Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:05,088
ՊԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ՈՐՈՇ ՏԵՍԱՐԱՆՆԵՐ, ՈՐՈՆՑ ԴԻՏՈՂՆԵՐԸ (ՀԱՏԿԱՊԵՍ ՎԵԳԱՆՆԵՐԸ) ԿԱՐՈՂ ԵՆ ԳՏՆԵԼ ԱՆՀԱՐԳԱԼԻՑ։ Համո Բեկնազարյանի «Հայֆիլմ» ստուդիան ներկայացնում է.
2
00:00:05,254 --> 00:00:11,469
ՆՌԻ ԳՈՒՅՆԸ
3
00:00:11,720 --> 00:00:15,265
Ֆիլմի հեղինակ՝ Սերգեյ Փարաջանով
4
00:00:15,432 --> 00:00:19,018
Օպերատոր՝ Սուրեն Շահբազյան
5
00:00:19,184 --> 00:00:21,603
Արտադրական դիզայներ՝ Ստեփան Անդրանիկյան
6
00:00:21,771 --> 00:00:24,315
Երաժշտություն՝ Տիգրան Մանսուրյան
7
00:00:24,481 --> 00:00:27,359
Տնօրենի առաջին օգնական՝ Ա.Սամվելյան
8
00:00:27,527 --> 00:00:30,321
Ռեժիսորի երկրորդ օգնական՝ Ռ. Ժամհարյան
9
00:00:30,487 --> 00:00:32,615
Ձայնային օպերատոր. Դուք: Կանգնել
10
00:00:32,781 --> 00:00:34,992
Տեսախցիկի օպերատոր՝ Մարտունի Շահբազյան
11
00:00:35,159 --> 00:00:39,663
Կոստյումների ձևավորում՝ Է. Ախվլեդիանի, Ի. Կարալյան, Ժ. Սարաբյանը
12
00:00:39,831 --> 00:00:43,543
Դիմահարդարում` Պ.Ասճյան, Վ.Ասատրյան
13
00:00:43,710 --> 00:00:46,588
Ֆիլմի մոնտաժ՝ Մ.Պոնոմարենկո
14
00:00:46,755 --> 00:00:49,298
Կոմպլեկտի ձևավորում՝ Միքայել Առաքելյան
15
00:00:49,466 --> 00:00:52,176
Վիզուալ էֆեկտներ՝ Լ.Քարամյան, Հ.Հովհաննիսյան
16
00:00:52,343 --> 00:00:55,555
Սցենարի խմբագիրներ՝ Բագրատ Հովհաննիսյան, Պերժ Զեյթունցյան
17
00:00:55,722 --> 00:00:58,099
Երաժշտական խմբագիր՝ Մ.Բերկո
18
00:00:58,265 --> 00:01:00,684
Երաժշտական միջավայր՝ Յուրի Հարությունյան
19
00:01:00,851 --> 00:01:03,854
Պարուսույց՝ Սերգեյ Փարաջանով
20
00:01:04,022 --> 00:01:07,108
Ճարտարապետական խորհրդատու՝ Վ.Ջորբենաձե
21
00:01:07,275 --> 00:01:10,361
Ոսկերչական դիզայներ՝ Ա.Ասատուրով
22
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
Արտադրության ղեկավար՝ Ա.Մելիք-Սարգսյան
23
00:01:13,739 --> 00:01:21,205
Բանաստեղծը որպես երիտասարդ, Բանաստեղծի սերը, Սպիտակ ժանյակով միանձնուհին, Հարության հրեշտակը, մնջախաղը.
24
00:01:21,371 --> 00:01:24,459
Սոֆիկո Ճիաուրելի
25
00:01:24,626 --> 00:01:26,835
Բանաստեղծը մանկության տարիներին՝ Մ.Ալեքյան
26
00:01:27,003 --> 00:01:28,837
Բանաստեղծը վանքում՝ Վ.Գալստյան
27
00:01:29,004 --> 00:01:30,881
Բանաստեղծը որպես ծերունի՝ Գ.Գեգեչկորի
28
00:01:31,049 --> 00:01:35,929
Իշխանը՝ Հովհաննես Մինասյան
29
00:01:36,094 --> 00:01:39,265
Երկրորդ պլանի դերակատարներ՝ Ս. Բաղաշվիլի, Մ. Ջափարիձե, Գ. Մացուկատով,
30
00:01:39,432 --> 00:01:42,477
Մ.Բիբիլեիշվիլի, Գ.Մարգարյան, Լ.Քարամյան,
31
00:01:42,644 --> 00:01:45,355
Գ.Գաբունիա, Բ.Միրիանաշվիլի, Ի.Բաբայան,
32
00:01:45,521 --> 00:01:48,066
Բ.Տատիշվիլին, Ժ. Ղարիբյան, Տ.Դվալի,
33
00:01:48,233 --> 00:01:50,817
Է.Պապախանյան, Յու. Մերդենովը, Յու. Ամիրյանը
34
00:01:50,902 --> 00:01:55,989
Այս ֆիլմը չի փորձում պատմել բանաստեղծի կյանքի պատմությունը։
35
00:01:56,156 --> 00:01:59,743
Ավելի շուտ կինոռեժիսորը փորձել է վերստեղծել բանաստեղծի ներաշխարհը
36
00:01:59,911 --> 00:02:03,831
իր հոգու տագնապների, կրքի և տանջանքների միջով,
37
00:02:03,998 --> 00:02:08,503
լայնորեն օգտագործելով սիմվոլիկան և այլաբանությունները
38
00:02:08,669 --> 00:02:13,675
հատուկ աշուղի՝ միջնադարյան հայ աշուղների ավանդույթին։
39
00:02:16,093 --> 00:02:20,055
Ես այն մարդն եմ, ում կյանքն ու հոգին տանջում են։
40
00:02:35,362 --> 00:02:39,783
Ես այն մարդն եմ, ում կյանքն ու հոգին տանջում են։
41
00:03:05,852 --> 00:03:10,063
Ես այն մարդն եմ, ում կյանքն ու հոգին տանջում են։
42
00:03:38,092 --> 00:03:42,472
Ես այն մարդն եմ, ում կյանքն ու հոգին տանջում են։
43
00:03:46,641 --> 00:03:52,022
Սկզբում Աստված ստեղծեց երկինքն ու երկիրը:
44
00:03:52,189 --> 00:03:56,234
Վեցերորդ օրը Աստված ասաց.
45
00:03:56,485 --> 00:03:58,820
«Եկեք ստեղծենք մարդկությունը մեր պատկերով,
46
00:03:58,987 --> 00:04:02,866
մեր նմանությամբ»։
47
00:04:03,617 --> 00:04:07,662
Այսպիսով, Աստված մարդկությանը ստեղծեց իր պատկերով,
48
00:04:08,080 --> 00:04:11,626
Աստծո պատկերով նա ստեղծեց նրան:
49
00:04:12,001 --> 00:04:16,463
Այն ժամանակ Տէր Աստուած երկրի փոշուց մարդ ստեղծեց.
50
00:04:17,338 --> 00:04:23,303
և նրա քթանցքները շնչեց կյանքի շունչը, և մարդը դարձավ կենդանի էակ:
51
00:04:23,846 --> 00:04:26,973
Տեր Աստված վերցրեց մարդուն
52
00:04:27,141 --> 00:04:30,478
և դրեց նրան Եդեմի պարտեզում
53
00:04:30,644 --> 00:04:34,314
հող մշակել,
54
00:04:34,482 --> 00:04:36,651
և հոգ տանել Այգու մասին:
55
00:04:37,151 --> 00:04:40,487
Եվ Տեր Աստված պատվիրեց մարդուն՝ ասելով.
56
00:04:56,879 --> 00:05:04,595
Ինձանից առաջ շատերն են եկել և անորոշորեն ճանաչել այս զարմանալի աշխարհը,
57
00:05:04,762 --> 00:05:11,269
դրանք ինձնից շուտ մարել ու ժամկետանց են։
58
00:05:48,930 --> 00:05:53,185
Գրքերը պետք է լավ պահել և կարդալ,
59
00:05:53,644 --> 00:05:56,564
քանի որ գրքերը հոգին և կյանքն են:
60
00:05:57,773 --> 00:06:03,946
Առանց գրքերի աշխարհը ոչ մի բանի ականատես չէր լինի, բացի տգիտությունից:
61
00:06:04,697 --> 00:06:09,535
Բարձրաձայն կարդացեք, որպեսզի մարդիկ լսեն՝ ի օգուտ իրենց հոգիների,
62
00:06:10,161 --> 00:06:14,372
քանի որ շատերը չեն կարողանում կարդալ գրվածը:
63
00:08:00,312 --> 00:08:05,192
Այս աշխարհի գույներից ու բույրերից,
64
00:08:05,358 --> 00:08:10,781
մի բանաստեղծի քնար է պատրաստել իմ մանկությունը և առաջարկել ինձ:
65
00:11:14,881 --> 00:11:21,846
Սուրբ Գեորգի, աղաչում ենք ձեզ, թող ձեր բարի բախտը, ձեր բարի մտքերը
66
00:11:22,014 --> 00:11:26,268
տարածված մեր ընտանիքի և մեր ժողովրդի վրա: Քո սպիտակ ձիու հետ միասին,
67
00:11:26,434 --> 00:11:29,270
հենարան եղիր մեր ժողովրդի համար. Տվեք այս ընտանիքին բարգավաճում,
68
00:11:29,437 --> 00:11:35,110
նրանց լավ մտքեր և բարգավաճում տվեք:
69
00:15:35,015 --> 00:15:40,605
Մենք մեզ իրար մեջ էինք փնտրում...
70
00:17:46,230 --> 00:17:51,361
...չափից դուրս է եկել:
71
00:22:45,362 --> 00:22:51,869
Այս առողջ և գեղեցիկ կյանքում միայն ես եմ տառապել:
72
00:22:52,076 --> 00:22:55,788
Ինչո՞ւ է այդպես։
73
00:26:33,214 --> 00:26:39,887
Մենք ապաստան էինք փնտրում մեր Ջովի համար,
74
00:26:40,055 --> 00:26:44,643
բայց դրա փոխարեն ճանապարհը մեզ տանում էր դեպի մահացածների երկիր:
75
00:28:13,230 --> 00:28:20,864
Դու թողեցիր մեզ ու գնացիր, իսկ մենք՝ ողջներս, քեզ փաթաթեցինք
76
00:28:21,030 --> 00:28:26,452
կոկոնի մեջ, որ քո նոր աշխարհում թիթեռի պես պայթես։
77
00:29:00,987 --> 00:29:06,618
Ինչպե՞ս կարող եմ պաշտպանել իմ մոմե կառուցված սիրո ամրոցները
78
00:29:06,785 --> 00:29:10,580
ձեր կրակների լափող շոգի՞ց։
79
00:29:46,031 --> 00:29:48,576
Դուք կրակ եք:
80
00:29:49,411 --> 00:29:52,205
Դուք հագնված եք...
81
00:29:58,752 --> 00:30:00,879
Դուք կրակ եք:
82
00:30:02,590 --> 00:30:05,342
Դուք հագնված եք...
83
00:30:07,511 --> 00:30:09,054
կրակ.
84
00:30:09,346 --> 00:30:14,477
Դուք կրակ եք: Դուք հագած եք կրակի մեջ:
85
00:30:16,770 --> 00:30:21,483
Դուք կրակ եք: Դուք հագած եք կրակի մեջ:
86
00:30:21,651 --> 00:30:25,947
Դուք կրակ եք: Դուք սև հագած եք։
87
00:30:28,074 --> 00:30:29,743
Դուք սև հագած եք։
88
00:30:34,538 --> 00:30:37,625
Այս երկու կրակներից որի՞ն կարող եմ դիմանալ։
89
00:33:39,848 --> 00:33:45,480
Գնա ուրեմն և գտիր քո անձնուրաց սիրո ապաստանը:
90
00:33:45,646 --> 00:33:51,610
Ես կգնամ ու հերթով կփնտրեմ վանքերը։
91
00:36:52,875 --> 00:36:56,461
Ինչ է անունը? Ինչ է անունը?
92
00:36:57,128 --> 00:36:58,630
Արութին.
93
00:36:59,090 --> 00:37:01,550
Աստված բարեխիղճ է.
94
00:37:01,717 --> 00:37:04,052
Հիշիր մեզ, Տեր, և ողորմիր մեզ:
95
00:37:04,219 --> 00:37:08,431
Հիսուս Քրիստոս, Աստծո Որդի, առատաձեռն և ողորմած է քո սերը,
96
00:37:08,599 --> 00:37:12,937
ողորմիր քո ծառայի հոգուն,
97
00:37:13,103 --> 00:37:16,773
հեռացած Արութին, ով միացել է քեզ Դրախտում:
98
00:37:16,940 --> 00:37:20,735
Հիշիր նրան քո գալստյան օրը,
99
00:37:20,902 --> 00:37:25,073
և ներիր նրան իր բոլոր մեղքերը...
100
00:37:29,786 --> 00:37:33,957
Ջամալ, ավելի արագ գնա:
101
00:37:47,887 --> 00:37:52,101
Նա Եվայի ձեռքը դրեց Ադամի ձեռքի մեջ, և Ադամն ասաց.
102
00:37:52,268 --> 00:37:56,271
«Սա հիմա ոսկոր է իմ ոսկորներից և մարմին՝ իմ մարմնից.
103
00:37:56,438 --> 00:37:59,774
նա կկոչվի Կին, քանի որ նա հանվել է տղամարդուց:
104
00:37:59,942 --> 00:38:03,778
Այդ պատճառով էլ տղամարդը լքում է հորն ու մորը
105
00:38:03,945 --> 00:38:09,034
և միանում է իր կնոջը, և նրանք դառնում են մեկ մարմին»:
106
00:38:50,951 --> 00:38:53,329
Կնքահայր, ի՞նչ է ձեր ծխի անունը:
107
00:38:53,494 --> 00:38:54,704
Արութին.
108
00:38:55,246 --> 00:38:59,335
Փոքրիկ Արութինը եկել է խնդրելու, որ իրեն մկրտեն։
109
00:38:59,543 --> 00:39:04,590
Մենք մկրտում ենք նրան Հոր, Որդու և Սուրբ Հոգու անունով:
110
00:39:04,840 --> 00:39:07,175
Քրիստոսի արյան շնորհով,
111
00:39:07,384 --> 00:39:10,679
ողջունիր նրան քո Հոր երկնային արքայությունում,
112
00:39:10,887 --> 00:39:13,431
որպեսզի նա լինի Քրիստոսի ժառանգորդը
113
00:39:13,641 --> 00:39:17,144
և Ջիվինգ Աստծո տաճարը:
114
00:39:30,782 --> 00:39:32,201
Արութին!
115
00:40:11,949 --> 00:40:15,577
Եղբայրներ իմ հոգով և արյունով,
116
00:40:15,786 --> 00:40:20,916
Երկինքը մեզ վրա է ուղարկել այս աշխարհ, վիշտ, վիշտ, վիշտ...
117
00:40:22,501 --> 00:40:27,965
Եղբայրներ հոգով ու արյունով, վիշտ, անմխիթար վիշտ
118
00:40:29,590 --> 00:40:33,554
այսօր մեզ ուղարկվել է Երկնքից:
119
00:40:34,512 --> 00:40:39,976
Սուրբ Սարգսի հայտնության այս գիշերը Ս.
120
00:40:40,143 --> 00:40:45,440
Էջմիածնում վախճանվել է մեր սուրբ հայր Ղազարոսը։
121
00:40:45,606 --> 00:40:48,277
Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս,
122
00:40:48,985 --> 00:40:53,322
ամենաբարձրը տղամարդկանց և առաջնորդների շրջանում:
123
00:40:54,407 --> 00:41:00,204
Եղբայրներ իմ հոգով ու արյունով, վիշտ, վիշտ, վիշտ...
124
00:41:01,414 --> 00:41:04,876
մեզ ուղարկվել է Երկնքից...
125
00:41:19,516 --> 00:41:25,813
Որպես միամիտ զոհերի ամբոխ՝ մենք գալիս ենք այս աշխարհից
126
00:41:25,981 --> 00:41:29,902
քեզ որպես ընծա...
127
00:44:26,744 --> 00:44:29,748
Եղբայրներ իմ հոգով և արյունով,
128
00:44:29,914 --> 00:44:35,211
վիշտը մեզ ուղարկվել է երկնքից, վիշտ, վիշտ, վիշտ...
129
00:44:36,755 --> 00:44:43,010
Եղբայրներ հոգով ու արյունով, վիշտ, անմխիթար վիշտ
130
00:44:43,719 --> 00:44:47,640
այսօր մեզ ուղարկվել է Երկնքից:
131
00:44:48,766 --> 00:44:54,146
Սուրբ Սարգսի հայտնության այս գիշերը Ս.
132
00:44:54,313 --> 00:44:59,485
Էջմիածնում վախճանվել է մեր սուրբ հայր Ղազարոսը։
133
00:44:59,735 --> 00:45:02,196
Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս,
134
00:45:04,157 --> 00:45:08,702
ամենաբարձրը տղամարդկանց և առաջնորդների շրջանում:
135
00:45:09,079 --> 00:45:12,749
Ես խնդրեցի ծածկոց՝ դիակը փաթաթելու համար,
136
00:45:12,916 --> 00:45:18,963
փոխարենը նրանք ցույց տվեցին իրենց կենդանի մարմինների կատաղի ցնցումները:
137
00:45:19,130 --> 00:45:23,760
Որտե՞ղ կարող եմ գտնել անձնուրաց սեր:
138
00:45:24,135 --> 00:45:34,145
...Աստծուն՝ մեր Փրկչին
139
00:45:36,856 --> 00:45:46,866
Հավերժական ծաղիկի պես չաղտոտված
140
00:45:49,661 --> 00:45:59,628
Անմեղ բողբոջ
141
00:46:03,590 --> 00:46:13,601
Բացել է Եսայիի արմատներից
142
00:46:15,853 --> 00:46:25,864
Մենք մեծացնում ենք ձեզ
143
00:46:28,074 --> 00:46:38,043
Դու, ում կյանքն ու մարմինը
144
00:46:46,550 --> 00:46:54,183
Անբիծ են...
145
00:49:56,657 --> 00:49:59,786
Եվ զորությունն ու փառքը հավիտյանս հավիտենից...
146
00:50:00,036 --> 00:50:02,996
Օրհնյալ է մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսը։
147
00:50:03,414 --> 00:50:06,876
Հայր մեր, որ երկնքում ես, սուրբ լինի քո անունը:
148
00:50:07,043 --> 00:50:12,131
Քո թագավորությունը գա, քո կամքը կատարվի
149
00:50:12,380 --> 00:50:15,342
երկրի վրա, ինչպես որ դրախտում է:
150
00:50:15,510 --> 00:50:20,598
Տո՛ւր մեզ այսօր մեր հանապազօրյա հացը և ներիր մեզ մեր հանցանքները,
151
00:50:20,764 --> 00:50:25,560
ինչպես մենք ներում ենք նրանց, ովքեր օրինազանց են անում մեր դեմ:
152
00:50:25,811 --> 00:50:31,192
Եվ մի տանիր մեզ փորձության մեջ, այլ փրկիր մեզ չարից: Ամեն.
153
00:50:31,608 --> 00:50:34,487
Ողորմիր, Տե՛ր։
154
00:50:34,903 --> 00:50:41,159
Հիսուս, ողջ կյանքի հույս, ընդունիր մեր աղոթքները,
155
00:50:41,327 --> 00:50:45,957
մաքրիր մեզ մեր մեղքերից և կատարիր մեր խնդրանքները,
156
00:50:46,833 --> 00:50:51,628
ևս մեկ անգամ ընդունիր մեր երեկոյան աղոթքները։
157
00:50:51,795 --> 00:50:54,923
Ուշադիր եղիր մեզ, Տեր: Ողորմիր մեզ։
158
00:51:14,402 --> 00:51:18,780
Հեռավոր տարիների արևոտ հովտում
159
00:51:18,947 --> 00:51:24,077
ապրիր իմ կարոտները, իմ սերերն ու իմ մանկությունը։
160
00:51:57,027 --> 00:52:00,780
Դու կրակ ես, դու սև հագած...
161
00:52:04,327 --> 00:52:07,496
Դու կրակ ես, դու սև հագած...
162
00:52:09,623 --> 00:52:13,085
Դու կրակ ես, դու սև հագած...
163
00:54:10,452 --> 00:54:13,455
ես կմեռնեի
164
00:54:13,621 --> 00:54:20,628
Ես կմեռնեի քո հիանալի մտքի համար
165
00:54:21,338 --> 00:54:27,553
Սիրող փոքրիկ լոր Վիրավոր փոքրիկ լոր
166
00:54:27,719 --> 00:54:32,056
...հազար զինվոր
167
00:54:32,224 --> 00:54:35,936
Խփեցիր, խփվեցիր, քաջությամբ ընկար
168
00:54:36,103 --> 00:54:41,650
Պարսիկները աջ ու ձախ
169
00:54:42,025 --> 00:54:43,777
Իմ հայրենիք...
170
00:54:43,943 --> 00:54:50,576
Վիրավոր փոքրիկ լոր, լոր...
171
00:54:50,742 --> 00:54:54,288
Փոքրիկ սև լոր
172
00:54:54,454 --> 00:54:58,791
Իմ սիրելի փոքրիկ լոր
173
00:54:58,958 --> 00:55:02,629
Քայլում ես վեր ու վար...
174
00:55:02,795 --> 00:55:09,093
Կարմիր արյունը կաթում է
175
00:55:09,260 --> 00:55:14,974
Դաշտի ծաղիկները կարմիր ներկված են
176
00:55:15,684 --> 00:55:21,148
Ամպի հետևից հայտնվում է լուսինը
177
00:57:22,518 --> 00:57:27,189
Ես տեսա ամեն ինչ՝ պարզ և տարօրինակ բութ,
178
00:57:27,356 --> 00:57:31,652
և ես հասկացա, որ կյանքն ինձ լքել է:
179
01:01:10,829 --> 01:01:15,085
Մենք մատաղի գառը մորթել ենք, միսը եփել,
180
01:01:15,251 --> 01:01:18,088
և բաժանեց այն յոթ ափսեների վրա:
181
01:01:22,634 --> 01:01:25,887
Ինչպես, ինչպես!
182
01:02:12,434 --> 01:02:15,144
Ամուսնուս հետ գնացինք Թիֆլիս։
183
01:02:15,311 --> 01:02:19,733
Հրապարակում բաղնիքներ կային, և մենք միասին գնացինք այնտեղ։
184
01:02:19,898 --> 01:02:21,108
Մենք լավ լոգանք ունեցանք:
185
01:02:21,275 --> 01:02:22,277
Ինչ ես դու ասում?
186
01:02:22,443 --> 01:02:26,072
Հիմա բոլորը գիտեն, որ մենք գնացել ենք լոգանք:
187
01:02:26,239 --> 01:02:29,117
Տվեք այս հավերը կույսերին:
188
01:02:29,284 --> 01:02:32,119
Հետո մենք ուզում էինք մի քանի շամփուր ունենալ,
189
01:02:32,286 --> 01:02:34,705
բայց ինչ-որ մեկը մեզ պատմեց աշուղի մասին:
190
01:02:34,873 --> 01:02:36,291
Այսպիսով, մենք գնացինք տեսնելու:
191
01:02:36,458 --> 01:02:38,168
Նա շառլատան էր։
192
01:02:44,715 --> 01:02:49,304
Քանի դեռ ես ապրում եմ
193
01:02:49,929 --> 01:02:53,516
Իմ կյանքը քոնն է, իմ սեր
194
01:02:56,351 --> 01:03:00,022
Իմ կյանքը քոնն է, իմ սեր
195
01:03:16,873 --> 01:03:19,751
Գնացեք մարդկանց մեջ:
196
01:03:20,710 --> 01:03:23,670
Գնա, և թող մենք միշտ լսենք քո հաղթանակների մասին,
197
01:03:23,838 --> 01:03:25,923
ձեր բարի գործերը և ձեր բարեկեցությունը:
198
01:03:26,090 --> 01:03:27,634
Դու երկրի աղն ես,
199
01:03:27,800 --> 01:03:30,970
և խոսքի Աստվածը միշտ ձեզ հետ լինի։
200
01:03:31,512 --> 01:03:33,347
Գնացեք մարդկանց մեջ:
201
01:03:33,514 --> 01:03:35,349
Գնա գնա.
202
01:05:52,612 --> 01:05:59,409
Տուն վերադարձի և հույսի կանչեր եմ լսում, բայց հոգնած եմ։
203
01:05:59,577 --> 01:06:04,957
Ո՞վ է տարածել այս ամբողջ վիշտը այս հին ու հոգնած երկրի վրա:
204
01:07:05,893 --> 01:07:10,563
Աշխարհը պատուհան է
205
01:07:10,940 --> 01:07:17,862
Իսկ ես հոգնել եմ այս կամարներից
206
01:07:19,282 --> 01:07:22,285
Նա, ով նայում է դրանց միջով, այրվում է
207
01:07:22,534 --> 01:07:31,210
Եվ ես հոգնել եմ այս այրվածքներից
208
01:07:32,085 --> 01:07:40,135
Երեկ ավելի լավ էր, քան այսօր
209
01:07:40,719 --> 01:07:49,769
Եվ ես հոգնել եմ վաղվանից
210
01:07:50,311 --> 01:07:54,525
Մարդը չի կարող միշտ լինել նույնը
211
01:07:54,692 --> 01:08:04,702
Եվ ես հոգնել եմ ցանկացած խաղից
212
01:08:06,454 --> 01:08:12,209
Երեկ ավելի լավ էր, քան այսօր
213
01:08:13,251 --> 01:08:21,719
Եվ ես հոգնել եմ վաղվանից
214
01:08:22,470 --> 01:08:26,097
Մարդը չի կարող միշտ լինել նույնը
215
01:08:26,515 --> 01:08:36,525
Եվ ես հոգնել եմ ցանկացած խաղից
216
01:08:39,612 --> 01:08:42,573
Սայաթ Նովան ասաց.
217
01:08:42,739 --> 01:08:48,828
Իմ տառապանքը
218
01:08:49,037 --> 01:08:54,042
դուրս է եկել չափից դուրս.
219
01:09:30,328 --> 01:09:33,873
Աշխարհը պատուհան է։
220
01:09:38,628 --> 01:09:42,298
Աշխարհը պատուհան է։
221
01:09:43,091 --> 01:09:45,093
Աշխարհը...
222
01:11:44,171 --> 01:11:49,802
Ձեր տված հացը գեղեցիկ էր, բայց հողն ավելի քան գեղեցիկ է։
223
01:11:49,967 --> 01:11:55,556
Թույլ տվեք գնալ և շրջվել դեպի երկիր: Ես հոգնել եմ, ես հոգնել եմ:
224
01:14:53,734 --> 01:14:55,277
Երգե՛ք
225
01:15:02,493 --> 01:15:09,083
Այս աշխարհում...
226
01:15:31,939 --> 01:15:33,440
Երգե՛ք
227
01:15:38,654 --> 01:15:45,327
Այս աշխարհում...
228
01:16:10,811 --> 01:16:12,271
The!
23049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof