All language subtitles for 19th Floor 06

team credit

[19th Floor]

[Episode 6]

[10, 9]

So all this is a game.

[1, 0. GAME ON]

Welcome to 19th Floor.

Mission: Eradicate the evil spirits
to complete the Deserted Village Ritual.

You are here.

What's so special about that piece of cloth?

Do you remember the first time
we entered the hall of the haunted building,

after the opera sounded,
before Hei Er got killed,

there was a person killed
by the shadow puppet monster?

I was in the hallway.

I didn't see the guy you mentioned.

The clothes on him are
the same material and color as the piece of cloth you took.

And before that, I saw him once in Building 19.

So you're saying that piece of cloth could possibly be part of his clothes.

He could be another player.

Perhaps he would know some secrets.

Chun Yu.

Chun Yu, I just got a message,

saying the game is about to begin.

And then I got here.

19th Floor.

You've received it too?

Looks like the game's about to start.

Let's go.

Chun Yu, I'm scared.

Can we get out of this?

Let's go.

If this is a game, then how did we get in?

After we received the text message,
then we got in the game.

Maybe it has something to do with the phone.

Makes sense.

Maybe they're transmitting some kind of special RF signal
via our cell phones,

affecting our brains.

Transmitting a signal.

Then the brain would have to
have a carrier for receiving signals.

Like a chip.

What are you guys talking about?

Maybe some kind of chips have been
implanted in our brains,

so we would get in the game.

Chips?

So when did we get the chips implanted?

The hospital?

Although I went to the hospital, I didn't stay.

They shouldn't have a chance.

Then the chips might have been implanted during something we all went through.

Have you done anything special lately?

VR headset.

Did you wear that at the school gate?

On the day of the opening ceremony,

I tried on a VR headset at the tech show.

You too?

This…

[Tianji Science and Technology]
This is the latest virtual reality.

Impressive, right?
It could be used to play games.

Do you think of something?

I'm expecting someone. If he shows up,

it would prove
it's really related to that headset.

Chun Yu, you didn't go back
to the dorm at night. Where did you go?

At his house.

His house?

Someone's coming.

- Mr. Lin.
-

- Mr. Lin.
- Hello there.

Mr. Lin.

Mr. Lin, is your leg fine now?

It is fine this time.

So it seems the last injury in the game won't carry over to this one.

Who is it?

Mr. Qiang.

It's you guys again.

Is your friend better now?

Save me.

I still have the guy
who's in coma because of the game.

Yong, well…

The doctor said he's doing okay,
resting in the hospital for two days will do.

Devil Chun Yu.

So many of you play this game.

- Even Senior Gao is here?
- Who are you?

I'm Yang Bawan, well…

So many of you play games, why don't you pick up your gear?

Are you a team now?

Senior, listen to me.
I'm especially good at playing games.

I'm experienced and an expert. All you need now is a leader.

All you need now is a leader.

Let me join you.
I will absolutely carry you all.

Did you put on that headset?

Yes, once I put it on, I came in.

Look, this game is way too realistic.

It's you.

This game isn't that simple.

It's your first time coming in, try not to wander around and stay close to us.

That's right. We should listen to Xuan.

You want the gear I have, don't you?

Here, take it. Share it.

Idiot.

You want to try to pass the game
without any gear and any damage, right?

Come on, I'll join you.

Let's go.

Let me lead the way. I've run through this map.

I'm familiar with here. Let's go.

The show is about to start, everyone.

Senior Gao, I'm telling you, it's a game.

I've played a lot of games.

I'll carry you later, it will be an easy win.

[Honor Ancestors, Teacher of All,
High Noble Character]

What a game!

Look how realistic this is.

Don't.

Don't touch anything.

Let me warn you, this is not an ordinary game.

Don't be that nervous.
I'm an experienced player.

Everyone, let's have a look around.

Let me know if anything goes wrong.

Be careful.

I said not to touch anything.

You come with me.

Senior Gao, let me tell you.
I'm particularly experienced with this.

X-Xuan.

We'll be in a group later. I've got your back.

Wait, wait.

Bro, we agreed to split up and look around. You go check over there.

It's none of your business. Go away.

Chun Yu, come here.

Go have a look.

Senior.

Why is this palm print the size of my hand?

What's wrong?

Six people, seven palm prints.

Are there other players?

Let's find the palm print
that corresponds to ours, we might find some clues.

Clues?

What if you touch some devices?

If we don't try, we can't pass.

Bro, just try, it's only a game.

This one is mine.

Mr. Qiang.

Bro, press it.

Nothing.

Oh, you did it too quickly.

That doesn't count.

Didn't I press it? I did.

Press it a bit longer.

Be careful.

[Honor Ancestors]

Hello.

This effect is well done.

What are you up to again?

Senior, don't be that anxious.

Isn't she just a NPC? She can't literally eat me, right?

The game is triggered.

Please choose one person to be in the coffin.

Please choose the one who will be in
the coffin before the incense burns out.

Game starts.

[Keeping Order]

Wait, she didn't explain why we have to choose
one person to be in the coffin.

What's in the coffin? What if I don't choose?

Someone will die. What else could happen?

I think you should listen to me.

I find this incense burns pretty fast,

so we shouldn't waste time.

I think we should vote one person by raising your hands.

I know you have a lot of
misunderstanding about me right now.

But I have to tell you I've been fierce in my whole life.

I have always fought.

Leaving me outside is the best option to the team.

We should choose the weakest person
to get in this coffin.

Makes sense, right?

Chun Yu, you know I'm afraid of the dark.

Please don't let me in.

Wait. Then you can't pick me if you say so.

I grew up being beaten by my dad, so I'm particularly tough.

You need someone to take the hits for you, right?

So, Senior, Chun Yu,

Chun Yu's classmate, and the canteen master.

You can call me Mr. Lin.

Mr. Lin, classmates, please don't choose me.

Oh no. They are all from the same school.

They will choose me to be in the coffin.

Look at the incense,
let's not waste any more time.

I think it's spooky out there right now.

It's probably safe to be in there.

You should have kept the strong me out here to help you.

We'll choose the weakest one right away.

I think that makes sense.

The weakest person here…

Hurry up, let's not dawdle.

The incense is going to burn out.
Let's choose one.

Chun Yu, do you think so too?

Qing You.

Time's up, the game starts.

Mission: Immobilize the evil spirits.

Chun Yu, why did you lock me inside?

Qing You, your friends don't want you anymore.

They all left you behind.

Your best friend Chun Yu
doesn't want you either.

Stay with me.

Let me out. Let me out.

That's it? Make it clear.

What are the evil spirits?

Senior, what is that? Is that the evil spirit?

Be careful. Dodge!

Qing You, Qing You.

Let me out, anyone here?

They're all the same. They just bully you.

No one cares about you.

So as Chun Yu. She doesn't care about you.

Let me out.

Let me out. Let me out, Chun Yu.

Let me out.

Mr. Lin.

- Be careful.
- Okay.

- Mr. Lin, are you alright?
- I'm okay.

So the weakness of this thing is in the head.

So this evil spirit doesn't look powerful.

I feel like I could take another one down.

What did you say?

Attack the head.

[Keeping Order]

[Keeping, Order]

Thank you, beauty.

Just a small favor, don't mention it.

Well, my name is Yang Bawan.

What's your name?

Doudou.

Doudou, what a nice name.

Let me out.

Let me out.

Let me out.

Chun Yu, you know I'm afraid of the dark.

Why did you lock me in here? Chun Yu.

Evil spirits immobilized. Leveling up.

I'm sorry.

I'll get you a glass of water.

Overnight water is not good for the body.

Drink this fresh one instead.

Thank you.

[Text Message
from Tianji Science and Technology]

Congratulations on surviving more than 20 hours on the 19th Floor.

Tianji Science and Technology
sincerely invites you

to attend the 19th Floor
Trial Play Signing Event

at 188 East Tianhe Road.

Do you want to go?

But this could be a trap.

But we'll never know the truth if we don't go.

I'll go with you.

She didn't come back last night?

Why don't you call and find out where she is?

[Chun Yu, will you come back tonight?]

No need.

Don't you let me sleep in on the weekend?

[Dr. Jia]

My name is Doudou.

Bawan.

I might be in love.

Still sleeping? Yong, it's broad daylight.

Do you want to drink some milk?

Do you want to eat bananas?
Your favorite, large bananas.

You aren't pretending.

Bro, because of the game, are you…

Promise me. You have to get well soon.

Hear me? Even if I don't have much money now,

but no matter how, I'd pay your medical bills.

Trust me.

Congratulations on surviving more than 20 hours on the 19th Floor.

Tianji Science and Technology
sincerely invites you

to attend the 19th Floor
Trial Play Signing Event

at 188 East Tianhe Road.

I haven't dealt with you yet, and here you are.

Bro, I'll take care of your medical bills.

[Radiology]

Chun Yu.

[Radiology]

The test report is very clear we don't have any chips or the like.

[No obvious abnormalities found in intracranial CT]

So how did we get into the game?

I can't think of any other possibilities
for now.

Maybe at the signing event, we could find something.

Qing You.

Our results are the same.

[Radiology]
Dr. Jia.

Isn't that your friend?

L-Let's go out and talk.

You rely a lot on that classmate named Chun Yu.

Chun Yu is strong and brave as well,

always protecting me and making me feel safe.

So I rely a lot on her.

Then do you know why Chun Yu is so close to that boy?

Maybe that boy is strong too,

instead of holding her back,
he can accomplish each other.

Gao Xuan, switch.

The card will automatically
return to the person without any.

We just made good use of this.

Therefore, the strong are willing
to associate with the stronger.

The weakest person here…

Chun Yu, why did you lock me inside? Let me out.

So you mean I should become stronger,

instead of holding her back?

team credit

♫ I go from running ♫

♫ To flying ♫

♫ Through ups and downs ♫

♫ So what ♫

♫ Oh, the light ♫

♫ Shines on my face ♫

♫ Unwilling to despair ♫

♫ Just bloom ♫

♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song will linger in time and space♫

♫ The light of freedom is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal out of the thorn ♫

♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal out of the thorn ♫