46,288
...как любовный диалог
711
01:16:46,465 --> 01:16:48,293
У сердца только один рот
712
01:16:49,629 --> 01:16:51,525
Все случайно
713
01:16:52,427 --> 01:16:55,151
Все слова без мысли
714
01:16:56,256 --> 01:16:58,584
Чувства по течению
715
01:16:59,420 --> 01:17:01,883
Мужчины бродят по городу
716
01:17:03,117 --> 01:17:05,274
Взгляд, слово
717
01:17:06,546 --> 01:17:09,066
Потому что я тебя люблю
718
01:17:10,542 --> 01:17:12,166
Все движется
719
01:17:14,672 --> 01:17:17,000
Мы должны продвигаться, чтобы жить
720
01:17:19,035 --> 01:17:23,054
Цель прямо вперед
к тем, кого ты любишь
721
01:17:25,695 --> 01:17:30,021
Я пошел к тебе,
бесконечно к свету
722
01:17:34,687 --> 01:17:38,207
Если ты улыбаешься, это окутывает меня
тем лучше
723
01:17:41,747 --> 01:17:45,335
Лучи твоих рук
пронзать туман
724
01:17:46,542 --> 01:17:48,631
Столица печали
725
01:17:55,467 --> 01:17:58,692
Я должен знать, как главный инженер
будет использовать меня
726
01:17:58,864 --> 01:18:01,328
Как межгалактический двойной агент,
я думаю
727
01:18:01,628 --> 01:18:05,455
- Значит, Эккель сказал правду.
- Что?
728
01:18:06,224 --> 01:18:10,312
Вы отправляете шпионов на саботаж
Остальной мир
729
01:18:10,786 --> 01:18:13,579
Конечно, вы узнаете, что
в школе
730
01:18:19,811 --> 01:18:21,469
Ты собираешься предать меня?
731
01:18:26,671 --> 01:18:30,657
ты не можешь говорить
или ты не хочешь
732
01:18:36,362 --> 01:18:39,450
Могу ли я общаться с
Запределье из этого отеля?
733
01:18:39,625 --> 01:18:42,453
Просто попросите Galaxy Service.
Вы хотите, чтобы я это сделал?
734
01:18:42,789 --> 01:18:44,946
Запределье...
735
01:18:45,121 --> 01:18:47,243
Я хочу телекоммуникаций
736
01:18:47,418 --> 01:18:52,902
...телекоммуникации
приостановлено на несколько дней
737
01:18:53,945 --> 01:18:57,998
- Что ты собирался сказать?
- Атомная атака на Альфавиль
738
01:18:58,641 --> 01:19:02,002
Я объясню позже, принцесса,
но теперь давай уйдем отсюда
739
01:19:02,171 --> 01:19:04,999
Мы должны найти профессора...
где он живет?
740
01:19:09,930 --> 01:19:12,621
- Пойдем с нами!
- Где?
741
01:19:12,795 --> 01:19:14,782
- Контроль жильцов.
- Без шуток
742
01:19:15,092 --> 01:19:16,784
Когда он удвоится, поймайте его
743
01:19:17,856 --> 01:19:20,819
История 842, мисс
744
01:19:22,818 --> 01:19:26,303
Однажды вошел крошечный человек
кафе северной зоны
745
01:19:26,481 --> 01:19:30,274
и сказал: «Я хочу чашку
очень горячего, сладкого кофе..."
746
01:19:31,210 --> 01:19:34,332
добавляя: «Я не буду платить,
потому что я никого не боюсь"
747
01:19:37,204 --> 01:19:38,862
Он выпил свой кофе
748
01:19:43,265 --> 01:19:44,594
Он ушел
749
01:19:46,862 --> 01:19:49,019
Он выпил свой кофе
и не заплатил
750
01:19:49,227 --> 01:19:53,451
Хозяин кафе ничего не сказал,
он боялся скандала
751
01:19:54,654 --> 01:19:57,379
Но когда крошечный человек повторил
трюк несколько раз
752
01:19:57,552 --> 01:20:00,606
владелец кафе сказал:
«У меня было это, я получу крутого парня
753
01:20:00,782 --> 01:20:03,473
избить этого крошечного человека
если он вернется"
754
01:20:05,145 --> 01:20:07,836
Итак, на четвертый день
755
01:20:08,008 --> 01:20:13,300
когда крошечный человек сказал: «Я хочу
чашка очень горячего, сладкого кофе..."
756
01:20:13,471 --> 01:20:16,026
идет крутой парень
ему и говорит:
757
01:20:16,601 --> 01:20:19,564
— Значит, ты никого не боишься?
758
01:20:20,098 --> 01:20:22,028
"Верно"
759
01:20:22,196 --> 01:20:24,057
"Ну, я тоже"
760
01:20:24,526 --> 01:20:26,252
«Ну, — говорит человечек,
"Сделай две чашки кофе
761
01:20:26,424 --> 01:20:28,684
очень жарко и сладко».
762
01:20:31,720 --> 01:20:34,808
Встретимся снаружи
Контроль жителей
763
01:20:35,017 --> 01:20:37,503
Вы останетесь здесь, мисс фон Браун.
764
01:20:52,534 --> 01:20:56,257
Прошлой ночью ты солгал
765
01:20:56,796 --> 01:21:00,589
Вы организовали смерть Диксона.
Почему?
766
01:21:00,925 --> 01:21:05,149
Ваше имя может быть написано...
767
01:21:05,321 --> 01:21:08,148
...Иван Джонсон...
768
01:21:09,650 --> 01:21:14,238
...но произносится
Лемми Осторожно...
769
01:21:15,745 --> 01:21:17,709
...секретный агент...
770
01:21:18,442 --> 01:21:24,131
...ноль ноль три...
771
01:21:24,970 --> 01:21:27,160
...запределья
772
01:21:29,465 --> 01:21:35,619
Ты угроза
для безопасности Alphaville
773
01:21:36,159 --> 01:21:38,714
я отказываюсь становиться
то, что ты называешь нормальным
774
01:21:41,787 --> 01:21:45,546
Те, кого вы называете мутантами...
775
01:21:46,682 --> 01:21:51,111
... образуют высшую расу ...
776
01:21:51,944 --> 01:21:54,067
...простым мужчинам...
777
01:21:54,508 --> 01:21:57,596
...которых мы почти устранили
778
01:21:58,537 --> 01:22:00,058
Немыслимый
779
01:22:00,636 --> 01:22:02,691
Целая раса не может
быть уничтоженным
780
01:22:03,133 --> 01:22:04,859
буду считать...
781
01:22:05,632 --> 01:22:07,925
...так что неудача...
782
01:22:08,096 --> 01:22:10,083
...невозможно
783
01:22:11,425 --> 01:22:13,911
Я буду бороться так, чтобы неудача
возможно
784
01:22:18,219 --> 01:22:22,511
Все, что я проектирую
должно быть выполнено
785
01:22:24,114 --> 01:22:27,134
Не будь так уверен;
У меня тоже есть секрет
786
01:22:29,176 --> 01:22:35,228
В чем твой секрет?
Скажи мне, мистер Осторожность
787
01:22:38,034 --> 01:22:41,928
Что-то, что никогда не меняется,
день или ночь
788
01:22:42,929 --> 01:22:47,619
Прошлое представляет его будущее,
он продвигается по прямой
789
01:22:47,792 --> 01:22:51,118
но это заканчивается приходом
полный круг
790
01:22:51,487 --> 01:22:54,315
я не могу это отследить
791
01:22:54,485 --> 01:22:55,881
я не скажу тебе
792
01:22:56,050 --> 01:22:58,741
Несколько моих схем...
793
01:22:58,914 --> 01:23:03,104
...ищем решение
к твоей загадке
794
01:23:04,542 --> 01:23:06,335
Я найду его
795
01:23:06,940 --> 01:23:11,198
Если вы найдете его, вы
уничтожь себя одновременно
796
01:23:11,936 --> 01:23:15,490
потому что ты станешь
мой род, мой брат
797
01:23:16,331 --> 01:23:21,123
Те, кто не родился,
не плачь...
798
01:23:22,492 --> 01:23:24,752
...и не жалей
799
01:23:25,589 --> 01:23:31,483
Таким образом, это логично
приговорить тебя к смерти
800
01:23:32,882 --> 01:23:35,970
Трахни себя со своей логикой
801
01:23:36,445 --> 01:23:39,771
Моё мнение просто...
802
01:23:41,008 --> 01:23:46,368
...и я работаю на
универсальное благо
803
01:23:47,768 --> 01:23:52,355
Если вы планируете выгнать нас из
другие галактики, вы потерпите неудачу
804
01:23:53,629 --> 01:23:59,284
Вы не уйдете;
выход заблокирован
805
01:23:59,457 --> 01:24:00,547
Посмотрим
806
01:25:11,988 --> 01:25:14,349
Профессор фон Браун - вы
знаешь где он живет?
807
01:25:14,553 --> 01:25:22,774
Центральный дворец, Южная зона,
за сырьевой станцией
808
01:25:22,945 --> 01:25:24,307
Пойдем
809
01:25:33,868 --> 01:25:34,923
Не сдвинуться с места
810
01:25:38,797 --> 01:25:41,226
Таким образом, я уверен, вы
держи свое слово
811
01:26:46,799 --> 01:26:48,161
Вне! Вне!
Никаких журналистов!
812
01:26:48,431 --> 01:26:52,223
Ты знаешь "журналист" и "правосудие"
оба начинаются с одной буквы?
813
01:26:52,394 --> 01:26:54,415
Скажи своему боссу
814
01:27:18,768 --> 01:27:21,130
Что я могу сделать для вас,
Мистер Осторожность?
815
01:27:21,300 --> 01:27:23,956
Новости здесь распространяются быстро
816
01:27:24,530 --> 01:27:27,460
Потому что мы очень быстро
вход в Легкую Цивилизацию
817
01:27:27,760 --> 01:27:30,054
При пробеге около 300 000 км
в секунду
818
01:27:31,823 --> 01:27:35,377
Я возвращаюсь в Запределье.
Иди со мной
819
01:27:36,519 --> 01:27:38,846
Оставайтесь с нами, мистер Осторожно
820
01:27:38,983 --> 01:27:43,468
Когда война закончится, я поставлю тебя
отвечает за другую галактику
821
01:27:45,576 --> 01:27:48,199
У тебя будет золото и женщины
822
01:27:59,298 --> 01:28:04,225
Мы осваиваем науку
такой фантастический
823
01:28:04,393 --> 01:28:08,151
что старый американец и
Русский контроль над атомной силой
824
01:28:08,322 --> 01:28:11,251
покажется жалким
825
01:28:11,419 --> 01:28:12,406
я понимаю
826
01:28:13,717 --> 01:28:17,940
Вы против моей морали, даже
сверхъестественное, чувство призвания
827
01:28:18,113 --> 01:28:22,564
с простым физ.
и психическое существование
828
01:28:22,742 --> 01:28:24,968
легко управляемый
техническими специалистами
829
01:28:38,660 --> 01:28:40,749
Твои мысли странны,
Мистер Осторожность
830
01:28:41,391 --> 01:28:43,446
Несколько лет назад,
в эпоху идей
831
01:28:43,622 --> 01:28:46,313
твоего бы назвали
возвышенные идеи
832
01:28:58,141 --> 01:29:02,297
Посмотрите на себя. Мужчины вашего типа
скоро вымрет
833
01:29:03,104 --> 01:29:06,362
Ты станешь чем-то
хуже, чем мертвый
834
01:29:07,766 --> 01:29:10,127
Ты станешь легендой,
Мистер Осторожность
835
01:29:10,697 --> 01:29:12,752
Да, я боюсь смерти
836
01:29:13,527 --> 01:29:19,148
но для скромного секретного агента
это факт жизни, как виски
837
01:29:20,321 --> 01:29:22,047
И я пил это всю свою жизнь
838
01:29:27,781 --> 01:29:32,300
Вы никогда не хотите видеть
Снова Чужеземье, профессор?
839
01:29:32,576 --> 01:29:33,939
До свидания, мистер Осторожно
840
01:29:37,837 --> 01:29:40,800
Такие люди будут служить
страшные примеры тем...
841
01:29:40,968 --> 01:29:43,693
...которые видят мир
как театр...
842
01:29:43,865 --> 01:29:46,329
...когда техническая мощь
и его триумф...
843
01:29:46,496 --> 01:29:49,618
... это единственный акт
в их репертуаре
844
01:30:13,538 --> 01:30:15,525
Я бежал по прямой...
845
01:30:15,701 --> 01:30:18,994
...который, как Диксон
Греческий лабиринт...
846
01:30:20,531 --> 01:30:25,481
...и философы пропали,
как секретный агент был слишком
847
01:30:42,277 --> 01:30:44,740
Во многих отношениях...
848
01:30:45,807 --> 01:30:50,757
... ваши реакции и ваши
способы мышления...
849
01:30:52,068 --> 01:30:53,691
... отличаются...
850
01:30:55,132 --> 01:30:58,652
...от нынешней нормальности
851
01:30:59,760 --> 01:31:02,417
Жители Альфавиля.
не нормальные
852
01:31:03,290 --> 01:31:05,481
Они являются продуктом мутации
853
01:31:06,954 --> 01:31:11,904
Вы принимаете наше предложение?
854
01:31:13,314 --> 01:31:16,675
Отвечай молча...
855
01:31:17,643 --> 01:31:20,629
...с да или нет
856
01:31:22,005 --> 01:31:24,367
Я никогда не предам Запределье
857
01:33:19,428 --> 01:33:21,948
Настоящее ужасно...
858
01:33:22,093 --> 01:33:27,782
...потому что это необратимо,
и потому что он из железа
859
01:33:29,618 --> 01:33:35,341
Время – это субстанция, которой
я сделан
860
01:34:05,851 --> 01:34:09,836
Время - река
который несет меня за собой
861
01:34:11,146 --> 01:34:13,043
Но мне пора
862
01:34:14,144 --> 01:34:18,935
Это тигр, разрывающий меня на части;
но я тигр
863
01:34:19,239 --> 01:34:22,066
Посмотри на нее и на меня,
вот твой ответ
864
01:34:22,635 --> 01:34:24,826
Мы счастье, и мы
направляясь к нему
865
01:34:26,165 --> 01:34:30,991
это наша беда
что мир это реальность
866
01:34:31,793 --> 01:34:33,314
И я...
867
01:34:33,991 --> 01:34:39,214
... это моя беда
что я сам, Альфа 60
868
01:34:57,435 --> 01:34:58,661
Наташа, быстро...
869
01:35:05,295 --> 01:35:07,123
... подумайте о слове любовь
870
01:35:14,653 --> 01:35:15,912
Здесь
871
01:36:24,986 --> 01:36:29,710
Не все жители погибли,
но все были поражены
872
01:36:30,781 --> 01:36:34,301
Те, кто не задохнулся
из-за отсутствия света...
873
01:36:35,076 --> 01:36:38,903
... кружили безумно, как муравьи
874
01:36:41,404 --> 01:36:44,629
Было 23.15 по океанскому времени...
875
01:36:44,802 --> 01:36:48,991
...когда мы с Наташей ушли
Альфавиль у периферийных дорог
876
01:36:49,863 --> 01:36:54,620
Ночная поездка по межзвездному
пространство, и мы будем дома
877
01:36:56,557 --> 01:36:58,282
Не оглядывайся назад
878
01:36:59,320 --> 01:37:02,307
- Думаешь, они все мертвы?
- Еще нет
879
01:37:04,183 --> 01:37:11,008
Они могут выздороветь, и Альфавиль
будет счастлива, как Флоренс
880
01:37:11,642 --> 01:37:14,901
Как Ангулем-город,
как Токиорама
881
01:37:16,072 --> 01:37:18,036
Вы не можете вернуться
882
01:37:22,565 --> 01:37:27,323
- Я долго спал?
- Нет, пространство мгновения
883
01:37:28,393 --> 01:37:31,220
Где мы?
В Запределье?
884
01:37:32,523 --> 01:37:33,885
Еще нет
885
01:37:36,619 --> 01:37:38,844
ты смотришь на меня
со странным лицом
886
01:37:43,846 --> 01:37:46,139
ты ждешь меня
что-то сказать
887
01:37:50,239 --> 01:37:51,863
Я не знаю, что сказать
888
01:37:53,503 --> 01:37:55,558
Это слова, которых я не знаю
889
01:37:57,466 --> 01:37:59,555
меня их не учили
890
01:38:01,829 --> 01:38:03,157
Помоги мне
891
01:38:04,326 --> 01:38:08,220
Это невозможно, принцесса.
Вы должны добраться туда сами
892
01:38:08,389 --> 01:38:11,080
Тогда ты будешь спасен.
если вы не
893
01:38:11,252 --> 01:38:13,807
ты как потерянный
как мертвец Альфавилля
894
01:38:18,779 --> 01:38:20,038
я
895
01:38:23,042 --> 01:38:24,699
ты
896
01:38:29,402 --> 01:38:30,957
любовь
897
01:38:32,999 --> 01:38:34,588
я тебя люблю
87346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof