All language subtitles for 19th Floor 03

Team credit

[19th Floor]

[Episode 3]

[Jianghua College Freshman Enrollment Information Registration Form]

[Admission Degree: Bachelor Degree in Gerontology]

[Age: 19; Ethnic: Han]

Is Director Liu still in the hospital?

Are those students from yesterday's accident awake?

Director Liu and I are at the hospital.

We're just picking up the students.

There are two girls still asleep.

Qing You.

Chun Yu. Chun Yu.

I had a nightmare.

It's okay.

It's already day.

But that nightmare was so scary.

I dreamed of a haunted building,

in which the shadow puppets came to life and wanted to kill us.

Do you remember anything strange
about that building?

I don't know.

However…

However, it looks familiar.

Is this that building?

I-I remember now.

It's Building 19 of our college.

Don't move, I'll go call a doctor.

Doctor! My classmate is bleeding from the head.

Please come and have a look.

Okay, just wait, the doctor is on the way.

[Jiangning Hospital]

Chun Yu, right?

Room 303.

Thank you.

You're welcome.

[Be Civilize. Let people in before entering]

[Patient‘s Ward ]

Dr. Jia.

It was scheduled for tomorrow.

But I've made some change, so you can do the test today.

Thank you, Dr. Jia.

Not at all.

Just now,

you said we were both in a coma for a day because of concussions from the car accident.

It's a mild concussion.

It is normal to be in a coma for a day.

Don't be anxious.

Well, does concussion cause two people to have the same dream?

What exactly do you mean?

Nothing.

You both have minor brain damage.

It's normal to experience any symptoms.

But let me know if anything weird happens.

Don't overthink it.

Chun Yu, you said two people
have the same dream.

What does it mean?

[Inpatient]

This patient has passed away so suddenly.

I think so.

I heard he was fine last night, but couldn't make it after one night.

Did you also get a car accident?

We were on the bus.

- They are the ones who crashed into us.
- Don't talk nonsense.

- Not us.
- I've told you we're not dead.

Sorry, the number you dialed is turned off.

Sorry, the number you dialed is turned off.

Bro. It's turned off.

W-What should we do?

Is something bad happened to Hei Er?

Impossible. The three of us came in together.

If something bad happened to him,
we would definitely be notified.

I still don't feel right.

We had the same dream somehow.

Hei Er even died in that dream.

Then we woke up and couldn't find him.

Don't you think he'd…

What?

Maybe it wasn't just a dream,

but reality.

Yong.

So are you saying

all the shadow puppet monsters we met were real?

What should we do, bro?

How about I get you a new brain?

Have you lost your mind in the car accident?

Don't think wild.

Are you eating or not?

I'm really fed up with you.

Think with your wise brain,

how could this possibly not be a dream?

We were on this hospital bed before,

and we still woke up in this hospital bed.

Right?

Eat.

But Hei Er is not in the hospital bed.

No way. I have to find him.

What are you going to?

Yong.

Yong.

Yong.

Yong, enough.

Yong.

Yong.

Now you don't even listen to me, right?

Calm down.

Trust me, Hei Er is absolutely fine.

Because I think this whole thing is a prank from start to finish, like the escape room.

Maybe Hei Er is also involved.

Think about it.

Hei Er used to scare us with this kind of tricks.

- Really?
- Of course.

No way. Hei Er never turns off his phone.

If he turns it off, something's wrong.

Then think about it with your brain.

How strange that group of people
we met yesterday was.

Think about that girl with a poker face.

Trade yours with me.

Fair.

She's a ruthless person with few words.

And that smiling boy.

As expected.

He didn't panic at all, like he got everything under control.

Those people are definitely not real people.

Stop thinking about it now. Trust me, Hei Er is fine.

Go back, silly boy.

What's wrong with you now?

Real people.

What should we do?

The two of us had the same nightmare.

I think

this may not be a dream.

D-Do you mean it's all real?

No way.

We woke up in the hospital, not in Building 19.

Did…

Did someone get us out
in the middle of the night?

B-But this doesn't make sense, Chun Yu.

Qing You, I finally found you.

Mom, why are you here?

I went to get you breakfast.

When I came back, the nurse said both of you had woken up.

But I didn't see you. I was so worried.

W-Why do you…

It's fine yesterday.
Why do you get your head wrapped?

Mom, don't move.

It's been bleeding this morning.
The doctor has checked it.

- I'm waiting here to get a CT scan.
- Let me see.

Just waiting for the CT scan, Mom. Don't look.

It's bleeding, let me see.

Mom, don't move.

You…

I'm not a kid anymore.

There are others here.

Auntie.

Chun Yu is also awake.

Why are you alone?

Didn't the school notify your family?

The teacher asked me for a phone number,

but I didn't tell them to call my grandma.

What about your dad?

Mom.

Why are you two alone here?

What about the others?

What?

W-Wasn't it a car crash between two vehicles?

The nurse told me many people were hospitalized.

I wonder if I could take a look at your map.

Hei Er wouldn't be…

Bed 12.

You're still sick. Why are you running around?

Nurse. In addition to Ward 03,

I would like to know where the people who got involved in the car accident yesterday are.

In…

Girl, claims must be pursued through the proper channels,

so don't act recklessly.

You got me wrong.

I just want to know
how my classmates are doing.

Your classmate is on Bed 11.

The others only have minor injuries.

The school has sent someone
to pick them all up.

You'd better stay for observation
for a few more days.

I really can't stay any longer, doctor.

Look at me, I'm fine, right?

Besides, the school has just started the new term…

- It's him.
- The cafeteria gets several calls a day.

I have to go back today.

Please, doctor.

Okay then.

Then you must remember to come back for regular check-ups.

Thank you.

Thank you, doctor.

It's you.

Do we know each other?

Didn't we ride the bus together?

And then, we got in the car accident.

So you could remember me then?

Uncle, you have a good memory.

You and a girl got hurt pretty bad yesterday.

I saw you both being rushed in for emergency treatment.

So I have a deep impression on you.

Except for the hospital and the school bus,

have we met anywhere else?

No,

I suppose.

A call from the manager.

Hello.

I discharge immediately.

I will definitely arrive tonight.

Don't worry.

His leg isn't hurt.

Bed 12, time for the infusion.

As you just said, if everything is a dream,

then your friend should be fine.

That makes some sense.

Wait, are you stupid?

Listen, you brat.

Stop pretending anymore.

None of us have ever met you before.

Why would I dream of you at night?

You've been doing this all along.

Does my bro owe you money?

So Hei Er owes someone else money?

I am the one asking a question.

I'm warning you.

I grew up with a reputation for being an asshole.

Tell me, where is Hei Er?

Where exactly is he?

Mortuary.

Over here.

Are you sure you saw my brother Hei Er?

Does Hei Er have a long scar on his right arm?

[Mortuary]

Over here.

[Mortuary]

What are the three of you doing?

Stand still.

I saw you guys come in a while ago.

What are you sneaking around for?

You look like a bad guy.

No, we are good people.

I have a friend who's gone missing.

So we wanted to go in and have a look.

Your friend has gone missing.

Why don't you go for the police,

but here in the mortuary?

There are too many of them now.

We can't get in.

Let's think of another way.

Here.

Your younger brother has recovered and left the hospital.

[Guangming Hospital Discharge Notice]
He checked out at around 8:00 this morning.

[Patient Signature: Zhao Xiaopeng]
Look at this signature.

- It looks like Hei Er's.
- Yes, it is Hei Er's.

The patient's hospital bills have all been paid,

and he signed it himself.

As for where the patient went after leaving the hospital,

and why his phone can't get through,

these are something the hospital cannot manage.

After all, he's an adult, right?

Right.

If you have any questions in the future, you can come directly to me.

Don't wander around the hospital, especially places like the mortuary.

I hope it won't happen again.

- Right, it's…
- Sorry, Mr. Chen.

Today, we did not see clearly and acted recklessly. I'm sorry.

If there's nothing else, we'll be leaving now.

- Goodbye.
- Okay.

Let's go.

Thank you, Mr. Chen.

He's the one who didn't understand the situation,

making it look like the two of us
did something wrong.

And he made us got scolded.

But I'm relieved that Hei Er is really fine.

Now I won't feel guilty to grandma.

Looks like we really had a dream last night.

Bro.

If you know anything, don't keep it to yourself. Just say it.

Right?

Last night, it wasn't a dream.

I was in that building last night.

I don't know what's going on.

Find your friend Hei Er, maybe we'll have all the answers.

Hei Er!

Are we dead?

Is this the hell?

I'm a little scared.

Qing You.

Sorry, the number you dialed is turned off.

Nurse, hasn't the patient
in Bed 11 returned yet?

Isn't she your classmate? Just call her.

Thank you.

Where are you going?

[Qing You]

Sorry, the number you dialed is turned off.

Please dial again later.

[Where are you?]

Chun Yu.

Where did you go? You didn't answer my phone calls.

My mom was in a hurry and left.

And then I fell asleep waiting for the CT scan.

I muted my phone, so I didn't see the messages.

CT scan?

I didn't see you in the CT room either.

It was Dr. Jia, he took me to sit in his office for a while.

It's getting late. You guys go get some rest.

Okay.

Thank you, Dr. Jia.

[Her roommate has rejection reaction. It's been taken care of.]

[Patient’s Ward]

[Inpatient Department]

Come on, let's drink, hurry up.

Hey!

Bro.

I'm still worried about Hei Er.

Do you think anything bad happened to him?

What could happen to him?

Just listen to me, Yong.

Today, we just get drunk.

Maybe when we wake up, Hei Er will be here. Right?

Come on.

Let's drink.

Come on.

Are you drinking or not?

If you don't drink, I'll drink.

Why are you drinking?

No alcohol is allowed in the ward.

Do you want to be discharged?

If you want to be discharged,
you need to recover first.

Rest early.

Isn't this Hei Er's phone?

Well, Yong.

Yong.

I think you should be prepared.

Hei Er…

Hey.

Yong.

This wine is pretty strong.

Why are you suddenly interested in studying the brain and dreams?

Last night, I had a dream.

There were shadow puppet monsters
that would attack people.

The fight and the sensory experience
were so real.

And those people I met there…

I can't believe I ran into them
in the real world.

I don't think it was a dream.

Do you think we can get a group of people into a place like a different dimension

with the technology we have now?

W-Why are you guys again?

Well…

How did this dream continue?

Well… Is this still a dream?

Does it hurt?

It hurts!

Chun Yu, this can't be real, right?

- Hei Er.
- Yong.

Hei Er! Why is Hei Er missing?

So as the shadow puppet monsters.

I stand by the point I made yesterday.

And I think Hei Er could be involved.

I don't believe it.

No matter how much Hei Er likes to play, he couldn't have gone this far.

Then let me ask you,

did you find him
after he discharged the hospital yesterday?

That's a lot of work.

It's definitely not a prank.

So this was all planned and premeditated.

Hei Er may have been killed.

Bro, if they are right…

Don't listen to him. Listen to me.

Hei Er is definitely fine.

Be careful. Who knows what might pop up somewhere.

This leg, well…

This leg was fine during the day.

Why is it injured now?

Is this really a dream?

Well, I'm leaning more toward the first option.

This place is parallel to our daytime, but with its own rules.

Please come to the pillar and pick an identity tag.

Why are there tags now?

Okay then.

Let's see what tricks you can make.

The character 'Mo'.

What does this mean?

Maybe if we want to get out, it has to do with the identity tags we have.

Say what you have in your hands.

What's yours?

I have 'Sheng'.

I have 'Jing'.

Sheng, Mo, Jing.

Maybe it has something to do
with the traditional opera.

Sheng, Dan, Jing, Mo, Chou.

I know it too.

Chun Yu.

Why isn't there anything written on your tag?

Having nothing means death.

You! What did you say?

Yong, what's yours?

Mine is…

We've all said, why don't you tell us?

- Did I ask you to say?
- You!

Did I beg you? You said it yourself.

No fighting. Let's discuss things.

Your target is to get out of the hall.

Game starts.

What does it mean?

It's started?

How? How do we get out?

Looks like a Nian beast.

Well…

Well… Aren't shadow puppet monsters
all afraid of light?

Shadow puppet monsters are afraid of light,

but the Nian beast may not.

Light might not work on them.

Let's stay calm and see what it would do.

Be careful, you run slow.

It moves.

Chun Yu, I'm scared.

This might be the singing tune of Dan role.

[Dan]

Open the door.

Try another door.

- Yong.
- Mr. Qiang.

Mr. Qiang.

The Nian beast seems to only chase Mr. Qiang.

Indeed.

Bro, why is it just chasing you?

How would I know?

Bro, run!

I think it is broadcasting the singing tune of Dan role.

[Dan]

[Dan]

[Alive]

Run, bro.

Yong, let's go.

Go. Switch it.

Looks like the only one
who is with the identity tag that corresponds to the singing tune

would get chased.

Indeed.

Bro, do something.

Yong, hang on.

I'll get someone to save you.

Yong.

- Bro.
- What are you here for?

I'm begging you. We're a team.

Do something to save my brother.

We're not on the same team.

He tried to kill me with an axe yesterday.

- Bro, save me.
- Yong.

I was wrong yesterday, but it has nothing to do with my brother, Yong.

He didn't do anything.

Yong.

Mr. Qiang, save me.

You can just switch the tags with him yourself.

I'm begging you, bro.

Please save my brother.

You!

It's the singing tune of the Chou role.

Looks like the singing tune keeps changing.

Chou.

I-It…

Please save me.

It's coming, do something.

Then promise me, working with everyone from now on.

I promise you. I will do whatever you say.

Take this.

Where's Chun Yu?

What is Chun Yu doing?

Why do you care?

Could she even open the door? Impossible.

She had her reasons to do so. You know nothing.

There's no damn reason.

Switch.

team credit

♫ I go from running ♫

♫ To flying ♫

♫ Through ups and downs ♫

♫ So what ♫

♫ Oh, the light ♫

♫ Shines on my face ♫

♫ Unwilling to despair ♫

♫ Just bloom ♫

♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal out of the thorn ♫

♫ One must leap over
the giant waves again and again ♫

♫ Trek through the wilderness
over and over again ♫

♫ When the sun breaks through the dark ♫

♫ Start the journey once again ♫

♫ To the distance of my heart ♫

♫ The triumphal song will linger in time and space ♫

♫ The light of freedom is shining ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I follow the direction of my dream ♫

♫ Hey, waves should be wild with the wind ♫

♫ Breaking through the fog of confusion ♫

♫ I rise against the wind ♫

♫ With the light ♫

♫ Hey, I must soar even with broken wings ♫

♫ Hey, see how fate breaks through the dark ♫

♫ Make a medal out of the thorn ♫