Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,096 --> 00:00:02,495
'This is Shelly.
Leave a message after the...
2
00:00:02,588 --> 00:00:03,948
# Do, re, mi, fa, so, la, ti... #
3
00:00:05,753 --> 00:00:08,792
I'm just phoning... If, erm...
4
00:00:08,818 --> 00:00:13,277
If you think there's any chance
of us getting back together...
5
00:00:13,291 --> 00:00:15,931
just give me a sign.
6
00:00:18,291 --> 00:00:19,850
Oh, what are you two doing here?
7
00:00:19,858 --> 00:00:21,557
I have that tree-hugging retreat
thing, remember?
8
00:00:21,601 --> 00:00:23,440
You said Roly could
stay over the weekend.
9
00:00:23,537 --> 00:00:25,296
Yeah, I didn't think you were being
serious.
10
00:00:25,390 --> 00:00:29,249
My flat's not really child-proofed.
There's rusty nails everywhere.
11
00:00:29,317 --> 00:00:30,655
He's had his tetanus jab.
12
00:00:30,655 --> 00:00:33,295
Oh, come on,
how can you say no to this face?
13
00:00:34,487 --> 00:00:37,539
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
14
00:00:38,141 --> 00:00:39,560
What's with the giant bag?
15
00:00:39,595 --> 00:00:41,874
He's only staying for three days.
That's his tent.
16
00:00:41,875 --> 00:00:44,434
He brings it to all of his
sleepovers. It keeps him safe.
17
00:00:44,513 --> 00:00:45,712
What from? Jaguars?
18
00:00:45,713 --> 00:00:47,992
Germs. I wrote a song about it.
Do you want to hear?
19
00:00:47,993 --> 00:00:49,232
Maybe a bit later.
20
00:00:49,233 --> 00:00:51,272
Why don't you go
and wash your hands, darling?
21
00:00:51,273 --> 00:00:53,432
Thanks for this.
I feel really guilty leaving him,
22
00:00:53,433 --> 00:00:57,152
but my lawyer and my therapist
say that I need to centre myself
23
00:00:57,153 --> 00:00:59,792
so I'm not a mess during the custody
verdict next week.
24
00:00:59,793 --> 00:01:02,912
If I try calling, don't answer me.
I need tough love.
25
00:01:02,913 --> 00:01:04,712
Tough love's my specialty.
26
00:01:04,713 --> 00:01:07,912
Shelly's stopped talking to me.
What is it with you?
27
00:01:07,913 --> 00:01:10,832
Why do you only fall in love
after you've ruined things horribly?
28
00:01:10,833 --> 00:01:13,313
I guess I'm just... romantic that way?
29
00:01:16,033 --> 00:01:17,392
What is it with the mints?
30
00:01:17,393 --> 00:01:19,752
I don't know.
He's on an oral-hygiene kick.
31
00:01:19,753 --> 00:01:22,353
Anyway I've got to go.
I love you, munchkin!
32
00:01:23,953 --> 00:01:25,672
Call me if you need anything.
33
00:01:25,673 --> 00:01:27,273
Like child-sized body bags?
34
00:01:29,313 --> 00:01:31,632
I made a schedule
for the next three days.
35
00:01:31,633 --> 00:01:33,952
You've laminated it.
I have a machine.
36
00:01:33,953 --> 00:01:36,952
It's got everything on it.
Meal times, bedtimes, poo times.
37
00:01:36,953 --> 00:01:39,552
What are we meant to be doing now?
"Explain schedule to Andy."
38
00:01:39,553 --> 00:01:41,152
Tomorrow we've got the planetarium.
39
00:01:41,153 --> 00:01:42,632
They've got a black hole exhibit.
40
00:01:42,633 --> 00:01:45,152
You want to know about black holes?
Look at my bank account.
41
00:01:45,153 --> 00:01:47,912
How are we going to afford all that?
Mum gave me some pocket money.
42
00:01:47,913 --> 00:01:49,912
Probably best if you let me
hang on to that.
43
00:01:49,913 --> 00:01:52,312
No. You'll just waste it
on beer and cigarettes.
44
00:01:52,313 --> 00:01:54,312
Now, I've got
biology homework to do,
45
00:01:54,313 --> 00:01:57,193
so I'm going to need
total peace and quiet.
46
00:02:00,713 --> 00:02:02,072
Can you turn that down, please?
47
00:02:02,073 --> 00:02:05,152
Killing zombies quietly,
it's like trying to fart daintily.
48
00:02:05,153 --> 00:02:06,712
It can't be done.
49
00:02:06,713 --> 00:02:07,992
Why don't you have a go?
50
00:02:07,993 --> 00:02:10,792
You haven't lived until you've blown
a zombie's brains out.
51
00:02:10,793 --> 00:02:14,193
If I do will you buy me sushi for
dinner? If you kill 20 zombies.
52
00:02:16,233 --> 00:02:18,633
That is run and that is fire.
53
00:02:23,553 --> 00:02:26,833
You've taken to that
like a zombie... to brains.
54
00:02:32,753 --> 00:02:35,952
How are you feeling
about the custody verdict?
55
00:02:35,953 --> 00:02:38,832
You're just trying to distract me so
you won't have to pay for sushi.
56
00:02:38,833 --> 00:02:40,512
No, I'm serious. I mean, basically,
57
00:02:40,513 --> 00:02:42,592
you've got a judge
that's going to come along
58
00:02:42,593 --> 00:02:46,112
and decide on your
whole future living schedule, right?
59
00:02:46,113 --> 00:02:48,232
And we all know how much you
love a schedule.
60
00:02:48,233 --> 00:02:51,312
I don't mind really,
as long as Mum and Dad are happy.
61
00:02:51,313 --> 00:02:53,232
Yeah, but what makes you happy?
62
00:02:53,233 --> 00:02:55,952
I don't know. What makes you happy?
63
00:02:55,953 --> 00:02:58,032
Bingo, 20 zombies.
64
00:02:58,033 --> 00:02:59,952
Yeah, hm.
65
00:02:59,953 --> 00:03:02,232
Hang on.
66
00:03:02,233 --> 00:03:04,032
Hello?
67
00:03:04,033 --> 00:03:05,672
Yes.
68
00:03:05,673 --> 00:03:08,512
Yes. Right now?
69
00:03:08,513 --> 00:03:10,353
I mean, yeah, we can.
70
00:03:11,313 --> 00:03:12,593
OK. Thanks.
71
00:03:14,113 --> 00:03:17,712
That was Rage Records. That was Rage
Records! I-I-I sent them a demo
72
00:03:17,713 --> 00:03:20,872
and a clip of us playing
and Mo Khan at Rage Records,
73
00:03:20,873 --> 00:03:23,512
he wants us to come in right now
for a meeting with them.
74
00:03:23,513 --> 00:03:26,072
Who's Mo Khan?
Mo Khan of Rage Records!
75
00:03:26,073 --> 00:03:29,792
He's Like the Simon Cowell of
Rage Records only without the moobs.
76
00:03:29,793 --> 00:03:31,792
I mean, if he tweets about us once,
77
00:03:31,793 --> 00:03:33,752
we are pretty much
automatically famous.
78
00:03:33,753 --> 00:03:36,112
But I can't. I haven't
finished my biology homework.
79
00:03:36,113 --> 00:03:37,912
RAGE RECORDS!
80
00:03:37,913 --> 00:03:40,112
I have sacrificed
my entire weekend for you.
81
00:03:40,113 --> 00:03:42,072
If you come with me and do this,
82
00:03:42,073 --> 00:03:43,913
I will buy you
all the sushi in Tokyo.
83
00:03:45,553 --> 00:03:48,272
If they offer drinks, say yes.
Always say yes to drinks.
84
00:03:48,273 --> 00:03:50,192
What if I'm not thirsty?
85
00:03:50,193 --> 00:03:53,632
That brings me to my next point -
don't be weird.
86
00:03:53,633 --> 00:03:55,473
Weird? How am I weird?
87
00:04:01,913 --> 00:04:03,992
Do you think they'd like to hear
my germ song? No.
88
00:04:03,993 --> 00:04:07,152
We're not playing anything. Never
play at meetings. It looks desperate.
89
00:04:07,153 --> 00:04:08,752
Mr Khan will see you now.
90
00:04:08,753 --> 00:04:11,632
OK, most important of all -
91
00:04:11,633 --> 00:04:14,833
remember, be cool.
92
00:04:18,633 --> 00:04:20,312
Yeah.
This is the one
93
00:04:20,313 --> 00:04:23,032
cos it's fucked up and I love it.
Oh, shit. Gotta go.
94
00:04:23,033 --> 00:04:25,792
Yo! Errol and Andy.
The Bear Maximum.
95
00:04:25,793 --> 00:04:28,512
Can Trix get you guys a drink?
Orange juice? Coke? Vodka?
96
00:04:28,513 --> 00:04:30,112
You look like a daytime drinker.
97
00:04:30,113 --> 00:04:31,872
Could I have a coconut water,
please?
98
00:04:31,873 --> 00:04:33,952
I'll have a Virgin Mary.
Easy on the virgin.
99
00:04:33,953 --> 00:04:35,633
Sit. Relax. Make yourselves at home.
100
00:04:37,713 --> 00:04:39,233
Don't touch that.
101
00:04:40,513 --> 00:04:41,952
What do you think?
102
00:04:41,953 --> 00:04:44,352
Wow. I love that
103
00:04:44,353 --> 00:04:46,112
Correct answer.
These guys will be huge,
104
00:04:46,113 --> 00:04:48,072
like the Pet Shop Boys
without the gay stuff.
105
00:04:48,073 --> 00:04:52,032
Their new single's called Man-gerie.
You should check it out. Man-gerie?
106
00:04:52,033 --> 00:04:54,952
As in men's lingerie. It's dope.
Errol, you don't seem sold?
107
00:04:54,953 --> 00:04:56,752
That's just his face.
108
00:04:56,753 --> 00:04:59,913
It's nothing. It's just
that picture is a bit... silly.
109
00:05:00,953 --> 00:05:02,193
You're right.
110
00:05:03,753 --> 00:05:06,032
So, what's the deal here.
Are you his dad?
111
00:05:06,033 --> 00:05:07,792
I'm his uncle, actually.
112
00:05:07,793 --> 00:05:10,272
Cool. You're like indie rock's
answer to LMFAO.
113
00:05:10,273 --> 00:05:13,113
Well, that sounds LMFAO-wesome.
114
00:05:14,993 --> 00:05:16,232
You don't say much, do you?
115
00:05:16,233 --> 00:05:18,432
I'm not weird. Ha-ha!
116
00:05:18,433 --> 00:05:23,752
Can I just say, Mo, what an honour it
would be to be on your record label.
117
00:05:23,753 --> 00:05:26,552
To be honest,
I wasn't 100% sold on your demo.
118
00:05:26,553 --> 00:05:28,992
That's why I brought you in -
to hear the magic for myself.
119
00:05:28,993 --> 00:05:31,272
Sorry. We don't
have our instruments with us.
120
00:05:31,273 --> 00:05:34,272
No probs. We've got a guitar
and keyboard right over there,
121
00:05:34,273 --> 00:05:35,992
but you should go and
warm up your voice.
122
00:05:35,993 --> 00:05:38,472
I never warm up my voice.
123
00:05:38,473 --> 00:05:39,793
You should go warm up.
124
00:05:43,073 --> 00:05:44,832
Erm, sure.
125
00:05:44,833 --> 00:05:46,833
Always a first for everything.
126
00:05:51,193 --> 00:05:53,512
Can I get you anything else?
Cupcakes, bison burger,
127
00:05:53,513 --> 00:05:56,152
a bowl of Starmix with all
the orange and yellows picked out?
128
00:05:56,153 --> 00:05:57,993
Do you have any mints?
129
00:05:58,953 --> 00:06:01,552
Keep them.
I want to be honest with you, kid.
130
00:06:01,553 --> 00:06:03,352
I'm not interested
in The Bear Maximum.
131
00:06:03,353 --> 00:06:05,072
The name sucks and the sound blows.
132
00:06:05,073 --> 00:06:07,272
Do you know what
I am interested in, though?
133
00:06:07,273 --> 00:06:09,272
Coconuts?
134
00:06:09,273 --> 00:06:11,592
You. You're the main attraction,
my friend.
135
00:06:11,593 --> 00:06:12,832
When I saw you in that clip,
136
00:06:12,833 --> 00:06:14,992
I knew I was looking at
the next Conor Maynard.
137
00:06:14,993 --> 00:06:16,392
Who? Exactly.
138
00:06:16,393 --> 00:06:19,192
When I'm done with you, you'll blow
the competition out the water.
139
00:06:19,193 --> 00:06:21,232
I'm going to make you a pop star.
140
00:06:21,233 --> 00:06:24,752
Kid, I want to sign you right now.
What do you say?
141
00:06:24,753 --> 00:06:26,152
But what about my Uncle Andy?
142
00:06:26,153 --> 00:06:28,352
Will you just forget about your
uncle a second?
143
00:06:28,353 --> 00:06:30,232
Think about you and your whole
family.
144
00:06:30,233 --> 00:06:32,832
You'll be able to buy your mum
a house, your dad a yacht,
145
00:06:32,833 --> 00:06:35,232
your uncle his own studio.
Hell, his own label!
146
00:06:35,233 --> 00:06:36,672
You'll all be happy.
147
00:06:36,673 --> 00:06:39,432
You're not going to mess this up.
You're not going to mess this up.
148
00:06:39,433 --> 00:06:41,553
You're not going to mess this up.
149
00:06:43,033 --> 00:06:44,832
Are you going to mess this up?
150
00:06:44,833 --> 00:06:46,552
If you go solo,
you'll be able to
151
00:06:46,553 --> 00:06:48,872
write your own songs,
pick your own sound.
152
00:06:48,873 --> 00:06:50,192
You'll be rich and famous.
153
00:06:50,193 --> 00:06:54,152
If your uncle really cares about
you, he'll man up and step aside.
154
00:06:54,153 --> 00:06:57,953
So what do you say?
You want to be a star?
155
00:06:59,073 --> 00:07:03,912
Famous people have no privacy,
so how will I go to the planetarium?
156
00:07:03,913 --> 00:07:07,033
Kid, when I'm done with you, you'll
be able to buy the planetarium.
157
00:07:09,993 --> 00:07:13,392
You won't regret this. I'll have the contracts
drawn up for your parents to sign.
158
00:07:13,393 --> 00:07:15,232
You want me
to break the news to your uncle?
159
00:07:15,233 --> 00:07:17,352
No! I'll tell him.
He can be a bit sensitive.
160
00:07:17,353 --> 00:07:19,032
All right, let's do this!
161
00:07:19,033 --> 00:07:20,672
You know what?
162
00:07:20,673 --> 00:07:24,352
I have another meeting now, but
we're having a party tomorrow night.
163
00:07:24,353 --> 00:07:28,112
You two should definitely come. I
could introduce you to some people,
164
00:07:28,113 --> 00:07:29,873
keep this vibe going.
What do you say?
165
00:07:31,873 --> 00:07:34,032
# I'm fucking famous, bitch
166
00:07:34,033 --> 00:07:35,752
# I'm also stupid rich
167
00:07:35,753 --> 00:07:38,112
# You see my plan
You understand
168
00:07:38,113 --> 00:07:40,592
# Has gone without a hitch
169
00:07:40,593 --> 00:07:42,512
# I'm fucking living it
170
00:07:42,513 --> 00:07:44,552
# I do not give a shit
171
00:07:44,553 --> 00:07:47,192
# I'm in the band and in demand
172
00:07:47,193 --> 00:07:49,192
# I'm fucking famous, bitch
173
00:07:49,193 --> 00:07:51,872
It's been a long time coming
And I've finally made it
174
00:07:51,873 --> 00:07:54,032
I've been busting my arse
And I'm finally famous
175
00:07:54,033 --> 00:07:56,152
I've got the world in my palms
Got the girls on my arms
176
00:07:56,153 --> 00:07:58,472
I'm the man with the plan
Better raise the alarm
177
00:07:58,473 --> 00:08:00,632
This is to the pricks
that ever doubted my talent
178
00:08:00,633 --> 00:08:02,792
I'm fucking famouser than you
so it should be apparent
179
00:08:02,793 --> 00:08:04,832
Every single dick
that ever said I was shit
180
00:08:04,833 --> 00:08:06,992
Will be choking on their words
when I'm spitting the hits
181
00:08:06,993 --> 00:08:09,472
I'm getting absolutely everything
that I ever wanted
182
00:08:09,473 --> 00:08:11,672
If you're a legend like me then you
might as well flaunt it
183
00:08:11,673 --> 00:08:13,672
I got a gold record like an
over-achiever
184
00:08:13,673 --> 00:08:15,832
I bought a gold car and a golden
retriever
185
00:08:15,833 --> 00:08:18,152
I jump to the front
I don't know what a queue is
186
00:08:18,153 --> 00:08:20,392
Got a throne in my home
that I bought from John Lewis
187
00:08:20,393 --> 00:08:22,272
All of my clothes
are Abercrombie & Fitch
188
00:08:22,273 --> 00:08:24,553
They don't even fit me
but I'm famous, bitch
189
00:08:26,393 --> 00:08:30,232
# I am a millionaire
I live without a care
190
00:08:30,233 --> 00:08:34,632
# I'm so well known, I'm fully grown
This is all my own hair
191
00:08:34,633 --> 00:08:36,872
# I got the perfect pitch
192
00:08:36,873 --> 00:08:39,112
# I sunk your battleship
193
00:08:39,113 --> 00:08:41,472
# I've got the fame, you know my name
194
00:08:41,473 --> 00:08:43,553
# I'm fucking famous, bitch! #
195
00:08:52,193 --> 00:08:54,592
Uncle Andy? Mm?
196
00:08:54,593 --> 00:08:56,832
Would you still be happy
if you weren't famous?
197
00:08:56,833 --> 00:08:59,392
I've tried living the life of
an anonymous rock star
198
00:08:59,393 --> 00:09:00,472
and it ain't pretty.
199
00:09:00,473 --> 00:09:04,992
Do you know, next week I've got
an interview at Carpet Brothers.
200
00:09:04,993 --> 00:09:09,392
Carpet Brothers! That's how close
my life was to being over.
201
00:09:09,393 --> 00:09:10,912
Every single music executive
202
00:09:10,913 --> 00:09:13,712
that has ever turned me down
is going to be at that party
203
00:09:13,713 --> 00:09:18,072
and I can't wait to see the look
on their faces when Mo Khan
204
00:09:18,073 --> 00:09:21,952
shows US off like his new girlfriend
with the big, massive tits.
205
00:09:21,953 --> 00:09:23,952
And, yes, they are real.
206
00:09:23,953 --> 00:09:25,792
But do you know
the best part about this is?
207
00:09:25,793 --> 00:09:29,072
We're going to be doing this
together.
208
00:09:29,073 --> 00:09:31,832
What were you talking to Mo about
when I wasn't in the room?
209
00:09:31,833 --> 00:09:33,952
Planetariums.
210
00:09:33,953 --> 00:09:36,633
Ha! What a couple of dorks!
211
00:09:39,513 --> 00:09:40,632
What do you think?
212
00:09:40,633 --> 00:09:41,872
You look like a vicar.
213
00:09:41,873 --> 00:09:44,912
I look like a domino.
I look like a sexy, sexy domino.
214
00:09:44,913 --> 00:09:46,472
People love dominos.
215
00:09:46,473 --> 00:09:48,232
Domino's Pizza, Fats Domino...
216
00:09:48,233 --> 00:09:49,632
I don't think it's a good idea
217
00:09:49,633 --> 00:09:51,792
buying an expensive suit
just for one night.
218
00:09:51,793 --> 00:09:54,712
You said you were broke. So you'll
be chipping in your pocket money.
219
00:09:54,713 --> 00:09:57,312
No way. That's for the planetarium.
What's more important?
220
00:09:57,313 --> 00:09:59,672
Us looking good on the most
important night of our lives
221
00:09:59,673 --> 00:10:01,153
or going to some planet aquarium?
222
00:10:04,553 --> 00:10:05,632
Yep?
223
00:10:05,633 --> 00:10:07,672
I told you not to answer
if I called. Sh!
224
00:10:07,673 --> 00:10:08,952
Why did you call then?
225
00:10:08,953 --> 00:10:11,272
To see if you'd answer.
How's Roly? Is he missing me?
226
00:10:11,273 --> 00:10:12,992
Have you been to the
black hole exhibit?
227
00:10:12,993 --> 00:10:15,272
The little fella
had some bad sushi last night.
228
00:10:15,273 --> 00:10:17,392
We're kind of taking it easy today.
Ugh...
229
00:10:17,393 --> 00:10:20,512
Oh, no, does he want me to come
home? I can be there in 45 minutes.
230
00:10:20,513 --> 00:10:23,232
Sh! You shush! No, he's fine.
I've got it under control.
231
00:10:23,233 --> 00:10:24,472
How are things with you?
232
00:10:24,473 --> 00:10:25,792
Great, it's really relaxing.
233
00:10:25,793 --> 00:10:27,792
I have to find my tree tonight
and bond with it,
234
00:10:27,793 --> 00:10:30,272
so I'll basically just be hugging
a giant wooden penis.
235
00:10:30,273 --> 00:10:32,192
SH! Ohh...
236
00:10:32,193 --> 00:10:33,752
Well, watch out for splinters.
237
00:10:33,753 --> 00:10:36,992
Better run, Roly's sushi looks like
it's coming up for an encore.
238
00:10:36,993 --> 00:10:38,552
Ugh! Bye.
239
00:10:38,553 --> 00:10:41,233
Sh!
240
00:10:48,713 --> 00:10:50,153
Errol!
241
00:10:54,593 --> 00:10:56,912
This is stupid.
242
00:10:56,913 --> 00:10:59,592
I feel like a ventriloquist's dummy.
243
00:10:59,593 --> 00:11:01,912
This is marketing. We're a band.
244
00:11:01,913 --> 00:11:03,592
That's like being in the cool gang.
245
00:11:03,593 --> 00:11:05,393
You look like a tiny ringleader.
246
00:11:07,473 --> 00:11:10,552
Those people shouldn't be smoking
cigarettes. It's a fire hazard.
247
00:11:10,553 --> 00:11:12,712
Don't worry.
They're not smoking cigarettes.
248
00:11:12,713 --> 00:11:13,992
How long do we have to stay?
249
00:11:13,993 --> 00:11:16,312
As long as it takes to get
a signed recording contract.
250
00:11:16,313 --> 00:11:18,112
Kaboom! Look who just walked in.
251
00:11:18,113 --> 00:11:20,032
Y'all look like
two swagged-up lion tamers.
252
00:11:20,033 --> 00:11:21,672
So, how'd the talk go?
253
00:11:21,673 --> 00:11:23,472
We've discussed it and...
254
00:11:23,473 --> 00:11:26,312
The Bear Maximum is ready
to sign on the dotted line.
255
00:11:26,313 --> 00:11:29,192
Wow, I... don't know what to say.
256
00:11:29,193 --> 00:11:31,232
Just say yes.
257
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
Hey. Hey!
258
00:11:34,153 --> 00:11:36,192
Errol, Andy, this is Fresh Keyz.
259
00:11:36,193 --> 00:11:38,232
Fresh is THE hottest producer
right now.
260
00:11:38,233 --> 00:11:40,472
Tell 'em who you just
got out the studio with.
261
00:11:40,473 --> 00:11:42,192
Dizzee. And now he's bonkers!
262
00:11:42,193 --> 00:11:43,312
Nice to meet you, Fresh.
263
00:11:43,313 --> 00:11:45,992
My name's Andy King. I'm the
lead vocalist and song-writer.
264
00:11:45,993 --> 00:11:47,952
Yeah, I'm familiar with your work.
Really?
265
00:11:47,953 --> 00:11:51,112
I caught one of your gigs.
Really liking those lo-fi sounds.
266
00:11:51,113 --> 00:11:54,232
I could... FRESH kiss you right now.
267
00:11:54,233 --> 00:11:57,152
This is the kid I was telling you
about. He's like a mini Mozart.
268
00:11:57,153 --> 00:11:59,353
I hope not. Mozart died
at the age of 35.
269
00:12:01,913 --> 00:12:04,912
Someone's been on Wikipedia too much.
270
00:12:04,913 --> 00:12:06,752
Beats and brains. I love it.
271
00:12:06,753 --> 00:12:09,472
Rol-dog, let's leave
these sound nerds to it, huh?
272
00:12:09,473 --> 00:12:12,072
Want to check out
the ice-cream bar I had put in?
273
00:12:12,073 --> 00:12:14,032
No can do. He's lactose intolerant.
274
00:12:14,033 --> 00:12:16,233
It's OK, Uncle Andy.
I'm sure they'll have sorbet.
275
00:12:17,233 --> 00:12:19,752
Man, you have got to tell him
before it gets embarrassing.
276
00:12:19,753 --> 00:12:23,072
What are your views
on digital versus analogue?
277
00:12:23,073 --> 00:12:26,472
Well, digital's very cool right now,
but analogue...
278
00:12:26,473 --> 00:12:27,792
Sex on the beach?
279
00:12:27,793 --> 00:12:30,153
Whoa, don't mind if I do.
280
00:12:33,593 --> 00:12:35,592
I'll be right back! No, it...
281
00:12:35,593 --> 00:12:37,152
Welcome to the VIP room.
282
00:12:37,153 --> 00:12:39,272
Your coconut, sir. Thank you.
283
00:12:39,273 --> 00:12:40,472
These are the hit makers.
284
00:12:40,473 --> 00:12:45,392
I invited guys from MTV, XFM,
Radio 1, Radio 2, even Radio 4.
285
00:12:45,393 --> 00:12:47,432
They begged.
They're all here for you.
286
00:12:47,433 --> 00:12:50,712
You're my King Kong. I discovered
you and now I'm bringing you home.
287
00:12:50,713 --> 00:12:52,752
Didn't King Kong die at the end?
288
00:12:52,753 --> 00:12:56,113
But he climbed the Empire State
Building first. Hey, look.
289
00:12:57,513 --> 00:12:59,072
We even made T-shirts.
290
00:12:59,073 --> 00:13:00,712
Guys, listen up.
291
00:13:00,713 --> 00:13:03,152
I haven't been this excited
about a new act
292
00:13:03,153 --> 00:13:05,393
since I caught a flash
of Florence's "machine".
293
00:13:06,593 --> 00:13:09,312
Forget Bieber, forget Kanye.
I give you...
294
00:13:09,313 --> 00:13:10,633
Errol!
295
00:13:12,513 --> 00:13:14,632
Shelly, wait! Did you follow me here?
296
00:13:14,633 --> 00:13:18,952
No. Actually, me and Errol were
personally invited here by Mo Khan.
297
00:13:18,953 --> 00:13:21,912
Yeah, right. You can't come up with
a better lie than that?
298
00:13:21,913 --> 00:13:23,912
No, it's true.
I think he's going to sign us.
299
00:13:23,913 --> 00:13:25,472
Well, good for you.
300
00:13:25,473 --> 00:13:27,552
You deserve it
for being such a great guy!
301
00:13:27,553 --> 00:13:32,632
Shelly, what are you doing here?
Since when were you a waitress?
302
00:13:32,633 --> 00:13:35,352
Since a friend told me there was a
catering spot at a Rage party.
303
00:13:35,353 --> 00:13:36,952
And because, if you'd spent
304
00:13:36,953 --> 00:13:39,072
one second listening
while we were together,
305
00:13:39,073 --> 00:13:40,792
you'd have heard me
talk about MY dreams
306
00:13:40,793 --> 00:13:43,353
of becoming a signed recording
artist. Oh, mini pizzas.
307
00:13:44,633 --> 00:13:47,552
Shelly, wait! I can help.
Let me introduce you to Fresh Keyz.
308
00:13:47,553 --> 00:13:49,072
He's this hotshot producer.
309
00:13:49,073 --> 00:13:52,672
Oh, my God. You'd do that for me?
That's so sweet.
310
00:13:52,673 --> 00:13:55,632
I mean, I'm sure you won't expect
anything in return,
311
00:13:55,633 --> 00:13:57,872
like pathetic make-up sex,
now, would you?
312
00:13:57,873 --> 00:14:01,513
I was thinking more "hot and steamy",
but I'll take "pathetic".
313
00:14:06,913 --> 00:14:09,712
You're making this tough-love thing
really hard.
314
00:14:09,713 --> 00:14:11,752
I know. I'm sorry.
I'm having Roly withdrawals.
315
00:14:11,753 --> 00:14:13,952
Can you put him on, please?
I need to hear his voice.
316
00:14:13,953 --> 00:14:15,672
What's that drumming?
317
00:14:15,673 --> 00:14:17,632
It's supposed to guide me to
my special tree,
318
00:14:17,633 --> 00:14:20,272
but it's doing my head in. Where are
you? It sounds like a party.
319
00:14:20,273 --> 00:14:21,912
Er, no. That's just
my surround sound.
320
00:14:21,913 --> 00:14:25,952
Watching The Hangover. Vegas, baby!
321
00:14:25,953 --> 00:14:29,872
Errol's brushing his teeth right now,
he can't talk now. Bye. Andy?
322
00:14:29,873 --> 00:14:31,352
Oh, there you are.
323
00:14:31,353 --> 00:14:33,672
What kind of amp do you use?
324
00:14:33,673 --> 00:14:35,832
I'm guessing you're a vox man,
right?
325
00:14:35,833 --> 00:14:39,792
Erm, yeah. No, em... Marshall.
Have you seen Errol?
326
00:14:39,793 --> 00:14:41,592
I'm sure Mo's taking good
care of him.
327
00:14:41,593 --> 00:14:44,232
You could trust him with the royal
baby.
328
00:14:44,233 --> 00:14:45,392
What's going on in there?
329
00:14:45,393 --> 00:14:47,512
Oh, just boring stuff.
330
00:14:47,513 --> 00:14:49,192
You can't go in there.
331
00:14:49,193 --> 00:14:51,032
It's VIP only.
332
00:14:51,033 --> 00:14:52,792
If Errol's a VIP, I'm V-VIP.
333
00:14:52,793 --> 00:14:56,952
Seriously. I can't let you in there.
He'll kill me.
334
00:14:56,953 --> 00:14:59,512
Fresh. What the fuck's going on?
335
00:14:59,513 --> 00:15:01,232
Look...
336
00:15:01,233 --> 00:15:04,272
..my name's not Fresh.
It's Norman.
337
00:15:04,273 --> 00:15:05,552
I'm an intern.
338
00:15:05,553 --> 00:15:07,272
Mo asked me to keep you occupied.
339
00:15:07,273 --> 00:15:10,152
Occupied from what, Norman?
340
00:15:10,153 --> 00:15:11,753
Who wants to hear what the
kid can do?!
341
00:15:13,193 --> 00:15:14,312
What's going on here?
342
00:15:14,313 --> 00:15:16,032
I'm sorry, Mo. I tried to stop him!
343
00:15:16,033 --> 00:15:17,272
You're fired.
344
00:15:17,273 --> 00:15:19,312
Dude, you were going to find out
sooner or later.
345
00:15:19,313 --> 00:15:20,872
I'm not signing you.
346
00:15:20,873 --> 00:15:22,912
Fine. Come on, Errol.
347
00:15:22,913 --> 00:15:26,353
No. I'm not signing you.
I am signing him.
348
00:15:29,513 --> 00:15:32,512
That's crazy, right? Errol?
That's crazy, yeah?
349
00:15:32,513 --> 00:15:35,913
Sorry. I just can't sell this drunk
Elvis thing you've got going on.
350
00:15:37,193 --> 00:15:38,392
But everyone loves Elvis.
351
00:15:38,393 --> 00:15:41,712
Young, cool Elvis. Not peanut butter
sandwich, dead on the toilet Elvis.
352
00:15:41,713 --> 00:15:44,193
You're not current
and you're definitely not cool.
353
00:15:50,233 --> 00:15:51,273
Uncle Andy, wait!
354
00:15:52,473 --> 00:15:54,032
You knew the whole time, didn't you?
355
00:15:54,033 --> 00:15:55,072
I wanted to tell you.
356
00:15:55,073 --> 00:15:58,552
It's just with all the money,
I can buy you a record label.
357
00:15:58,553 --> 00:16:00,432
And with Mum and Dad,
I can fix everything.
358
00:16:00,433 --> 00:16:02,313
I just want everyone to be happy.
359
00:16:03,793 --> 00:16:04,993
I hope you're happy now.
360
00:16:16,313 --> 00:16:20,392
Um, this is a song I wrote
called Silent Killer
361
00:16:20,393 --> 00:16:21,873
Already sounds like a hit!
362
00:16:23,873 --> 00:16:26,672
# Now we've all been told,
Don't mix raw meat with your veg.
363
00:16:26,673 --> 00:16:28,512
# Wash your bits, pits and teeth
364
00:16:28,513 --> 00:16:30,392
# And your hands on the reg
365
00:16:30,393 --> 00:16:33,272
# Wipe down all surfaces after
the slaughter
366
00:16:33,273 --> 00:16:37,512
# And rinse your cutting boards
with warm soapy water
367
00:16:37,513 --> 00:16:39,912
# Now you might ask,
What's a little blood splatter?
368
00:16:39,913 --> 00:16:44,112
# Well, Health and Safety
is no laughing matter
369
00:16:44,113 --> 00:16:48,592
# Unless you want Salmonella E coli,
Listeria and pink eye... #
370
00:16:48,593 --> 00:16:50,312
Shelly, you like my music right?
371
00:16:50,313 --> 00:16:51,472
Not now, Andy.
372
00:16:51,473 --> 00:16:55,192
No go on it's important. Please.
You'd buy my album right?
373
00:16:55,193 --> 00:16:58,472
Honestly? It's not really my thing.
374
00:16:58,473 --> 00:17:00,112
But I wouldn't throw it away.
375
00:17:00,113 --> 00:17:02,872
I mean my nan's got me every
Susan Boyle album
376
00:17:02,873 --> 00:17:04,792
and I've kept them all.
377
00:17:04,793 --> 00:17:06,313
Great.
378
00:17:08,513 --> 00:17:10,152
I'm, fucking, Su-Bo.
379
00:17:10,153 --> 00:17:11,952
# Sushi grade tune is the only
kind of raw fish
380
00:17:11,953 --> 00:17:13,512
# Anyone should ever try to have in
a raw dish
381
00:17:13,513 --> 00:17:15,032
# Otherwise louses rip off your
tongue,
382
00:17:15,033 --> 00:17:16,592
# While nematodes go swimming round
in your lung
383
00:17:16,593 --> 00:17:18,272
# Toxoplasmosis - you're a zombie
slave to cats
384
00:17:18,273 --> 00:17:20,072
# And bubonic plague
that's what you catch from rats
385
00:17:20,073 --> 00:17:21,832
# And evil chickens
they're the worst of the bunch,
386
00:17:21,833 --> 00:17:24,832
# Plotting and planning on how to
spoil your lunch
387
00:17:24,833 --> 00:17:28,832
# So don't accept meat from
a dodgy looking fella
388
00:17:28,833 --> 00:17:35,033
# Better yet, don't eat,
so you won't get salmonella. #
389
00:17:42,873 --> 00:17:45,232
Errol, everyone! Wasn't that great?
390
00:17:45,233 --> 00:17:46,433
Smells like a number one.
391
00:17:47,593 --> 00:17:49,592
More like a number two.
What the hell was that?!
392
00:17:49,593 --> 00:17:51,512
I heard someone clapping.
That was Radio 4!
393
00:17:51,513 --> 00:17:53,992
Don't you know any Bieber?
You said I could do my own songs?
394
00:17:53,993 --> 00:17:56,272
Yeah, if they were about kissing
girls and sexting,
395
00:17:56,273 --> 00:17:57,312
not kitchen hygiene!
396
00:17:57,313 --> 00:17:59,472
Now play something cool.
Kitchen hygiene is cool.
397
00:17:59,473 --> 00:18:01,272
Not if you want to go platinum.
398
00:18:01,273 --> 00:18:04,232
Now, are you going to play
something else or what?
399
00:18:04,233 --> 00:18:05,712
I don't want to go platinum.
400
00:18:05,713 --> 00:18:07,153
I want to go to the planetarium.
401
00:18:10,753 --> 00:18:12,112
Errol!
402
00:18:12,113 --> 00:18:13,672
Rol-dog!
403
00:18:13,673 --> 00:18:16,872
I'm current.
Everything moves in cycles.
404
00:18:16,873 --> 00:18:20,232
Bieber's just the new David Cassidy.
405
00:18:20,233 --> 00:18:23,032
Oh, you don't even fucking know
who David Cassidy is.
406
00:18:23,033 --> 00:18:26,992
Partridge family. '70-'74.
Best TV band.
407
00:18:26,993 --> 00:18:29,552
Aside from The Monkeys.
Obviously.
408
00:18:29,553 --> 00:18:31,912
Davey Jones.
Yeah, he was the shit.
409
00:18:31,913 --> 00:18:33,152
This is all my fault.
410
00:18:33,153 --> 00:18:37,112
I was the one who checked out
your demo and recommended it to Mo.
411
00:18:37,113 --> 00:18:39,432
I tried telling him
that you guys were a good package,
412
00:18:39,433 --> 00:18:41,553
but he was only
interested in the kid.
413
00:18:43,113 --> 00:18:45,192
You recommended our demo?
414
00:18:45,193 --> 00:18:47,512
Yeah. I thought it was solid.
415
00:18:47,513 --> 00:18:48,633
I'd buy your album.
416
00:18:52,513 --> 00:18:53,552
Hi, Mum.
417
00:18:53,553 --> 00:18:55,512
Have you brushing your teeth
that whole time.
418
00:18:55,513 --> 00:18:59,352
I keep telling you, two minutes is
enough. Mum, what makes you happy?
419
00:18:59,353 --> 00:19:02,072
New shoes and a comfortable bra.
420
00:19:02,073 --> 00:19:04,512
I'm joking. You make me happy.
421
00:19:04,513 --> 00:19:05,672
Me? Why?
422
00:19:05,673 --> 00:19:08,472
Because you alphabetise all my
books,
423
00:19:08,473 --> 00:19:11,872
and you tell me if I'm wearing too
much make-up,
424
00:19:11,873 --> 00:19:15,512
and you write the funniest
birthday cards,
425
00:19:15,513 --> 00:19:19,512
plus you're really good at picking a
ripe avocado,
426
00:19:19,513 --> 00:19:22,753
and you help me finish crosswords
I have no business finishing.
427
00:19:24,033 --> 00:19:25,753
And because...
428
00:19:27,713 --> 00:19:31,513
..you are the only thing
in this world I know I got right.
429
00:19:34,273 --> 00:19:35,913
Night, Mum.
Night, sweetheart.
430
00:19:58,513 --> 00:19:59,832
That's it, then.
431
00:19:59,833 --> 00:20:02,952
I'm just going to work in
Carpet Brothers and slowly die.
432
00:20:02,953 --> 00:20:06,232
No, man. You're a musician.
433
00:20:06,233 --> 00:20:07,912
People need to hear your music.
434
00:20:07,913 --> 00:20:11,553
So, what you're saying is,
I'm not Carpet Brothers material.
435
00:20:12,793 --> 00:20:14,232
Hey, man. Have you seen Errol?
436
00:20:14,233 --> 00:20:17,193
Yeah, he's about this tall
with no sense of loyalty.
437
00:20:18,193 --> 00:20:20,712
No, seriously. He ran out on me and
I've been looking for him
438
00:20:20,713 --> 00:20:21,952
for like half an hour.
439
00:20:21,953 --> 00:20:23,352
Then who's watching him?
440
00:20:23,353 --> 00:20:26,473
Mo, you have come with me.
This kid's being hilarious.
441
00:20:32,793 --> 00:20:34,752
Errol, what are you doing?
442
00:20:34,753 --> 00:20:37,713
Oh, hi, Uncle Andy.
I've invented a new dance style.
443
00:20:41,193 --> 00:20:42,272
Andy, what's going on?
444
00:20:42,273 --> 00:20:45,232
Errol, get off the floor
you're going to get dirty.
445
00:20:45,233 --> 00:20:47,512
Who cares about a few germs,
we're all germs really
446
00:20:47,513 --> 00:20:48,753
if you think about it.
447
00:20:49,913 --> 00:20:51,633
Your face looks like a Furby.
448
00:20:53,953 --> 00:20:56,432
If I didn't know any better I'd
say he's completely...
449
00:20:56,433 --> 00:20:57,472
Off his tits, yeah.
450
00:20:57,473 --> 00:21:00,632
Errol, darling, has anyone given you
anything to drink or eat?
451
00:21:00,633 --> 00:21:02,752
Only breath mints from Mo's desk.
452
00:21:02,753 --> 00:21:04,712
Didn't taste very nice though.
453
00:21:04,713 --> 00:21:06,192
I keep my E in a mint tin.
454
00:21:06,193 --> 00:21:07,232
What?!
455
00:21:07,233 --> 00:21:09,792
Yeah. Your nephew's tripping
balls on Ecstasy.
456
00:21:09,793 --> 00:21:11,712
Errol, how many mints did you have?
457
00:21:11,713 --> 00:21:13,632
One, two, three, infinity.
458
00:21:13,633 --> 00:21:15,672
Want to watch me move through the
Higgs field?
459
00:21:15,673 --> 00:21:18,152
Higgs Bos-on!
Higgs Bos-off!
460
00:21:18,153 --> 00:21:20,793
Damn! Kid's going to be
a legend after this.
461
00:21:23,513 --> 00:21:24,832
What the hell man!?
462
00:21:24,833 --> 00:21:26,632
You were supposed to be
looking after him!
463
00:21:26,633 --> 00:21:27,752
He's not my kid!
464
00:21:27,753 --> 00:21:29,593
What do we do?
465
00:22:10,113 --> 00:22:11,153
Thanks.
466
00:22:15,673 --> 00:22:16,992
Any news?
467
00:22:16,993 --> 00:22:19,593
He's in recovery now. The nurses
says he's going to be fine.
468
00:22:20,633 --> 00:22:23,272
We can go and see him
in a little while.
469
00:22:23,273 --> 00:22:25,672
This is going to blow
the custody case.
470
00:22:25,673 --> 00:22:28,032
This happened on my time, Andy.
My watch.
471
00:22:28,033 --> 00:22:29,913
I trusted you to take care of him.
472
00:22:30,913 --> 00:22:31,953
I know. I'm sorry.
473
00:22:34,273 --> 00:22:37,313
I'll do whatever it takes to make
this better, I promise. How?!
474
00:22:38,553 --> 00:22:40,512
It wasn't my fault.
475
00:22:40,513 --> 00:22:42,632
Who keeps their drugs in a mint tin?
476
00:22:42,633 --> 00:22:44,633
Who takes a 12-year-old to
a party with drugs!?
477
00:22:47,673 --> 00:22:49,392
I can explain.
478
00:22:49,393 --> 00:22:51,072
Ben, wait!
479
00:22:51,073 --> 00:22:53,553
Excuse me.
The family can come through now.
480
00:22:56,593 --> 00:22:59,473
No, not you. You're not going
anywhere near my son.
481
00:23:00,993 --> 00:23:02,072
Sam?
482
00:23:02,073 --> 00:23:03,193
Just go home, Andy.
483
00:23:05,513 --> 00:23:06,553
Shelly...
484
00:23:07,953 --> 00:23:09,392
..where are you going?
485
00:23:09,393 --> 00:23:11,512
Home.
You could stay?
486
00:23:11,513 --> 00:23:13,032
I never thought I'd say this,
487
00:23:13,033 --> 00:23:14,232
but I think out of everyone
488
00:23:14,233 --> 00:23:15,992
you probably hate me the least
right now.
489
00:23:15,993 --> 00:23:18,952
Andy, I'm used to being the crazy
one in a relationship,
490
00:23:18,953 --> 00:23:21,673
but you, you just blow me out the
water.
491
00:23:24,073 --> 00:23:26,232
But it wasn't my fault.
492
00:23:26,233 --> 00:23:27,593
It was a little bit your fault.
493
00:24:07,473 --> 00:24:09,233
Hey. How are you feeling?
494
00:24:10,313 --> 00:24:13,952
Good. No lasting brain damage.
But I'm still keeping an eye on it.
495
00:24:13,953 --> 00:24:15,192
Are you back at school yet?
496
00:24:15,193 --> 00:24:17,112
Yeah. They made me
a gluten free cake.
497
00:24:17,113 --> 00:24:19,552
Is everyone this nice
when you have an overdose?
498
00:24:19,553 --> 00:24:20,992
I wish.
499
00:24:20,993 --> 00:24:22,552
Do you know of the verdict yet?
500
00:24:22,553 --> 00:24:23,912
No. Your mum said three.
501
00:24:23,913 --> 00:24:26,872
When can I come over
and play video games?
502
00:24:26,873 --> 00:24:27,913
Mr King?
503
00:24:29,793 --> 00:24:31,113
Look, I've got to go. Bye.
504
00:24:37,593 --> 00:24:39,312
Would you say you
work well with others?
505
00:24:39,313 --> 00:24:40,592
Definitely. People love me.
506
00:24:40,593 --> 00:24:43,112
At school I was voted most likely
to start a cult.
507
00:24:43,113 --> 00:24:45,112
What would you say is like the
toughest choice
508
00:24:45,113 --> 00:24:46,192
you've ever had to make?
509
00:24:46,193 --> 00:24:48,472
Whopper or Big Mac.
I still can't decide.
510
00:24:48,473 --> 00:24:50,912
One of them flame grilled,
the other one's a double patty.
511
00:24:50,913 --> 00:24:52,832
It's like Sophie's Choice in a way,
isn't it?
512
00:24:52,833 --> 00:24:55,432
You've been working as a babysitter.
How did that come about?
513
00:24:55,433 --> 00:24:57,352
I got that gig through
a family connection.
514
00:24:57,353 --> 00:25:00,472
I can't handle kids, personally.
Don't have the patience for them.
515
00:25:00,473 --> 00:25:01,592
I know what you mean.
516
00:25:01,593 --> 00:25:04,032
It's weird, one minute you want to
throw them in the river
517
00:25:04,033 --> 00:25:07,353
tied to a bag of rocks, the next
minute you find yourself...
518
00:25:09,953 --> 00:25:14,073
..doing the most ridiculous things in
order to make them happy.
519
00:25:17,073 --> 00:25:18,353
Excuse me.
520
00:25:27,713 --> 00:25:29,712
Objection!
521
00:25:29,713 --> 00:25:30,832
Oh, shit. Oh, shit.
522
00:25:30,833 --> 00:25:32,232
We're in the middle of a
hearing.
523
00:25:32,233 --> 00:25:34,472
Your honour, that's my sister
sitting right there.
524
00:25:34,473 --> 00:25:38,072
And she doesn't deserve to have her
boy taken away because of me.
525
00:25:38,073 --> 00:25:39,272
I'm the fuck up.
526
00:25:39,273 --> 00:25:41,752
I'm a 31-year-old nobody
musician
527
00:25:41,753 --> 00:25:46,032
who can't
hold down a job or a relationship.
528
00:25:46,033 --> 00:25:49,632
I lie for fun,
I hurt everyone I care about.
529
00:25:49,633 --> 00:25:52,512
I've used a sock as toilet paper...
530
00:25:52,513 --> 00:25:54,592
on more than one occasion.
531
00:25:54,593 --> 00:25:56,112
I'm a shabby battering ram
532
00:25:56,113 --> 00:25:58,152
and it's my fault Errol ended
up in hospital.
533
00:25:58,153 --> 00:26:00,592
It was my fault and my fault alone.
534
00:26:00,593 --> 00:26:03,152
Don't punish Sam cos of my mistakes.
535
00:26:03,153 --> 00:26:05,552
She's a great mum
and he's a great kid.
536
00:26:05,553 --> 00:26:07,312
He's taught me how to de-scale
a kettle,
537
00:26:07,313 --> 00:26:09,392
the correct way to fold T-shirts.
538
00:26:09,393 --> 00:26:12,552
He's just taught me the meaning of
"homo erectus"
539
00:26:12,553 --> 00:26:15,272
and it's not what you
think it is.
540
00:26:15,273 --> 00:26:17,393
I swear I won't go near that
kid again.
541
00:26:18,993 --> 00:26:20,993
Just don't ruin his childhood
because of me.
542
00:26:22,553 --> 00:26:24,553
He was just starting to get normal.
543
00:26:27,273 --> 00:26:28,713
Um. The defence rests.
544
00:26:32,473 --> 00:26:33,513
Andy, wait!
545
00:26:35,473 --> 00:26:37,912
I'm sorry. That was a bad idea.
546
00:26:37,913 --> 00:26:40,033
I think I've just made things
a lot worse.
547
00:27:12,753 --> 00:27:14,752
Roly? What are you doing here?
548
00:27:14,753 --> 00:27:16,512
You wouldn't return my calls.
549
00:27:16,513 --> 00:27:19,752
Sorry, mate. The restraining order...
Doesn't say anything about calling.
550
00:27:19,753 --> 00:27:21,712
Seriously, you should go.
I mean, 200 metres.
551
00:27:21,713 --> 00:27:23,432
We're already breaking the law
as it is.
552
00:27:23,433 --> 00:27:25,192
Since when do you
care about the law?
553
00:27:25,193 --> 00:27:26,392
I'm taking the bus home now,
554
00:27:26,393 --> 00:27:30,592
so if you factor in traffic,
road works, delays,
555
00:27:30,593 --> 00:27:32,632
that could easily give us an hour.
556
00:27:32,633 --> 00:27:33,793
An hour for what?
557
00:27:35,073 --> 00:27:37,872
So... how are you doing?
558
00:27:37,873 --> 00:27:41,152
Yeah. Shared custody isn't that bad,
really.
559
00:27:41,153 --> 00:27:42,793
Mum and Dad are in better
moods now.
560
00:27:44,313 --> 00:27:45,753
Oh, I made a new schedule.
561
00:27:47,113 --> 00:27:48,233
Oh, yeah.
562
00:27:51,113 --> 00:27:52,353
It's good seeing you.
563
00:27:53,753 --> 00:27:54,793
Yeah.
564
00:27:56,753 --> 00:27:57,913
Whatever.
565
00:28:02,022 --> 00:28:33,046
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
41962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof