Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:08,640
СУБТИТРЫ: В.ГРЯЗЕВА, А.УГЛА,
К.ФРЕГЕР, Л.НЕСТЕРЕНКО
2
00:00:09,680 --> 00:00:12,800
-Степ, а журналисты еще в лагере?
-Ну да.
3
00:00:12,880 --> 00:00:17,160
Они же наш отъезд приехали снимать.
-Позвони им.
4
00:00:17,400 --> 00:00:19,440
-Зачем?
-Мне есть что им рассказать.
5
00:00:20,760 --> 00:00:24,160
-Ага. Так они тебя и послушали!
Маш, ты вообще здесь кто?
6
00:00:24,240 --> 00:00:26,520
-Степ, я попросила.
Позвони, пожалуйста.
7
00:00:27,920 --> 00:00:28,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
8
00:00:42,200 --> 00:00:44,360
-А где Исаев?
-Улетел в Северогорск
9
00:00:44,440 --> 00:00:47,160
готовить встречу.
-Это хорошо.
10
00:00:48,160 --> 00:00:49,360
-Да.
11
00:00:49,440 --> 00:00:53,640
-Документы по Наристану готовы?
-Да. Почему все так срочно?
12
00:00:53,920 --> 00:00:55,920
-Потому что вечером гости.
13
00:00:57,400 --> 00:00:58,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
14
00:02:00,400 --> 00:02:02,560
-Позвольте,
микрофончик вам продену.
15
00:02:04,960 --> 00:02:09,640
Мы с вами виделись, да?
В Наргете, в аэропорту, с Королевым.
16
00:02:10,120 --> 00:02:13,680
Вы же та самая девушка, верно?
-Да, это я.
17
00:02:13,760 --> 00:02:15,800
Но я хотела бы сейчас
говорить о другом.
18
00:02:15,880 --> 00:02:18,640
О том, что выселяют людей.
-Да, конечно, понимаю вас.
19
00:02:18,720 --> 00:02:22,320
Небольшой технический момент.
Микрофончик либо в руке, если удобно,
20
00:02:22,400 --> 00:02:24,480
либо в карман.
И на камеру не смотрите.
21
00:02:24,560 --> 00:02:27,520
Смотрите мне в глаза, чтобы глазки
у вас не бегали. Хорошо?
22
00:02:27,600 --> 00:02:29,320
-Я могу подержать в руках.
-Да.
23
00:02:35,400 --> 00:02:37,720
-Пишем.
-Мария, здравствуйте еще раз!
24
00:02:37,960 --> 00:02:41,880
Расскажите, пожалуйста, как вы
познакомились с Валерием Королевым?
25
00:02:44,800 --> 00:02:47,080
-Валерий Николаевич
был моим пациентом.
26
00:02:47,160 --> 00:02:50,640
Спасатели вытащили его из-под завалов
с черепно-мозговой травмой.
27
00:02:50,720 --> 00:02:54,320
Насколько я могу судить, сейчас
Валерий Николаевич абсолютно здоров.
28
00:02:54,400 --> 00:02:57,400
И его концерн продолжает
разрушать жизни людей.
29
00:02:57,520 --> 00:03:00,800
Он выселяет коренных жителей
Наристана, деревню акшаев.
30
00:03:01,640 --> 00:03:04,200
ПО-АНГЛИЙСКИ:
Подытожим.
31
00:03:05,320 --> 00:03:09,160
Согласно этому договору,
компания "Проминвест"
32
00:03:09,240 --> 00:03:12,240
оформляет банковскую гарантию
на два миллиарда долларов
33
00:03:12,320 --> 00:03:14,480
совету племени акшаев
под залог земель,
34
00:03:14,560 --> 00:03:18,200
находящихся в их собственности.
Эти деньги будут выплачены племени
35
00:03:18,280 --> 00:03:21,920
в том случае, если будет достигнута
договоренность об их переселении.
36
00:03:28,480 --> 00:03:31,840
НА ФАРСИ: -Такой договоренности
не будет никогда.
37
00:03:31,920 --> 00:03:34,520
-Конечно, не будет.
Выплата двух миллиардов
38
00:03:34,600 --> 00:03:37,000
делает весь проект
абсолютно нерентабельным.
39
00:03:37,080 --> 00:03:41,280
-Тогда зачем тебе это, Фаду?
-Это нужно не мне, а вам.
40
00:03:41,360 --> 00:03:44,040
Это poison pill, Мансур.
Пока земли у нас в залоге,
41
00:03:44,120 --> 00:03:47,960
любой, кто захочет вас выселить,
включая ваше правительство,
42
00:03:48,040 --> 00:03:51,040
должен будет
договориться со мной.
43
00:03:51,120 --> 00:03:54,840
А со мной по этому поводу
договориться будет невозможно.
44
00:03:54,920 --> 00:03:56,240
Это я вам обещаю.
45
00:04:00,600 --> 00:04:04,360
-Это самоубийство.
Подписав этот договор,
46
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
мы можем рассчитывать
только на его порядочность.
47
00:04:07,120 --> 00:04:10,600
-Не только. Сумма гарантии
в случае выплаты разорит любого.
48
00:04:13,360 --> 00:04:15,320
-Я видел тебя в деле, Фаду.
49
00:04:17,320 --> 00:04:21,960
Ты видишь будущее
и умело манипулируешь людьми.
50
00:04:23,640 --> 00:04:26,240
Почему я должен тебе доверять?
-Не должен.
51
00:04:27,440 --> 00:04:32,640
Но решать все равно тебе.
Ты можешь все потерять,
52
00:04:32,720 --> 00:04:36,960
а можешь все сохранить.
Лично я обещал шейху Бобо
53
00:04:37,040 --> 00:04:43,360
принять решение. И я его принял.
Теперь твоя очередь. Ты вождь.
54
00:04:44,120 --> 00:04:46,800
-Правда ли, что вы провели
несколько дней вместе?
55
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
И насколько вы сблизились
за это время?
56
00:04:51,720 --> 00:04:54,480
Смотрите, может быть,
вы подружились. А может быть,
57
00:04:54,560 --> 00:04:56,760
между вами возникло нечто большее.
58
00:05:00,440 --> 00:05:02,680
-Слушайте,
я не хочу об этом говорить.
59
00:05:02,760 --> 00:05:07,040
Я хочу говорить о том, что людей
заставляют покидать родные места.
60
00:05:07,800 --> 00:05:10,360
При мне Валерий Николаевич
обещал акшаям помочь.
61
00:05:10,960 --> 00:05:14,520
Получается, он им просто соврал.
-В каком качестве
62
00:05:14,600 --> 00:05:18,760
вы тогда были с ним?
Как он вас представлял?
63
00:05:18,840 --> 00:05:21,080
Акшаям, полиции, например.
64
00:05:25,440 --> 00:05:27,320
Давай сейчас ненадолго стопнемся.
65
00:05:28,420 --> 00:05:30,900
Мария, смотрите, я понимаю,
что вы нервничаете.
66
00:05:30,980 --> 00:05:33,660
Не знаю, может быть,
вы его боитесь.
67
00:05:33,740 --> 00:05:35,180
-Нет, я никого не боюсь.
68
00:05:52,340 --> 00:05:53,500
ТИХАЯ ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
69
00:05:59,540 --> 00:06:00,580
РЕЗКАЯ НОТА
70
00:06:08,900 --> 00:06:12,420
-Смотрите, вы же хотите остановить
то, что происходит с акшаями?
71
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
-Да, конечно.
-Это же не просто
72
00:06:14,580 --> 00:06:17,300
какая-то банальная месть
брошенной женщины, верно?
73
00:06:17,380 --> 00:06:20,220
-А кто сказал, что он меня бросил?
Меня никто не бросал.
74
00:06:20,780 --> 00:06:23,860
-Смотрите, давайте так сделаем.
Давайте сейчас без записи,
75
00:06:23,940 --> 00:06:26,860
вот чисто по-женски
поговорим с вами один на один.
76
00:06:28,740 --> 00:06:30,220
-Чисто по-женски?
-Да.
77
00:06:30,700 --> 00:06:32,660
-Вы серьезно?
-Угу.
78
00:06:33,220 --> 00:06:35,780
-Послушайте, я кандидат
психологических наук.
79
00:06:35,860 --> 00:06:38,780
У меня довольно обширная практика.
Я прекрасно понимаю,
80
00:06:38,860 --> 00:06:42,180
когда люди мне лгут. Сейчас у вас
включена камера, вы мне лжете.
81
00:06:42,260 --> 00:06:44,060
Говорить я вам ничего не собираюсь.
82
00:06:48,100 --> 00:06:51,380
-Чо, лажа?
-Ты чо, меня первый день знаешь?
83
00:06:51,460 --> 00:06:52,540
Отлично.
84
00:06:53,540 --> 00:06:56,700
-Я против.
Я не доверяю ему.
85
00:06:57,980 --> 00:07:01,060
Я считаю, что вы слишком богаты,
чтобы вам верить.
86
00:07:03,180 --> 00:07:08,660
-Благодарность -
малейшая из добродетелей.
87
00:07:12,420 --> 00:07:15,820
Неблагодарность -
худший из пороков, Бахир.
88
00:07:18,100 --> 00:07:21,980
Этот человек спас жизнь
твоей дочери и моей внучке.
89
00:07:24,860 --> 00:07:28,380
Фаду, я согласен.
90
00:07:29,820 --> 00:07:31,420
БЕСПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
91
00:07:37,580 --> 00:07:40,780
-Мансур и Бахир приземлились
в Наргете полчаса назад.
92
00:07:42,380 --> 00:07:45,100
-Отлично.
Может, и мы полетим?
93
00:07:48,940 --> 00:07:52,500
-Петрухин подтвердил ваши
предположения по Вороньему озеру.
94
00:07:53,220 --> 00:07:55,900
Месторождение соответствует
мировым стандартам.
95
00:07:55,980 --> 00:07:58,580
Литий, цезий, тантал.
Все расчеты в документах.
96
00:07:58,660 --> 00:08:00,140
-Что и требовалось доказать.
97
00:08:02,900 --> 00:08:06,020
-Все, мы готовы.
-Надеюсь,
98
00:08:06,100 --> 00:08:09,020
хоть в Северогорске без сюрпризов.
-Ну это вряд ли.
99
00:08:10,980 --> 00:08:13,420
Вы бы пристегнулись,
Валерий Николаевич.
100
00:08:14,540 --> 00:08:16,620
-Жизнь без риска что еда без соли.
101
00:08:20,540 --> 00:08:21,700
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
102
00:08:23,900 --> 00:08:24,940
ВЫКРИКИ
103
00:08:29,420 --> 00:08:32,140
-Жизнь без риска что еда без соли.
104
00:08:43,180 --> 00:08:47,300
Прием посетителей начинается
через три минуты. В чем дело?
105
00:08:47,380 --> 00:08:52,820
-Вы осквернили наш флаг.
Мы объявляем вас заложниками,
106
00:08:52,900 --> 00:08:56,020
пока ваша страна не поможет нам
вышвырнуть американцев.
107
00:08:56,940 --> 00:08:59,180
Вы для нас такие же неверные,
как и они.
108
00:08:59,900 --> 00:09:02,700
Передайте в ваше посольство,
что любая попытка
109
00:09:02,780 --> 00:09:06,220
освободить заложников приведет
к жертвам. Мы вооружены.
110
00:09:06,580 --> 00:09:07,860
ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ КРИКИ
111
00:09:10,460 --> 00:09:12,820
-Позвольте, я объясню,
как все это выглядит.
112
00:09:13,180 --> 00:09:17,340
Вы протестуете против американского
влияния на ваше правительство,
113
00:09:17,420 --> 00:09:20,860
но захватываете
не американскую торговую миссию
114
00:09:20,940 --> 00:09:23,180
и не посольство
с морской пехотой США,
115
00:09:23,260 --> 00:09:25,780
которая, не задумываясь,
открыла бы огонь.
116
00:09:25,860 --> 00:09:29,900
Нет, вы храбро врываетесь
в советское учреждение,
117
00:09:29,980 --> 00:09:34,860
где полно женщин и детей.
-Ты хочешь сказать, что мы трусы?
118
00:09:36,700 --> 00:09:39,860
-Хочу сказать,
что это ужасная ошибка.
119
00:09:39,940 --> 00:09:42,060
И дело тут
не в трусости или храбрости.
120
00:09:42,540 --> 00:09:46,700
Дело в последствиях. Вы не подумали,
что будет после того,
121
00:09:46,780 --> 00:09:50,220
как об этом захвате
узнает мое правительство?
122
00:09:50,300 --> 00:09:53,260
Советский Союз
немедленно разорвет все контракты.
123
00:09:53,340 --> 00:09:56,900
Советская торговля найдет
других поставщиков, не из Турции.
124
00:09:57,780 --> 00:10:00,900
В конце концов, мы торгуем
со всем Ближним и Средним Востоком.
125
00:10:01,900 --> 00:10:05,300
Пострадает именно Турция,
причем пострадает очень надолго.
126
00:10:07,060 --> 00:10:11,620
Послушайте, я торговец.
И пока с вами говорит торговец,
127
00:10:11,700 --> 00:10:16,980
еще можно договориться.
-У тебя змеиный язык, торговец,
128
00:10:17,060 --> 00:10:21,700
но мы на это не купимся.
Мы знаем, на что мы идем.
129
00:10:22,140 --> 00:10:28,980
-Чуглар, а на что ты идешь?
У тебя есть лавка?
130
00:10:29,060 --> 00:10:34,140
Или у тебя есть поле?
У тебя даже нормальной работы нет.
131
00:10:34,420 --> 00:10:38,260
Что ты теряешь?
Даже эта винтовка не твоя,
132
00:10:38,340 --> 00:10:41,100
уж я-то знаю.
Это Чуглар, грузчик!
133
00:10:43,620 --> 00:10:48,380
Мой отец прошлым летом выгнал его
из нашей лавки за нерадивость.
134
00:10:50,300 --> 00:10:56,020
Смотрите, этот человек
вышел к нам со своим сыном.
135
00:10:56,380 --> 00:11:00,060
Он рискует ребенком,
потому что говорит правду.
136
00:11:01,380 --> 00:11:08,940
Если мы не уйдем сейчас,
потеряем последний кусок хлеба.
137
00:11:09,060 --> 00:11:14,740
Нам нужно уйти прямо сейчас,
пока не пришли войска.
138
00:11:15,140 --> 00:11:17,780
Расходитесь по домам!
139
00:11:21,660 --> 00:11:24,380
-Трусы! Вы все трусы!
140
00:11:26,900 --> 00:11:28,540
ПРОНЗИТЕЛЬНАЯ МЕЛОДИЯ
141
00:11:36,180 --> 00:11:41,020
-Ты очень храбрый мальчик,
как и твой отец.
142
00:11:51,300 --> 00:11:54,900
-Через пять минут
садимся в Северогорске.
143
00:11:54,980 --> 00:11:56,700
Исаев ждет в аэропорту.
Ваш кофе.
144
00:12:02,300 --> 00:12:05,420
Плохой сон?
-Родители снились.
145
00:12:06,780 --> 00:12:09,700
-У Николая Васильевича все хорошо,
я звонила в больницу.
146
00:12:12,220 --> 00:12:13,380
-Спасибо.
147
00:12:16,380 --> 00:12:17,540
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
148
00:13:07,620 --> 00:13:09,820
-Все бьется, Валер,
ты же понимаешь.
149
00:13:11,260 --> 00:13:14,860
Забирать нужно эту фабрику,
пока кто-то другой не подсуетился.
150
00:13:14,940 --> 00:13:17,420
Кто молодец? Я молодец.
151
00:13:18,940 --> 00:13:21,180
-Ну хорошо, я согласен.
152
00:13:22,260 --> 00:13:25,300
-И все?
-А что еще?
153
00:13:27,740 --> 00:13:32,740
-Да нет, просто как-то непривычно.
-Ну ты же говоришь, что я изменился.
154
00:13:33,500 --> 00:13:36,580
Привыкай.
-Окей.
155
00:13:38,140 --> 00:13:42,620
Остался последний бастион.
К губеру надо зайти.
156
00:13:45,060 --> 00:13:49,740
-Так зайти - твоя тема.
-Да, но требует он лично тебя.
157
00:13:51,340 --> 00:13:54,820
Хочет убедиться, что у нас
серьезные намерения, понимаешь?
158
00:13:55,780 --> 00:13:57,860
-Долю хочет?
-Не долю.
159
00:13:57,940 --> 00:14:00,980
Хочет денег. Причем прямо сейчас.
Надо занести.
160
00:14:01,060 --> 00:14:07,260
Я тебе подготовил все. Он ждет.
-Он хочет, чтобы я лично занес?
161
00:14:14,580 --> 00:14:18,340
-Валер, я понимаю, тебе не по чину
в портфеле заносить,
162
00:14:18,420 --> 00:14:20,700
но сейчас исключительный случай,
поверь.
163
00:14:25,100 --> 00:14:27,580
-Ну, исключительный,
значит, исключительный.
164
00:14:33,340 --> 00:14:34,700
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
165
00:14:35,020 --> 00:14:37,220
Это все?
-А что еще?
166
00:14:43,420 --> 00:14:46,540
Спасибо, что поверил в мой проект.
-Да ладно, Лев.
167
00:14:47,060 --> 00:14:49,380
На здоровье! Мы же друзья.
168
00:14:50,420 --> 00:14:51,540
БЕСПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
169
00:14:58,700 --> 00:15:04,020
-Да ты не волнуйся, Лева. Вовремя
предать все равно что предвидеть.
170
00:15:04,700 --> 00:15:08,700
Кстати, кто это сказал?
Не, не Гафт в фильме "Гараж", нет.
171
00:15:09,380 --> 00:15:13,860
Это сказал Шарль Морис де Талейран.
Очень хороший человек, выдающийся.
172
00:15:13,940 --> 00:15:16,900
Ну, давай. Удачи тебе, дорогой.
173
00:15:21,100 --> 00:15:24,060
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
174
00:15:34,700 --> 00:15:38,140
-Можно, Анатолий Васильевич?
-Валерий Николаевич, приветствую!
175
00:15:38,220 --> 00:15:42,140
Все знаю, обо всем в курсе.
Компания у вас солидная.
176
00:15:43,500 --> 00:15:48,500
Рад, что заходите в регион
с таким серьезным замахом.
177
00:15:50,460 --> 00:15:54,980
-Да. У нас тут для вас кое-что есть.
178
00:15:55,980 --> 00:16:00,220
-Всем оставаться на своих местах!
-Ни с места! Работает ОМОН!
179
00:16:00,300 --> 00:16:02,700
Руки перед собой! Ничего не трогаем!
180
00:16:04,660 --> 00:16:07,260
-Господа понятые,
попрошу засвидетельствовать,
181
00:16:07,340 --> 00:16:11,380
господин Королев подозревается
в даче взятки должностному лицу
182
00:16:11,460 --> 00:16:13,420
в особо крупном размере.
183
00:16:13,500 --> 00:16:15,260
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
184
00:16:19,700 --> 00:16:21,580
Это что такое?
185
00:16:22,180 --> 00:16:24,020
-Это образец пегматитовой руды.
186
00:16:24,980 --> 00:16:27,620
Кстати, довольно дорогой,
но на взятку не потянет.
187
00:16:27,700 --> 00:16:31,460
Особенно в крупном размере.
Уж извините.
188
00:16:32,460 --> 00:16:34,580
-Нам поступила
оперативная информация.
189
00:16:34,660 --> 00:16:39,420
-Я даже предполагаю от кого.
Но не знаю, чем вам помочь.
190
00:16:39,500 --> 00:16:45,540
-Вы в какое положение меня ставите?
Ополоумели совсем, да?
191
00:16:45,620 --> 00:16:49,660
Информация у них поступила!
Вы проверили эту информацию?
192
00:16:49,740 --> 00:16:52,100
На каком основании
вы здесь находитесь?
193
00:16:52,180 --> 00:16:54,860
Покинуть кабинет! Быстро! Всем!
194
00:16:59,700 --> 00:17:01,660
Ну...
195
00:17:03,460 --> 00:17:09,620
Вы извините их, Валерий Николаевич.
-Да проехали, Анатолий Васильевич.
196
00:17:09,700 --> 00:17:13,540
Ну что, поговорим, пока еще
кто-нибудь не пришел нам мешать?
197
00:17:13,620 --> 00:17:15,860
-Прошу.
-Подождите там.
198
00:17:22,820 --> 00:17:25,180
Мы с вами знаем, что в России
с конца девяностых
199
00:17:25,260 --> 00:17:28,580
собственной литиевой продукции
просто нет, а я хочу, чтобы была.
200
00:17:29,460 --> 00:17:31,580
И здесь, в Северогорске,
это возможно.
201
00:17:31,660 --> 00:17:35,260
-А фабрика вам зачем?
-Мне неинтересно заниматься
202
00:17:35,340 --> 00:17:37,980
просто освоением месторождения.
Я хочу наладить
203
00:17:38,060 --> 00:17:41,100
полный производственный цикл.
Месторождение, фабрика,
204
00:17:41,180 --> 00:17:45,260
завод по производству аккумуляторов.
Интересно заниматься чистой энергией.
205
00:17:45,340 --> 00:17:49,380
-Ну, про прибыль не забудешь, да?
-Ну конечно.
206
00:17:49,460 --> 00:17:51,980
Вы же слышали выражение
"литий - новое золото".
207
00:17:52,060 --> 00:17:55,820
-Разумеется. Не только вы
интересуетесь нашим месторождением.
208
00:17:55,900 --> 00:18:01,260
Значит, так. Давай откровенно.
Не первый день живем, да?
209
00:18:01,340 --> 00:18:04,660
Прибыль с чего будешь получать?
С занижения нормативов, так?
210
00:18:04,740 --> 00:18:08,460
Я всю жизнь бьюсь за то,
чтобы выбросы были меньше.
211
00:18:08,540 --> 00:18:11,700
А ты будешь получать прибыль,
только если они будут больше.
212
00:18:12,700 --> 00:18:16,220
С этой убитой фабрики
никак иначе не заработаешь.
213
00:18:16,300 --> 00:18:19,180
Так что, старик, извини,
у меня здесь внуки растут,
214
00:18:19,260 --> 00:18:23,860
а может, еще и правнуки будут.
Не договорились мы, считай.
215
00:18:27,660 --> 00:18:29,100
-Ну, бывает.
216
00:18:30,140 --> 00:18:31,500
Не договорились.
217
00:18:33,300 --> 00:18:35,500
Не скажу, что было приятно
познакомиться.
218
00:18:50,940 --> 00:18:55,900
"И ты, Брут?" - "И я, Цезарь".
Не ожидал... Сюрприз.
219
00:19:01,140 --> 00:19:03,860
-Какие действия, Валерий Николаевич?
220
00:19:06,300 --> 00:19:08,260
-Дай мне минуту.
221
00:19:59,900 --> 00:20:02,860
НОСТАЛЬГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
222
00:20:16,180 --> 00:20:17,420
-Левка!
223
00:20:22,540 --> 00:20:27,220
Запрещенный прием.
-Какая разница, как победил?
224
00:20:27,300 --> 00:20:29,060
Я победил.
-Разница большая.
225
00:20:29,140 --> 00:20:32,180
Правила нарушать нельзя.
-Тогда я хочу в бои без правил.
226
00:20:32,260 --> 00:20:37,580
Там хоть не так скучно.
-Юморист? 40 отжиманий. Вперед!
227
00:20:39,820 --> 00:20:43,180
Валера, если ты невысокий,
не играй высокого.
228
00:20:43,260 --> 00:20:46,100
Не пытайся победить противника в том,
в чем он сильнее.
229
00:20:46,180 --> 00:20:49,140
Ты найди его слабое место.
Тактику свою придумай,
230
00:20:49,220 --> 00:20:51,660
основанную на твоих
реальных преимуществах.
231
00:20:51,740 --> 00:20:54,300
И лови на дисбалансе.
-Так если он не по правилам?
232
00:20:54,380 --> 00:20:59,540
-Запомни, даже в боях без правил
есть свои правила.
233
00:21:31,260 --> 00:21:34,820
-Информация подтвердилась.
Сигнал в местную ФСБ
234
00:21:34,900 --> 00:21:38,140
поступил от людей Блажиевского.
Не даете вы ему покоя,
235
00:21:38,220 --> 00:21:42,420
Валерий Николаевич.
-С Блажиевским все понятно.
236
00:21:44,260 --> 00:21:47,540
А что с Левой-то делать?
-Присмотреть за ним?
237
00:21:49,060 --> 00:21:50,060
Или...
238
00:21:53,940 --> 00:21:56,300
-Ну, надо мне с ним поговорить.
239
00:21:59,700 --> 00:22:02,980
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
240
00:22:10,260 --> 00:22:12,900
-Дай. К машине иди.
241
00:22:18,020 --> 00:22:20,820
-Сергей Яковлевич!
-Господин Блажиевский!
242
00:22:23,020 --> 00:22:26,820
-Сто лет, сто зим.
-Что это вы, Валентин Захарович-то,
243
00:22:26,900 --> 00:22:30,940
премьер-министр со своей охраной,
да еще такой внушительной?
244
00:22:31,020 --> 00:22:35,540
-Да это так, для виду.
Враги вокруг. Враги.
245
00:22:35,620 --> 00:22:39,860
-Так враги как вши: сами по себе
не плодятся. Вопрос гигиены.
246
00:22:39,940 --> 00:22:42,500
-Ну, вам лучше знать,
господин генерал,
247
00:22:42,580 --> 00:22:45,980
вы ведь у нас специалист по врагам.
Можно сказать, профессионал.
248
00:22:46,060 --> 00:22:49,380
А я так, любитель.
-Хорошо, что вы это понимаете,
249
00:22:49,460 --> 00:22:53,820
Валентин Захарович. Кстати,
позвольте совет профессионала.
250
00:22:53,900 --> 00:22:57,780
Вы своих личных врагов
с врагами Родины не путайте.
251
00:22:57,860 --> 00:23:00,300
И не отвлекайте нас всякой ерундой.
252
00:23:01,820 --> 00:23:05,980
-Сергей Яковлевич, зацепил ненароком.
А давайте так, Сергей Яковлевич...
253
00:23:06,060 --> 00:23:09,460
Дайте фамилии.
А можно списочек сразу.
254
00:23:09,540 --> 00:23:12,660
Я обещаю, я вообще в эту сторону
смотреть не буду.
255
00:23:12,740 --> 00:23:16,260
-За списочками не ко мне.
Счастливо.
256
00:23:28,700 --> 00:23:32,820
-Мы были вынуждены свернуть операцию
по выселению акшаев.
257
00:23:32,900 --> 00:23:37,300
Они предъявили правительству
гарантию на два миллиарда долларов.
258
00:23:39,060 --> 00:23:43,420
-Да, я уже слышал об этом.
-Тогда позвольте вам напомнить,
259
00:23:43,500 --> 00:23:46,460
что наши с вами договоренности
обратной силы не имеют.
260
00:23:46,540 --> 00:23:48,740
Деньги должны поступить
в соответствии
261
00:23:48,820 --> 00:23:53,020
с оговоренным графиком!
-Позвольте и вам напомнить
262
00:23:53,100 --> 00:23:57,580
наши с вами договоренности.
Вы обещали его устранить
263
00:23:57,660 --> 00:24:02,140
и не сделали этого!
-Признаю, мне не хватило времени.
264
00:24:02,220 --> 00:24:08,020
Но лично этот человек ничего
нам не обещал, в отличие от вас.
265
00:24:08,820 --> 00:24:11,700
И поскольку теперь он находится
в вашей юрисдикции,
266
00:24:11,780 --> 00:24:14,860
вам и карты в руки.
Устраняйте его сами.
267
00:24:14,940 --> 00:24:16,700
Теперь это ваша проблема.
268
00:24:25,900 --> 00:24:27,060
-Валерий Николаевич!
269
00:24:28,420 --> 00:24:31,580
-Анатолий Васильевич?
-Мои ребята доложили,
270
00:24:31,660 --> 00:24:34,620
что ты в Росприроднадзоре
мосты наводишь, да?
271
00:24:34,700 --> 00:24:39,020
Имей в виду, я костьми лягу,
но понижение нормативов
272
00:24:39,100 --> 00:24:42,460
пролоббировать не дам.
До премьер-министра дойду!
273
00:24:42,540 --> 00:24:46,540
Пол-Кремля на уши поставлю, понял?
Постом своим рискну!
274
00:24:46,620 --> 00:24:49,700
-Анатолий Васильевич,
ознакомьтесь сначала.
275
00:24:52,140 --> 00:24:54,620
-Ничего не понимаю...
276
00:24:55,500 --> 00:24:56,940
Повысить нормативы?
277
00:24:58,540 --> 00:25:00,060
Повысить?
-Угу.
278
00:25:03,820 --> 00:25:05,060
-В чем обман?
279
00:25:05,140 --> 00:25:08,300
-Ну, я же вам говорил,
мы хотим заниматься чистой энергией,
280
00:25:08,380 --> 00:25:11,300
карбоновый след нам не нужен.
Вот пролоббировали
281
00:25:11,380 --> 00:25:14,580
повышение нормативов до предела,
и выбросов не будет.
282
00:25:17,700 --> 00:25:21,540
-Ни в жизнь не поверю, что такой,
как ты, про деньги забыл.
283
00:25:21,900 --> 00:25:25,220
Ведь если повысить нормативы,
фабрика вообще в минус уйдет.
284
00:25:25,300 --> 00:25:27,060
Так?
-Угу.
285
00:25:29,220 --> 00:25:32,500
-Ах ты жук!
Как же я сразу не понял?
286
00:25:33,100 --> 00:25:36,340
Фабрика уходит в минус,
а ты ее по дешевке выкупаешь.
287
00:25:37,020 --> 00:25:38,820
-Признаюсь, про деньги не забыл.
288
00:25:41,660 --> 00:25:46,020
-Н-да, подловил ты меня.
-На дисбалансе.
289
00:25:46,940 --> 00:25:48,580
-О как!
-Угу.
290
00:25:51,020 --> 00:25:52,900
-Мне про тебя другое говорили.
291
00:25:55,260 --> 00:25:56,540
-А мне - про вас.
292
00:26:10,220 --> 00:26:12,660
БЕСПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
293
00:26:20,660 --> 00:26:24,540
-Мария Александровна...
Не бойтесь, я вас не обижу.
294
00:26:24,620 --> 00:26:26,980
-Так я вам и поверила!
Что вам нужно?
295
00:26:27,500 --> 00:26:32,340
-Уезжаете?
-Хотите меня остановить?
296
00:26:32,820 --> 00:26:38,540
-Нет, не хочу. Я по делу.
Вы что-то слышали о выселении акшаев?
297
00:26:38,620 --> 00:26:43,940
-Я видела это своими глазами.
-Люди, которые руководят этим,
298
00:26:44,020 --> 00:26:47,260
нарушают закон.
-А вы, я так понимаю,
299
00:26:47,340 --> 00:26:50,100
стоите на страже этого закона.
-Конечно.
300
00:26:50,180 --> 00:26:55,220
Я провожу негласное расследование.
Наши чиновники получают за это
301
00:26:55,300 --> 00:26:58,260
большие деньги,
и им платит из-за границы
302
00:26:58,340 --> 00:27:01,660
кто-то очень влиятельный.
-Влиятельный?
303
00:27:01,740 --> 00:27:04,580
Не тот, за кем вы гоняетесь?
-Не тот.
304
00:27:05,260 --> 00:27:09,660
Сегодня утром акшаи предъявили
правительству документы,
305
00:27:09,740 --> 00:27:14,820
из которых следует,
что Королев спас их от выселения.
306
00:27:17,140 --> 00:27:20,020
-Спас?..
-Передайте ему,
307
00:27:20,100 --> 00:27:22,700
что я прошу его о помощи.
308
00:27:27,540 --> 00:27:31,180
А это - чтобы он понял:
мне можно доверять.
309
00:27:49,500 --> 00:27:51,220
СТУК В ДВЕРЬ
310
00:27:51,380 --> 00:27:56,060
-Валерий Николаевич,
мне прислали анонс одного интервью.
311
00:27:56,140 --> 00:27:58,380
Я думаю, что вам стоит это увидеть.
312
00:28:01,940 --> 00:28:04,220
ВИДЕОЗАПИСЬ:
-Что стало причиной разрыва?
313
00:28:04,300 --> 00:28:07,580
Почему психолог МЧС находится
в глубокой депрессии?
314
00:28:07,660 --> 00:28:10,500
Какую ложь девушка так и не смогла
простить олигарху?
315
00:28:10,620 --> 00:28:13,100
-Послушайте, я кандидат
психологических наук,
316
00:28:13,180 --> 00:28:15,940
у меня обширная практика.
Я знаю, когда люди мне лгут.
317
00:28:16,020 --> 00:28:17,820
Получается, он просто соврал.
318
00:28:17,900 --> 00:28:19,180
Он меня бросил.
319
00:28:19,260 --> 00:28:22,700
-Обо всем этом - в ближайшее время
на канале "Ничего, кроме правды".
320
00:28:22,780 --> 00:28:24,580
Я Рита Боброва. Подписывайтесь!
321
00:28:24,660 --> 00:28:29,060
-Лева, заходи сегодня вечером
пивка попить. Поностальгируем.
322
00:28:31,420 --> 00:28:35,580
Что значит планы? Отмени.
Угу.
323
00:28:38,540 --> 00:28:40,460
Не надо, чтобы это выходило.
324
00:28:42,100 --> 00:28:44,460
Освободишь мне вечер?
-Конечно.
325
00:28:54,020 --> 00:28:56,660
НОСТАЛЬГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
326
00:28:57,100 --> 00:28:59,820
-Оп! Оп! Девчата, привет!
327
00:29:05,820 --> 00:29:09,380
-Вот, держи.
-Спасибо.
328
00:29:10,980 --> 00:29:13,180
-Фу, он навозом воняет!
-Валер, ну правда,
329
00:29:13,260 --> 00:29:16,700
чего ты свой вонючий ватник ей суешь?
Ты бы еще ведро навоза теплого
330
00:29:16,780 --> 00:29:19,260
принес, чтоб погреться.
Замерзла? Дай погрею.
331
00:29:19,340 --> 00:29:21,700
Какие холодные пальчики!
332
00:29:22,500 --> 00:29:25,620
-Нормальный ватник.
В нем тепло хотя бы.
333
00:29:28,940 --> 00:29:33,180
-А у меня идея супер!
Предлагаю с завтрашнего дня
334
00:29:33,260 --> 00:29:38,020
записывать весь собранный картофель
на кого-то одного - по очереди.
335
00:29:38,580 --> 00:29:44,900
А потом в результате уборочной
у нас получится целая бригада
336
00:29:44,980 --> 00:29:48,380
рекордсменов. Красиво?
-Ага. А смысл?
337
00:29:48,460 --> 00:29:51,020
Нам свалить отсюда надо,
а не рекорды ставить.
338
00:29:51,100 --> 00:29:56,420
-А мы хотим всем рекордам
наши звонкие дать имена.
339
00:29:56,860 --> 00:29:59,580
-Аферист!
-Так, товарищи ухажеры,
340
00:29:59,660 --> 00:30:04,420
если вам все равно на то, что девушка
мучается в таких скотских условиях,
341
00:30:04,500 --> 00:30:08,500
идите вы куда подальше
со своими ватниками и приписками!
342
00:30:08,700 --> 00:30:11,660
Вы же мужчины, в конце концов!
Придумайте что-нибудь!
343
00:30:11,740 --> 00:30:14,340
Еще три дня -
и я сдохну на этих грядках!
344
00:30:14,420 --> 00:30:19,420
-А что тут придумывать?
Мы тут как на каторге. Не сбежишь.
345
00:30:22,220 --> 00:30:26,260
-А если придумаю, выйдешь за меня?
-Что?
346
00:30:27,060 --> 00:30:32,340
-Я говорю, выйдешь за меня?
-Ну ты сначала придумай.
347
00:30:34,660 --> 00:30:36,300
-Хорошо.
348
00:30:47,980 --> 00:30:51,340
ЗА ДВЕРЬЮ: Товарищ Караулов,
что значит "мы натворили"?
349
00:30:51,420 --> 00:30:54,260
Да с нашей техникой
больше ничего не натворишь!
350
00:30:55,420 --> 00:30:59,660
Да, понимаю, план.
А где я его возьму - рожу, что ли?
351
00:31:00,420 --> 00:31:01,980
Так я...
352
00:31:04,180 --> 00:31:07,940
Ну все.
-Да брось ты, Михалыч.
353
00:31:08,340 --> 00:31:12,180
Ну чо они, не понимают, что ли?
Дождина третью неделю льет,
354
00:31:12,260 --> 00:31:16,700
техника дерьмо, народу нет.
Эти студенты, пижоны московские, -
355
00:31:16,780 --> 00:31:19,380
чо с них возьмешь?
А им план подавай?
356
00:31:19,860 --> 00:31:23,500
И потом, ты Герой соцтруда -
тебя кто тронет-то?
357
00:31:24,620 --> 00:31:28,820
-Звезда не защитит.
У нас ты герой, пока не споткнешься.
358
00:31:29,740 --> 00:31:33,820
Свою задницу прикрыть важнее.
Мне Караулов уже пообещал,
359
00:31:33,900 --> 00:31:37,300
что я через три дня ему партбилет
положу на стол. Прилюдно.
360
00:31:37,380 --> 00:31:42,140
-А вам не придется. Разрешите?
-А тебе чего тут надо?
361
00:31:42,220 --> 00:31:44,940
Почему не в поле?
-Грузовик сломался.
362
00:31:46,100 --> 00:31:49,940
Товарищ директор, я знаю,
как вашу проблему решить.
363
00:31:51,940 --> 00:31:55,860
-Издеваешься?
А ну, пошел отсюда, умник столичный!
364
00:31:55,940 --> 00:31:59,660
-Тихон Михайлович, ну пусть скажет -
может, польза какая-то будет.
365
00:32:00,060 --> 00:32:01,860
Хуже-то некуда.
366
00:32:04,820 --> 00:32:09,780
-Плюньте на план. Весь район
картошку не соберет, урожай потеряет,
367
00:32:09,860 --> 00:32:13,020
а потом еще будет у государства
семенной фонд выпрашивать.
368
00:32:13,100 --> 00:32:15,300
А семенной фонд -
это валюта, так ведь?
369
00:32:15,380 --> 00:32:19,100
-Ну да, каждый год так.
-Вот я и говорю, плюньте на план
370
00:32:19,180 --> 00:32:22,740
и соберите семенную картошку.
Сэкономьте стране валюту.
371
00:32:22,820 --> 00:32:26,340
Это же десятки тысяч долларов!
Покажете экономию -
372
00:32:26,420 --> 00:32:29,260
вас не то что не накажут -
вас наградят.
373
00:32:30,900 --> 00:32:34,980
-А что? На семенную картошку
много-то не надо.
374
00:32:35,060 --> 00:32:40,700
Ангар теплый и сухой, немного
народу - откалибровать, перебрать.
375
00:32:40,780 --> 00:32:44,140
-А вот тут как раз
наши студентки пригодятся.
376
00:32:44,220 --> 00:32:46,260
У них ручки подходящие.
377
00:32:47,260 --> 00:32:51,180
-Тебя как звать?
-Королев. Валера.
378
00:32:51,580 --> 00:32:54,540
-Башка у тебя золотая,
Валера Королев.
379
00:32:55,060 --> 00:32:59,220
Может быть, ты со своего этого
МГИМО-шмимо ко мне пойдешь?
380
00:32:59,300 --> 00:33:04,540
-Спасибо, я... Я подумаю.
Так что, я девчонкам скажу,
381
00:33:04,620 --> 00:33:10,060
чтобы они в теплый ангар переходили?
-А-а! Вот о ком он беспокоится -
382
00:33:10,140 --> 00:33:13,300
о девчонках своих.
-Об одной только.
383
00:33:13,380 --> 00:33:15,420
СВЕТЛАЯ МУЗЫКА
384
00:33:17,500 --> 00:33:19,700
ВИДЕОЗАПИСЬ, ХОРОМ:
И как в часы затмения,
385
00:33:19,780 --> 00:33:21,300
И как в часы затмения
386
00:33:21,380 --> 00:33:24,780
Ждем света и земные видим сны.
387
00:33:26,780 --> 00:33:32,860
И снится нам не рокот космодрома,
388
00:33:34,140 --> 00:33:39,620
Не эта ледяная синева,
389
00:33:42,660 --> 00:33:48,060
А снится нам трава, трава у дома...
390
00:33:48,820 --> 00:33:54,500
-Но танцевал ты всегда круче всех.
-И боролся, и одевался, и учился.
391
00:33:55,660 --> 00:34:00,140
Но выбрала она все равно тебя.
-Ну, ты знаешь,
392
00:34:00,220 --> 00:34:03,860
как сказала мне одна умная женщина,
в отношениях главное -
393
00:34:03,940 --> 00:34:07,660
ощущение безопасности.
-Догадываюсь, что за умная женщина.
394
00:34:07,740 --> 00:34:10,100
-Я, Лева, когда тебя
в партнеры позвал,
395
00:34:10,180 --> 00:34:13,340
как-то рассчитывал
на это ощущение безопасности.
396
00:34:13,420 --> 00:34:17,420
И, в общем, да, ты косячил, но это
никогда не угрожало ни компании,
397
00:34:17,500 --> 00:34:20,980
ни дружбе, ни партнерству.
Но сейчас все изменилось.
398
00:34:21,060 --> 00:34:23,100
-Нет, ничего не изменилось,
все так же.
399
00:34:23,780 --> 00:34:27,940
Я тебе на блюдечке приношу проект,
идею, ты даешь мне побаловаться,
400
00:34:28,020 --> 00:34:32,180
почувствовать силу, вкус,
а потом - раз! - и ты все решил.
401
00:34:32,780 --> 00:34:36,620
-Ты в обход меня
слил акции "Краснознаменной"
402
00:34:36,700 --> 00:34:40,220
и тем самым лишил меня контроля
над важнейшим активом.
403
00:34:40,300 --> 00:34:44,860
-Ты пропал, Валера. Мне надо было
финансировать наристанский проект.
404
00:34:44,940 --> 00:34:51,060
-Да, но я вернулся. А ты продолжил
врать и скрыл масштаб катастрофы.
405
00:34:51,620 --> 00:34:55,500
И продал свои акции до того,
как все узнали о проблемах на шахте.
406
00:34:56,020 --> 00:35:00,140
То есть воспользовался инсайдерской
информацией, а это уголовное дело.
407
00:35:00,940 --> 00:35:07,020
-Да. Но это было бы мое дело.
Хоть какое-то дело было бы мое.
408
00:35:08,460 --> 00:35:10,300
-Что у тебя с Блажиевским?
409
00:35:13,700 --> 00:35:19,940
-Была встреча. Он предложил мне тебя
послать за твое ко мне отношение.
410
00:35:20,020 --> 00:35:22,660
Я ему сказал, что мы друзья,
и послал его в ответ.
411
00:35:23,820 --> 00:35:27,260
А ты за мной следишь.
-А манипуляции со взяткой
412
00:35:27,340 --> 00:35:31,020
в Северогорске - это же его рук дело?
-Думаешь, я знал?
413
00:35:32,420 --> 00:35:35,780
-Ну, до истории с "Краснознаменной"
я бы сказал, что нет.
414
00:35:36,980 --> 00:35:42,820
-Хочешь, чтобы я ушел из компании?
-Я не знаю.
415
00:35:43,860 --> 00:35:49,620
-А ты спроси у одной умной женщины -
может, она тебе объяснит,
416
00:35:49,700 --> 00:35:52,940
что не обстоятельства изменились
и не я, а ты, Валера.
417
00:36:06,260 --> 00:36:08,500
-Алло!
-Аня...
418
00:36:08,580 --> 00:36:12,420
-Да, Валерий Николаевич?
-А что у нас слышно сейчас про Сашу?
419
00:36:14,700 --> 00:36:18,540
-Судя по ее блогу, все хорошо.
Развешивает ваши камеры-ловушки
420
00:36:18,620 --> 00:36:21,100
по всему Приморью.
Насколько я понимаю,
421
00:36:21,180 --> 00:36:24,980
сейчас налаживает сеть в районе
бухты Терней. Ссылку прислать?
422
00:36:25,580 --> 00:36:28,780
-Хотелось бы ее увидеть,
когда мы поедем на Дальний Восток.
423
00:36:28,860 --> 00:36:31,180
-Хорошо, я скажу.
424
00:36:34,140 --> 00:36:36,540
"Земля в иллюминаторе видна.
425
00:36:37,860 --> 00:36:41,380
Как сын грустит о матери,
Как сын грустит о матери,
426
00:36:41,460 --> 00:36:44,460
Грустим мы о земле: она одна.
427
00:36:45,540 --> 00:36:49,140
А звезды тем не менее,
А звезды тем не менее
428
00:36:49,220 --> 00:36:51,780
Чуть ближе, но все так же холодны.
429
00:36:52,980 --> 00:36:56,500
И как в часы затмения,
И как в часы затмения
430
00:36:56,580 --> 00:36:59,620
Ждем света и земные видим сны.
431
00:37:02,780 --> 00:37:08,300
И снится нам не рокот космодрома,
432
00:37:09,980 --> 00:37:15,180
Не эта ледяная синева,
433
00:37:17,940 --> 00:37:23,300
А снится нам трава, трава у дома,
434
00:37:25,020 --> 00:37:30,500
Зеленая, зеленая трава".
435
00:37:34,580 --> 00:37:37,540
-Добрый вечер, Николай Иванович!
Как долетели?
436
00:37:37,620 --> 00:37:40,020
-Привет, Лева!
Нормально долетел.
437
00:37:40,700 --> 00:37:43,180
А вот это что? С горя? С радости?
438
00:37:47,220 --> 00:37:49,300
-Дядь Коль, да что-то сам не пойму.
439
00:37:52,740 --> 00:37:57,100
Королев мне больше не доверяет.
-Уволил?
440
00:37:58,660 --> 00:38:01,380
-Нет, просто сообщил,
что больше не верит.
441
00:38:01,900 --> 00:38:09,260
А о том, чтобы я уходил из компании,
даже словом не обмолвился.
442
00:38:09,340 --> 00:38:12,580
Я не понимаю.
-А что тут непонятного?
443
00:38:13,340 --> 00:38:17,020
Это тебе человека кинуть
как два пальца об асфальт.
444
00:38:17,940 --> 00:38:22,660
Тем ты и ценен.
А Валера - человек другой.
445
00:38:22,740 --> 00:38:26,540
Он за мир до последнего держится.
У него близких людей-то -
446
00:38:26,620 --> 00:38:32,580
ты да Аня, помощница.
Ну дочка еще на Дальнем Востоке
447
00:38:32,660 --> 00:38:37,020
в заповеднике волонтерит,
раз в год видятся.
448
00:38:37,500 --> 00:38:42,420
А у тебя в каждом кабаке
по сто друзей, только свистни.
449
00:38:43,740 --> 00:38:48,660
Правда, таких, как у тебя,
друзей... да в музей.
450
00:38:49,860 --> 00:38:52,820
-Ну если я такое дерьмо,
что же вы мне доверяете?
451
00:38:53,300 --> 00:38:56,220
-А кто тебе сказал,
что я тебе доверяю?
452
00:38:58,740 --> 00:39:03,620
Я тебя контролирую.
Каждый твой шаг.
453
00:39:04,660 --> 00:39:09,220
И советую не потому, что добрый,
а потому что Блажиевскому
454
00:39:09,300 --> 00:39:14,380
надо все до конца довести.
А так как я тебя ему рекомендовал,
455
00:39:14,460 --> 00:39:18,140
каждый твой залет
автоматически становится моим.
456
00:39:20,700 --> 00:39:25,100
Ты про гарантии на два миллиарда
для акшаев слышал?
457
00:39:27,060 --> 00:39:29,420
-Какие гарантии?
-Ясно.
458
00:39:30,740 --> 00:39:35,740
Ну ничего, услышишь еще. Держи.
459
00:39:37,420 --> 00:39:38,540
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
460
00:39:42,260 --> 00:39:45,380
-Может, мне самому от Королева уйти?
-Рано.
461
00:39:46,260 --> 00:39:52,020
Нет, уйти ты должен, конечно же, сам,
но в нужное время. Это во-первых.
462
00:39:53,420 --> 00:39:56,500
А во-вторых, чтобы уйти красиво,
надо уйти легким.
463
00:39:57,500 --> 00:40:01,300
Без обязательств,
без лишней ответственности.
464
00:40:01,380 --> 00:40:07,100
А вот Королева оставить тяжелым:
с долгами, с просранной репутацией.
465
00:40:08,700 --> 00:40:14,580
Вот поэтому ты сейчас должен
не по Королеву бить, а по компании.
466
00:40:16,500 --> 00:40:21,420
Вот и подумай, куда мину заложить.
Понятно?
467
00:40:22,820 --> 00:40:24,780
-Понятно.
-Давай.
468
00:40:24,860 --> 00:40:27,540
Блажиевский
завтра утром нас ждет.
469
00:40:28,560 --> 00:40:31,840
Езжай домой, танцор,
выспись хорошенько.
470
00:40:53,880 --> 00:40:55,560
-Не спишь?
471
00:41:00,120 --> 00:41:01,320
-Сплю.
472
00:41:03,800 --> 00:41:05,880
-Смотри, что я тебе принес.
473
00:41:20,520 --> 00:41:22,360
-Это что ж такое?
474
00:41:25,440 --> 00:41:27,200
Инжир?
-Ну.
475
00:41:27,360 --> 00:41:30,160
-Где взял?
-Пап, ну я же вон...
476
00:41:31,000 --> 00:41:32,160
в списке "Форбс".
477
00:41:33,720 --> 00:41:37,200
-Ты же знаешь, мне плевать.
-Ну ладно, не начинай. Попробуй.
478
00:41:37,640 --> 00:41:39,560
Раньше обожал, помнишь?
479
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
-Прелесть! Прямо как в Анкаре.
480
00:41:55,440 --> 00:42:01,240
Ты чем сейчас занимаешься-то?
-С самого начала? По чесноку?
481
00:42:23,520 --> 00:42:29,200
-Чего, мужик, выпить хочешь?
-Ну. Убил бы за пару глотков.
482
00:42:29,280 --> 00:42:30,320
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
483
00:42:31,600 --> 00:42:36,360
-Если за пару глотков
можно убить,
484
00:42:36,440 --> 00:42:40,680
получается, за несколько миллиардов -
сам бог велел. Как думаешь?
57208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof