All language subtitles for (VIKI) [JTBC] D-Day.E01.150918.HDTV.H264.720p-WITH

Synced & ripped by bozxphd Subtitles
by The Doomsday Team @Viki.

Disaster day.

Despair day.

Determination day.

D-Day
Disaster Despair
Determination.

"Life has to continue on".

Due to the tint's fog, I
couldn't see the HanCF.

Recently, due to the snow,
the ground is slippery.

Headquarters here.
Headquarters here.

A 20-car collision
on Youngdong Bridge.

A 20-car collision
on Youngdong Bridge.

Due to the thick fog. Prepare a
defibrillator. Fully charged?

Due to the thick fog. Prepare a
defibrillator. Fully charged?

Charge 200 Joules please.

Okay, Pad.

Please stand back.

Ready, Shoot!

When you do CPR, the broken
bones stab the liver.

Episode 1
He had surgery
for a punctured lung by a

broken bone due to
cardiopulmonary resuscitation.

The plaintiff can't walk up the stairs
to the pulmonary function measurements,

shouldn't compensation
be rightfully received?

I object.

The plaintiff's attorney presents
assumptions and irrational logic.

Exaggerations and accusations?

It's true that the plaintiff
can't go up the stairs.

Even before the surgery, he
couldn't go up the stairs?

Isn't written right there that
he can't go up the stairs?

The plaintiff's lawyer can't
read between the lines?

Did you doze off in language class?

Yes. Defendant.
What is it?

Can I say something?

Yes.
Go ahead.

When the defendant
arrived in the

emergency room,
he was
in cardiac arrest.

CPR.
The goal of this procedure
was to make the heart beat again.

That is why whether it breaks bones
or injures organs,
we always do CPR.

Why?

If you die, that's the end.

My medical license number 1353985.

Successfully performed surgery on
3000
patients with gastrointestinal cancer.

I took a biopsy of this section but
the diagnosis
is stomach cancer.

Of course I think it's in the
early stages of stomach cancer.

In order to decide the
extent of surgery

we need a CT of your abdomen
and check your bowel system.

Because there's a possibility
that it has spread

to other organs, a Lung
CT is also recommended.

A lung CT?

I mean.
Do I really need it?

From what I've checked on the internet,

You trust what the internet
says more than me?

No.
That's not what I mean.

I did the biopsy to obtain the
diagnosis of stomach cancer,

but what if the cancer has
spread more than we thought?

I would assume you wound't want
us to gamble with your life.

Then, we won't do the scans
and just end it here.

The conversation.
It has
all been recorded here.

No.
Doctor. Listen.

Park Ji Na!

What is it?
It's a TA
(TRAFFIC ACCIDENT).

Blood pressure 170, Pulse 85.

There is shock in the
head and abdomen.

Got a car accident while
running traffic lights.

Patient, don't worry.
This is a hospital.

Hey what is this? You
know we don't accept TA

patients. Take them to a
different hospital. Okay?

I know but the patient's condition
is very urgent and even

at other hospitals they wouldn't
accept them so here is...

No. We have no space!
Why did you just
haul them in here without calling?

Accept them. I will send up three people
in the emergency room to a hospital room.

Doctor. This.
It's
against hospital poli-

This patient goes to X-Ray.

Here is a portable x-ray.

What about the trial?

As expected, acquitted.

You're all dead.

Doctor, hurry this way.

Patient. Do you
know where this is?

Hospital.

The vital signs are good too.

some scratches, there
are no injuries.

Patient.
If you feel any pain you
have to tell us immediately okay?

Move.
-Okay.

CT. Do an MRI on the shoulders.

What are you doing, Doctor Yoo?

Okay.

Chief, isn't a CT, MRI, and an
examination a little too much?

Nurse Park! That patient
from earlier, just

give them an x-ray and
bring them here quick.

Yes sir!

Is it a TA?
-Yeah.

Chief Kang accepted them?

Yeah. No, I mean. I stopped
them but they were placed

in ER for a brain and abdomen
CT, and a shoulder MRI.

Oh, really?

He's part of the earlier TA.
He hit
his steering wheel and is in shock.

They were trapped in
the car and we were

able to save them.
It
just took some time.

Patient.
Do you
know where this is?

Ultrasound, hurry! (I'M GOING)

We should take a CT right?
Brain,
chest, abdomen, everything.

The CT rooms are full.

Tell them to switch it.

Yes!

This is the Emergency room.

Doctor Lee Hae Song, you
should go to the CT room.

It's packed in there.

Lee Hae Song.
I said
go to the CT room.

Huh?

Look at this.
The abdominal
cavity is full of blood.

There is an aorta hemorrhage. Intern!

Contact the anesthetic department
and ask them for O blood.

Call the.

What are you doing, Nurse Park?

We can get the patient's
vital and CT's.

This is urgent!
On the way to get
a CT, they might go into arrest.

You just finished a lawsuit.

How are you going to prove
that it was an emergency?

Let's transfer that patient.

I called the other heads,

sadly they are all mid-surgery,
so help is impossible.

After we transfer him,

he will get a proper surgery.
This
is the procedure for our hospital.

Intern Doctor.
Find out about a
hospital that we can change them too.

Yes sir!

This patient, in finding a
hospital will die on the road.

Then you shouldn't
have accepted him!

Our hospital is a cancer, spine,
and joint specialty hospital.

All of our rooms
are full as well.

Because we can't do
surgery, it's better if we

hurry and find another
hospital for this patient.

Director!
The patient
is in danger!

With aorta hemorrhage,
the death rate is 90%.

The survival rate is about 10%.

Just now it's become 9%.
Since you wasted time.

A positive optimistic view
could kill the patient too.

Find and send them
to a specialist.

Let's be honest.

You just want to send
this "patient bomb"

so that it won't explode
in our hospital.

Do something.
Blood
loss is over 1500CC.

Where the heck did it explode?

Suction.

Injection.

It's an arrest!

Let this go, start CPR.

You should stop
now, how about it?

He's bleeding to much.

It's hard to find
a beleeding site.

I haven't pronounced
them dead yet!

Since you don't want
to do it, I will.

Current time 14 o'clock...

I'm not stopping!

Think of the other
people a bit, huh?

All because you, you're always in
trouble with the law and we're

doing a surgery that's not even possible.
Ah, it's so frustrating!

I can't do this anymore!

This patient only has us.

Ah, seriously.
You seem to have
read too many medical comics.

Doctor, they are back!
The
heart is beating again!

What are you doing?!

Suction!

Its cleaned.

This is an ENT operatin room. We don't
have it here.
-I'll go fetch it.

Where are you going, he had a cardiac
arrest,
the patient could die.

There is a foley catheter right?

Foley catheter?

You worked hard.
Professor,
you are really amazing.

For a robot to be like a human hand like
that so naturally...
Practice hard.

I want to become
like you, Professor.

I respect you, Professor!

Grab it!

Water.

Blood pressure is going up.

The pronouncement of death is not when the
monitor says the heart stopped beating.

The pronouncement of death
is when the doctor gives up.

As long as you don't give
up, the patient lives.

Why?
Are you not
going to assist?

Yes.

Suture.

If he dislikes being on my
ship, he needs to leave,

Cotton swab.

9%... He's challenging
a miracle.

Oh Chief? Let's cancel the purchase for
3 days worth of disaster supplies.

Excuse me, Director? The law s-

I'm not talking about law.
This is about figures.

How much is the probability of
a disaster coming to Seoul?

And, how much is the cost to buy
3 days of disaster supplies?

If the expiration date passes, how much
will the disposal costs amount to?

The penalty is cheaper.

The disaster preparation
is the public's territory.

It's not the responsibility of
a Hospital treating cancer.

We're done talking about the budget.
How we talk about our earnings?

Emergency Room Kang Joo
Ran Department Head.

Last time our loss figures
were in first place but

this time our earnings
are number one.

Great job, you
really worked hard.

What is your secret?

I think reinforcing tests
is the biggest help.

As expected, tests.

Tests and more tests.

These tests boosts profit, helps
with more accurate diagnosis,

and prevents lawsuits. It's
1 stone against 3 birds.

As you probably know, this
hospital is working hard

to get the government
funding of 500 billion Won.

Those funds will be used
either for the emergency

Or the Robotic Surgery Center
led by Professor Han Woo-jin.

We will consult with the
hospital development committee.

Let's end the meeting here.

Department Head Kang?
Come see me for a minute.

It's regarding
doctor Lee Hae Sung.

Dr. Yoo Myung-hyun, when I was a fellow
we had to make macrame with tying.

But how can you stab the blood
vessel beside while tying.

Can't you tie it as fast as
you pronounce someone dead?

If the anesthetist wasn't good
in stabilizing the vitals,

The patient would've just... even
thinking about it makes me dizzy.

Properly thank the
anesthetist, got it?

Yes, thank you Doctor.

It's okay, forget it.

Ah, how nervous must
your heart have been?

The patient had cardiac arrest,
the kids kept making mistakes.

Aigoo, were you not scared of
performing without a CT scan?

Sucked all my blood.

"Sucked your blood"?
Am I a vampire?

Dr. Yoo.

What's with him? He
must have no pride.

Always flattering other
departments, and criticizing me.

What are you doing? So rude!

Anesthesiologist Kim did a
good job, right Myeong Ja?

Dr. Kim is good, right?

Next time, ok? I'm
begging you, Director!

Ommo, forget it! Hello...

Go ahead then.

Oh, why?

President is looking for you.

Why? I handled the lawsuit
myself
and with my own lawyer.

You didn't take any
CT scans before the

They're keeping a close
eye on you with your

lawsuit,
how can you just
pretend not to know?

Sunbae, is that why you
run so many tests?

You scared of lawsuits?

The vitals are fine, the patient is
perfectly conscious. A CT and MRI

just because the shoulders or stomach
are a bit sore.
It's too much.

If you're in the ER, you
have to imagine the

worst situation.
Not
all patients are nice.

Sunbae, do you also see
patients as bombs?

I'm taking these to make
sure the bombs don't go off.

You should be
honest too, senior.

You want to keep the ER's doors open

Ah! But it probably won't close!

The cancer patients waiting in the
ER are lining all up to the hallway.

Yes.

The government fund can change our ER that
has became the cancer patients' lounge.

We can have a separate severe trauma
center
and minor injuries center.

Then, emergency patients don't
have to die on the way here.

If it could happen, I can
do whatever it takes.

So just be little more cooperative with

You can only save more lives
if
you manage to keep your position!

I thought you said that
patients aren't very

nice.
Now you're saying
it's for the patients?

Very confusing.

Yes.

I heard you were looking for me.

10%

Oh no, the 9% to 100% miracle
you created is incredible.

It was the patient's
luck to live of course.

The patient did have
good fate, but if you

failed to find the source
of bleeding because

you didn't take a CT scan, prolonging the
operation and the patient ended up dying.

It would make a great story
to damage the Hospital.

That's I why I do so much operations
to bring in profit, didn't I

# 1 in lawsuits, #1 in expenditures,
in
the end that profit turns into deficit.

And that deficit has to be filled
in
by Chief Kang Joo-ran's profit.

I called patients bombs, didn't I?
They're not.

To me, you, Doctor Lee
Haesung, are the bomb.

Doctor Lee Haesung, you have to
go to Hangang Mirae Hospital.

Right away.

Um...

Hangang Mirae?

Hangang Mirae Hospital.

Endoscopy Audit
Office
~In practice~

~Closed ~.

Aren't you going to examine?

Hangang Mirae don't
have ER nor ICU,
your

body will be very
comfortable there.

Because checkups
are the main work.

Ah yes, please take an
endoscope with you.
*

Used when performing an
endoscopy examination.

Taking the scalpel from me, is
that a punishment for disobeying?

Oh no, no. It's the
decision of the Hospital.

Because illness prevention
is also important.

Charging the battery is...

Synced & ripped by bozxphd Subtitles
by The Doomsday Team @Viki.

Oh right, your mother will
have to move with you.

Excuse me?

My mother as well?

Our promise,

I'm not breaking the promise,

We're only changing the
hospital for your mother.

Director.

You know my mother is
in a vegetative state.

She often gets heart attack..

She often gets
cardiac arrhythmia,

Taking care of her
wouldn't be possible in a.

Hospital different from
this, don't you know?

But Hangang Mirae?

That's why you should've
just followed me well.

(I'LL CALL YOU LATER.)

It wasn't even the hospital's fault,
but we still looked after her,

I can't feel your
gratitude, Lee Hae-sung.

Anyhow, I'm sorry.

My mother. Please, protect her.

I completely understand
a son's perspective.

So If you can promise me that you won't
perform a One-man operation again.

On your knees.

Goodbye.

I said I'll get to you later!

Dr. Lee is being kicked out.

Really?!!

The president's secretary told me.
We
joined the hospital at the same time.

Yes! Hooray for independence!
High five!

You've suffered a lot.

Ah, let go.

Why so cocky? This is big news!

Just go away, go away.

Is it true?

Rumors surely spread fast. Do you
want to come with me, nurse Park?

Do they even perform
surgeries in that hospital?

You might as well quit
from this hospital.

And my mom?

This rock-headed surgeon,
and a vegetative mother.

Is there another Hospital
who takes a "one plus one"?

Romeo. Juliet. You should
come with me as well.

She isn't coming with me.

Thank you.

Go inside.

Mom.

Mom. We are moving.

The Hospital doesn't have enough nurses, so
I won't be able to take care of only her.

Feed her the nutrition and turn her
over frequently to prevent bedsores.

I'm responsible for the feces.

Yes, that's good.

Seeing a nurse like my little
sister makes me feel at ease.

Little sister?

With that hair and skin, no way
you are older sister(noona?

You didn't even look
older than 30 years old.

I do look young right?
I keep hearing it.

Then, think of me as your little
sister then. It's okay with me.

Please take care of me, sister.

Yes, brother.

She went.

Just so they'll take good care of
you,
I'm starting to tell some lies.

Mom.

You don't like here right?

I'll come more often,
so let it be, hm?

Mom.

How are you getting old, when
you've only been sleeping?

You'll be surprised when you wake
up,
and I'm already an ahjussi.

Among the 93 occurred
earthquakes from last year,

50 cases were concentrated
in the west coast.

Based on the fault's structure, the
west coast tectonic plate does exist.

When the energy gets compressed
inside, it can cause an earthquake.

Judging on these points,
we can see the probability

that earthquakes can occur
in the Korean Peninsula.

7 out of 10 structures and
buildings doesn't have

In particular, schools and
Hospitals are a problem.

Even if there were any earthquake resistant
design,
it's only based on magnitude 4.

Last year, we had magnitude
5 off the coast.

If this happened in the
inland, it will be painful.

Ah Hello, I am now at
the National Assembly.

Aigoo, no it's
nothing important.

It's no fun at all.

I think there is a necessity in

starting now with
reconstructing,

receiving funds from the government
after they decrease taxes.

It was a fail. But still, thank
you for coming Reporter Bae.

It's not like you were just scaring the
public.
Didn't you just say the truth.

If before the news,

an earthquake hits Seoul and
ruins the city, Reporter.

Bae,
you'll be able to
get the headline first.

Aigoo, now that's a bit...

I'm just saying. Aigoo, you're so scary.
Are you gonna write another article?

Reporter Bae, I'm sorry I
really have to take this.

Make sure to write an article
on it, about earthquakes.

Yes, I'll go for it!

Hello?

Are you busy, Ja Hyuk?

What's going on that you are
calling me first, Joo Ran?

Something bad happened right?

I feel like my right arm has
been cut off right now.

Buy me drink in the evening.

Rescue Team 1 report
for the past week.

Discarded 3 beehives.
Rescued 1 abandoned dog.

Dispatched after receiving
a suicide report
from.

Banpo Bridge, but the
person just went home.

No issues with equipment and supplies.
That's all, end of report!

You've worked hard!

Suicide? It's the homeless, Mr.
Kang again, right?

He's truly a romanticist, since he
only runs wild during your work hours.

Hey!

He's trying hard to make you
exercise, running back and forth.

Your romance is so
touching, ha ha ha.

Looks like you ate
something wrong!

Homeless Kang, that jerk!

I'll make sure to make him
move to another town.

FROM LEE HAE SUNG: Mom was moved to Mirae
Hospital Han River branch, with me...

Hey, Woo Sung, follow me!

Come on, I'll treat today.

Ah, but today I...

There is no reason.

You're going to catch Mr.
Kang again?

Why are you staring at me like that?
Once a soldier,

Okay, let's go. Let's go.

I'll come.
-Come faster.

[From Mi Rae Hospital
General Affairs Section:

[
Please return your employee
ID card and gown today.]

[From Mi Rae Hospital
General Affairs Section:

[
Please return your employee
ID card and gown today.]

So, I'm not the family anymore?

Yeah, take whatever you want.

Brother, if you only do two
more you'll be done. Hwaiting!

Hurry Doctor!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles
by The Doomsday Team @Viki.

Doctor, wait for little longer.

I'll be there soon.

Yes, it's Jeong Ddol-mi.

Chief, I'm not there.

I told you last time.

I told you I had to go to
Mirae Hospital in Seoul.

Ugh, please ask that kind of
thing to surgery department!

Why, do you only
have one resident?

Come on.

I'm sorry, Women's
bathroom was full. so...

Till the day you die, there will be
no shame in looking up to the sky.

I was so painful to bear
the wind on the leaves.

I'm going love every dying things
as if I'm singing about the stars.

And then, I'm going
to walk straight...

Walk straight! Walk
straight to somewhere else!

Oh, captain Choi! My best friend!
You came to recite poems with me?

You.
-Yea?

Why do you pick on my work day and call
911 that you're going to suicide? Why?

Oh, did they tell you?
I said not to.

What the... why don't
you just jump off once!

Why do you ask for Choi Il-sub!

If I call 911, you come right away.
It means 911 does care, isn't it?

You're wasting the taxes!

What if we can't save an actual
people in danger because of you?

Don't be like that,
let's have a cup...

There is no alcohol.

I was just going to have the last
sip and then walk away endlessly.

You're going to walk endlessly?

Where? Somewhere else?
Really?
-Yes.

You going for real?
-Yes.

Woo Sung! Go buy some!

This is the CT, MRI taken
at our hospital. And also,

And a transition request form...

Grandma, all your family came.
Please get well!

Thank you.

Work hard!
-See Yok! (Yok
is 'hard work' in Busan.

(Dialect,
but also is 'swear
word' in standard Korean)

I didn't say swear words!

Gosh, this hospital
looks amazing.

At this Hospital Dr. Han, no.

Isn't he the best robot
surgeon in Korea?

Yes, Ddol Mi speaking.

I'm leaving, now!

Chief, urging doesn't make
Seoul and Busan closer!

You should've made us take planes if
you were going to look for us so much!

I'm coming already!

Maybe Park Hospital
doesn't work without you.

It seems so. Even the song says you
should be good
when they're around.

Ahjushi
-Yes?

Since we're already late, can't
we play hooky for one hour?

Ok. Ok.

I've someone I must meet.

Han Professor, there's
someone looking for you.

What?

Jung Ddol Mi.

Hey, I'm doing
surgery right now.

I'm sorry.

He's doing surgery right now.

Hey, no matter who calls
during my surgery,

don't bother me with it.
I can't concentrate.

You said you had to meet someone
but you're back already?

He won't come to the phone
because he is doing surgery.

I can't wait because I'm busy as well.
So, I guess I've to come back next time.

Well, then should we depart?

We came all the way to Seoul, isn't
bit sad to return just like that?

Well, that, Han River isn't
as good as expected.

Why? I like the wind,
and the sunset is nice.

Ah, I always wanted to
see this Han River.

What are these people?

They're homeless,
don't touch me.

Hey, do something.

Do they listen to me?
Both of them.

Ah, it's embarrassing.

The atmosphere is good.

This place feels similar
to our Gwanganri.

Please be quiet.

You're just eating and
sleeping here,
and

it doesn't make this
place your home!

I'm sorry.

But we're not people
who eat here,

Ah, those homeless people are
getting
more and more shameless.

What are the police doing, not
taking those kind of people away?

These trash. Let's go.

What did you say just now?

I'm asking what did
you just call us?

Why do you call a poet trash?

I'm sorry.

What? What did he do?

This crazy person!

I'm helping her.

What's wrong with you?

Hold on. Wait.

Wait, let's talk this out!

Hey, come here, come here!

Grab him!

Exactly the same as Gwanganri.

Mister, mister! Look here!

Uh? I said stop!

After making me like this.
Hey, stop there.

They're running away, get them!

Catch him!

Aish, hey! Let's go!

What's going on?

Excuse me. Move Aside.
Are you okay?

Do you know where are you?

I'm okay so go check on them.

Where are you uncomfortable?

My heart..

Are you a doctor?

I'm asking if you
are a doctor?!!

Let's use your ambulance.

Our ambulance?

The patient is serious.

It looks like pneumothorax?

Slowly...

I don't see any other problem
but the vital isn't good.

Perhaps, tension pneumothorax?

The heartbeat is a bit weird.

It does seem like
tension pneumothorax.

The blue lips have appeared!

Well then we have to
treat him immediately!

What are you doing? Stab him.

I haven't done anything like
this before, orthopedic.

Well who's the Doctor here? If you
don't do it now, the patient dies.

You said you're only going
to use our ambulance!

You won't do it? If
you don't he'll die!

If you don't he will die.

What if something goes wrong!

No.

They told me to return this today.
But the admin's

office
got off work already
so please return it for me.

Let's have a talk.

The hospital was really nice, the air was
nice and the nures were sweet and pretty.

Oh and, I gathered the can coffees
medicine companies gave at the department.

Enjoy them. What
about Park Gina?

Monthly.

Well, then I should just go.

Let's have a talk
if you aren't busy.

I'm leaving.

Hey, let's talk.

Park Ji Na sunbae is coming
in ambulance with a patient.

And the 911 asks if they
can send 5 patients.

Oh, well the regular
surgery is almost over,

since there are no
patients take bring him.

Oh.

Good job.

It's so embarrassing. A rescue
team member being rescued?

I also pay taxes.

Why can't I get treated?

Here.

Leave.

You've worked hard!

Why are you?

I sprained my ankle earlier.

Let's go!

Blood pressure 100/80. Pulse 62.

He's conscious. He was riding a
bicycle and crashed into a car.

What is this? Tension
pneumothorax?

Yes.

Oh, you're great! Thanks to
you the patient survived.

I said well done!

Talking informal...

Ah, this lady came from Busan...

Ah, it just happened like that.

Okay what are you doing?
Let's move him.

1,2,3.

But why is Nurse Park Jina here?

I happened to be at the scene.

Did you not go to Hangang Mirae?

Ah, I returned my ID.

- Ahn Dae-gil intern.

First call Cardiovasculaire
surgery for the patient, and.

Nurse Park Jin A I'll leave the
X-Ray and the CT up to you.

Yes. Let's go.

Yes.

Stop stop.

Hey patient, I'll ask your name.

It's Choi Il Seob.
-Do
you know where are you?

Il Seob, do you know
Mirae Hospital?

Hey, Nurse On.
- Woosung.

You know Mirae Hospital, right?

Do you know him?

I'm his friend, I
mean his guardian.

Yes, please wait in
the waiting room.

No, no I'm also a patient. I sprained
my ankle it hurts a lot. I'll sit here.

Thank you doctor. I
saw you saving me.

Thank you so much.

Dr. Han Woo Jin.

Woo Jin.

Park Jina saved him?

What are you doing!

They should've took the homeless
to the municipal hospital!

Ah, please call before coming! Can't
you see I don't have any beds?

Ah, he passed out at
the intersection.

This can't be! There are so many patients
right now, and the doctors are not enough!

I'm sorry, it's because
we're in a hurry.

Ah, really.

Ah, the smell of alcohol.

Grandpa, where is this place?
Do you know what place is this?

Yes, a theater.

Grandpa, come to your sense eh?

I want to go.

No, grandpa. You'll faint.

Hey intern. Why would a drunk
person need treatment?

Tie him up.

Tie?

Dr. Lee, aren't you going to help?
You're not a Doctor here anymore, right?

Yep, I must. Patient
comes first, not the ID.

They are doing CT right now.

Now, the vital is good.
We've already contacted

the family members so,
they will get here soon.

Aren't you going to Busan? Your
phone kept ringing earlier.

Yes. I should. I should but.

That patient thinks that I saved him, so
I'm just worried if anything goes wrong...

Nothing can go wrong and if it did
go wrong, he will be saved here.

There's the entrance.
Sorry for our greeting.

I'm Park Ji Na. If anything goes wrong
with the patient, tell them I did it.

What kind of...

You don't know what a nurse
should do, and shouldn't do?

What if he had died?

I wouldn't have forgive myself! If
I just stood and watched him die!

I'm busy.

You being cold to me, yes.

Okay, it's your heart.

But why do you keep on
doing dangerous things?

And on top of that
next to Lee Haesung?

You should care about yourself!

Someone might have been the master of
robot surgery by taking care of himself,

Are you sarcastic now?

Jin A, you have to
understand me.
-This

is what I've been
piling up in my heart.

Huh?
- I have nothing to
talk to you about anymore.

Ah, stop. Stop it please!
-Why can't
you just go and take care of yourself?

It's been 3 years.

The professor Han, who's always so logical
and cold, being shaken by old feelings,

It's hard to see.

Vital is fine and the x-ray as well.
Does your head hurt?

I think he's homeless. His
rough hands and the grease...

I am not homeless!

I... I'm telling you
I'm not homeless!

Prepare for the dressing first, then
we'll observe.
Call me when it's ready.

Yes.

Dr. Ahn!

Yes!

What's this patients vital?

160 to 90 and the pulse is
98, he seems to be drunk.

Hey, isn't this a cold sweat?
Did you run a blood test?

Yet... he can't cooperate, so I'm
just waiting for him to wake up.

Hey, I'm suspecting a hypoglycemia,
run a blood test immediately.

Yes. And untie those.

Yes!

Excuse me. Excuse me!

Is Dr Han Woo Jin perhaps...

Aish, I can't even
talk to someone.

I can't locate the vein..

Doctor, a seizure!

What are you doing?

I was doing the ABJ check, and was about

Why check ABJ?

Ah, that's what the book says...

Why would you run a blood test
to check on arterial blood gas!

Nurse On, 50% DWIB.

Yes.

It looks like a hypoglycemia shock.
Grandpa, please say something. Grandpa.

Say something, Grandpa.

Yes, he's still conscious.

Grandpa, are you
perhaps diabetic?

I eat medicine.

Oh. So you ate the
diabetic medicine?

Endure a bit, you
will be fine soon.

Please endure for a bit.

What did you say? I can't hear.

It was hypoglycemia.
[DEFICIENCY
OF GLUCOSE IN THE BLOODSTREAM]

Say it again.

It was hypoglycemia.

How much!

Blood sugar level is 53.

Intern An Dae Gil.

Do you carry your head for
your shoulder exercise?

The patient was getting
cold sweats, and his

blood pressure and
pulse was not normal,

and you didn't even
check his blood?

I just thought he was a drunk
homeless, so he said to tie him up...

You can't tell the difference between
drunk people and sick people?!

The patient almost
died from shock.

Y...you didn't check his blood?
That's the basic.

Grandpa, did you drink today?

I'm disappointed in you Dr. Ahn!

I also forgot.

I think you got a shock
because of that.

That shock turns into
the Grim Reaper,

so carry some candy or
chocolate for emergency.

I also carry things like that
because my blood sugar drops well.

Yes.

Thank you, young doctor.

Everything will be okay.

Rest then.

Intern An Dae Gil.
-Yes.

Check his blood sugar
and inform me.
-Yes.

Since when did a stranger acted
as a doctor in our hospital?

Is that patient
from Hangang Mirae?

If something goes wrong, who will take

Professor Han.

Aren't you being too greedy to
keep emergency room's ranking?

Borrowing a hanger-on's hands just
because you're short of staff,

and blindly receiving any patients.
I don't think it's right.

I'm not sure if the
president, who always go

on about 'responsibility',
knows about this.

Because Chief is like, both
doctors and nurses are running

around doing things outside
the limits of their jobs.

Watch your language,
professor Han!

Not at all.

You can't even control
your own staff,

yet you're always going on about

Look here, Prof. Han.

How about try to raise your
sense of responsibility

I take responsibility.

I haven't avoided nor pretended
not to know anything.

Excuse me, I've an
important meeting.

Hanger-on?

There were total 1967
earthquakes in Joseon Era,

What's with your clothes?

Are you attending a funeral?
-
Strong earthquakes have occurred,

In 1518, even here in Seoul,

the walls collapsed
and many people died!

Oh, really?

You did a lot of research,
you can leave now.

It's getting more and
more frequent!
- Thank you!

In 1978 there were 5 recorded,
but in 2013 there were 93!

I'm on the phone!

Director!

Come here. Come!!

Singer Han Jin is currently
dating someone
13

years younger. Go
investigate it secretly.

We're starting in a moment,
please get ready!
- Ok!

Are you done?

Okay, I got it. I'll wait
for you in the parking lot.

Ok.

Chief Kang!

Yes, Nurse Park Jina.

You've worked hard today.
Somehow-

What is that?

I've been thinking
about this whole day.

I liked working as PA for the
night emergency surgeries.

But without Dr. Lee, it
isn't the same for me.

I realized that today.

Why are you like this?

You know how much I trust you.

In the ER, you're the
veteran of the veterans.

I'm afraid that I might not
make it... to your trust.

Earlier, that pneumothorax
patient... actually, I did it.

What?

What about the Doctor
who was next you?

She said, she can't do it because
she has never done it before.

If I hadn't done it, the
patient would've died.

I know.

But, that patient is doing
okay so, what's the problem?

Prof. Han found out about it.

The president will soon
know about it too.

No matter what,

You might get affected too,
so just say you didn't know.

Nurse Park Ji Na.

I'll always be grateful
to you for taking me

Please don't lose your cause,

Goodbye.

Nurse Park Ji Na.

Nurse Park!

Yes, chief?

Where are you, Haesung?
-At
the department.

I came to take my belongings...

Nurse Park handed me her
resignation letter.

What? Why?

Earlier, that pneumothorax
patient, Jina did it.

The Doctor who was next her said
she'd never done it before.

Because professor Han knew it, she
thought I might be in trouble.

So she handed her resignation
letter before hand.

Where is she right now?

Oh. Hello.

Jung Ddol Mi.

Doctor.

Why didn't return to Busan?

You're worried about the patient
who's known to be saved by you?

Do you have a conscience?

Oh, that... I've never
done that before so.

Pneumothorax puncture!

Are you the only one
who hasn't done it?

She hasn't done it, too.

But what's the difference?

You don't want to be blamed
for killing a person.

She didn't want the patient to die in
front of her eyes without doing anything.

The unluckiest people

are those who trust their
lives to doctors like you.

I also tried.

I had only seen it once during
my internship, how can I do it?

Killer is better
than the bystander.

Your rotten license is just a sheet of
paper
when you can't even use a needle.

Dr. Jung Ddol Mi.

Ji Na.

You're not going
to Hangang Mirae?

I heard you caused trouble.

You heard it already?

You always walk when you
have to think a lot.

Instead of grieving over your
unemployment, let's celebrate.

Your first
pneumothorax puncture.

[KANG JOORAN: I'M HERE,
PARKING LOT.]
- Based on

recognition and excellence
of their medical staff,

It's right for the 50 billion
funding to go to Mirae Hospital.

They will soon open
a branch in US too.

Well, the council will
decide on it objectively.

But from what I heard, they're
leaning towards Mirae Hospital

as it is a hospital
specializing in cancer.

If you received the funds,

Professor Han seems to be gaining

I should focus on developing it.

And our ER is not yet advanced
enough
to compete on a global scale.

Ah, you performed robot surgery
for
the minister's wife, didn't you?

Ah, she's fully recovered now.

I'm really thankful.

Don't mention it. It was
in its early stage.

But since I have an appointment,
I need to leave first.

Then I'll see you off.

Sorry for taking your time

Oh, no. Please
continue your talks.

Go right ahead, Minister.

Goodbye
-Yes, goodbye.

You've heard his answers, right?

Thanks to you congressman,
everything went smoothly.

Honestly, I'd prefer it that you
use
the fund on Chief Kang's ER.

You'll be family soon, it's only
natural for you to look out for her.

Thank you for your understanding.

I'll go home on my own,
so
you can get off work now.

It's personal. Someone will pick me up.

[GOO JAHYUK: IT ENDED.
WAIT 3 MORE MINUTES.]
- Why

is he not coming with
the minister of health?

Cheers!

I feel really good today.

Why? Because I praised you for
your pneumothorax puncture?

I didn't know how good
it felt saving someone.

I learned well staying by your side.

Still, don't do it again.
You will be in danger.

There's someone else who said that.

Who? Prof. Han?

You know?

What happened to you two? You
two seemed to get along well.

Did you fight? Or, dated and crashed?

Yes we had a huge, huge fight.

Why couldn't I become a Doctor?

That..

There must be a reason.

What is it?
- You can't
be better than me.

Oh really this evil-

Dr. Ddol Mi, I don't know what
happened but stop crying and lets eat.

I'm starving to death! I lied
perfectly to the hospital,

that the car completely broke.

Here. Let's eat.

I'll never come back to Seoul.
These bastards...

I want to perform a surgery,
the meat smells the same.

It really is.

Cheers!

Park Ji Na.

What is this?

Ji Na. Leave!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles
by The Doomsday Team @Viki.

The tower crane suddenly fell over,

That when you open
him up, you might

Aren't you avoiding the
patient because of it?

That I want to focus on
patients I can cure better,

Is that really a to be blamed for?

If we just get a little crazy now,

Come back! Please!

So professor, about the
sink hole yesterday,

Something is happening with the strata.