Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,680 --> 00:00:08,960
Hey, pretty girl,
let's go out together
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,200
Go out together
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,200
The first two weeks we'll rock
4
00:00:12,200 --> 00:00:13,840
We'll laugh and frolic
5
00:00:13,840 --> 00:00:16,200
You'll bake me a pie
You're so sweet I could die
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
Hey, pretty girl, pretty girl
7
00:00:18,200 --> 00:00:20,920
You're going to break my heart
I can tell
8
00:00:20,920 --> 00:00:22,720
I know how this ends
9
00:00:22,720 --> 00:00:26,480
Go to hell, pretty girl
Go to hell, hell, hell!
10
00:00:26,480 --> 00:00:29,440
Hell, I mean, I'm still ironing out
the lyrics but what do you think?
11
00:00:30,520 --> 00:00:33,400
I don't want to go on this school
trip. What are you talking about?
12
00:00:33,400 --> 00:00:35,360
A few days out on a farm
sounds like fun.
13
00:00:35,360 --> 00:00:37,080
Last year they went to Legoland.
14
00:00:37,080 --> 00:00:40,240
Why can't we go to Legoland? Or
Oslo, the cleanest city in Europe.
15
00:00:40,240 --> 00:00:42,920
Clean? You're going to a farm.
There'll be loads of fresh air.
16
00:00:42,920 --> 00:00:45,880
I have hay fever. All right then.
Fresh milk... Lactose.
17
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
You're lactose intolerant.
Erm, fresh eggs, then.
18
00:00:48,520 --> 00:00:51,760
I'm keeping an eye on my
cholesterol and there'll be
ticks everywhere.
19
00:00:51,760 --> 00:00:53,480
I could get Lyme disease!
20
00:00:53,480 --> 00:00:55,640
It's better than Lemon disease.
21
00:00:57,160 --> 00:01:00,680
I bet Murray Thomas is going to sit
next to me on the bus.
22
00:01:00,680 --> 00:01:02,920
He always blows his nose
into the same handkerchief.
23
00:01:02,920 --> 00:01:06,320
You've to get me out of this,
you're my favourite uncle. Nice try.
24
00:01:06,320 --> 00:01:08,920
Look, once I got invited to a party
and I turned it down.
25
00:01:08,920 --> 00:01:11,840
I said, "No I'm not going," and I
stayed in and played X-box instead.
26
00:01:11,840 --> 00:01:16,040
And do you know what? I found out
later that that party turned
into an orgy. What's that?
27
00:01:16,040 --> 00:01:19,720
It doesn't matter. Point is,
this trip will be good for you.
28
00:01:19,720 --> 00:01:22,760
But if you need someone to
talk to, you can always phone me.
29
00:01:22,760 --> 00:01:25,200
And you'll answer, no matter what?
30
00:01:25,200 --> 00:01:26,880
No matter what.
31
00:01:26,880 --> 00:01:30,320
Unless you reverse the charges
and then, no way.
32
00:01:30,320 --> 00:01:36,280
This programme contains
some strong language.
33
00:01:36,280 --> 00:01:39,360
Wow, Kelly Talbot 'friended' me.
I had my first spliff with her.
34
00:01:39,360 --> 00:01:42,080
My God, her baby is so ugly
35
00:01:42,080 --> 00:01:44,120
and she looks really old.
36
00:01:44,120 --> 00:01:45,760
I love Facebook.
37
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
I don't look this old, do I?
38
00:01:49,360 --> 00:01:52,880
Who's that? Oh, it's Shelly.
39
00:01:52,880 --> 00:01:56,120
She keeps texting me.
Oh, is it getting serious?
40
00:01:56,120 --> 00:01:58,680
Are you going to have ugly
babies together? No!
41
00:01:58,680 --> 00:02:01,080
She's just a fling while me
and Gwen are on a break.
42
00:02:01,080 --> 00:02:02,360
I think she wants a lot more.
43
00:02:02,360 --> 00:02:04,080
She left her toothbrush
in my bathroom.
44
00:02:04,080 --> 00:02:07,640
That's the uranium of grooming
appliances. Shit, you have
to be honest with her.
45
00:02:07,640 --> 00:02:10,480
You can't just string her along.
46
00:02:10,480 --> 00:02:14,320
What were you saying about stringing
people along? That's my sponsor.
47
00:02:14,320 --> 00:02:16,480
She's very sweet,
she's just not very cool.
48
00:02:16,480 --> 00:02:19,480
But there's this woman
in my group, Suzy.
49
00:02:19,480 --> 00:02:21,400
She was a wild child in the '60s.
50
00:02:21,400 --> 00:02:25,040
She slept with Hendrix, Jagger,
all of Zeppelin.
51
00:02:25,040 --> 00:02:27,000
I want HER to be my sponsor.
52
00:02:27,000 --> 00:02:29,480
She'll be like my fucked up
fairy godmother.
53
00:02:29,480 --> 00:02:32,560
Oh, by the way. I gave your number
to Roly's teacher, Melodie.
54
00:02:32,560 --> 00:02:35,760
She wanted it for some
music day project. Cool.
55
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
Don't even think
about sleeping with her.
56
00:02:38,200 --> 00:02:41,800
Oh, even if I say you look younger
than Kelly Talbot? Not even then.
57
00:02:41,800 --> 00:02:44,160
Fine, I'm a rubbish liar, anyway.
58
00:02:46,040 --> 00:02:47,120
Ow!
59
00:02:47,120 --> 00:02:50,520
This is a lovely idea, Sam.
Oh, I'm glad you think so, Agnes.
60
00:02:50,520 --> 00:02:52,680
I love a bit of art therapy.
61
00:02:52,680 --> 00:02:56,800
I was thinking that
you must be getting tired of me.
62
00:02:56,800 --> 00:02:58,280
No, not at all.
63
00:02:58,280 --> 00:03:01,400
You know, I never had children,
64
00:03:01,400 --> 00:03:03,320
but I've come to see you
as a daughter.
65
00:03:04,520 --> 00:03:08,520
Daughters move out though,
don't they,
66
00:03:08,520 --> 00:03:12,240
when they go to university or
run off with their maths teacher?
67
00:03:12,240 --> 00:03:13,800
Are you breaking up with me?
68
00:03:13,800 --> 00:03:16,560
I just think we should see other
people for a bit.
69
00:03:16,560 --> 00:03:18,720
Yeah, it might be good for us.
70
00:03:28,400 --> 00:03:30,040
Yeah? 'I did it!'
71
00:03:30,040 --> 00:03:33,720
I broke up with my sponsor.
Did you talk to Shelly? Yeah...
72
00:03:33,720 --> 00:03:37,520
All done. I'm so proud of us,
we're like real grown-ups,
73
00:03:37,520 --> 00:03:40,360
taking life by the horns.
Horning it up.
74
00:03:40,360 --> 00:03:42,440
Andy?
75
00:03:42,440 --> 00:03:44,440
Who's that? What's all done?
76
00:03:44,440 --> 00:03:48,480
"All done" as in pizza
delivery order.
77
00:03:48,480 --> 00:03:50,600
I've just ordered a pizza.
78
00:03:50,600 --> 00:03:55,400
A breakfast pizza with sausage
and mushrooms and beans on it,
79
00:03:55,400 --> 00:03:57,920
stuff like that. Should probably go
and pick it up.
80
00:03:57,920 --> 00:03:59,200
Don't they deliver?
81
00:03:59,200 --> 00:04:03,680
Yeah, but I'm trying to save
the planet from...
82
00:04:03,680 --> 00:04:06,640
all the scooter fumes.
Aren't you driving?
83
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
Yes, but I'm driving very slowly.
84
00:04:12,640 --> 00:04:15,600
I really can't talk now!
Oh, sorry.
85
00:04:15,600 --> 00:04:18,320
Oh! Melodie? Hi, Andy.
86
00:04:18,320 --> 00:04:21,600
I'm not interrupting an important
recording session, am I? No, no.
87
00:04:21,600 --> 00:04:23,680
I was just stepping out.
Drummers, eh?
88
00:04:23,680 --> 00:04:25,760
Aren't you on that school
trip with Errol?
89
00:04:25,760 --> 00:04:28,280
God, no, I get a couple of days
to spoil myself.
90
00:04:28,280 --> 00:04:30,440
I hear you, porn and ice-cream.
91
00:04:31,560 --> 00:04:35,360
So, I wanted to ask about
a music project,
92
00:04:35,360 --> 00:04:37,160
'do you have time to meet?'
93
00:04:38,280 --> 00:04:40,280
Sure, how about right now?
94
00:04:50,520 --> 00:04:53,080
OK, so you want me to produce
a song for your class?
95
00:04:53,080 --> 00:04:56,360
I can do that. I'd be like the Rick
Rubin to their Beastie Boys.
96
00:04:56,360 --> 00:04:59,040
How much does it pay?
Oh, uh, there's no money involved.
97
00:04:59,040 --> 00:05:02,480
Just good will and biscuits,
Mr Rubin.
98
00:05:02,480 --> 00:05:04,680
Oh, I love giving back.
99
00:05:04,680 --> 00:05:07,120
Not the biscuits, I'm keeping those.
100
00:05:07,120 --> 00:05:09,520
So, what sort of sound
are you looking for?
101
00:05:09,520 --> 00:05:10,920
I don't know.
102
00:05:10,920 --> 00:05:13,400
Erm, The Beatles? Ugh, The Beatles.
103
00:05:13,400 --> 00:05:16,680
They're a bit like the Labrador
puppies of pop music, aren't they?
104
00:05:16,680 --> 00:05:18,960
You should introduce them
to something different,
105
00:05:18,960 --> 00:05:21,160
something that'll blow
their tiny little minds.
106
00:05:21,160 --> 00:05:23,840
You should listen to some of the
music in my record collection.
107
00:05:23,840 --> 00:05:26,000
I don't have a record player.
108
00:05:26,000 --> 00:05:27,520
You can listen round mine.
109
00:05:28,840 --> 00:05:32,640
I mean, it's not like a date or
anything. Yeah, that would be great.
110
00:05:32,640 --> 00:05:36,280
How's about tomorrow?
Perfect. It's a date.
111
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
Holy shit!
112
00:05:43,960 --> 00:05:46,440
You've gotta go. What?
You gotta go.
113
00:05:46,440 --> 00:05:48,760
Sam's on her way over,
she's had a really bad haircut,
114
00:05:48,760 --> 00:05:49,960
needs a shoulder to cry on.
115
00:05:49,960 --> 00:05:52,680
Said she looked like the
Elephant Woman. Where's the pizza?
116
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
Right, you need to climb out.
117
00:05:57,640 --> 00:06:00,160
Sam'll be devastated
if you see her like this.
118
00:06:00,160 --> 00:06:02,440
Please, for me.
119
00:06:09,040 --> 00:06:11,480
Tell her she owes me for this. OK?
120
00:06:16,520 --> 00:06:19,240
Casper dumped me!
121
00:06:19,240 --> 00:06:20,880
I'm so sorry to disturb you.
122
00:06:20,880 --> 00:06:24,360
I would have gone to my dad's but
you know how overprotective he is.
123
00:06:24,360 --> 00:06:26,440
Casper said he needed space.
124
00:06:26,440 --> 00:06:29,120
What does that mean? It probably
means he's cheating on you.
125
00:06:35,000 --> 00:06:38,960
Wait! You know this does not mean
we're getting back together, right?
126
00:06:38,960 --> 00:06:41,800
Yeah. No, absolutely. No, we're not.
127
00:06:43,160 --> 00:06:44,560
I need a piss.
128
00:06:54,040 --> 00:06:56,520
What? You'll never guess
what I just found out.
129
00:06:56,520 --> 00:06:58,000
Babies aren't made in clouds?
130
00:06:58,000 --> 00:07:01,200
They only have communal showers
where we're going. Like prison!
131
00:07:01,200 --> 00:07:04,400
I bet Legoland have proper showers.
You'll be fine. Don't drop the soap.
132
00:07:04,400 --> 00:07:07,480
Wait! That's not the worst part.
Murray Thomas wants to share bunks!
133
00:07:07,480 --> 00:07:11,440
I can't do this, please,
if you pick me up, I'll work
on some new songs with you.
134
00:07:11,440 --> 00:07:14,880
No deal, I'm busy. I've just
got back with Gwen. When did
you break up with Shelly?
135
00:07:14,880 --> 00:07:18,720
Uh, soon. You can't have two
girlfriends at the same time!
136
00:07:18,720 --> 00:07:21,160
Are you the girlfriend police?
I can have as many as I want.
137
00:07:21,160 --> 00:07:23,120
If you juggle too many balls,
you'll drop one.
138
00:07:23,120 --> 00:07:25,080
What do you know about
balls dropping?!
139
00:07:28,520 --> 00:07:32,080
Why have you got two toothbrushes?
Are you seeing somebody?
140
00:07:33,320 --> 00:07:38,560
No, one of them's for my top set
and the other one's for my bottoms.
141
00:07:38,560 --> 00:07:39,840
Is that weird?
142
00:07:42,920 --> 00:07:46,720
Suzy, I've been watching
you in meetings.
143
00:07:46,720 --> 00:07:48,760
Oh, it's so creepy.
144
00:07:50,400 --> 00:07:53,920
Suzy, I think you're a cool chick.
145
00:07:53,920 --> 00:07:56,320
Oh, my God, it's so cheesy.
146
00:07:56,320 --> 00:07:59,120
Suzy, you're the shit, I'm the shit,
let's shit together?
147
00:08:00,720 --> 00:08:05,440
What a fucking mess. It took me 20
minutes to find a parking space.
148
00:08:05,440 --> 00:08:08,520
I'm so sorry.
What are you sorry for?
It's not your fault, sweetheart.
149
00:08:08,520 --> 00:08:10,120
Oh, sorry...
150
00:08:10,120 --> 00:08:13,240
Can I get you a drink?
Coffee, the stronger the better.
151
00:08:13,240 --> 00:08:17,480
Ah, I only have decaf,
I'm trying to quit caffeine. Why?
152
00:08:17,480 --> 00:08:20,000
It's addictive.
153
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Water's fine, darling.
154
00:08:23,360 --> 00:08:25,320
Is that your boy? Mmm.
155
00:08:25,320 --> 00:08:28,200
Looks a bit like Mick? Oh, Jagger?
156
00:08:28,200 --> 00:08:32,080
Yeah, he's pretty rock 'n' roll,
my Errol.
157
00:08:32,080 --> 00:08:34,680
He's in a band.
Do you have any children?
158
00:08:34,680 --> 00:08:36,120
A daughter. She's a singer.
159
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
Oh, I wish I had a daughter.
160
00:08:38,120 --> 00:08:41,320
Don't get me wrong, I love
my Errol, but it would be nice
161
00:08:41,320 --> 00:08:45,000
to have someone to swap clothes
with and talk about boys.
162
00:08:46,440 --> 00:08:48,080
He might be into that.
163
00:08:50,200 --> 00:08:53,720
Can I just say,
you are an inspiration...
164
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
I don't want to be your sponsor.
165
00:08:56,080 --> 00:08:57,840
What? I know how this goes.
166
00:08:57,840 --> 00:09:00,440
I used to be you,
young and addicted to recovery.
167
00:09:00,440 --> 00:09:03,760
You think I'll be your new best
friend, get our nails done together.
168
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
Look, I'm very flattered,
169
00:09:05,760 --> 00:09:08,120
but I just don't have the energy
for all that neediness.
170
00:09:08,120 --> 00:09:11,160
I won't be needy, I swear.
I swear I won't be.
171
00:09:11,160 --> 00:09:15,560
You're being needy right now. Yeah,
well, how about this, then? Huh?
172
00:09:16,880 --> 00:09:18,320
Rock 'n' roll.
173
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
You're adorable.
174
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
We're probably going
to need the safe word
175
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
before we try that again.
176
00:09:28,320 --> 00:09:29,600
I'm pregnant.
177
00:09:30,600 --> 00:09:33,040
That is an excellent safe word.
178
00:09:33,040 --> 00:09:35,640
No, I'm serious. I'm pregnant.
179
00:09:35,640 --> 00:09:37,280
What, from just now?
180
00:09:37,280 --> 00:09:39,560
No, from Casper.
181
00:09:43,160 --> 00:09:44,960
Oh, OK.
182
00:09:48,600 --> 00:09:51,240
I'll raise it like my own,
I swear.
183
00:09:51,240 --> 00:09:55,640
Andy, we're not back together.
This was just meaningless sex.
184
00:09:55,640 --> 00:10:00,120
Yeah, I know, that's my favourite
kind of sex.
185
00:10:01,640 --> 00:10:03,840
Are you about to cry?
186
00:10:03,840 --> 00:10:06,000
Why do you always have to be
so wounded?
187
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
You're like a walking Adele song.
188
00:10:09,200 --> 00:10:12,440
Shit, that's probably my dad.
What's he doing here?
189
00:10:12,440 --> 00:10:15,960
I told him if I went missing
to come looking at your place,
in case you kidnapped me.
190
00:10:15,960 --> 00:10:18,640
You thought I'd kidnap you? Why
would you say that? You texted -
191
00:10:18,640 --> 00:10:20,440
"If I can't have you,
I'll kidnap you."
192
00:10:20,440 --> 00:10:23,920
I was joking! I put a smiley face on
it. You have to answer it! Go now!
193
00:10:32,000 --> 00:10:33,440
She rejected me!
194
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
She said I was needy. Me?
195
00:10:38,080 --> 00:10:41,240
If a baby is the most needy
and a dead person the least,
what would I be?
196
00:10:41,240 --> 00:10:43,920
I don't know, a dead baby. Look,
you have to go, Gwen's here.
197
00:10:43,920 --> 00:10:46,640
You didn't waste any time. What can
I say? Casper's out, I'm in.
198
00:10:46,640 --> 00:10:47,800
Everything's perfect.
199
00:10:48,840 --> 00:10:50,040
Shit, that's Gwen's dad.
200
00:10:50,040 --> 00:10:52,800
Tell him I'm away and you're looking
after my cat. What cat?
201
00:10:52,800 --> 00:10:55,880
Chairman Meow, do I have to
think of everything?!
202
00:10:55,880 --> 00:10:58,760
Hi, Sam. Hi...Shelly.
203
00:11:00,240 --> 00:11:01,880
Shell? What are you doing here?
204
00:11:01,880 --> 00:11:05,600
My kids' birthday gig got cancelled,
lice outbreak.
205
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
What are you two up to?
206
00:11:07,000 --> 00:11:11,160
Oh, Andy was just lending me a DVD,
second series of Breaking Bad.
207
00:11:11,160 --> 00:11:15,440
That's in the bedroom. I'll get it.
No! I farted in there
208
00:11:15,440 --> 00:11:18,360
and it still stinks.
209
00:11:21,440 --> 00:11:24,200
It's your dad, he's doing a sweep
of the flat. Shit!
210
00:11:25,640 --> 00:11:27,400
Your haircut's not that bad.
211
00:11:28,440 --> 00:11:30,960
Gwen, look... When can I see you
again?
212
00:11:30,960 --> 00:11:33,640
I mean, for meaningless sex,
or whatever?
213
00:11:33,640 --> 00:11:36,000
I don't know, Andy, I'll call you.
214
00:11:39,240 --> 00:11:41,080
Master juggler speaking.
215
00:11:41,080 --> 00:11:42,840
'We've only been here an hour'
216
00:11:42,840 --> 00:11:44,880
and they've made us
watch a cow give birth.
217
00:11:44,880 --> 00:11:46,960
If that's what it's like,
I owe Mum an apology.
218
00:11:46,960 --> 00:11:48,880
No wonder she's always
in a bad mood.
219
00:11:48,880 --> 00:11:51,440
'And now Murray Thomas is
asking if I'll be his best friend.'
220
00:11:51,440 --> 00:11:52,880
How do I turn him down nicely?
221
00:11:52,880 --> 00:11:57,120
Andy?! I know what you're thinking.
That I should cut your balls off
and flush them down the toilet?
222
00:11:57,120 --> 00:11:59,920
She's a sweet girl, Andy.
If you don't tell her, I will. No!
223
00:12:00,920 --> 00:12:01,960
Hello?
224
00:12:03,720 --> 00:12:05,960
Whose is this? It's...
225
00:12:05,960 --> 00:12:10,760
It's mine, my back was killing
and so I whipped that baby off.
226
00:12:10,760 --> 00:12:14,040
Boobs, huh? More trouble than
they're worth, am I right?
227
00:12:14,040 --> 00:12:18,240
My boobs are killing me right now.
I better be off.
228
00:12:18,240 --> 00:12:21,360
Don't you want your bra back?
Oh, God, I'm always leaving those.
229
00:12:21,360 --> 00:12:23,440
Thank you. Tell her.
230
00:12:24,560 --> 00:12:26,120
Your sister's a bit weird.
231
00:12:31,320 --> 00:12:34,480
Films are a lot like life,
really, aren't they?
232
00:12:34,480 --> 00:12:38,560
There's a beginning,
a middle and then an end.
233
00:12:40,280 --> 00:12:43,960
This, Toy Story, Die Hard,
234
00:12:43,960 --> 00:12:47,200
the first three, not the last two,
they were shit.
235
00:12:47,200 --> 00:12:51,480
Everything ends eventually, even if
the sex is really, really good.
236
00:12:53,080 --> 00:12:55,680
Sex, in Toy Story?
237
00:13:00,440 --> 00:13:03,800
Hello? 'Have you ever touched
a pig, Andy?'
238
00:13:03,800 --> 00:13:07,040
They made us catch pigs.
239
00:13:07,040 --> 00:13:09,480
'Their skin, it's so human.
240
00:13:09,480 --> 00:13:12,200
'Fleshy. Pink. The trotters...'
241
00:13:12,200 --> 00:13:14,680
like tiny deformed hands.
242
00:13:14,680 --> 00:13:16,880
'One of them snorfed on me.
I think I have swine flu.'
243
00:13:16,880 --> 00:13:19,240
What number are you calling from?
'They took my phone,'
244
00:13:19,240 --> 00:13:20,680
I'm in the farm manager's office.
245
00:13:20,680 --> 00:13:23,280
I couldn't sleep. Murray Thomas
was having night terrors.
246
00:13:23,280 --> 00:13:25,680
'Please, I swear -
if you pick me up,'
247
00:13:25,680 --> 00:13:27,960
I will iron your clothes for a year,
248
00:13:27,960 --> 00:13:31,520
'even the underwear, whatever
it takes.' Will you break up with
Shelly for me?
249
00:13:32,840 --> 00:13:34,000
Shit.
250
00:13:34,000 --> 00:13:35,680
Coward!
251
00:13:36,800 --> 00:13:41,040
Hello, Sam. I wanted to say congrats
on Suzy being your new sponsor.
252
00:13:41,040 --> 00:13:42,920
I can see the appeal.
253
00:13:42,920 --> 00:13:46,160
She is very cool and her vagina's
a shrine to rock 'n' roll,
254
00:13:46,160 --> 00:13:48,400
so...no hard feelings.
255
00:13:51,480 --> 00:13:53,240
Is it true?
256
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
About me and Janis? Yeah,
it was just the one night.
257
00:13:55,520 --> 00:13:57,080
No, about you being my sponsor?
258
00:13:57,080 --> 00:13:59,600
If I say yes, do you swear
you won't hug me? I swear.
259
00:13:59,600 --> 00:14:01,280
Yes.
260
00:14:01,280 --> 00:14:03,760
See, not a hug.
261
00:14:12,000 --> 00:14:13,760
Morning, sunshine.
262
00:14:13,760 --> 00:14:17,240
You really should lock your windows,
you never know who might crawl in.
263
00:14:17,240 --> 00:14:20,440
Where's...? Your little lady friend?
She's in the shower.
264
00:14:21,920 --> 00:14:23,280
Sorry if my hands are cold.
265
00:14:23,280 --> 00:14:25,240
Why are you...? Ugh!
266
00:14:26,360 --> 00:14:29,560
Gwen told me about your little
rekindling.
267
00:14:29,560 --> 00:14:32,240
Little?
She said it was average plus.
268
00:14:32,240 --> 00:14:35,760
See, my little Gwenny,
she tells me everything.
269
00:14:35,760 --> 00:14:38,400
Looks like you forgot
to tell her something, though.
270
00:14:38,400 --> 00:14:40,520
She's just a friend!
271
00:14:40,520 --> 00:14:42,120
In crotchless panties?
272
00:14:42,120 --> 00:14:43,600
Those are for ventilation.
273
00:14:43,600 --> 00:14:45,400
Ow!
274
00:14:48,040 --> 00:14:50,920
I used to be like you,
sticking my dick in every hole.
275
00:14:50,920 --> 00:14:54,160
Enough booze, I would have put it
in a Hoover. Problem is,
276
00:14:54,160 --> 00:14:56,520
it doesn't have the answers
and it's reckless.
277
00:14:56,520 --> 00:14:59,520
My dick's not the one that got
knocked up by Casper, the Emo Ghost.
278
00:14:59,520 --> 00:15:03,760
Oh! Looks like she doesn't tell you
everything. I don't believe you.
279
00:15:03,760 --> 00:15:07,040
If I'm lying, I'll let you come back
and finish the job off.
280
00:15:07,040 --> 00:15:08,840
I'll even let you have my Hoover.
281
00:15:12,280 --> 00:15:16,000
I'd go and see a doctor if I was
you. I think I felt a lump.
282
00:15:19,360 --> 00:15:22,520
I'm so late. I'm supposed to be
singing at this lesbian wedding
in an hour.
283
00:15:22,520 --> 00:15:25,360
It's freezing.
Why's the window open?
284
00:15:27,040 --> 00:15:29,720
Are you all right? You look pale.
285
00:15:29,720 --> 00:15:31,600
I think I felt a lump.
286
00:15:33,200 --> 00:15:37,080
Sam, I'm getting a little bit tired
of all these surprise visits.
287
00:15:37,080 --> 00:15:38,520
Sorry, I know I'm early.
288
00:15:38,520 --> 00:15:41,720
I was going to wait in my car,
but I had a grande macchiato
289
00:15:41,720 --> 00:15:44,320
and I'm bursting.
Can I please use your loo?
290
00:15:44,320 --> 00:15:47,280
Oh, God, you forgot about
our meeting, didn't you?
291
00:15:47,280 --> 00:15:50,760
No, toilet is right there.
Oh, God. Thank you. Thank you.
292
00:15:50,760 --> 00:15:54,240
Let's get you to this lesbian
wedding. Who's on the phone?
293
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
It's your nephew.
He seems really upset.
294
00:15:56,280 --> 00:15:58,520
He said he had something really
important to tell me.
295
00:15:58,520 --> 00:16:01,560
Andy, I need to get my hair
clip from the bathroom.
296
00:16:01,560 --> 00:16:04,280
No, you don't. Your hair looks
amazing down. That's sweet,
297
00:16:04,280 --> 00:16:05,520
but I really should get it.
298
00:16:07,120 --> 00:16:08,520
Who's in there?
299
00:16:08,520 --> 00:16:10,960
It's erm... Hairdressers again.
300
00:16:10,960 --> 00:16:13,840
No, custody case.
The full waterworks.
301
00:16:13,840 --> 00:16:18,920
Aw, poor thing. OK, well, give her
a hug from me. Yeah, I will.
302
00:16:18,920 --> 00:16:20,840
Ah...
303
00:16:20,840 --> 00:16:24,040
That's better.
Who were you talking to?
304
00:16:25,760 --> 00:16:27,440
Myself.
305
00:16:27,440 --> 00:16:30,120
I thought I heard a woman's voice.
306
00:16:30,120 --> 00:16:35,680
Yes, I am very in touch
with my feminine side.
307
00:16:35,680 --> 00:16:38,160
That explains the hair clip.
308
00:16:38,160 --> 00:16:41,400
Do you mind if I borrow it,
I left mine at home?
309
00:16:41,400 --> 00:16:43,320
No, sure, knock yourself out.
310
00:16:45,680 --> 00:16:48,000
I think you're going to love this.
311
00:16:48,000 --> 00:16:51,240
Oh, The Adicts, sounds...lovely.
312
00:16:51,240 --> 00:16:54,120
I'm not sure it's quite
right for the children though.
313
00:16:54,120 --> 00:16:56,240
You're kidding, the kids are going
to love this.
314
00:16:56,240 --> 00:16:59,320
I was getting stoned
listening to this when I was 13.
315
00:16:59,320 --> 00:17:02,040
You started smoking pot
when you were 13? No, 11.
316
00:17:02,040 --> 00:17:05,280
Do you want to get mashed up? It'll
make this music sound even better.
317
00:17:05,280 --> 00:17:06,960
Oh, erm...
318
00:17:06,960 --> 00:17:08,680
I really, er... No.
319
00:17:08,680 --> 00:17:11,360
Thank you.
320
00:17:11,360 --> 00:17:14,880
I've made you feel uncomfortable,
haven't I? No, I'm comfortable.
321
00:17:14,880 --> 00:17:17,240
This sofa's very soft
322
00:17:17,240 --> 00:17:20,000
and I've got my rape whistle
with me.
323
00:17:20,000 --> 00:17:21,960
I'm kidding.
324
00:17:21,960 --> 00:17:24,200
Forget it, it's fine.
325
00:17:25,680 --> 00:17:29,040
I've done it again.
I'm always doing this.
326
00:17:29,040 --> 00:17:31,200
Things are going well,
I'm being interesting...
327
00:17:31,200 --> 00:17:32,640
I was being interesting, right?
328
00:17:32,640 --> 00:17:35,160
Very, it was like a Ted Talk.
329
00:17:36,400 --> 00:17:38,840
Then we go and ruin it all. No.
330
00:17:38,840 --> 00:17:43,480
Look, if you want to hit up
your bong,
331
00:17:43,480 --> 00:17:45,000
you go for it.
332
00:17:45,000 --> 00:17:46,640
I might even have a puff.
333
00:17:49,760 --> 00:17:51,960
♪ Here's to being free
334
00:17:53,040 --> 00:17:55,160
♪ Here's to you and me
335
00:17:56,640 --> 00:17:59,240
♪ Here's to being free
336
00:17:59,240 --> 00:18:02,160
♪ La, la, la, la, la, la
Zorro's back
337
00:18:12,480 --> 00:18:14,240
♪ It's fun to be
338
00:18:14,240 --> 00:18:16,000
♪ It's fantasy
339
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
♪ He's so glad
340
00:18:17,800 --> 00:18:22,800
♪ To know the world as Zorro
Zor-ro... ♪
341
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
So, have you really got
a rape whistle?
342
00:18:29,800 --> 00:18:31,200
Yeah.
343
00:18:31,200 --> 00:18:35,080
I mean, don't take it personally.
I bring it to my knitting circle.
344
00:18:35,080 --> 00:18:38,120
I've heard them bitches be crazy.
345
00:18:41,240 --> 00:18:45,520
You know, the class did an essay
on three people they admired.
346
00:18:47,280 --> 00:18:51,320
Errol picked Alexander Fleming
for penicillin,
347
00:18:51,320 --> 00:18:54,800
Edward Jenner for
the smallpox vaccine
348
00:18:54,800 --> 00:18:57,000
and you.
349
00:18:57,000 --> 00:18:58,520
Me? Uh-huh.
350
00:18:58,520 --> 00:19:00,240
What did I do?
351
00:19:00,240 --> 00:19:02,840
You're a good person.
352
00:19:04,840 --> 00:19:06,680
You're a good teacher.
353
00:19:14,080 --> 00:19:15,480
It's Errol.
354
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
OK. This better be a real emergency.
355
00:19:19,280 --> 00:19:22,120
I'm talking broken leg
or alien abduction minimum.
356
00:19:22,120 --> 00:19:24,200
Do you know what a cloaca is?
357
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
'It's the hole chickens poop
and lay eggs out of.'
358
00:19:27,240 --> 00:19:31,320
They use it for everything.
Everything. Even, coitus.
359
00:19:31,320 --> 00:19:33,040
Coitus? It's another word for...
360
00:19:33,040 --> 00:19:35,880
I know what coitus is. I thought
you had your phone confiscated.
361
00:19:35,880 --> 00:19:38,400
Murray Thomas stole it back for me.
We're best friends now.
362
00:19:38,400 --> 00:19:41,600
I thought you hated that guy?
He's pretty hilarious
once you get to know him.
363
00:19:41,600 --> 00:19:43,480
He mooned a goat earlier
and it chased him.
364
00:19:43,480 --> 00:19:45,400
Plus, he offered to buy me
a subscription
365
00:19:45,400 --> 00:19:47,160
to New Scientist magazine.
366
00:19:47,160 --> 00:19:50,520
That's worth £35.
You cheap slut.
367
00:19:50,520 --> 00:19:52,800
Yeah, so, I don't need you to
pick me up any more.
368
00:19:52,800 --> 00:19:54,280
'Perfect. Then you go to bed,'
369
00:19:54,280 --> 00:19:56,480
cos I've got to go
and make sweet coitus
370
00:19:56,480 --> 00:19:59,440
and, if I'm lucky,
she'll let me play with her cloaca.
371
00:20:20,040 --> 00:20:23,520
♪ Melodie, girl, look what you did
372
00:20:23,520 --> 00:20:27,400
♪ You're on the teaching staff
And you're great with kids
373
00:20:27,400 --> 00:20:30,800
♪ You're caring and you're sensitive
374
00:20:30,800 --> 00:20:35,240
♪ But you just don't turn me on
like Shelly
375
00:20:35,240 --> 00:20:38,400
♪ Shelly, girl, you're irresistible
376
00:20:38,400 --> 00:20:42,760
♪ You're talented
and you rock my world
377
00:20:42,760 --> 00:20:46,480
♪ You're just like me
except you are a girl
378
00:20:46,480 --> 00:20:51,040
♪ But you've got no self-esteem
Like Gwen does
379
00:20:51,040 --> 00:20:54,560
♪ Gwen, Gwen, you're in my head
380
00:20:54,560 --> 00:20:57,960
♪ I remember every word you said
381
00:20:57,960 --> 00:21:02,200
♪ And the time
you chained me to my bed
382
00:21:02,200 --> 00:21:06,200
♪ I just can't choose between
383
00:21:06,200 --> 00:21:10,000
♪ I don't know how I'll carry on
384
00:21:10,000 --> 00:21:13,640
♪ You're all perfect
except for one thing wrong
385
00:21:13,640 --> 00:21:17,880
♪ If I could only roll you in to one
386
00:21:17,880 --> 00:21:22,240
♪ I guess I'll have to fuck you all
387
00:21:22,240 --> 00:21:25,720
♪ I love you each despite your flaws
388
00:21:25,720 --> 00:21:29,320
♪ I'll be the man you each adore
389
00:21:29,320 --> 00:21:33,200
♪ It's the only way
it can work for sure
390
00:21:33,200 --> 00:21:40,960
♪ There's enough of me to spread
round and round and round. ♪
391
00:21:54,080 --> 00:21:55,680
That's really good.
392
00:21:55,680 --> 00:21:59,080
It's my ex. I'm going
to use it as an ashtray.
393
00:21:59,080 --> 00:22:02,080
That way I can smash every fag end
into his face.
394
00:22:02,080 --> 00:22:03,320
Cool.
395
00:22:03,320 --> 00:22:06,520
I remember after I got separated,
I went through the wedding album
396
00:22:06,520 --> 00:22:09,160
and cut Ben's crotch
out of every photo.
397
00:22:09,160 --> 00:22:12,120
They're all in an envelope now.
Hundreds of tiny crotches.
398
00:22:12,120 --> 00:22:13,480
It was oddly soothing.
399
00:22:13,480 --> 00:22:15,880
Oh, God,
I wish I was your age again.
400
00:22:15,880 --> 00:22:19,080
35? Why?
My boobs are starting to drop.
401
00:22:19,080 --> 00:22:21,240
I don't care about boobs dropping.
402
00:22:21,240 --> 00:22:23,880
I want to be your age
so I can relapse again. Huh?
403
00:22:23,880 --> 00:22:25,680
You're young in drug years.
404
00:22:25,680 --> 00:22:27,960
You can relapse at least
three more times.
405
00:22:27,960 --> 00:22:30,680
Some of my best highs
were after I fell off the wagon.
406
00:22:30,680 --> 00:22:32,960
I got pregnant during a relapse.
407
00:22:32,960 --> 00:22:36,120
You've got some great
times ahead of you.
408
00:22:36,120 --> 00:22:39,840
You know, I'm really glad Agnes
talked me into being your sponsor.
409
00:22:39,840 --> 00:22:42,920
She did? Said there was something
special about you.
410
00:22:42,920 --> 00:22:44,920
I'm beginning to see that now.
411
00:22:53,960 --> 00:22:55,800
Shit!
412
00:22:55,800 --> 00:22:59,040
It's my landlord, I'm not allowed
girls over. What? Why?
413
00:22:59,040 --> 00:23:02,160
He's in love with me. It's a weird
jealousy thing. Quick, come with me!
414
00:23:04,720 --> 00:23:08,280
What's that banging?
It's the wind. Global warming.
415
00:23:09,680 --> 00:23:11,240
Hide in the bathroom?
416
00:23:15,000 --> 00:23:16,680
Did you tell Dad I was knocked up?
417
00:23:16,680 --> 00:23:19,240
Me? Pffff, maybe, yeah.
418
00:23:19,240 --> 00:23:21,800
Andy! I had no choice. He literally
had me by the balls.
419
00:23:23,120 --> 00:23:24,720
Are you going to get that?
420
00:23:24,720 --> 00:23:27,760
It's probably just my sister. You
can't leave her out there, can you?
421
00:23:29,040 --> 00:23:31,720
All right. I'll get rid of her.
Don't move.
422
00:23:33,520 --> 00:23:35,320
Surprise delivery for Mr King!
423
00:23:36,640 --> 00:23:39,320
Come over here and open it.
I'm sorry, Shell, I can't right now.
424
00:23:39,320 --> 00:23:41,080
I think I'm coming down
with something.
425
00:23:41,080 --> 00:23:43,680
We should get you to bed then.
No! I don't want to get you sick.
426
00:23:43,680 --> 00:23:49,120
I think it's swine flu.
So, er, you should probably go.
427
00:23:52,440 --> 00:23:54,720
You going to get that?
428
00:23:54,720 --> 00:23:57,680
She's insane! I know why Joplin
and Hendrix OD'd now.
429
00:23:57,680 --> 00:24:00,480
It was from hanging out with her!
You have to help me get rid of her.
430
00:24:00,480 --> 00:24:02,200
Who?
My sponsor. She's parking the car.
431
00:24:02,200 --> 00:24:04,800
I told her you were a musician
and she insisted on meeting you.
432
00:24:04,800 --> 00:24:09,160
You better get your will ready
because you're going to be dead
in an hour. Hi, Sam. Oh, hi, Shelly.
433
00:24:09,160 --> 00:24:12,240
Ah! There's nothing like the smell
of a musician's apartment.
434
00:24:12,240 --> 00:24:14,960
Oh, you must be the rock star.
And you must be one of his groupies.
435
00:24:14,960 --> 00:24:16,880
I'm his girlfriend actually.
And you are?
436
00:24:16,880 --> 00:24:21,080
I'm Suzy, Sam's sponsor. Oops!
Was that meant to be a secret?
437
00:24:21,080 --> 00:24:23,560
Yeah. Oh, well.
So much for being anonymous.
438
00:24:23,560 --> 00:24:25,120
WHAT is going on?
439
00:24:25,120 --> 00:24:28,080
Uhh, Gwen?
What are you doing here?
440
00:24:28,080 --> 00:24:30,920
Shit, you're "second toothbrush".
441
00:24:30,920 --> 00:24:33,040
Is it safe to come out now?
442
00:24:33,040 --> 00:24:34,320
Jesus Christ!
443
00:24:34,320 --> 00:24:36,520
Oh, hi...everyone.
444
00:24:36,520 --> 00:24:38,880
I can explain this.
You're cheating on me?
445
00:24:38,880 --> 00:24:42,080
Cheating is such an ugly word.
We didn't sleep together.
446
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
But we did. But I'm his ex...
447
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
You musicians are all the same.
448
00:24:46,400 --> 00:24:48,600
Can I just reiterate,
we didn't sleep together?
449
00:24:48,600 --> 00:24:50,560
That bra wasn't yours, was it?
450
00:24:50,560 --> 00:24:53,520
No, that was mine.
Can I have it back?
451
00:24:53,520 --> 00:24:56,520
You covered for your brother's
infidelity? That is so co-dependent.
452
00:24:56,520 --> 00:24:59,840
Is that my hairclip?
Well, you're the worst sponsor ever.
453
00:24:59,840 --> 00:25:01,280
We didn't sleep together.
454
00:25:01,280 --> 00:25:03,160
Who encourages a drug addict
to relapse?
455
00:25:03,160 --> 00:25:06,280
Ladies, ladies, please, calm down.
456
00:25:06,280 --> 00:25:08,480
Shut up!
457
00:25:08,480 --> 00:25:11,600
Can I have my hair clip back?
Yeah, I'm so, so sorry.
458
00:25:12,680 --> 00:25:14,200
You're such a prick, Andy.
459
00:25:17,880 --> 00:25:20,040
I'll see you in group? Yeah.
460
00:25:21,520 --> 00:25:25,000
Maybe we should forget
about the music project for now.
461
00:25:25,000 --> 00:25:26,520
Melodie, please, wait, don't go.
462
00:25:30,640 --> 00:25:32,760
I like her.
463
00:25:32,760 --> 00:25:34,640
Can I have my bra back now, please?
464
00:25:40,160 --> 00:25:41,600
Thank you.
465
00:25:44,280 --> 00:25:46,160
What? It was my size.
466
00:25:50,720 --> 00:25:53,960
Oh! I'm never answering
my door again.
467
00:25:53,960 --> 00:25:55,800
That's all you learned from today?
468
00:25:55,800 --> 00:25:58,000
How about - you can't have
your cake and eat it too?
469
00:25:58,000 --> 00:26:01,320
But if I bake the cake,
why can't I have a slice?
470
00:26:01,320 --> 00:26:03,760
Yeah, but you tried
to eat three cakes.
471
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
I think I've got a cake problem.
OK, I've got to go.
472
00:26:06,760 --> 00:26:10,280
I have to get on my knees and hope
poor, sweet Agnes will take me back.
473
00:26:10,280 --> 00:26:13,560
You all right? Yeah. It's not like
I'm going to kill myself.
474
00:26:31,880 --> 00:26:33,520
Stop calling me.
475
00:26:33,520 --> 00:26:35,880
I don't want to hear
any more rubbish stories
476
00:26:35,880 --> 00:26:38,560
about you on a farm
in the middle of nowhere.
477
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
Good, because I'm at
East Croydon Station.
478
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
I lied.
479
00:26:45,520 --> 00:26:48,640
I knew it, you don't think
I'm average plus.
480
00:26:48,640 --> 00:26:50,280
No...
481
00:26:50,280 --> 00:26:51,840
I'm not pregnant.
482
00:26:51,840 --> 00:26:54,840
I just said that because I got
a kick out of making you feel bad.
483
00:26:54,840 --> 00:26:57,760
I'm not sorry though. What you did
was disgusting and pathetic.
484
00:26:57,760 --> 00:27:00,200
I know. I'm going to work on it.
485
00:27:00,200 --> 00:27:03,520
OK, well...anyway, I'm glad
I got that off my chest.
486
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Stop staring at my chest.
487
00:27:07,520 --> 00:27:10,800
Casper called.
He apologised for everything.
488
00:27:10,800 --> 00:27:12,600
We're getting back together.
489
00:27:12,600 --> 00:27:13,800
Great.
490
00:27:13,800 --> 00:27:16,040
And there's one more thing.
491
00:27:16,040 --> 00:27:18,400
OK. Just don't hit me too hard.
492
00:27:18,400 --> 00:27:19,840
Geronimo.
493
00:27:21,120 --> 00:27:23,360
What?
That's the safe word.
494
00:27:29,480 --> 00:27:33,600
Seriously, you're going to pass up
on goodbye-forever sex?
495
00:27:34,760 --> 00:27:38,880
It's just...there's someone
waiting for me.
496
00:27:38,880 --> 00:27:40,960
Who's more important than sex?
497
00:27:45,960 --> 00:27:48,600
You're in such deep shit.
Don't worry.
498
00:27:48,600 --> 00:27:51,360
The class went on a day hike
while I stayed in bed faking sick.
499
00:27:51,360 --> 00:27:54,320
They won't know I'm gone for ages.
Nicely done. What happened?
500
00:27:54,320 --> 00:27:57,320
I thought you were having a great
old time with your new best friend.
501
00:27:57,320 --> 00:27:58,720
Murray Thomas dumped me.
502
00:27:58,720 --> 00:28:00,760
He said New Scientist
was too expensive
503
00:28:00,760 --> 00:28:04,640
and then Colin Peters agreed to
be his best friend for a Kinder Egg.
504
00:28:04,640 --> 00:28:06,520
Relationships suck.
505
00:28:06,520 --> 00:28:09,840
We seem to have a few hours to
kill before you're a wanted man.
506
00:28:09,840 --> 00:28:11,720
What do you say
we swing by Legoland?
507
00:28:11,720 --> 00:28:13,080
Yeah, I'd like that.
508
00:28:13,080 --> 00:28:17,240
Oh, by the way, your phone
bum-dialled me while I was waiting.
509
00:28:17,240 --> 00:28:20,040
Really? What did you hear?
Nothing.
510
00:28:20,040 --> 00:28:21,560
Geronimo!
511
00:28:21,585 --> 00:28:23,585
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
41393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof