Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,675 --> 00:01:03,575
Stop whistling.
2
00:01:04,878 --> 00:01:07,870
It's unlucky to whistle at night.
3
00:01:14,221 --> 00:01:15,711
Cut it out!
4
00:01:20,794 --> 00:01:24,594
Even if you go tonight, we can still meet again
the day after tomorrow, right?
5
00:01:26,733 --> 00:01:28,257
I already told you no.
6
00:01:28,301 --> 00:01:30,496
What about in three days?
7
00:01:31,905 --> 00:01:35,033
I'm working undercover.
8
00:01:37,611 --> 00:01:40,239
You can at least call.
9
00:01:41,515 --> 00:01:44,882
- It'll be all right.
- I know.
10
00:01:45,552 --> 00:01:47,645
You're not weak, Mitsuru.
11
00:01:47,654 --> 00:01:51,647
You're the best in judo,
and with a pistol.
12
00:01:58,665 --> 00:02:00,223
What are you doing?
13
00:02:04,604 --> 00:02:07,129
That's dangerous!
14
00:02:08,442 --> 00:02:13,675
It's not mine.
Don't you understand?
15
00:02:36,136 --> 00:02:37,569
Nami...
16
00:02:46,179 --> 00:02:51,344
Everything's fine.
This is my job.
17
00:03:17,511 --> 00:03:22,278
Don't do it!
It's too dangerous.
18
00:03:22,883 --> 00:03:26,683
I don't care about a stranger's drugs.
19
00:03:27,754 --> 00:03:31,019
I just want to be with you.
20
00:03:38,131 --> 00:03:41,430
I love you.
21
00:04:17,971 --> 00:04:20,405
- Turn out the light.
- No.
22
00:04:21,041 --> 00:04:23,066
Turn it out.
23
00:04:24,911 --> 00:04:29,610
I said no - I want to see you.
24
00:05:40,420 --> 00:05:44,982
Yui Natsukawa
25
00:05:46,526 --> 00:05:51,259
Jinpachi Nezu
26
00:05:52,899 --> 00:05:56,335
Minori Terada
27
00:05:57,537 --> 00:06:01,166
Kippei Shiina
28
00:06:02,575 --> 00:06:05,976
Toshiyuki Nagashima
29
00:06:22,962 --> 00:06:25,522
Where's the package?
30
00:06:35,408 --> 00:06:37,103
It's you...
31
00:06:49,089 --> 00:06:59,431
ALONE IN THE NIGHT
32
00:07:23,523 --> 00:07:28,961
Music by Goro Yasukawa
33
00:08:36,863 --> 00:08:43,962
Written and Directed by
Takashi Ishii
34
00:09:02,088 --> 00:09:04,488
Who left him out here?
This is a disgrace.
35
00:09:04,490 --> 00:09:07,288
The body had to be identified.
36
00:09:09,762 --> 00:09:13,254
Mrs. Tsuchiya, is it true your husband was
selling narcotics on the side?
37
00:09:13,299 --> 00:09:16,666
Just one comment please.
38
00:09:30,917 --> 00:09:33,715
I haven't had time to organize things.
39
00:09:38,524 --> 00:09:41,186
Would you like me to select one?
40
00:09:41,227 --> 00:09:46,028
If you don't mind.
You know better than me.
41
00:10:05,718 --> 00:10:08,710
Even after cremation,
his bones are sturdy.
42
00:10:08,755 --> 00:10:12,020
His father worked his fingers to the bone
so his son could be strong.
43
00:10:14,160 --> 00:10:16,094
He was a large man.
44
00:10:17,864 --> 00:10:19,957
It's a cruel world...
45
00:10:19,966 --> 00:10:24,562
They nixed his pension, even though
he died in the line of duty.
46
00:10:26,205 --> 00:10:29,038
I sincerely apologize.
47
00:10:29,842 --> 00:10:35,576
No, you were so kind to Mitsuru.
48
00:10:49,095 --> 00:10:51,359
I should go.
49
00:10:52,565 --> 00:10:57,161
Nami, if you need anything at all...
50
00:10:58,771 --> 00:11:00,830
I have to go too.
51
00:11:01,307 --> 00:11:04,504
Ma'am, are you going to leave
your daughter alone?
52
00:11:05,211 --> 00:11:08,112
She said she wants to be
alone with her husband.
53
00:11:46,219 --> 00:11:47,811
I'm sorry...
54
00:11:52,358 --> 00:11:55,953
I hope this doesn't hurt.
55
00:11:55,995 --> 00:11:59,863
This way, we'll always be together.
56
00:12:34,333 --> 00:12:37,268
Yes, who is it?
57
00:12:37,336 --> 00:12:39,327
Flower delivery.
58
00:12:46,612 --> 00:12:49,172
Just keep your mouth shut.
59
00:12:50,716 --> 00:12:52,411
Where are the drugs?
60
00:12:55,021 --> 00:12:57,489
Where did you hide them?
61
00:13:00,026 --> 00:13:01,721
Who are you people?
62
00:13:05,298 --> 00:13:06,959
Where is it?
63
00:13:08,768 --> 00:13:10,599
The heroin!
64
00:13:11,003 --> 00:13:15,337
- Who are you? - We're here to
get what was taken from us.
65
00:13:17,643 --> 00:13:20,544
This is a nuisance for the
whole neighbourhood.
66
00:13:21,681 --> 00:13:23,945
Where the hell is it?
67
00:13:32,225 --> 00:13:35,558
What are you doing! Stop!
68
00:13:37,797 --> 00:13:39,731
Maybe it's in here.
69
00:13:39,765 --> 00:13:41,528
Don't do that!
70
00:13:42,335 --> 00:13:47,898
Give it back! Stop!
71
00:14:00,453 --> 00:14:02,478
It isn't in there.
72
00:14:04,524 --> 00:14:07,186
There's one last place we
haven't checked...
73
00:14:07,226 --> 00:14:10,787
Stop!
74
00:17:41,040 --> 00:17:42,837
Hey, you!
75
00:18:12,371 --> 00:18:13,861
Mom...
76
00:18:19,545 --> 00:18:23,208
- Where...
- You're in the hospital.
77
00:18:32,391 --> 00:18:34,791
I didn't die...
78
00:18:36,128 --> 00:18:39,222
Someone called an ambulance.
79
00:18:39,298 --> 00:18:42,199
If they had been ten minutes later...
80
00:18:42,668 --> 00:18:49,335
Whoever saved me...
I'll hate him till the day I die.
81
00:18:49,375 --> 00:18:51,343
Don't talk like that!
82
00:18:51,377 --> 00:18:54,471
He filed a complaint with the
police on your behalf.
83
00:18:54,480 --> 00:18:56,414
What complaint?
84
00:18:56,449 --> 00:19:01,716
They were the hoods who
killed Mitsuru.
85
00:19:03,222 --> 00:19:08,250
Mitsuru's father said he would help.
86
00:19:08,294 --> 00:19:10,728
What are you talking about?
87
00:19:10,729 --> 00:19:13,061
What do you mean?
88
00:19:13,098 --> 00:19:15,999
Why does everyone know?
89
00:19:17,269 --> 00:19:18,896
Who's everyone?
90
00:19:23,409 --> 00:19:27,072
Mrs. Tsuchiya, isn't it true that
you filed a false report?
91
00:19:27,112 --> 00:19:32,982
Weren't they yakuza trying to get back
drugs your husband stole from them?
92
00:19:33,052 --> 00:19:37,011
Isn't it true that the police have
dismissed the case?
93
00:19:43,562 --> 00:19:43,926
Wife of a
Corrupt
Narcotics
Agent
94
00:19:43,929 --> 00:19:46,261
Wife of a
Corrupt
Narcotics
Agent
It's a lie!
95
00:19:48,300 --> 00:19:50,291
It's a lie!
96
00:19:50,302 --> 00:19:50,597
Ikejima Gang Chief
Masanobu Ikejima
It's a lie!
97
00:19:50,603 --> 00:19:53,595
Ikejima Gang Chief
Masanobu Ikejima
98
00:20:15,127 --> 00:20:18,324
This is great - one million yen.
99
00:20:19,498 --> 00:20:23,457
We'll let you pick up the tab
next time we play golf.
100
00:20:25,671 --> 00:20:29,004
I've been practicing.
101
00:20:50,329 --> 00:20:53,958
You prick! This isn't a joke!
102
00:21:06,111 --> 00:21:12,141
- Hurry up! Get out of here.
- Quit horsing around.
103
00:21:28,601 --> 00:21:31,161
Die, Tajima!
104
00:21:44,783 --> 00:21:46,944
Don't do anything stupid.
105
00:21:50,689 --> 00:21:54,181
Muraki! Where are you?
106
00:21:54,893 --> 00:21:59,091
Hurry up!
107
00:22:05,037 --> 00:22:09,337
There was another one.
He got away.
108
00:22:09,375 --> 00:22:13,311
- Are you all right?
- I'm fine. Get in.
109
00:22:13,379 --> 00:22:15,973
OK, let's roll!
110
00:23:03,729 --> 00:23:08,996
Mitsuru... I can't go on.
111
00:25:55,801 --> 00:25:57,462
How are you?
112
00:26:00,138 --> 00:26:02,197
I already know.
113
00:26:02,608 --> 00:26:06,544
I didn't realize how weak I've become.
114
00:26:10,482 --> 00:26:13,042
I'm not a young man anymore.
115
00:26:27,633 --> 00:26:29,931
My body hurts all over...
116
00:26:32,237 --> 00:26:34,865
I can't even raise my arm.
117
00:26:43,048 --> 00:26:50,750
From a distance, you looked
so peaceful... I envied you.
118
00:27:04,970 --> 00:27:09,134
You slept so long,
I thought you were dead.
119
00:27:10,309 --> 00:27:13,142
I don't know if you were tired...
120
00:27:19,384 --> 00:27:24,014
or if someone was calling you
from the great hereafter.
121
00:27:37,502 --> 00:27:42,462
Mr. Muraki - that's your name, isn't it?
122
00:27:44,643 --> 00:27:46,406
Why?
123
00:27:49,114 --> 00:27:51,810
I belong to the Ikejima gang.
124
00:27:54,753 --> 00:28:00,248
If you pop up again,
I'll tell them what you're up to.
125
00:28:01,560 --> 00:28:03,221
Got it?
126
00:28:46,505 --> 00:28:48,234
Where is it?
127
00:29:39,825 --> 00:29:42,919
So that's how it was between
you two?
128
00:29:42,961 --> 00:29:47,125
- Who pitches and who catches?
- I'm the girl in the group.
129
00:29:49,067 --> 00:29:52,901
You're going to the toilet again?
It must be your prostate.
130
00:29:52,971 --> 00:29:57,999
- Could be his bladder.
- Maybe he's just lonely.
131
00:29:59,010 --> 00:30:00,978
Who said that?
132
00:30:00,979 --> 00:30:04,710
- Maybe the mama-san did it to him.
- You just stop right there.
133
00:30:04,749 --> 00:30:08,446
- That's bullshit. I'm going to have to stop fucking
old bags like her. - What a rotten thing to say!
134
00:30:08,487 --> 00:30:10,819
Never again, he says!
135
00:30:29,608 --> 00:30:33,510
Mr. Chairman, isn't this the girl you like?
136
00:30:33,512 --> 00:30:36,003
You know how to pick the hot ones.
137
00:30:36,014 --> 00:30:39,074
I'm Mitsuru.
Pleased to meet you.
138
00:30:40,652 --> 00:30:43,985
Talk is cheap,
if you know what I mean.
139
00:30:44,055 --> 00:30:47,582
Get out of the way for the
young lady.
140
00:30:47,626 --> 00:30:53,394
Get the fuck out of the way!
141
00:31:03,341 --> 00:31:04,899
Drink.
142
00:31:05,410 --> 00:31:07,105
Thank you.
143
00:31:07,145 --> 00:31:10,342
- Is she new here?
- Yes, she came from in Hokkaido.
144
00:31:10,382 --> 00:31:14,250
Then you must know Momoe,
from Sakuragi.
145
00:31:14,286 --> 00:31:20,088
- That's a soapland, isn't it?
- Why are you so well informed?
146
00:31:23,061 --> 00:31:27,623
- I don't know about any of this.
- She's playing miss innocent.
147
00:31:55,694 --> 00:31:59,994
- Sir, is that man also yakuza?
- Mitsuru!
148
00:32:00,031 --> 00:32:04,627
- You really are innocent.
- What a card.
149
00:32:04,669 --> 00:32:08,935
Muraki, she seems to have
taken a shine to you.
150
00:32:08,940 --> 00:32:12,899
Mr. Ikejima, what are you saying?
151
00:32:14,179 --> 00:32:15,942
Muraki!
152
00:32:18,383 --> 00:32:20,374
I'm fine.
153
00:32:20,418 --> 00:32:24,377
You'll dance, won't you?
154
00:32:28,627 --> 00:32:30,151
Go!
155
00:32:59,591 --> 00:33:01,889
I told you to stop.
156
00:33:08,300 --> 00:33:11,792
I can't believe you're just
a common thug.
157
00:33:17,509 --> 00:33:21,502
What the hell are you up to?
158
00:33:27,285 --> 00:33:31,984
How can you even be here with me?
He's your oyabun.
159
00:33:38,463 --> 00:33:40,863
I won't be able to help you next time.
160
00:33:49,207 --> 00:33:51,573
Tell whoever you want...
161
00:33:51,609 --> 00:33:56,046
you having saved me implicates
you as a traitor.
162
00:33:57,015 --> 00:33:58,277
What?
163
00:34:02,520 --> 00:34:06,616
Cut it out, you're in too deep already.
164
00:34:10,829 --> 00:34:13,059
Do you know this song?
165
00:34:15,800 --> 00:34:17,631
It's Sasurai.
166
00:34:17,669 --> 00:34:21,070
Not bad, considering your age.
167
00:34:24,075 --> 00:34:26,236
It's a sad song.
168
00:34:29,013 --> 00:34:31,709
Muraki, why don't you go get a drink?
169
00:34:47,799 --> 00:34:51,394
Hey, who the fuck do you think you are?
170
00:35:03,615 --> 00:35:05,412
Son of a bitch!
171
00:35:08,887 --> 00:35:11,014
Stop, you'll kill him!
172
00:35:17,929 --> 00:35:21,228
Stop, you'll kill him!
173
00:35:28,840 --> 00:35:31,206
Just leave her there.
174
00:35:38,450 --> 00:35:41,783
- Have you got any smack?
- Where am I?
175
00:35:42,320 --> 00:35:44,413
Here you go.
176
00:36:07,779 --> 00:36:13,149
I spent ¥1 million on booze tonight.
177
00:36:13,184 --> 00:36:17,712
Now I have to take care of you?
178
00:36:30,301 --> 00:36:32,030
Where am I?
179
00:36:32,437 --> 00:36:34,837
You'll be in heaven soon!
180
00:36:34,873 --> 00:36:37,205
- I'm leaving.
- Where will you go?
181
00:36:45,416 --> 00:36:46,644
Who are you?
182
00:36:47,151 --> 00:36:50,314
You're soft...
183
00:36:57,829 --> 00:37:00,696
Wait. I need a shower.
184
00:37:00,698 --> 00:37:04,657
You smell good.
You don't need one.
185
00:37:07,405 --> 00:37:08,804
What is that?
186
00:37:08,840 --> 00:37:10,933
Show me your tongue.
187
00:37:12,210 --> 00:37:16,670
Show me your tongue!
A little bit more.
188
00:38:15,239 --> 00:38:21,109
Fight me off... Resist more!
189
00:39:04,455 --> 00:39:06,013
Shibata!
190
00:39:27,478 --> 00:39:29,173
Do it.
191
00:39:35,186 --> 00:39:37,279
Do it!
192
00:39:40,992 --> 00:39:42,687
I can't.
193
00:39:42,727 --> 00:39:45,252
Get Out!
194
00:39:48,533 --> 00:39:51,627
I don't want to see your face again.
195
00:39:56,841 --> 00:40:00,777
Why? Mr. Ikejima!
196
00:40:00,778 --> 00:40:02,803
Get out, I said!
197
00:43:29,420 --> 00:43:32,218
The chairman is crazy about you...
198
00:43:33,858 --> 00:43:37,225
Please don't leave before he wakes up.
199
00:43:45,336 --> 00:43:48,362
Did you hear about the visit to the
Sakamachi headquarters?
200
00:43:48,406 --> 00:43:54,970
It's impossible.
The locals won't stand for it.
201
00:43:54,979 --> 00:43:57,038
Try throwing a little money at it.
202
00:43:57,114 --> 00:44:02,108
This isn't a problem that can be bought.
The general contractors are all scared.
203
00:44:02,153 --> 00:44:04,713
What if we just drive a truck into the
goddamn government office?
204
00:44:04,755 --> 00:44:06,518
I might win tonight.
205
00:44:09,860 --> 00:44:11,794
Let's get it on.
206
00:44:18,369 --> 00:44:21,566
I told the mama-san you were
taking the night off.
207
00:44:21,639 --> 00:44:24,073
Wow, that's great!
208
00:44:24,709 --> 00:44:29,976
- I'm out. Too rich for my blood.
- I thought you drove a Mercedes Benz!
209
00:44:30,014 --> 00:44:32,482
All thanks to you!
210
00:44:39,323 --> 00:44:42,349
Beautiful! Is it real?
211
00:44:43,160 --> 00:44:45,720
It was a reward for taking a bullet.
212
00:44:45,796 --> 00:44:47,889
I want one too!
213
00:44:47,932 --> 00:44:50,696
Muraki will give you a pistol;
that should be enough.
214
00:44:53,704 --> 00:44:55,968
Cut that shit out!
215
00:45:07,952 --> 00:45:11,979
- Telephone. - Take a message.
- It's about Niigata.
216
00:45:13,657 --> 00:45:15,784
Hey, what's up?
217
00:45:18,763 --> 00:45:23,791
What? That lousy son of a...!
218
00:45:24,668 --> 00:45:28,331
Yeah, be careful.
219
00:45:31,208 --> 00:45:34,609
- What was it?
- He was arrested.
220
00:45:35,312 --> 00:45:37,371
Is it the port?
221
00:45:37,415 --> 00:45:41,408
They pinched us last month.
There's a leak somewhere.
222
00:45:42,286 --> 00:45:45,016
Logically, the leak could only have
come from my side.
223
00:45:45,056 --> 00:45:48,492
- What about the problem we
had with the guns? - Enough already!
224
00:45:50,428 --> 00:45:51,895
Check on it.
225
00:45:54,865 --> 00:45:56,423
I will.
226
00:46:00,938 --> 00:46:03,463
How long have you been here?
227
00:46:06,510 --> 00:46:08,273
Two months.
228
00:46:09,847 --> 00:46:12,145
Why can't you play mah-jong yet?!
229
00:46:13,851 --> 00:46:19,016
I'd know the chairman's cock in my hands,
with my eyes closed!
230
00:46:19,056 --> 00:46:21,217
You've got the hands of an expert.
231
00:47:24,155 --> 00:47:26,589
Dirty bitch!
232
00:47:34,465 --> 00:47:35,796
Mr. Chairman!
233
00:47:35,833 --> 00:47:38,631
You worthless piece of shit!
234
00:47:57,087 --> 00:48:00,250
Hey, where's the snitch at?
235
00:48:00,291 --> 00:48:02,657
I'll take care of him.
236
00:48:04,528 --> 00:48:05,859
I'll handle it myself.
237
00:48:15,406 --> 00:48:17,670
What are you doing?
238
00:48:19,710 --> 00:48:21,678
You're the snitch...
239
00:48:58,449 --> 00:49:01,612
You're not getting out of here alive...
so tell the truth.
240
00:49:02,953 --> 00:49:07,413
Are you a cop?
What gang sent you?
241
00:49:11,228 --> 00:49:18,828
Spit it out!
242
00:49:24,008 --> 00:49:25,805
You're fucking dead!
243
00:49:32,750 --> 00:49:34,615
You whore!
244
00:49:43,460 --> 00:49:46,122
You have a try.
245
00:49:57,274 --> 00:49:59,071
Get out of my way!
246
00:50:00,377 --> 00:50:04,473
What the fuck are you goofballs doing?
247
00:50:05,849 --> 00:50:08,147
Get back to work!
248
00:50:10,120 --> 00:50:12,281
Chairman's orders.
249
00:50:12,856 --> 00:50:17,987
They caught the snitch.
He'll be flushed down the sewer shortly.
250
00:50:18,028 --> 00:50:19,552
Who was it?
251
00:50:19,863 --> 00:50:22,354
What's it to you?
252
00:50:23,467 --> 00:50:24,764
What?
253
00:50:26,136 --> 00:50:32,268
This slut tried to kill the chairman.
254
00:50:32,309 --> 00:50:36,575
Who do you think you're talking to?
255
00:50:42,086 --> 00:50:47,183
Your story stinks to high heaven!
256
00:50:47,224 --> 00:50:49,590
You're fucking in on this!
257
00:50:51,862 --> 00:50:54,194
Muraki, who was it?
258
00:51:12,750 --> 00:51:14,809
It was Kasuga.
259
00:51:21,325 --> 00:51:26,820
Give me a break!
He was in a biker gang.
260
00:51:26,864 --> 00:51:29,594
Where's your proof?
261
00:51:46,417 --> 00:51:49,580
Detective Kazuya Kasuga
262
00:51:54,892 --> 00:51:58,328
Who brought Kasuga in?
263
00:51:58,362 --> 00:52:00,262
It was you, Shibata.
264
00:52:03,600 --> 00:52:07,764
- This must be some sort of mistake.
- It checks out.
265
00:52:07,805 --> 00:52:10,399
You got a problem with that?
266
00:52:11,341 --> 00:52:14,105
So who is she?
267
00:52:14,144 --> 00:52:17,170
- She tried to kill the chairman.
- I couldn't say.
268
00:52:18,148 --> 00:52:22,175
Her attempt on the chairman's life had
nothing to do with the snitch.
269
00:52:23,654 --> 00:52:25,713
Then who is she?!
270
00:52:26,857 --> 00:52:28,950
I don't know.
271
00:52:29,660 --> 00:52:35,530
Never seen her before.
Ask her yourself.
272
00:52:36,934 --> 00:52:41,030
Maybe she was just trying to
give me a manicure?!
273
00:52:52,449 --> 00:52:55,213
Beat her till she talks!
274
00:53:13,837 --> 00:53:18,797
Chairman, I didn't investigate the
matter thoroughly.
275
00:53:19,276 --> 00:53:22,006
Who are you going to believe,
me or Shibata?
276
00:53:29,386 --> 00:53:31,183
I have your answer.
277
00:54:05,889 --> 00:54:09,017
Take him to the hospital!
278
00:54:09,660 --> 00:54:12,788
OK, just sell her off in Chiba
or somewhere.
279
00:54:13,830 --> 00:54:15,991
Give the buyer a good price.
280
00:55:09,252 --> 00:55:12,380
OK, we can take turns on her.
281
00:55:18,095 --> 00:55:23,226
One-two-three, paper-scissors-stone.
It's a tie.
282
00:57:43,673 --> 00:57:47,803
Buy us a drink, sailor.
283
00:57:52,949 --> 00:57:56,441
Looking for anyone in particular?
284
00:58:26,483 --> 00:58:31,511
Don't you remember?
We screwed 10 days ago.
285
00:58:31,588 --> 00:58:35,615
I guess there're too many faces for
you to keep track of!
286
00:58:43,667 --> 00:58:51,972
I want to violate every orifice
of your body!
287
00:58:53,677 --> 00:58:57,613
Let's fuck till dawn!
288
00:59:05,922 --> 00:59:09,358
What the hell do you want?
Leave us alone!
289
00:59:21,905 --> 00:59:26,740
I don't like guys who don't know
when to stop.
290
00:59:53,937 --> 00:59:55,802
Get out.
291
01:00:02,712 --> 01:00:06,705
Your key.
You drove here, yes?
292
01:00:07,317 --> 01:00:11,515
Recently, a customer went off with a Filipina
and didn't bring her back.
293
01:00:11,554 --> 01:00:16,321
We'll drive you to the hotel.
Hiroshi!
294
01:00:23,133 --> 01:00:27,035
That's no good.
I left the keys in the car.
295
01:00:30,407 --> 01:00:34,468
Where is it?
296
01:00:36,112 --> 01:00:39,445
- Over there.
- You can't park there.
297
01:00:41,618 --> 01:00:43,017
My key.
298
01:00:47,023 --> 01:00:49,116
You had it from the start!
299
01:00:55,999 --> 01:01:00,459
You weren't easy to find.
300
01:01:02,672 --> 01:01:04,731
The hotel is on the left.
301
01:01:05,308 --> 01:01:09,335
I'm taking you back to Tokyo.
302
01:01:10,013 --> 01:01:13,176
If I don't get customers,
I can't get off.
303
01:01:13,249 --> 01:01:16,184
Forget about it.
304
01:01:16,219 --> 01:01:20,588
Do you have any junk?
305
01:01:20,924 --> 01:01:22,585
I said, no.
306
01:01:23,293 --> 01:01:25,420
Give it to me!
307
01:01:33,937 --> 01:01:36,872
I want the needle!
308
01:01:49,619 --> 01:01:54,647
- I want the needle!
- You didn't get your revenge!
309
01:02:20,150 --> 01:02:23,176
Die! Die! Die!
310
01:03:00,356 --> 01:03:04,816
Do Not Enter
311
01:04:16,199 --> 01:04:18,292
Did you wash yourself?
312
01:04:21,437 --> 01:04:22,529
Here.
313
01:04:29,045 --> 01:04:31,513
Are you cold?
314
01:04:38,354 --> 01:04:39,946
Eat.
315
01:05:07,417 --> 01:05:11,217
It's poisoned, isn't it?
You want me dead!
316
01:05:11,254 --> 01:05:14,815
You dick! Who would eat this?
317
01:05:30,573 --> 01:05:34,100
I need a fix, not food!
318
01:05:46,923 --> 01:05:50,723
It's poisoned!
319
01:05:52,929 --> 01:05:55,159
Give me heroin!
320
01:06:03,706 --> 01:06:05,640
Give me heroin!
321
01:06:49,986 --> 01:06:54,582
- It's maggots!
- What's wrong?
322
01:07:00,530 --> 01:07:06,162
What's wrong?
What is it?
323
01:07:10,006 --> 01:07:11,473
Maggots!
324
01:07:20,516 --> 01:07:22,848
It's maggots! All over me!
325
01:07:24,120 --> 01:07:26,588
- Maggots!
- Maggots?
326
01:07:27,824 --> 01:07:29,849
They're everywhere!
327
01:07:32,595 --> 01:07:34,563
Take it easy.
328
01:07:34,597 --> 01:07:37,657
Where are they?
329
01:07:39,736 --> 01:07:43,536
There they are.
330
01:07:46,642 --> 01:07:52,410
OK, I got them. It's OK.
331
01:07:52,448 --> 01:07:54,439
Get them off of me!
332
01:07:58,755 --> 01:08:02,714
Here. I see. It's all right.
333
01:08:09,265 --> 01:08:14,225
They're gone now.
It's all right...
334
01:09:41,624 --> 01:09:45,287
I'll let you fuck me,
so just do it.
335
01:09:45,928 --> 01:09:50,763
Shoot in my mouth,
give it to me in the ass - I don't care!
336
01:09:52,268 --> 01:09:55,601
- Cut that out!
- What are you doing? Let me go!
337
01:09:55,638 --> 01:10:03,204
You've got drugs hidden somewhere!
You're a dirty cop! I hope you die!
338
01:10:32,008 --> 01:10:35,466
Being a cop is a shit life!
339
01:10:42,552 --> 01:10:47,785
Are you listening?
340
01:10:52,261 --> 01:10:55,162
This building is an abortion...
341
01:10:59,302 --> 01:11:04,171
A construction company
left it half-built...
342
01:11:08,945 --> 01:11:12,437
Even yakuza don't come here.
343
01:11:23,259 --> 01:11:28,561
OK, you just sleep.
344
01:12:38,200 --> 01:12:39,963
It smells...
345
01:12:41,237 --> 01:12:43,000
Is it spoiled?
346
01:12:45,307 --> 01:12:46,865
It's not the food.
347
01:12:49,912 --> 01:12:51,607
It's the place.
348
01:12:54,316 --> 01:12:56,307
It smells like mould.
349
01:12:57,553 --> 01:13:00,021
We can go somewhere else.
350
01:13:03,793 --> 01:13:07,752
Can I... take a bath?
351
01:13:53,042 --> 01:13:56,569
- Here's something for you.
- Thanks.
352
01:13:56,612 --> 01:13:59,342
I'll leave your underwear here.
353
01:14:12,027 --> 01:14:14,222
I can't wring it out.
354
01:14:49,565 --> 01:14:53,729
Could you... do my back?
355
01:15:11,187 --> 01:15:16,955
I'm embarrassed -
I'm so filthy!
356
01:15:22,131 --> 01:15:26,898
Once the grime is washed away,
you're just a petite thing.
357
01:15:29,872 --> 01:15:35,174
How much time has passed...
since I've been here?
358
01:15:36,946 --> 01:15:39,176
About a month.
359
01:15:41,183 --> 01:15:47,315
- Doesn't the gang care if
we use this place? - It's fine.
360
01:15:51,460 --> 01:15:53,394
I'm tired...
361
01:15:57,600 --> 01:15:59,397
I'm sorry.
362
01:16:02,371 --> 01:16:04,339
It's not your fault...
363
01:16:06,208 --> 01:16:08,938
painful memories die hard.
364
01:16:11,380 --> 01:16:14,076
They don't go away that easily.
365
01:16:18,687 --> 01:16:20,951
You just need rest...
366
01:16:20,990 --> 01:16:24,448
you'll be able to wring out the towel
yourself in no time.
367
01:16:29,698 --> 01:16:32,166
Do you have a pistol?
368
01:16:36,672 --> 01:16:43,544
It's OK -
I'm strong enough to use it.
369
01:16:44,446 --> 01:16:48,007
Teach me how.
370
01:17:07,303 --> 01:17:09,794
You really want this, don't you?
371
01:17:44,540 --> 01:17:46,633
How do you use it?
372
01:18:00,022 --> 01:18:02,855
Grip it tight.
373
01:18:09,231 --> 01:18:13,725
Don't put your finger on the trigger
till you're ready to shoot.
374
01:18:18,707 --> 01:18:20,971
Extend your elbow.
375
01:18:24,146 --> 01:18:30,745
Support your right hand with
your left, like this.
376
01:18:46,101 --> 01:18:49,366
Aim it at the light.
377
01:18:52,941 --> 01:18:56,877
If I do it this way,
I can kill someone, right?
378
01:18:58,047 --> 01:18:59,446
Yes.
379
01:19:25,874 --> 01:19:28,934
I need you to rescue me
one more time.
380
01:19:39,588 --> 01:19:41,317
Let go!
381
01:19:54,670 --> 01:20:00,131
This time, you won't be able to get
close to him that easily.
382
01:20:04,046 --> 01:20:10,884
I'm disgusted with myself for
having slept with so many men.
383
01:20:16,158 --> 01:20:21,790
So many men have been
inside of me...
384
01:20:35,978 --> 01:20:40,711
You're the most beautiful woman
I've ever met.
385
01:23:56,311 --> 01:23:57,608
Stop.
386
01:23:59,881 --> 01:24:02,213
Oh, good evening, sir.
Open the door.
387
01:24:35,217 --> 01:24:39,153
OK, call. All bets are in.
388
01:24:51,333 --> 01:24:55,633
First, additions. Next, cards.
389
01:25:08,517 --> 01:25:10,883
All bets are in.
390
01:25:16,491 --> 01:25:21,087
First, even. Next, odd.
391
01:25:31,039 --> 01:25:34,031
- Where's the toilet?
- It's over there.
392
01:25:34,075 --> 01:25:36,635
- I'll show you the way.
- I'll find my own way.
393
01:25:56,965 --> 01:26:00,560
Who are you?
You need an introduction to get in.
394
01:26:11,580 --> 01:26:14,344
It's a bust!
395
01:26:15,584 --> 01:26:17,484
It's a bust!
396
01:26:20,188 --> 01:26:21,780
The chairman...
397
01:26:22,424 --> 01:26:25,018
Muraki's the informant.
398
01:26:27,395 --> 01:26:29,625
Mr. Chairman, this way.
399
01:26:30,832 --> 01:26:33,699
Turn off the lights!
400
01:26:38,139 --> 01:26:42,371
- Mr. Chairman! Where's the chairman?
- I don't know.
401
01:26:43,612 --> 01:26:45,375
Mr. Chairman!
402
01:26:49,084 --> 01:26:50,551
This way.
403
01:26:57,592 --> 01:26:59,423
There's an elevator this way.
404
01:26:59,461 --> 01:27:02,760
If we leave the door open at the top,
it can't be summoned to this floor.
405
01:27:05,967 --> 01:27:07,867
Son of a bitch!
406
01:27:08,270 --> 01:27:11,171
We have to hide on the roof for now.
407
01:27:11,973 --> 01:27:14,703
- The police can't get us, right?
- It'll be fine.
408
01:27:14,743 --> 01:27:16,574
No, you stay here.
409
01:27:17,979 --> 01:27:23,349
I just have to go up.
You get out of here. Go!
410
01:27:46,942 --> 01:27:50,742
What the hell was that idiot thinking of,
sending me up to the roof?
411
01:28:40,695 --> 01:28:42,754
Ikejima!
412
01:29:15,330 --> 01:29:17,161
Who is that?
413
01:29:40,121 --> 01:29:42,453
Mitsuru?
414
01:29:44,693 --> 01:29:47,321
What the hell are you doing here?
415
01:29:47,362 --> 01:29:49,796
I was waiting for you!
416
01:29:52,167 --> 01:29:56,433
What do you think you're doing?
You're angry I sold you?
417
01:29:56,504 --> 01:29:59,405
You were going to be killed otherwise!
418
01:30:00,542 --> 01:30:03,238
I believe you know Mitsuru Tsuchiya?
419
01:30:03,611 --> 01:30:05,511
Tsuchiya?
420
01:30:05,547 --> 01:30:11,486
He was a government narcotics agent you framed
and had murdered two years ago.
421
01:30:11,519 --> 01:30:13,180
An agent?
422
01:30:13,722 --> 01:30:16,657
I came to clear his name.
423
01:30:17,726 --> 01:30:20,923
You're going to give yourself up
and confess everything.
424
01:30:20,962 --> 01:30:25,592
He was your... husband?
425
01:30:29,304 --> 01:30:30,999
Answer me!
426
01:30:36,211 --> 01:30:39,840
- It wasn't me.
- Answer me!
427
01:30:39,881 --> 01:30:42,782
This is the real frame-up job.
428
01:30:44,686 --> 01:30:49,020
When you're as high up as me, you don't have
to do the dirty work anymore.
429
01:30:49,057 --> 01:30:52,720
Then who was it? Who?
430
01:30:52,761 --> 01:30:59,462
I had no idea he was an
undercover cop.
431
01:31:02,103 --> 01:31:04,901
He did it of his own volition.
432
01:31:06,708 --> 01:31:09,006
Who did?
433
01:31:10,211 --> 01:31:12,736
Give me the gun.
434
01:31:14,149 --> 01:31:18,051
You're a junked-up slut,
trying to purge your anger...
435
01:31:18,086 --> 01:31:24,514
over your dead husband through murder.
436
01:31:24,559 --> 01:31:27,323
Don't make me laugh!
437
01:31:45,180 --> 01:31:47,876
Please forgive my inexcusable behaviour!
438
01:31:47,916 --> 01:31:52,819
I had no idea you held any grudge
at all against me.
439
01:31:52,887 --> 01:31:56,653
I committed an unpardonable act.
440
01:31:58,126 --> 01:32:01,323
I'm a disgrace to my nation...
441
01:32:02,197 --> 01:32:08,625
I'm a disgrace to my parents,
my friends,
442
01:32:08,703 --> 01:32:13,106
my brothers, to my wife...
443
01:32:14,309 --> 01:32:19,076
Losing everything, as a human being...
444
01:32:26,187 --> 01:32:28,280
That's how it goes!
445
01:32:29,858 --> 01:32:33,294
This reminds me of how you looked
when I was banging you.
446
01:32:33,795 --> 01:32:39,062
Then I'm going to blow you away!
447
01:32:54,515 --> 01:32:58,144
Strip naked, right here!
448
01:32:58,186 --> 01:33:01,178
Tell me who did it!
449
01:33:01,222 --> 01:33:04,851
Bitch, I don't think you fully understand
your predicament!
450
01:33:04,893 --> 01:33:06,986
Who did it?
451
01:33:07,028 --> 01:33:09,861
What a pretty face!
452
01:33:10,698 --> 01:33:14,190
My cock is hard enough to scratch glass!
453
01:33:15,937 --> 01:33:20,237
Before you die, I'm going to tell you...
454
01:33:20,275 --> 01:33:21,674
Stop!
455
01:33:22,577 --> 01:33:27,947
I'm arresting you for illegal gambling and
possession of a firearm.
456
01:33:36,424 --> 01:33:40,485
You son of a...
She's the guilty one...
457
01:33:52,907 --> 01:33:54,738
Are you all right?
458
01:33:58,246 --> 01:33:59,838
Take it easy...
459
01:34:09,190 --> 01:34:13,786
What are you two dogs doing?
460
01:34:13,828 --> 01:34:19,323
I thought her face looked familiar...
461
01:34:20,268 --> 01:34:23,032
We murdered your husband!
462
01:34:50,398 --> 01:34:52,423
Mr. Chairman!
463
01:35:26,801 --> 01:35:30,601
Get away from me! I mean it!
464
01:38:17,104 --> 01:38:18,696
It's over...
465
01:38:20,007 --> 01:38:24,444
Nami, it's over.
466
01:38:33,321 --> 01:38:35,050
What's wrong?
467
01:38:36,791 --> 01:38:39,123
We have to get out of here.
468
01:38:41,229 --> 01:38:46,030
My gun... I need my gun.
469
01:39:19,934 --> 01:39:23,802
I always thought he'd protect me.
470
01:39:24,739 --> 01:39:31,372
He said the engraving on this gun
meant something to him.
471
01:39:32,113 --> 01:39:34,809
He took it and left.
472
01:39:40,021 --> 01:39:44,754
Ikejima said it was a lie...
473
01:39:45,660 --> 01:39:47,560
he didn't kill my husband.
474
01:39:47,561 --> 01:39:54,262
I'm Muraki, of the narcotics division of the
Tokyo Metropolitan Police Department.
475
01:39:57,505 --> 01:40:03,375
I had been working undercover for over ten years
to break up the drug operations of the Ikejima gang.
476
01:40:05,880 --> 01:40:11,978
Your husband was murdered...
I was powerless to stop it.
477
01:40:12,019 --> 01:40:16,718
I don't know anything about that.
It's a lie, isn't it?
478
01:40:21,829 --> 01:40:28,735
His thinking was extremely rigid -
I don't mean that in a bad way.
479
01:40:30,104 --> 01:40:33,164
I was the same way ten years before.
480
01:40:36,243 --> 01:40:41,738
Your husband worked for the
Ministry of Health and Welfare,
481
01:40:43,351 --> 01:40:48,186
but I'm a cop!
482
01:40:52,493 --> 01:40:57,487
I spent years of my life underground,
in constant danger.
483
01:41:00,468 --> 01:41:06,202
I got tattoos... I shot dope...
484
01:41:07,875 --> 01:41:09,706
I raped women...
485
01:41:11,011 --> 01:41:15,243
- all to prevent blowing my cover.
- And you killed my husband.
486
01:41:19,120 --> 01:41:20,747
He called...
487
01:41:23,824 --> 01:41:26,987
He called me a dirty cop.
488
01:41:31,098 --> 01:41:34,534
He threatened to turn me in.
489
01:41:40,174 --> 01:41:45,237
I gave the drugs to my family.
490
01:41:46,380 --> 01:41:48,371
Your family?
491
01:41:51,652 --> 01:41:58,922
My wife got addicted and lost her mind.
492
01:42:00,294 --> 01:42:02,660
Tell me you're lying.
493
01:42:05,900 --> 01:42:10,462
I thought he would understand.
494
01:42:14,542 --> 01:42:19,479
- I'm not without a conscience.
- Tell me it's a lie!
495
01:42:25,119 --> 01:42:34,619
I thought... the heart engraved on
his gun... was childish.
496
01:42:37,031 --> 01:42:43,334
The gun wasn't enough...
to save your husband.
497
01:42:43,370 --> 01:42:47,864
It's a lie! It's a lie!
498
01:42:53,581 --> 01:42:57,813
I have something that belongs to you...
499
01:42:57,852 --> 01:43:04,018
Don't move! Don't move! Don't move!
500
01:43:04,058 --> 01:43:10,190
Don't move! Stop! Freeze!
501
01:43:22,142 --> 01:43:24,633
It says, "To Nami..."
502
01:44:21,902 --> 01:44:27,807
Translation by scannon & kozue
Timing by lordretsudo
503
01:44:28,409 --> 01:44:35,008
Yui Natsukawa
504
01:44:39,520 --> 01:44:46,483
Jinpachi Nezu
505
01:44:55,603 --> 01:45:00,267
Minori Terada
506
01:45:00,307 --> 01:45:06,177
Kippei Shiina
507
01:45:06,246 --> 01:45:10,808
Naoto Takenaka
Kimiko Yo
508
01:45:10,851 --> 01:45:15,754
Toshiyuki Nagashima
36046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof