Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,750 --> 00:00:38,750
ΣΕΡΠΙΚΟ
2
00:01:22,208 --> 00:01:24,167
Καλέστε το νοσοκομείο.
3
00:01:24,167 --> 00:01:27,417
Φέρνουμε τραυματισμένο
αστυνομικό.
4
00:01:38,667 --> 00:01:43,417
Όγδοο Τμήμα.
Ναι.
5
00:01:43,917 --> 00:01:47,375
Ιησούς Χριστός!
6
00:01:55,667 --> 00:01:58,833
Μάντεψε ποιος πυροβολήθηκε.
7
00:01:59,833 --> 00:02:02,833
Ο Σέρπικο.
8
00:02:03,583 --> 00:02:06,250
Λες να το 'κανε αστυνομικός;
9
00:02:06,250 --> 00:02:09,500
Έξι αστυνομικοί είπαν
ότι θα το ήθελαν.
10
00:02:25,333 --> 00:02:28,333
- Εμπρός;
- Σίντνεϊ;
11
00:02:28,333 --> 00:02:31,500
Πυροβόλησαν τον Σέρπικο.
12
00:02:31,667 --> 00:02:34,500
- Θεέ μου.
- Τον πάνε στο Γκρινπόιντ.
13
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Θα σε δω εκεί.
14
00:03:23,042 --> 00:03:25,833
Προσοχή.
15
00:04:02,834 --> 00:04:06,459
Όταν είσαι αστυνομικός,
σημαίνει ότι πιστεύεις στο νόμο...
16
00:04:06,459 --> 00:04:08,667
και τον επιβάλλεις αμερόληπτα...
17
00:04:08,667 --> 00:04:11,167
με σεβασμό στην ισότητα
των ανθρώπων...
18
00:04:11,167 --> 00:04:15,334
...την αξιοπρέπεια και την αξία
του κάθε ατόμου.
19
00:04:15,334 --> 00:04:18,792
Κάθε μέρα θα κινδυνεύει
η ζωή σας...
20
00:04:18,792 --> 00:04:21,292
...αλλά και το ήθος σας.
21
00:04:21,334 --> 00:04:23,750
Πρέπει να έχετε
ακεραιότητα, θάρρος...
22
00:04:23,750 --> 00:04:28,042
εντιμότητα, συμπόνια, ευγένεια...
23
00:04:28,209 --> 00:04:32,209
...επιμονή και υπομονή.
24
00:04:32,209 --> 00:04:36,584
Είστε τώρα έτοιμοι να μπείτε στον
πόλεμο κατά του εγκλήματος...
25
00:04:36,750 --> 00:04:41,667
και να εφαρμόσετε στους δρόμους
τη θεωρία που μάθατε.
26
00:04:50,334 --> 00:04:52,500
Ίδιος χρόνος και τόπος.
27
00:04:52,500 --> 00:04:55,042
Συμπλήρωσα ήδη το 424.
28
00:04:55,042 --> 00:04:57,625
- Εσύ το καλύπτεις, υπαστυνόμε;
- Ναι, Αρχηγέ.
29
00:04:57,625 --> 00:04:59,834
Ποιος ήταν με τον Σέρπικο;
30
00:04:59,834 --> 00:05:02,709
- Ο Χάινεμαν και ο Τζούλιο.
- Να ανακριθούν.
31
00:05:02,709 --> 00:05:05,917
Θέλω να διεξαχθεί επίσημη έρευνα.
32
00:05:05,917 --> 00:05:09,375
Μέχρι τις 9 το πρωί
να έχω τα πρακτικά.
33
00:05:20,125 --> 00:05:22,667
Και 24ωρη φρούρηση
για τον Σέρπικο.
34
00:05:22,667 --> 00:05:26,125
- Μάλιστα, κύριε.
- Εσείς οι δύο. Εκεί.
35
00:06:24,084 --> 00:06:27,792
Άντονι Σάρντο.
36
00:06:29,459 --> 00:06:33,459
Ραλφ Σάιντον.
37
00:06:35,292 --> 00:06:39,125
Φρανκ Σέρπικο.
38
00:06:45,917 --> 00:06:48,709
Φράνκι!
39
00:06:56,625 --> 00:06:59,792
Μαζευτείτε πιο κοντά.
40
00:07:25,750 --> 00:07:28,709
Αστυφύλακας Σέρπικο.
41
00:07:29,292 --> 00:07:33,125
Επάνω. Δες τον υπεύθυνο
του παρουσιολογίου.
42
00:07:46,875 --> 00:07:49,125
Πάρε ένα χάρτη.
Μάθε τους τομείς σου.
43
00:07:49,125 --> 00:07:52,500
Αυτή τη βδομάδα, 8-4. Την άλλη,
4-12. Πιάσε ένα ερμάριο.
44
00:07:52,500 --> 00:07:56,334
Για άλλες απορίες,
θα σ' ενημερώσουν οι παλιότεροι.
45
00:08:09,709 --> 00:08:12,750
ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
46
00:08:17,459 --> 00:08:19,167
Οχτώ η ώρα.
47
00:08:19,167 --> 00:08:22,959
Πάμε. Εμπρός, μαζευτείτε.
48
00:08:22,959 --> 00:08:26,584
Εντάξει, ησυχία.
49
00:08:27,959 --> 00:08:31,584
Έχουμε μερικές ανακοινώσεις
και δυο καινούργιους.
50
00:08:31,584 --> 00:08:35,459
Στον πίνακα αριστερά μου, βλέπετε
πρώτη διμοιρία, μπλε τομέας.
51
00:08:35,459 --> 00:08:39,584
Δεύτερη διμοιρία, κόκκινος τομέας.
Τρίτη διμοιρία, πράσινος τομέας.
52
00:08:39,584 --> 00:08:43,292
Τώρα, θέλουμε κλήσεις,
κλήσεις, κλήσεις.
53
00:08:43,292 --> 00:08:45,834
Θα εξυπηρετήσω εγώ τα παιδιά,
Φλόρενς.
54
00:08:45,834 --> 00:08:47,709
Από 'δώ ο Φρανκ Σέρπικο, Τσάρλι.
55
00:08:47,709 --> 00:08:49,334
- Γεια, Φρανκ.
- Γεια.
56
00:08:49,334 --> 00:08:51,667
- Να βάλω κοτόπουλο με κρέμα;
- Καλή ιδέα.
57
00:08:51,667 --> 00:08:53,959
Όχι, λέω να πάρω ένα...
58
00:08:53,959 --> 00:08:57,292
Σάντουιτς με ψητό κρέας.
59
00:08:59,625 --> 00:09:02,209
Εντάξει. Περάστε μπροστά
από την ουρά.
60
00:09:02,209 --> 00:09:05,167
Θα σας τα φέρω εκεί.
61
00:09:06,084 --> 00:09:08,334
Πελούτσε...
62
00:09:08,334 --> 00:09:11,417
...αυτό είναι όλο λίπος.
63
00:09:13,000 --> 00:09:17,417
- Εκεί είδα όλο άπαχο κρέας.
- Έλα, ηρέμησε. Κάθισε.
64
00:09:18,209 --> 00:09:21,750
- Τι τρέχει;
- Μη γίνεσαι σχολαστικός.
65
00:09:21,750 --> 00:09:25,084
Δεν είμαι σχολαστικός.
Δεν ξέρω πώς θα το φάω.
66
00:09:25,084 --> 00:09:26,667
Ο Τσάρλι είναι εντάξει.
67
00:09:26,667 --> 00:09:30,459
Δείχνουμε επιείκεια
όταν διπλοπαρκάρει.
68
00:09:34,750 --> 00:09:37,584
Δεν μπορώ να πληρώσω
και να πάρω ό,τι θέλω;
69
00:09:37,584 --> 00:09:42,209
Φρανκ, συνήθως παίρνεις
ό,τι σου δίνει ο Τσάρλι.
70
00:09:49,042 --> 00:09:52,625
Τομέας Δ, 1034.
Πιθανός βιασμός σε εξέλιξη.
71
00:09:52,625 --> 00:09:57,667
Περιοχή ΑΤ 218, Λεωφόρος Γκραντ
και Αυτοκινητόδρομος Μ-Κ.
72
00:09:59,917 --> 00:10:01,959
Μπέκερ, δε θα το απαντήσουμε;
73
00:10:01,959 --> 00:10:06,792
Ηρέμησε, Φρανκ.
Δεν είναι ο τομέας μας.
74
00:10:06,834 --> 00:10:09,584
Είναι στα σύνορα.
75
00:10:09,584 --> 00:10:11,417
Θα το απαντήσω.
76
00:10:11,417 --> 00:10:15,167
Τομέας Δ, 1547, ελήφθη.
77
00:10:44,917 --> 00:10:48,792
Θεέ μου!
78
00:10:51,584 --> 00:10:53,542
Σταματήστε!
79
00:10:53,542 --> 00:10:57,417
- Αστυνομία!
- Σκατά.
80
00:10:58,001 --> 00:11:00,751
Μην πυροβολήσετε. Ψυχραιμία.
81
00:11:00,751 --> 00:11:03,417
Εντάξει. Κρύψτε τα όπλα σας.
82
00:11:03,417 --> 00:11:05,001
Κρύψτε τα όπλα σας.
83
00:11:05,001 --> 00:11:08,917
Έλα, διάολε. Είπα αφήστε
τα κωλοόπλα σας!
84
00:11:08,917 --> 00:11:11,959
Θα την κόψω, γαμώτο.
85
00:11:14,292 --> 00:11:17,167
Σβήσε το φακό, γαμώτο.
86
00:11:17,417 --> 00:11:19,584
Θα την κόψω. Θα την κόψω.
87
00:11:19,584 --> 00:11:23,667
Ψυχραιμία, γαμώτο. Ψυχραιμία.
88
00:11:23,667 --> 00:11:25,667
Εντάξει. Εντάξει.
89
00:11:25,667 --> 00:11:29,084
Εντάξει. Αυτό είναι.
90
00:11:51,209 --> 00:11:55,959
Ο άλλος έβγαλε έξω το πράμα του.
91
00:11:57,376 --> 00:12:00,917
Μου το έβαλε στο στόμα.
92
00:12:01,459 --> 00:12:05,417
Με πίεζε κάτω.
93
00:12:06,209 --> 00:12:09,501
Είπαν ότι αν δεν το έκανα...
94
00:12:09,501 --> 00:12:12,459
...θα με σκότωναν.
95
00:12:17,334 --> 00:12:19,542
Θα είναι φοβερή μάρτυρας.
96
00:12:19,542 --> 00:12:22,709
Θέλεις φορείο;
97
00:12:34,542 --> 00:12:36,084
Μασλς, όλος δικός σας.
98
00:12:36,084 --> 00:12:39,042
Θα σας πάρω απ' το νοσοκομείο.
99
00:13:24,376 --> 00:13:29,459
Εντάξει, καυλιάρη.
Ποιοι ήταν οι φίλοι σου;
100
00:13:34,376 --> 00:13:36,709
Φρανκ, θέλεις λίγο κι εσύ;
101
00:13:36,709 --> 00:13:40,917
Όχι, πρέπει να συμπληρώσω
το έντυπο σύλληψης.
102
00:14:00,751 --> 00:14:02,792
Τσάρλι.
103
00:14:02,792 --> 00:14:05,292
- Άφησέ τον μου πέντε λεπτά.
- Βέβαια.
104
00:14:05,292 --> 00:14:07,876
Ευχαριστώ.
105
00:14:11,376 --> 00:14:14,167
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
106
00:14:21,251 --> 00:14:24,667
Αυτό το καθίκι σού άλλαξε τα φώτα.
Πώς νιώθεις;
107
00:14:24,667 --> 00:14:27,542
Γιατί δεν έμεινες να διασκεδάσεις;
108
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Δε διασκεδάζω έτσι εγώ.
109
00:14:31,376 --> 00:14:34,084
Ναι.
110
00:14:35,001 --> 00:14:37,584
Θέλω να σου μιλήσω.
111
00:14:37,584 --> 00:14:41,376
Θέλω να σε πάω απέναντι.
Να σε κεράσω έναν καφέ.
112
00:14:41,376 --> 00:14:44,001
Χωρίς χειροπέδες.
113
00:14:44,876 --> 00:14:46,834
Τώρα, άκου...
114
00:14:46,834 --> 00:14:49,042
...εγώ δε σε άγγιξα, έτσι;
115
00:14:49,042 --> 00:14:53,042
Αν πας να την κοπανήσεις,
θα σου την ανάψω πισώπλατα.
116
00:14:53,042 --> 00:14:54,792
Κατάλαβες;
117
00:14:55,501 --> 00:14:58,542
Έλα.
118
00:15:01,417 --> 00:15:05,459
Είναι κρίμα που θα φορτωθείς
όλη την ενοχή.
119
00:15:07,542 --> 00:15:11,959
Δεν ξέρω. Μπορεί να είσαι ένοχος,
μπορεί να μην είσαι.
120
00:15:12,001 --> 00:15:14,834
Ίσως πήγες μαζί για πλάκα.
121
00:15:14,834 --> 00:15:18,417
Έχω προαίσθημα
ότι απλώς έβλεπες.
122
00:15:19,167 --> 00:15:21,584
Κι είσαι αυτός που πιάστηκε.
123
00:15:21,584 --> 00:15:24,042
Δεν έβγαλες έξω το πουλί σου.
124
00:15:24,042 --> 00:15:28,042
- Γράψ' το στην αναφορά.
- Είναι γραμμένο.
125
00:15:33,167 --> 00:15:35,584
Κοίτα χάλια.
126
00:15:35,584 --> 00:15:39,792
- Δεν μπορώ να φάω.
- Όχι, δεν μπορείς.
127
00:15:41,042 --> 00:15:44,167
Δε σε καταλαβαίνω, το ξέρεις;
128
00:15:44,167 --> 00:15:46,292
Τους έχεις καμιά υποχρέωση;
129
00:15:46,292 --> 00:15:47,917
Χέσ' τους.
130
00:15:47,917 --> 00:15:52,459
Σ' άφησαν κι έφυγαν.
Δεν τους χρωστάς τίποτα.
131
00:15:53,709 --> 00:15:56,917
Θα σε βάλουν φυλακή, το ξέρεις;
132
00:15:56,917 --> 00:15:59,917
Πόσα μπορεί να φάω;
133
00:16:01,376 --> 00:16:03,751
Να δούμε. Απαγωγή.
134
00:16:03,751 --> 00:16:07,209
Σοδομισμός. Βιασμός.
135
00:16:07,209 --> 00:16:10,209
Πλάκα μού κάνεις;
136
00:16:15,709 --> 00:16:20,251
Μίλα μου. Σώσε τον εαυτό σου.
137
00:16:37,376 --> 00:16:39,542
Δε θα στείλεις κάποιον; Κοίτα...
138
00:16:39,542 --> 00:16:42,001
...πιάνω τον έναν,
θα χάσω τον άλλον.
139
00:16:42,001 --> 00:16:46,042
Σέρπικο, είναι υπόθεση του Μασλς.
Θα λείψει δυο μέρες.
140
00:16:46,209 --> 00:16:49,084
- Δεν μπορώ να παρέμβω.
- Είναι εδώ τώρα.
141
00:16:49,084 --> 00:16:51,959
- Θα περιμένει.
- Δε θα περιμένει.
142
00:17:18,376 --> 00:17:20,917
Αστυνομία. Σταματήστε.
143
00:17:20,917 --> 00:17:23,917
Γυρίστε.
144
00:17:27,626 --> 00:17:29,501
Έλα, δικέ μου.
145
00:17:29,501 --> 00:17:32,084
Πάρε αυτό το όπλο
απ' το κεφάλι μου.
146
00:17:32,084 --> 00:17:35,501
Γυρίστε αργά.
147
00:17:48,418 --> 00:17:52,501
Αναλάβαμε εμείς τώρα, μικρέ.
Δε χρειάζεται να μείνεις.
148
00:17:54,001 --> 00:17:55,834
Τι είναι αυτά που λες;
149
00:17:55,834 --> 00:17:58,293
Δική μου σύλληψη είναι.
150
00:17:59,459 --> 00:18:01,251
Θα την πάρουμε εμείς.
151
00:18:01,251 --> 00:18:04,834
Δε φαίνεται καλό να κάνει τέτοια
σύλληψη ένας αστυφύλακας.
152
00:18:04,834 --> 00:18:08,126
Δε με νοιάζει πώς φαίνεται.
Εγώ έκανα τη δουλειά.
153
00:18:08,126 --> 00:18:10,501
Ξεπατώθηκα.
Δική μου σύλληψη είναι.
154
00:18:10,501 --> 00:18:12,376
Αλήθεια θέλεις τη σύλληψη;
155
00:18:12,376 --> 00:18:14,709
Μπορεί να παραπεμφθείς κι εσύ.
156
00:18:14,709 --> 00:18:16,793
Άφησες το πόστο σου, το δρόμο.
157
00:18:16,793 --> 00:18:19,001
Μπήκες στο προαύλιο χωρίς άδεια.
158
00:18:19,001 --> 00:18:22,459
Κι αυτό είναι μόνο η αρχή,
έτσι, Πενέλα;
159
00:18:22,459 --> 00:18:24,918
Δεν το καταχώρισες
στο ημερολόγιο. Σκατά.
160
00:18:24,918 --> 00:18:27,418
Θα 'σαι τυχερός
αν γλιτώσεις με επίπληξη.
161
00:18:27,418 --> 00:18:30,584
Θα γράψουμε ότι βοήθησες
στη σύλληψη.
162
00:18:38,126 --> 00:18:42,334
Τζιμ, φύγε από 'κεί. Τι κάνεις;
163
00:18:43,334 --> 00:18:46,959
Τι θες να κάνω; Να έρθω απέναντι;
164
00:19:01,293 --> 00:19:03,918
ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ
165
00:19:10,834 --> 00:19:13,459
- Γεια, Πασκουάλε.
- Γεια, Φράνκι.
166
00:19:13,459 --> 00:19:15,418
- Πώς πάει;
- Καλά. Εσύ;
167
00:19:15,418 --> 00:19:18,334
- Πού είναι ο μπαμπάς;
- Θα 'ρθει σε μισή ώρα.
168
00:19:18,334 --> 00:19:19,834
Πώς πάει, Φράνκι;
169
00:19:19,834 --> 00:19:21,709
Καλά. Ήρθα για τα παπούτσια μου.
170
00:19:21,709 --> 00:19:25,459
Κάνε γρήγορα!
171
00:19:26,584 --> 00:19:29,293
- Να τα.
- Φράνκι, τι κάνεις;
172
00:19:29,293 --> 00:19:31,168
Καλή δουλειά.
173
00:19:31,168 --> 00:19:34,918
Κάνετε καλή δουλειά εδώ.
174
00:19:35,043 --> 00:19:37,876
Λοιπόν, πώς πας, Φράνκι;
175
00:19:37,876 --> 00:19:41,209
Συνέχεια αυτό ρωτάς.
Τι σ' έπιασε; Καλά είμαι.
176
00:19:41,209 --> 00:19:45,043
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν στο σπίτι
το Σάββατο το βράδυ.
177
00:19:45,043 --> 00:19:47,168
Συγγνώμη, Πασκουάλε,
δεν μπόρεσα.
178
00:19:47,168 --> 00:19:50,709
Η Μάργκαρετ κάλεσε τη Μαριάν.
Η Μαριάν απογοητεύτηκε...
179
00:19:50,709 --> 00:19:53,501
Τώρα, αυτό...
Κοίτα...
180
00:19:53,501 --> 00:19:56,668
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Μην καλείς ανθρώπους...
181
00:19:56,668 --> 00:19:58,876
...αν δεν είσαι σίγουρος
ότι θα έρθω.
182
00:19:58,876 --> 00:20:01,709
Αν θέλω να δω τη Μαριάν,
θα της τηλεφωνήσω.
183
00:20:01,709 --> 00:20:04,793
Τι συμβαίνει μ' εσάς τους δυο,
τέλος πάντων;
184
00:20:04,793 --> 00:20:09,376
Πασκουάλε, θα σου πω κάτι.
185
00:20:09,376 --> 00:20:12,959
Όλη μέρα δουλεύω με
αστυνομικούς, σωστά;
186
00:20:12,959 --> 00:20:15,584
Όταν βγαίνω έξω,
βλέπω τη Μαριάν.
187
00:20:15,584 --> 00:20:17,043
Με πατέρα αστυνομικό.
188
00:20:17,043 --> 00:20:19,501
Αδελφό αστυνομικό.
Θείο αστυνομικό.
189
00:20:19,501 --> 00:20:21,959
Σαν να είναι κι αυτή αστυνομικός.
190
00:20:21,959 --> 00:20:23,668
Έλα 'δώ.
191
00:20:23,668 --> 00:20:26,543
Πώς τα πας στη δουλειά;
192
00:20:26,543 --> 00:20:28,043
Έχει τα προβλήματά της.
193
00:20:28,043 --> 00:20:31,459
Η μαμά λέει ότι ψάχνεις διαμέρισμα.
Είναι αλήθεια;
194
00:20:31,459 --> 00:20:35,043
- Ναι.
- Πού θα πας;
195
00:20:35,043 --> 00:20:37,626
Δεν ξέρω. Ψάχνω γύρω σε σχολές.
196
00:20:37,668 --> 00:20:39,793
Πανεπιστήμιο Ν. Υόρκης;
Γκρίνουιτς Βίλατζ;
197
00:20:39,793 --> 00:20:41,293
Ναι, Γκρίνουιτς Βίλατζ.
198
00:20:41,293 --> 00:20:43,626
Η παλιά γειτονιά δε σου κάνει πια;
199
00:20:43,626 --> 00:20:45,709
Πες στον μπαμπά ότι πέρασα.
200
00:20:45,709 --> 00:20:48,793
Ναι. Φράνκι, την Κυριακή;
201
00:20:48,834 --> 00:20:50,418
Την Κυριακή τι;
202
00:20:50,418 --> 00:20:53,043
Δείπνο.
203
00:20:54,001 --> 00:20:57,251
- Κάνε μου μια χάρη.
- Ξέρω. Όχι Μαριάν.
204
00:20:57,251 --> 00:20:59,126
Δύο ανακοινώσεις.
205
00:20:59,126 --> 00:21:01,793
"Αρχίζει σεμινάριο
αναγνώρισης αποτυπωμάτων...
206
00:21:01,793 --> 00:21:03,834
...στο Κολέγιο Τζον Τζέι.
207
00:21:03,834 --> 00:21:05,459
Είναι για αστυφύλακες...
208
00:21:05,459 --> 00:21:08,334
που θέλουν να τοποθετηθούν...
209
00:21:08,334 --> 00:21:11,126
στο Γραφείο Εγκληματικής
Αναγνώρισης, Γ.Ε.Α...
210
00:21:11,168 --> 00:21:14,876
που μπορεί γενικά να οδηγήσει
στο χρυσό σήμα του ντετέκτιβ.
211
00:21:14,876 --> 00:21:17,459
Υπογραφή, Αστυνόμος Μαγκουάιρ."
212
00:21:17,459 --> 00:21:20,834
Στον πίνακα βλέπετε
την Πρώτη Διμοιρία.
213
00:21:23,709 --> 00:21:27,668
- Ζέστη, ε;
- Δεν είναι η ζέστη, είναι η υγρασία.
214
00:21:27,668 --> 00:21:31,459
Το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
215
00:21:50,168 --> 00:21:54,126
Ξέρεις πόση ώρα ασχολείσαι
μ' αυτόν;
216
00:21:54,293 --> 00:21:58,626
Έλεγξε μια-δυο κατηγορίες
αποτυπωμάτων, είναι αρκετά.
217
00:21:58,626 --> 00:22:03,001
Δε θα γράψω για κάποιον "χωρίς
φάκελο", ενώ μπορεί να έχει φάκελο.
218
00:22:03,001 --> 00:22:06,293
Πόσον καιρό είσαι στο Γ.Ε.Α.,
Σέρπικο;
219
00:22:06,293 --> 00:22:08,876
Όλη μου τη ζωή.
220
00:22:08,876 --> 00:22:12,209
Αρκετό καιρό για να ξέρεις
πώς δουλεύουμε.
221
00:22:12,209 --> 00:22:15,709
Μπάρτο, δεν είναι μόνο αυτό.
222
00:22:15,709 --> 00:22:18,501
Δε με γουστάρεις.
223
00:22:18,501 --> 00:22:22,168
Δεν είχαμε ποτέ στο παρελθόν
ανισόρροπο αστυνομικό.
224
00:22:22,168 --> 00:22:26,668
Μπάρτο, σταμάτα να μ' ενοχλείς.
225
00:22:35,334 --> 00:22:37,501
Μαμά.
226
00:22:39,334 --> 00:22:42,209
Φράνκι.
227
00:23:02,293 --> 00:23:05,126
Μαμά.
228
00:24:16,251 --> 00:24:19,751
Θες ν' αγοράσεις ένα κουτάβι;
229
00:24:27,168 --> 00:24:30,210
Για κοίτα.
230
00:24:30,710 --> 00:24:34,001
Πού τα βρήκατε τα σκυλιά;
231
00:24:34,001 --> 00:24:37,251
Δικά μου είναι.
232
00:24:37,460 --> 00:24:40,543
Θέλεις ένα τζάμπα;
233
00:24:41,293 --> 00:24:43,501
Όχι, θα το πληρώσω. Πόσο κάνουν;
234
00:24:43,501 --> 00:24:46,293
Πέντε δολάρια.
235
00:24:46,293 --> 00:24:49,210
Έγινε.
236
00:24:53,293 --> 00:24:57,085
Τώρα, ποιος από σας θέλει
να 'ρθει μαζί μου;
237
00:24:57,126 --> 00:24:59,751
Τι;
238
00:25:00,501 --> 00:25:02,793
Έλα.
239
00:25:02,793 --> 00:25:04,876
- Μου κάνετε μια χάρη;
- Τι;
240
00:25:04,876 --> 00:25:08,085
Προσέξτε το αμάξι και
τα πράγματά μου. Μετακομίζω.
241
00:25:08,085 --> 00:25:11,251
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
242
00:25:41,001 --> 00:25:43,751
Δον Κιχώτης.
243
00:26:00,918 --> 00:26:03,918
Σενιορίτα Λαντ;
244
00:26:06,793 --> 00:26:08,460
Κύριε Σέρπικο.
245
00:26:08,460 --> 00:26:11,918
Έχω το άλογό μου εδώ.
Ίσως μπορώ να σας πάω κάπου.
246
00:26:11,918 --> 00:26:14,293
Πάω στη δουλειά μου
στο Καφέ Ρέτζιο.
247
00:26:14,293 --> 00:26:18,251
Καφέ Ρέτζιο.
248
00:26:18,293 --> 00:26:20,585
Είναι στην 4η Οδό και Σ...
249
00:26:20,585 --> 00:26:22,710
Μακ Ντούγκαλ και 3η Οδό.
250
00:26:22,710 --> 00:26:24,543
- Ναι.
- Να σε πάω;
251
00:26:24,543 --> 00:26:26,418
Εντάξει.
252
00:26:26,418 --> 00:26:28,501
Χριστέ μου, τι είναι αυτό;
253
00:26:28,501 --> 00:26:31,085
Το πορτοφόλι μου.
Μην το πιάνεις.
254
00:26:31,085 --> 00:26:33,376
Δεν είναι πορτοφόλι,
είναι όπλο.
255
00:26:33,376 --> 00:26:36,668
Πρέπει να φάμε, σωστά;
256
00:26:37,751 --> 00:26:39,210
Τι το χρειάζεσαι το όπλο;
257
00:26:39,210 --> 00:26:41,376
Έχεις ακουστά
τους Μπάρνουμ & Μπέιλι;
258
00:26:41,376 --> 00:26:43,210
- Ναι.
- Είμαι θηριοδαμαστής τους.
259
00:26:43,210 --> 00:26:45,335
- Έλα.
- Όχι, είναι αλήθεια.
260
00:26:45,335 --> 00:26:47,376
- Νομίζω ότι λες μπούρδες.
- Έτσι λες;
261
00:26:47,376 --> 00:26:48,793
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
262
00:26:48,793 --> 00:26:52,251
Είμαι ηθοποιός,
τραγουδίστρια...
263
00:26:52,251 --> 00:26:56,626
- χορεύτρια και Βουδίστρια.
- Μ' αυτή τη σειρά;
264
00:26:57,418 --> 00:27:00,543
Εγώ είμαι μπάτσος.
Θα το πίστευες;
265
00:27:00,543 --> 00:27:02,876
Όχι, δε θα το πίστευα.
266
00:27:05,043 --> 00:27:07,210
ΚΡΑΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
267
00:27:07,210 --> 00:27:11,168
ΚΕΝΤΡΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΡΑΜΑΤΟΣ
268
00:27:21,335 --> 00:27:23,001
Λέσλι. Λέσλι.
269
00:27:23,001 --> 00:27:24,251
Ναι.
270
00:27:24,251 --> 00:27:27,126
Αυτά τα άλματα που έκανε
ο τύπος, πώς τα είπαμε;
271
00:27:27,126 --> 00:27:28,960
- Ζετέ.
- Ζετέ.
272
00:27:28,960 --> 00:27:31,501
Ναι.
273
00:27:34,043 --> 00:27:36,210
Δοκίμασε.
274
00:27:36,210 --> 00:27:40,918
Εντάξει, πώς αρχίζει;
Ποια είναι η στάση σου;
275
00:27:44,085 --> 00:27:48,335
Στην επόμενη ζωή. Έλα.
276
00:27:50,585 --> 00:27:54,251
Τι διαβάζεις τώρα, Σέρπικο;
277
00:27:56,043 --> 00:27:59,585
"Η Ζωή Μου",
της Ισιδώρας Ντάνκαν.
278
00:27:59,626 --> 00:28:02,210
Ήταν χορεύτρια μπαλέτου.
279
00:28:02,210 --> 00:28:04,918
Χορού της κοιλιάς;
280
00:28:04,918 --> 00:28:08,293
Όχι. Χορεύτρια μπαλέτου.
281
00:28:08,293 --> 00:28:12,418
Μπαλέτο. Ξέρεις το μπαλέτο;
282
00:28:12,418 --> 00:28:14,210
- Λίγο.
- Λίγο, ε;
283
00:28:14,210 --> 00:28:17,210
- Έχεις δει ποτέ;
- Όχι από κοντά.
284
00:28:17,210 --> 00:28:19,918
Έχω πάει στο μπαλέτο. Είναι φοβερό.
285
00:28:19,918 --> 00:28:21,793
- Κάνω μαθήματα.
- Ναι;
286
00:28:21,793 --> 00:28:24,085
Ναι. Εκεί πάω
όταν φεύγω από 'δώ.
287
00:28:24,085 --> 00:28:26,251
- Ναι;
- Φανταστικό για το σώμα.
288
00:28:26,251 --> 00:28:28,918
- Φτιάχνει μύες.
- Το κατάλαβα.
289
00:28:28,918 --> 00:28:31,043
- Το πρόσεξες, ε;
- Το πρόσεξα.
290
00:28:31,043 --> 00:28:33,085
Υπάρχουν πέντε ποζισιόν.
Το ξέρεις;
291
00:28:33,085 --> 00:28:35,335
Πέντε...
Σε κλέβουν.
292
00:28:35,335 --> 00:28:37,085
Όχι, είναι αρκετές, πίστεψέ με.
293
00:28:37,085 --> 00:28:39,376
- Για ποιο πράγμα;
- Κοίτα.
294
00:28:39,376 --> 00:28:42,210
Βλέπεις;
Αυτή είναι η πρώτη ποζισιόν.
295
00:28:42,210 --> 00:28:45,043
Απ' αυτή τη στάση
μπορώ να κάνω οτιδήποτε.
296
00:28:45,043 --> 00:28:46,585
- Θες να δεις;
- Βέβαια.
297
00:28:46,585 --> 00:28:49,335
Κοίτα.
298
00:28:55,918 --> 00:28:59,710
- Υπαστυνόμε Στάιγκερ...
- Αργότερα.
299
00:29:03,126 --> 00:29:04,876
Σβήσε τα φώτα!
300
00:29:04,876 --> 00:29:08,668
Ποτς, ήθελα να διαβάσω.
301
00:29:08,668 --> 00:29:11,501
Στάσεις, στάσεις.
302
00:29:11,501 --> 00:29:14,376
Δε βλέπεις τέτοιες στάσεις
σε εργοστάσιο αρτοποιίας.
303
00:29:14,376 --> 00:29:16,335
Τώρα πρέπει να κατουρήσω
στο σκοτάδι.
304
00:29:16,335 --> 00:29:20,460
Πρέπει να 'ναι νυμφομανής
με τέτοιες στάσεις.
305
00:29:20,460 --> 00:29:24,043
Σέρπικο, πώς μπορείς να κατουράς
τέτοια στιγμή;
306
00:29:24,085 --> 00:29:26,501
Ο Μπάρτο θέλει δείγμα.
307
00:29:26,501 --> 00:29:28,876
Θ' ασχοληθώ με το θέμα.
308
00:29:31,960 --> 00:29:35,376
- Τι βλέπεις εκεί;
- Κοίτα.
309
00:29:35,376 --> 00:29:38,293
Ίσια μπροστά.
310
00:29:38,501 --> 00:29:42,460
- Ίσια μπροστά πού;
- Τρίτο παράθυρο από πάνω.
311
00:29:43,210 --> 00:29:44,918
Δε βλέπω τίποτα εκεί.
312
00:29:44,918 --> 00:29:47,793
Για να δω.
313
00:29:47,793 --> 00:29:51,251
Μόλις τράβηξε την κουρτίνα.
314
00:29:51,668 --> 00:29:53,710
Είσαι γρουσούζης, το ξέρεις;
315
00:29:53,710 --> 00:29:57,126
Καλά, πες ότι φταίω εγώ τώρα.
316
00:29:57,543 --> 00:30:01,460
Στάσου, Σέρπικο.
Τι κάνατε εσείς οι δύο;
317
00:30:01,460 --> 00:30:03,876
Μέσα στον καμπινέ, στο σκοτάδι.
318
00:30:03,876 --> 00:30:07,376
Του έπαιρνες πίπα;
319
00:30:09,085 --> 00:30:10,710
Τι είναι αυτά που λέτε;
320
00:30:10,710 --> 00:30:13,376
Θα μου πεις ότι έπαιρνες μάτι μόνο;
321
00:30:13,376 --> 00:30:16,001
Του ρούφαγες το πουλί, έτσι;
322
00:30:16,001 --> 00:30:18,626
- Τρελαθήκατε;
- Θα σου δείξω ποιος τρελάθηκε.
323
00:30:18,626 --> 00:30:23,085
Την περασμένη βδομάδα βρήκα
ένα σώβρακο με σπέρμα πάνω.
324
00:30:23,418 --> 00:30:26,251
Εκεί.
325
00:30:26,918 --> 00:30:30,876
Πραγματικά με κατηγορείτε γι' αυτό;
326
00:30:33,168 --> 00:30:36,043
Καλημέρα, Αστυνόμε.
Είμαι ο αστυφύλακας Σέρπικο.
327
00:30:36,043 --> 00:30:39,543
Μου είπαν ότι μπορώ
να σας μιλήσω, κύριε.
328
00:30:41,918 --> 00:30:45,376
Βεβαίως, παιδί μου. Έλα μέσα.
329
00:30:47,585 --> 00:30:49,918
Ο υπαστυνόμος Στάιγκερ
δε θα κάνει αναφορά.
330
00:30:49,918 --> 00:30:53,835
Ανησυχεί για την εικόνα
του τμήματος.
331
00:30:53,835 --> 00:30:58,251
Αλλά... μπορεί να επηρεάσει
το μέλλον σου στο Γ.Ε.Α.
332
00:31:00,710 --> 00:31:03,460
Κύριε, σας λέω...
333
00:31:03,460 --> 00:31:05,751
...ειλικρινά δε βλέπω μέλλον εδώ.
334
00:31:05,751 --> 00:31:08,668
Όλα αυτά είναι τρίχες,
ότι θα κάνεις καριέρα...
335
00:31:08,668 --> 00:31:10,293
...και θα γίνεις ντετέκτιβ.
336
00:31:10,293 --> 00:31:14,585
- Είμαι εδώ δύο χρόνια τώρα...
- Και θέλεις μετάθεση;
337
00:31:14,585 --> 00:31:18,835
Ναι, κύριε. Αλλά δε θέλω να
επιστρέψω στις περιπολίες.
338
00:31:19,001 --> 00:31:21,460
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
339
00:31:22,001 --> 00:31:23,543
Φράνσις...
340
00:31:23,543 --> 00:31:27,376
...ξέρεις για τα σαββατοκύριακα
των Καθολικών αστυνομικών;
341
00:31:28,210 --> 00:31:30,418
Όχι.
342
00:31:30,418 --> 00:31:33,793
Διάβασέ το.
Μπορεί να σ' ενδιαφέρει.
343
00:31:33,793 --> 00:31:35,793
Είσαι Καθολικός, σωστά;
344
00:31:35,793 --> 00:31:38,377
Ναι. Έχω βαφτιστεί.
345
00:31:38,377 --> 00:31:40,877
Ωραία.
346
00:31:42,085 --> 00:31:43,960
Έλα, Άλφι.
347
00:31:43,960 --> 00:31:48,668
Πάκο, μου έλειψες, μωρό μου.
348
00:31:50,127 --> 00:31:52,960
Είναι τρελή αυτή η κοπέλα. Στο λέω.
349
00:31:52,960 --> 00:31:54,710
Γιατί "Πάκο";
350
00:31:54,710 --> 00:31:56,668
Οι φίλοι μου με φωνάζουν Πάκο.
351
00:31:56,668 --> 00:31:58,293
Μου κάνεις μια χάρη;
352
00:31:58,293 --> 00:32:01,752
Βγάλε τα κλειδιά απ' την τσέπη μου.
353
00:32:01,752 --> 00:32:05,043
Εγώ πώς να σε φωνάζω;
354
00:32:05,043 --> 00:32:09,168
Φρανκ ή Πάκο;
355
00:32:09,210 --> 00:32:11,752
Πάκο.
356
00:32:20,585 --> 00:32:22,377
Λέσλι.
357
00:32:22,377 --> 00:32:26,377
Σάλι, γεια.
Λάρι, αυτός είναι ο Πάκο.
358
00:32:26,377 --> 00:32:28,293
- Γεια σου.
- Ο Λάρι είναι ποιητής.
359
00:32:28,293 --> 00:32:30,543
Αλλά δουλεύει σε διαφημιστική
εταιρεία.
360
00:32:30,543 --> 00:32:33,960
Και η Σάλι είναι ηθοποιός, αλλά
δουλεύει σ' ένα φωτογράφο.
361
00:32:33,960 --> 00:32:35,877
Ο Πάκο είναι αστυνομικός.
362
00:32:35,877 --> 00:32:39,043
- Φοβερό.
- Δουλεύω στην αστυνομία.
363
00:32:39,043 --> 00:32:41,710
Πολύ ωραία.
364
00:32:41,710 --> 00:32:44,252
Τα λέμε.
365
00:32:45,377 --> 00:32:47,210
Η Πατ είναι συγγραφέας.
366
00:32:47,210 --> 00:32:49,710
Αλλά δουλεύεις
σε ασφαλιστική εταιρεία, ε;
367
00:32:49,710 --> 00:32:52,168
- Ναι.
- Ο Πάκο είναι αστυνομικός.
368
00:32:52,168 --> 00:32:54,418
Αλήθεια; Τι συναρπαστικό!
369
00:32:54,418 --> 00:32:57,877
Όχι ιδιαίτερα. Τώρα ταξινομώ
δακτυλικά αποτυπώματα.
370
00:32:57,877 --> 00:33:01,168
Κι εγώ ταξινομώ
ασφαλιστήρια συμβόλαια.
371
00:33:01,210 --> 00:33:03,543
Να βρεθούμε,
να ταξινομήσουμε κάτι.
372
00:33:03,543 --> 00:33:06,835
- Κάπως καλύτερα ήταν.
- Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
373
00:33:06,835 --> 00:33:08,668
Γιατί όλοι οι φίλοι σου...
374
00:33:08,668 --> 00:33:11,168
...είναι στην πορεία
για να γίνουν κάτι άλλο;
375
00:33:11,210 --> 00:33:14,168
Σκέψου το. Θέλω να σου ζητήσω
και κάτι άλλο.
376
00:33:14,210 --> 00:33:16,710
Θα μου κάνεις μια μεγάλη χάρη;
377
00:33:16,710 --> 00:33:18,835
Μη λες σε κανέναν
ότι είμαι μπάτσος.
378
00:33:18,877 --> 00:33:23,502
Άσε με να το κάνω μόνος μου.
379
00:33:31,835 --> 00:33:35,377
Δικέ μου, είσαι πραγματικά μπάτσος;
380
00:33:35,377 --> 00:33:38,127
Ναι, είμαι.
381
00:33:38,127 --> 00:33:41,002
Η Λέσλι είναι μυαλογαμίστρα.
382
00:33:41,002 --> 00:33:44,335
Μη μου πεις. Δεν το ξέρω αυτό.
383
00:33:44,335 --> 00:33:46,252
Τι είναι μυαλογαμίστρα;
384
00:33:46,252 --> 00:33:48,377
Είναι μια γκόμενα...
385
00:33:48,377 --> 00:33:51,752
...που γουστάρει
διανοούμενους και ιδιοφυΐες.
386
00:33:51,752 --> 00:33:54,002
Ναι;
387
00:33:54,002 --> 00:33:57,293
Είναι πολύ διορατική.
388
00:34:02,543 --> 00:34:05,835
Η γιαπωνέζικη κουλτούρα,
θέατρο και ζωγραφική...
389
00:34:05,835 --> 00:34:07,543
...είναι άκαμπτα στυλιζαρισμένη.
390
00:34:07,543 --> 00:34:09,877
Ξέρεις...
391
00:34:09,877 --> 00:34:12,210
Ναι, αλλά...
392
00:34:13,085 --> 00:34:14,960
Νομίζω ότι μετά από λίγο...
393
00:34:14,960 --> 00:34:19,002
...όταν το ξεπεράσεις αυτό,
αρχίζεις να εκτιμάς τη διαύγεια.
394
00:34:19,168 --> 00:34:20,835
Ξέρεις, το κύρος.
395
00:34:20,835 --> 00:34:23,127
- Έχω ένα τσοπανόσκυλο.
- Ναι;
396
00:34:23,127 --> 00:34:26,002
Στην οικογένειά μου
υπάρχουν τσοπανόσκυλα...
397
00:34:26,002 --> 00:34:30,668
...που ανάγονται 16 γενιές πίσω.
398
00:34:31,668 --> 00:34:35,585
Ξεκίνησαν απ' τους Βοργίες.
399
00:34:35,585 --> 00:34:39,710
Ο οικογενειακός θυρεός
είναι ένα τσοπανόσκυλο...
400
00:34:39,877 --> 00:34:44,335
- που κατουράει σε μια γόνδολα.
- Γαμώτο.
401
00:34:51,168 --> 00:34:55,585
Πάκο, σε λατρεύουν όλοι.
Σ' αγαπάω.
402
00:35:07,835 --> 00:35:10,835
Αστυφύλακας Σέρπικο.
Ήρθα με μετάθεση.
403
00:35:10,835 --> 00:35:14,335
Αυτό το κωλόπραμα στο χείλι σου,
ξύρισέ το. Και κουρέψου.
404
00:35:14,335 --> 00:35:16,668
Είναι διαταγή.
405
00:35:16,668 --> 00:35:20,002
Μοιάζεις σαν μαλάκας με μασέλες.
406
00:35:20,377 --> 00:35:23,252
- Έχω δικαίωμα έφεσης, κύριε;
- Βέβαια.
407
00:35:23,252 --> 00:35:26,543
Πήγαινε στον Αστυνόμο Τόλκιν.
Έχεις το ένα πόδι στα σκατά.
408
00:35:26,543 --> 00:35:30,877
- Βάλε και το άλλο μέσα.
- Πού είναι άραγε, κύριε;
409
00:35:32,002 --> 00:35:34,043
Ευχαριστώ, κύριε.
410
00:35:34,043 --> 00:35:38,168
Φοβερό μουστάκι.
Μακάρι να είχα κι εγώ τα κότσια.
411
00:35:39,335 --> 00:35:43,043
Έχω σοβαρούς λόγους
που το διατηρώ, κύριε.
412
00:35:43,043 --> 00:35:44,543
Δε χρειάζεται να μου πεις.
413
00:35:44,543 --> 00:35:47,418
- Μα το θέλω.
- Το φαντάστηκα.
414
00:35:48,918 --> 00:35:53,043
Νομίζω ότι είναι ώρα ν' αρχίσουμε
να επικοινωνούμε πιο πολύ στο δρόμο.
415
00:35:53,210 --> 00:35:56,127
Είμαστε εντελώς απομονωμένοι,
κύριε.
416
00:35:56,127 --> 00:35:59,293
Δεν έχουμε καμιά επαφή
με όσα συμβαίνουν.
417
00:35:59,293 --> 00:36:02,168
Ένας μυστικός αστυνομικός
κυκλοφορεί μεταμφιεσμένος...
418
00:36:02,168 --> 00:36:06,752
...με μαύρα παπούτσια και άσπρες
κάλτσες. Όλοι ξέρουν ποιος είναι.
419
00:36:06,918 --> 00:36:09,502
Απέδειξες την άποψή σου.
420
00:36:09,502 --> 00:36:12,168
Θέλω να κρατήσεις το μουστάκι σου.
421
00:36:12,168 --> 00:36:15,418
Και θέλω να περιπολείς
με το δικό σου αυτοκίνητο.
422
00:36:15,418 --> 00:36:18,502
Φόρα ό,τι θέλεις.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
423
00:36:18,502 --> 00:36:21,168
Θα μου άρεσε, κύριε.
424
00:36:21,168 --> 00:36:23,293
Φιλοδοξώ να γίνω ντετέκτιβ.
425
00:36:23,293 --> 00:36:24,918
Πλάκα μού κάνεις.
426
00:36:24,918 --> 00:36:27,460
Όχι.
427
00:37:17,168 --> 00:37:19,835
Στάσου.
428
00:37:21,752 --> 00:37:24,377
Τι διάολο κάνετε;
429
00:37:25,460 --> 00:37:28,460
Χριστέ μου!
430
00:37:29,127 --> 00:37:31,793
Γρήγορα, στάσου εκεί.
431
00:37:33,502 --> 00:37:35,543
Είμαι αστυνομικός! Στάσου εκεί!
432
00:37:35,543 --> 00:37:38,877
Εγώ είμαι, ο Σέρπικο!
433
00:37:39,793 --> 00:37:44,585
Είμαι αστυνομικός! Αστυνομικός.
434
00:37:44,627 --> 00:37:46,627
Είμαι αστυνομικός. Αστυνομικός.
435
00:37:46,627 --> 00:37:50,127
Χριστέ μου, Φρανκ,
πού να σε γνωρίσω;
436
00:37:50,168 --> 00:37:53,585
- Ηλίθιε.
- Φρανκ, δε σε γνώρισα.
437
00:37:53,585 --> 00:37:57,460
Δε με γνώρισες;
Πυροβολείς χωρίς να κοιτάξεις;
438
00:37:57,460 --> 00:38:01,585
Πυροβολείς χωρίς προειδοποίηση;
Δεν έχεις κουκούτσι μυαλό;
439
00:38:02,085 --> 00:38:04,918
Γαμώτο.
440
00:38:06,085 --> 00:38:10,502
Αν είναι να τη φάω, καριόλη,
δε θα τη φάω από σένα.
441
00:38:16,543 --> 00:38:20,835
Γαμώτο, κοίτα χάλια.
442
00:38:24,127 --> 00:38:28,294
- Θα συμπληρώνω έντυπα ένα μήνα.
- Ωραία.
443
00:38:28,294 --> 00:38:30,377
Χριστέ μου, Φρανκ...
444
00:38:30,377 --> 00:38:32,710
Ξέρω ότι είναι κακή στιγμή
που το ζητάω.
445
00:38:32,710 --> 00:38:35,419
Θα περάσω όλες τις μαλακίες
της βαλλιστικής.
446
00:38:35,419 --> 00:38:37,294
Θα φανεί απαίσιο...
447
00:38:37,294 --> 00:38:40,419
αν δεν έχω τίποτα καλό να δείξω.
448
00:38:40,419 --> 00:38:42,960
Φρανκ, κάνε μου τη χάρη.
449
00:38:42,960 --> 00:38:45,627
Μας δίνεις τη σύλληψη;
450
00:38:49,419 --> 00:38:52,210
Καριόλη.
451
00:38:53,627 --> 00:38:56,460
Θες τη σύλληψη, ε;
452
00:38:56,460 --> 00:38:59,710
Δε θέλεις να συμπληρώνεις
έντυπα, έτσι;
453
00:39:15,002 --> 00:39:18,419
- Είσαι φιλαράκος.
- Είμαι φιλαράκος.
454
00:39:18,419 --> 00:39:21,294
Αλλά να πεις στον Τόλκιν
ότι στην έδωσα.
455
00:39:21,294 --> 00:39:25,710
Σας μοιράζω τσιγάρα μαριχουάνας
να δοκιμάσετε...
456
00:39:25,919 --> 00:39:28,710
ώστε όταν βγείτε στο δρόμο
με πολιτικά...
457
00:39:28,710 --> 00:39:32,627
να μπορείτε ν' αναγνωρίσετε
το δριμύ άρωμα...
458
00:39:32,627 --> 00:39:37,169
και την αποπροσανατολιστική
επίδραση του ναρκωτικού...
459
00:39:37,169 --> 00:39:41,044
...όταν τα παρατηρείτε
σε υπόπτους για χρήση.
460
00:39:41,044 --> 00:39:43,377
Μεταξύ των χρηστών
του ναρκωτικού...
461
00:39:43,377 --> 00:39:47,835
...το τσιγάρο μαριχουάνας
αναφέρεται ως:
462
00:39:47,960 --> 00:39:53,210
Τζιβάνα, μπάφος, τσιγαριλίκι, γάρο.
463
00:39:53,585 --> 00:39:57,085
Το ίδιο το ναρκωτικό αναφέρεται ως:
464
00:39:57,085 --> 00:40:03,419
Μαύρη, μελαχρινή, φούντα, χόρτο.
465
00:40:04,627 --> 00:40:07,460
Είναι πραγματικά καλό πράμα.
466
00:40:07,460 --> 00:40:12,210
- Πρέπει να φάω κάτι.
- Κοίτα. Κοίτα τι είναι.
467
00:40:12,419 --> 00:40:17,335
Εργοστάσιο με πατάτες.
Πρέπει να φάω μερικές. Τρελαίνομαι.
468
00:40:17,627 --> 00:40:20,169
Πρέπει να φάω μερικές.
Δεν έχουμε τίποτα;
469
00:40:20,169 --> 00:40:24,419
- Πρέπει να έχω δεκάρικο;
- Μπαίνει στη σχισμή, εδώ.
470
00:40:24,585 --> 00:40:27,710
Δε δουλεύει. Αυτό το μηχάνημα
είναι απ' τον εμφύλιο.
471
00:40:27,710 --> 00:40:30,460
- Τράβα.
- Δε δουλεύει. Δε δουλεύει.
472
00:40:30,460 --> 00:40:32,294
- Έλα, έλα.
- Πέτα το έξω.
473
00:40:32,294 --> 00:40:36,419
Σας ικετεύω.
Βγείτε έξω, πατάτες.
474
00:40:38,585 --> 00:40:43,044
- Πολύ αλλόκοτος είσαι για μπάτσος.
- Εγώ;
475
00:40:43,044 --> 00:40:45,960
- Ενώ εσύ, φίλε;
- Εγώ;
476
00:40:45,960 --> 00:40:48,669
- Είσαι χίπης.
- Είναι ωραία, όμως.
477
00:40:48,669 --> 00:40:51,085
Οι δυο μας.
478
00:40:52,252 --> 00:40:55,127
Δώσ' μου.
479
00:40:55,794 --> 00:40:59,294
Πού υποτίθεται ότι θα πας από 'δώ;
480
00:40:59,419 --> 00:41:01,460
93ο Τμήμα, Ασφάλεια.
481
00:41:01,460 --> 00:41:04,294
Κρύψε το όπλο σου.
482
00:41:04,294 --> 00:41:06,544
Εσύ;
483
00:41:06,544 --> 00:41:09,835
Θα πάω σε ειδική αποστολή...
484
00:41:09,835 --> 00:41:14,377
...στη Διεύθυνση Ερευνών του
Δημάρχου, Ομάδα Ντετέκτιβ.
485
00:41:15,794 --> 00:41:19,419
- Αυτό είναι χρυσό σήμα.
- Ναι.
486
00:41:19,419 --> 00:41:22,419
Χωρίς τέσσερα χρόνια
στην Ασφάλεια;
487
00:41:23,960 --> 00:41:27,044
- Ποιον γνωρίζεις;
- Φροντίζω να γνωρίζω ανθρώπους.
488
00:41:27,044 --> 00:41:28,627
Που μπορούν να βοηθήσουν.
489
00:41:28,627 --> 00:41:31,002
Άδικο.
490
00:41:31,419 --> 00:41:33,002
Άδικο.
491
00:41:33,002 --> 00:41:35,710
Η ζωή είναι άδικη, φίλε μου.
492
00:41:35,710 --> 00:41:39,252
Εσύ έχεις ένστικτο
για τους δρόμους κι εγώ...
493
00:41:39,294 --> 00:41:41,919
Έχω ένστικτο για την πολιτική,
υποθέτω.
494
00:41:41,919 --> 00:41:45,585
Εγώ κι εσύ, μ' ένα Μπάτμομπιλ,
θα καθαρίζαμε την πόλη.
495
00:41:45,585 --> 00:41:49,544
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε
να βγάλουμε σοκολάτες, όμως.
496
00:41:54,752 --> 00:41:57,502
Όχι, ευχαριστώ.
497
00:42:01,085 --> 00:42:05,877
Είναι καλό μέρος
για να στο πω, Πάκο.
498
00:42:06,919 --> 00:42:10,210
Θυμάσαι τον τύπο απ' το Τέξας
που σου έλεγα;
499
00:42:10,210 --> 00:42:12,919
Ναι.
500
00:42:13,627 --> 00:42:17,419
- Τι θα γίνει;
- Θα τον παντρευτώ σε δυο μήνες.
501
00:42:17,419 --> 00:42:21,002
Εκτός αν με παντρευτείς.
502
00:42:29,585 --> 00:42:33,627
Και το θέατρο και ο χορός σου;
503
00:42:33,627 --> 00:42:36,544
Κάθε κοπέλα πρέπει κάποτε
να παντρευτεί.
504
00:42:37,085 --> 00:42:40,752
Είσαι πολύ μακριά
απ' το "κάποτε", Λέσλι.
505
00:42:40,752 --> 00:42:43,835
Νόμιζα ότι έχεις βάλει στόχους.
506
00:42:44,169 --> 00:42:47,210
Έχω, αλλά...
507
00:42:48,127 --> 00:42:51,210
Έχεις, αλλά...
508
00:42:53,377 --> 00:42:56,210
Μπορώ να συνεχίσω εκεί
να σπουδάζω.
509
00:42:56,210 --> 00:42:59,585
Πού; Στο Φορτ Γουέρθ;
510
00:42:59,710 --> 00:43:02,169
Στο Αμαρίλο.
511
00:43:02,169 --> 00:43:04,877
Αμαρίλο;
512
00:43:10,085 --> 00:43:13,294
Είμαι καλεσμένος στο γάμο;
513
00:43:15,710 --> 00:43:18,419
Θα ρωτήσω τον Ρόι.
514
00:43:22,210 --> 00:43:24,585
Είναι πολύ καλά σ' αυτό το τμήμα.
515
00:43:24,585 --> 00:43:26,585
Πάρε.
516
00:43:26,585 --> 00:43:30,669
Εννέα με πέντε είναι καλή ώρα για
να πιάνεις παράνομα στοιχήματα.
517
00:43:31,377 --> 00:43:35,085
Αν πρέπει να βγεις νύχτα, για
παραβάσεις αλκοόλ, δώσε παρουσία.
518
00:43:35,085 --> 00:43:37,252
Μην ανησυχείς για τα νούμερα.
519
00:43:37,252 --> 00:43:41,127
Με δυο συλλήψεις για πορνεία,
είσαι εντάξει.
520
00:43:49,752 --> 00:43:51,710
Σέρπικο...
521
00:43:51,710 --> 00:43:53,919
...έχω αυτό για σένα.
522
00:43:53,919 --> 00:43:57,044
Είναι από τον Εβραίο Μαξ.
523
00:44:52,127 --> 00:44:55,585
Πρώτη μέρα στο τμήμα,
μου δίνουν αυτό.
524
00:44:57,419 --> 00:45:00,335
Σπουδαία, Φρανκ.
525
00:45:02,210 --> 00:45:04,544
Μπορώ ν' ανοίξω
μια κονσέρβα φασόλια.
526
00:45:04,585 --> 00:45:07,252
Είναι τρομαχτικό.
527
00:45:07,252 --> 00:45:10,002
Θέλω να προστατευτώ.
528
00:45:10,002 --> 00:45:12,252
- Ξέρεις τι θα κάνουμε;
- Τι;
529
00:45:12,252 --> 00:45:15,169
Θα το πάμε στον επιθεωρητή Κέλογκ.
530
00:45:15,169 --> 00:45:18,294
- Κέλογκ;
- Ναι.
531
00:45:19,794 --> 00:45:23,460
Ο Κέλογκ δεν ήταν παλιά
στην Ασφάλεια;
532
00:45:23,460 --> 00:45:26,544
Είναι ο δεύτερος σε ιεραρχία
σε όλη την υπηρεσία...
533
00:45:26,585 --> 00:45:28,294
Λοιπόν;
534
00:45:28,294 --> 00:45:31,919
Έτυχε να συμβάλω για να πάρει
αυτή τη θέση.
535
00:45:31,919 --> 00:45:35,169
Μου χρωστάει, καταλαβαίνεις;
536
00:45:35,169 --> 00:45:38,711
Είναι ο πιο έντιμος αστυνομικός
που γνωρίζω.
537
00:45:38,711 --> 00:45:40,586
Φρανκ...
538
00:45:40,586 --> 00:45:43,252
...δείξε μου εμπιστοσύνη.
539
00:45:53,919 --> 00:45:58,752
Τέτοια πράγματα ήταν συνηθισμένα
τις παλιές κακές μέρες.
540
00:45:58,961 --> 00:46:02,669
Δυσκολεύομαι να πιστέψω
ότι συνεχίζονται.
541
00:46:04,461 --> 00:46:07,419
Σέρπικο, δε νομίζεις
ότι είναι κάπως βλακεία...
542
00:46:07,419 --> 00:46:11,794
...να πάρεις ένα φάκελο από
κάποιον που δε γνώριζες;
543
00:46:15,336 --> 00:46:18,544
Τι έπρεπε να κάνω;
Θέλω να πω, μου δίνετε...
544
00:46:18,544 --> 00:46:22,044
Πού να ήξερα τι είχε μέσα;
545
00:46:22,086 --> 00:46:24,669
Έχεις δύο επιλογές:
546
00:46:24,669 --> 00:46:27,752
Μ' αναγκάζεις να σε πάω
στον αρχηγό για ανακρίσεις.
547
00:46:27,752 --> 00:46:31,502
- Θα σε σύρει στο συμβούλιο ενόρκων.
- Δεν το θέλω αυτό.
548
00:46:31,502 --> 00:46:33,711
Το καταλαβαίνω.
549
00:46:33,711 --> 00:46:35,627
Θα διαρρεύσει η είδηση.
550
00:46:35,627 --> 00:46:38,044
Πριν τελειώσει το θέμα...
551
00:46:38,044 --> 00:46:41,461
...θα σε βρουν μπρούμυτα
μέσα στο ποτάμι.
552
00:46:45,086 --> 00:46:47,419
Ποια είναι η άλλη εναλλακτική;
553
00:46:47,419 --> 00:46:49,711
Ξέχνα το.
554
00:46:50,711 --> 00:46:54,086
Κι αυτό τι θα το κάνω;
555
00:47:14,961 --> 00:47:16,461
- Αρχιφύλακα;
- Ναι;
556
00:47:16,461 --> 00:47:18,377
Έχεις ένα λεπτό;
557
00:47:18,377 --> 00:47:20,794
Ναι.
558
00:47:20,794 --> 00:47:25,461
Μου το 'δωσε ένας μαύρος
αστυνομικός. Δεν ξέρω τι να το κάνω.
559
00:47:30,044 --> 00:47:34,044
Θα το στείλω στην Φιλανθρωπική
Ένωση της Αστυνομίας.
560
00:47:44,586 --> 00:47:47,044
Άλφι.
561
00:48:08,461 --> 00:48:11,294
Ο Μπιόρλινγκ είναι;
562
00:48:16,794 --> 00:48:19,711
Όχι. Είναι ο Ντι Στέφανο.
563
00:48:20,711 --> 00:48:24,044
Ήμουν σίγουρη
ότι ήταν ο Μπιόρλινγκ.
564
00:48:24,544 --> 00:48:27,211
Όχι.
565
00:48:30,502 --> 00:48:33,836
Μπορείς ν' ακούς καλύτερα από 'δώ.
566
00:48:34,086 --> 00:48:37,211
- Αυτό είναι πρόσκληση;
- Ακριβώς.
567
00:48:37,211 --> 00:48:39,377
Με καφέ.
568
00:48:39,377 --> 00:48:42,836
Μια άλλη φορά.
Έχω βάρδια στο νοσοκομείο.
569
00:48:43,544 --> 00:48:47,919
Γιατί δε δηλώνεις ασθένεια;
Είναι το τέλειο μέρος.
570
00:48:48,877 --> 00:48:50,877
Όχι εγώ.
571
00:48:50,877 --> 00:48:52,461
Ταμένη είσαι;
572
00:48:52,461 --> 00:48:55,044
Ακριβώς. Είμαι ταμένη.
573
00:48:55,044 --> 00:48:59,044
- Οι πιο πολλοί άντρες δεν αντέχουν.
- Τι ξέρουν;
574
00:48:59,044 --> 00:49:01,377
Μ' αρέσει ο κήπος σου.
575
00:49:06,627 --> 00:49:08,877
Λατρεύεις τον κήπο μου.
576
00:49:09,086 --> 00:49:12,919
Εντάξει. Λατρεύω τον κήπο σου.
577
00:49:13,877 --> 00:49:16,711
Ξέρεις τι λένε, ε;
578
00:49:16,711 --> 00:49:18,794
Όχι, τι λένε;
579
00:49:18,794 --> 00:49:23,377
Αν αγαπάς τον κήπο ενός άντρα,
πρέπει ν' αγαπάς και τον άντρα.
580
00:49:28,711 --> 00:49:31,711
Σου αρέσει, Άλφι;
581
00:49:31,711 --> 00:49:34,919
Το μόνο που μπορώ να σας πω
είναι ότι τα επέστρεψα.
582
00:49:34,919 --> 00:49:37,377
Πρέπει να φύγω απ' το 93.
583
00:49:37,377 --> 00:49:40,669
Τι απέγινε η αίτησή σου
για τα Ναρκωτικά;
584
00:49:40,669 --> 00:49:44,669
Καλά πήγαινε, μέχρι που έμαθαν
ότι είμαι στην Ασφάλεια, κι έληξε.
585
00:49:44,836 --> 00:49:49,669
Σαν το φιλί του θανάτου. Νομίζουν
ότι όλοι στην Ασφάλεια τα παίρνουν.
586
00:49:49,836 --> 00:49:52,877
Κύριε, ξέρετε τίποτα για την
7η Διεύθυνση του Μπρονξ;
587
00:49:52,877 --> 00:49:56,752
Μπορώ να πάω αν θέλω. Αλλά
αν είναι τα ίδια σκατά, χέσ' το.
588
00:49:56,752 --> 00:50:00,336
Προτιμώ ν' απαντάω τηλέφωνα
στην ομάδα Ισπανικών Επικοινωνιών.
589
00:50:00,336 --> 00:50:03,044
Έλα, Άλφι.
590
00:50:03,711 --> 00:50:05,669
Φρανκ...
591
00:50:05,711 --> 00:50:10,044
...σου έχει πει κανένας ότι
έχεις τάση μεμψιμοιρίας;
592
00:50:11,669 --> 00:50:14,794
- Όχι, είστε ο πρώτος.
- Εντάξει.
593
00:50:14,794 --> 00:50:18,877
Έχω ένα φίλο εκεί πάνω. Τον Ρόι
Πάλμερ, διοικητικό στέλεχος.
594
00:50:19,002 --> 00:50:21,169
Θα του μιλήσω.
595
00:50:21,169 --> 00:50:23,627
- Ωραία. Ευχαριστώ, κύριε.
- Αντίο.
596
00:50:23,627 --> 00:50:26,586
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
597
00:50:33,961 --> 00:50:35,919
- Ναι;
- Φρανκ;
598
00:50:35,919 --> 00:50:38,419
- Αστυνόμος Μακλέιν εδώ.
- Αστυνόμε Μακλέιν.
599
00:50:38,419 --> 00:50:41,961
Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ;
600
00:50:47,586 --> 00:50:50,336
- Ναι. Συγγνώμη.
- Φρανκ.
601
00:50:50,336 --> 00:50:52,169
Είδα τον επιθεωρητή Πάλμερ.
602
00:50:52,169 --> 00:50:55,669
Με διαβεβαίωσε ότι η 7η Διεύθυνση
είναι καθαρή σαν κρύσταλλο.
603
00:50:55,669 --> 00:50:58,461
Αυτά ήταν τα λόγια του.
"Καθαρή σαν κρύσταλλο".
604
00:50:58,461 --> 00:51:02,169
Του είπα ότι θα του στείλω
έναν δουλευταρά.
605
00:51:02,169 --> 00:51:03,961
Έχει γένια, μιλάει ισπανικά...
606
00:51:03,961 --> 00:51:07,544
...και θα είναι έξοχος μυστικός
αστυνομικός. Ενθουσιάστηκε.
607
00:51:07,544 --> 00:51:10,294
Καλά νέα, κύριε. Σας ευχαριστώ.
608
00:51:10,294 --> 00:51:14,711
- Ευχαριστώ πολύ.
- Αντίο, Φρανκ. Ο Θεός μαζί σου.
609
00:51:16,252 --> 00:51:19,502
Πότε άρχισες να το κάνεις αυτό;
610
00:51:20,294 --> 00:51:22,711
Ο Μακλέιν λέει ότι ο Πάλμερ λέει...
611
00:51:22,711 --> 00:51:26,377
...πως η 7η είναι
"καθαρή σαν κρύσταλλο".
612
00:51:26,377 --> 00:51:30,502
Αν είναι αλήθεια,
τα προβλήματά σου έληξαν.
613
00:51:34,502 --> 00:51:37,752
Διεύθυνση Μυστικών;
614
00:51:38,252 --> 00:51:40,919
Επάνω.
615
00:51:49,336 --> 00:51:50,836
- Φρανκ!
- Κίο.
616
00:51:50,836 --> 00:51:53,419
Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
617
00:51:53,419 --> 00:51:55,086
Μάθαμε ότι θα ερχόσουν.
618
00:51:55,086 --> 00:51:58,794
Να σου συστήσω τον Νέιτ Σμιθ,
Φρανκ Σέρπικο.
619
00:51:58,794 --> 00:52:02,336
Τζέιμι Μοράλες, Φρανκ Σέρπικο.
620
00:52:02,627 --> 00:52:05,127
Θα σου αρέσει εδώ. Είναι υπέροχα.
621
00:52:05,127 --> 00:52:08,002
Τα λέμε αργότερα.
Έλα μια βόλτα μαζί μου.
622
00:52:08,002 --> 00:52:10,502
- Πάω για μια σύλληψη.
- Πρέπει να παρουσιαστώ.
623
00:52:10,502 --> 00:52:12,836
Χέσ' το. Έλα.
624
00:52:21,336 --> 00:52:25,127
Δέκα στο Ντάλας, αν η Μινεσότα.
Εντάξει.
625
00:52:25,127 --> 00:52:27,836
Γκριν Μπέι, 12112...
626
00:52:27,836 --> 00:52:31,044
Ηλίθιε. Στο είπαμε ότι αυτό
το μέρος είναι επικίνδυνο.
627
00:52:31,044 --> 00:52:34,461
Στο είπαμε να μείνεις μακριά.
628
00:52:34,461 --> 00:52:36,211
Δε μου το 'πε κανένας. Αλήθεια.
629
00:52:36,211 --> 00:52:38,461
Τρίχες.
630
00:52:38,461 --> 00:52:40,878
Έλα, πάμε μια βόλτα.
631
00:52:40,878 --> 00:52:42,836
- Εντάξει, 100 στον καθένα.
- Όχι.
632
00:52:42,836 --> 00:52:46,336
Μας έγινε καταγγελία, έτσι, Φρανκ;
Έλα.
633
00:52:46,336 --> 00:52:48,586
Καλά, κάν' τα 200, Κίο.
634
00:52:48,586 --> 00:52:51,503
Έγινες φτηνιάρης στα γεράματα,
μπαμπίνο;
635
00:52:51,503 --> 00:52:54,169
- Τρία.
- Τρία;
636
00:52:54,169 --> 00:52:56,836
Με άκουσες.
637
00:52:56,961 --> 00:53:01,294
- Εντάξει, τρία.
- Να σου πω. Θα στο ελαφρώσω.
638
00:53:01,919 --> 00:53:03,544
- Ε, Φρανκ.
- Ναι.
639
00:53:03,544 --> 00:53:05,419
Θες να το γράψεις εσύ;
640
00:53:05,419 --> 00:53:07,128
Όχι, πάω να παρουσιαστώ.
641
00:53:07,128 --> 00:53:09,003
Πάρε τη σύλληψη. Γράψε το έντυπο.
642
00:53:09,003 --> 00:53:10,544
Καλύτερα να παρουσιαστώ.
643
00:53:10,544 --> 00:53:12,878
Φρανκ.
644
00:53:12,878 --> 00:53:16,628
Πρέπει να κάνουμε μια μικρή
συζήτηση αργότερα.
645
00:53:19,211 --> 00:53:23,336
Ο μαλάκας έδωσε μόνο δύο
κατοστάρικα, επειδή τον συνέλαβα.
646
00:53:25,128 --> 00:53:26,961
Πάρε, Φρανκ.
647
00:53:26,961 --> 00:53:30,253
Όχι, εσύ τον συνέλαβες. Κράτα τα.
648
00:53:30,919 --> 00:53:34,294
Είχα προαίσθηση
ότι δε θα τα έπαιρνες.
649
00:53:34,544 --> 00:53:38,128
Μας έγινε ένα τηλεφώνημα για σένα
από το κέντρο.
650
00:53:38,128 --> 00:53:39,669
Δε θα σου πω από ποιον.
651
00:53:39,669 --> 00:53:43,461
Απλώς είπαν ότι δεν είσαι
άξιος εμπιστοσύνης.
652
00:53:43,461 --> 00:53:46,586
- Επειδή δεν παίρνω λεφτά;
- Θεέ μου, Φρανκ.
653
00:53:46,586 --> 00:53:49,836
Πώς να εμπιστευτείς
μπάτσο που δεν τα παίρνει;
654
00:53:49,836 --> 00:53:52,378
Είσαι πολύ παράξενος, μικρέ.
655
00:53:52,378 --> 00:53:55,419
Και μ' αυτό το τηλεφώνημα
ανησύχησαν όλα τα παιδιά.
656
00:53:55,419 --> 00:53:58,253
Τους είπα ότι είσαι εντάξει,
ότι σε ήξερα από το 21ο.
657
00:53:58,253 --> 00:54:00,003
Δε θα έβλαπτες ποτέ συνάδελφο.
658
00:54:00,003 --> 00:54:02,461
Σωστά;
659
00:54:02,503 --> 00:54:05,336
Δε θα έβλαπτες συνάδελφο,
έτσι, Φρανκ;
660
00:54:05,336 --> 00:54:09,461
- Εξαρτάται τι έχει κάνει.
- Λάθος απάντηση, Φράνκι.
661
00:54:09,919 --> 00:54:12,419
Φράνκι.
662
00:54:14,211 --> 00:54:18,336
Δεν κάνουμε τίποτα κακό.
Ξαφρίζουμε μερικά λεφτά από τζόγο.
663
00:54:18,336 --> 00:54:20,336
Είναι καθαρά.
Δεν είναι ναρκωτικά.
664
00:54:20,336 --> 00:54:22,044
Δε βλάπτει κανέναν.
665
00:54:22,044 --> 00:54:23,919
Φρανκ...
666
00:54:23,919 --> 00:54:27,419
...ο τζογαδόρος είναι κύριος.
Πάντα θα υπάρχει τζόγος.
667
00:54:27,419 --> 00:54:31,378
Δε χρειάζεται να δίνεις εξηγήσεις.
Κάνε αυτό που νομίζεις.
668
00:54:31,378 --> 00:54:33,711
- Θέλεις τσάι;
- Όχι, δε μ' αρέσει.
669
00:54:33,711 --> 00:54:36,253
Καφέ.
670
00:54:36,253 --> 00:54:39,294
Τι τρέχει, Φρανκ;
Τι σε ανησυχεί;
671
00:54:39,294 --> 00:54:42,128
Κοίτα, δεν το παρακάνουμε.
672
00:54:42,128 --> 00:54:45,919
Είμαστε προσεκτικοί. Πιάνουμε τους
ισπανόφωνους και τους αράπηδες.
673
00:54:45,919 --> 00:54:47,794
Είναι τσαπατσούληδες.
674
00:54:47,794 --> 00:54:49,961
Σε βάζουν σε κίνδυνο.
675
00:54:49,961 --> 00:54:52,544
Αλλά οι Ιταλοί είναι άλλη ιστορία.
676
00:54:52,544 --> 00:54:55,711
Τηρούν το λόγο τους.
Είναι αξιόπιστοι, Φράνκι.
677
00:54:55,711 --> 00:55:00,461
- Το έχεις αναλύσει, ε;
- Και βέβαια το έχω αναλύσει.
678
00:55:01,669 --> 00:55:05,711
Ξέρεις πόσο μας έρχεται, Φρανκ;
679
00:55:06,419 --> 00:55:10,419
- Όχι, δεν ξέρω.
- 800 δολάρια το μήνα.
680
00:55:10,419 --> 00:55:13,961
800 κολλαριστά κάθε φορά που
η γκόμενά σου έχει τα ρούχα της.
681
00:55:13,961 --> 00:55:15,753
Αφορολόγητα.
682
00:55:15,753 --> 00:55:18,961
Άκου το ωραίο. Δεν τα παίρνεις
τις πρώτες 8 εβδομάδες.
683
00:55:18,961 --> 00:55:21,503
Μέχρι να σε γνωρίσουν
ότι είσαι εντάξει.
684
00:55:21,503 --> 00:55:23,211
Αλλά δεν τα χάνεις.
685
00:55:23,211 --> 00:55:26,961
Γιατί τα παίρνεις στο τέλος,
όταν φεύγεις απ' τη διεύθυνση.
686
00:55:26,961 --> 00:55:31,378
Φράνκι, είναι σαν αποζημίωση
απόλυσης.
687
00:55:31,378 --> 00:55:35,878
Σκέψου το, εντάξει; Μέσα ή έξω;
688
00:55:37,753 --> 00:55:41,753
Κοίτα με. Τρέμω.
689
00:55:44,336 --> 00:55:49,628
Όλη μου τη ζωή ήθελα να γίνω
αστυνομικός. Δε θυμάμαι τίποτε άλλο.
690
00:55:52,669 --> 00:55:55,711
Θυμάμαι μία φορά.
691
00:55:56,128 --> 00:55:57,878
Ήταν...
692
00:55:57,878 --> 00:56:00,669
Κάτι είχε συμβεί.
Κάποιος καβγάς σε σπίτι.
693
00:56:00,669 --> 00:56:03,628
Κάποιος μαχαίρωσε κάποιον.
694
00:56:03,628 --> 00:56:06,128
Και...
695
00:56:06,128 --> 00:56:09,711
...είχε μαζευτεί κόσμος
γύρω από μια πολυκατοικία.
696
00:56:09,711 --> 00:56:13,128
Πρέπει να ήμουν 9, 10 χρονών.
Τόσος δα.
697
00:56:13,128 --> 00:56:16,419
Πήγα να δω τι γινόταν.
Πρόσεξα ένα κόκκινο φως...
698
00:56:16,419 --> 00:56:18,503
...που γύριζε γύρω-γύρω.
699
00:56:18,503 --> 00:56:22,003
Είχε πολύ κόσμο.
Δεν μπορούσα να δω.
700
00:56:22,003 --> 00:56:23,461
Και όλο έλεγα:
701
00:56:23,461 --> 00:56:25,544
"Ξέρετε τι συνέβη; Ξέρετε;"
702
00:56:25,544 --> 00:56:27,669
Δεν ήξερε κανένας.
703
00:56:27,669 --> 00:56:31,003
Ήταν σαν ένα μεγάλο
μυστήριο πίσω από εκείνο...
704
00:56:31,003 --> 00:56:33,711
...το πλήθος εκεί.
705
00:56:33,711 --> 00:56:36,128
Και ξαφνικά...
706
00:56:36,128 --> 00:56:38,128
...το πλήθος χωρίστηκε.
707
00:56:38,128 --> 00:56:40,711
Όπως η Ερυθρά Θάλασσα.
708
00:56:40,711 --> 00:56:44,419
Και ήταν κάτι τύποι ντυμένοι
στα μπλε. Και είπα:
709
00:56:44,419 --> 00:56:47,336
"Αυτοί ξέρουν."
710
00:56:47,336 --> 00:56:51,294
Τι ξέρουν; Τι ξέρουν;
711
00:56:55,461 --> 00:56:57,628
Είναι εκπληκτικό.
712
00:56:57,628 --> 00:57:00,753
Είναι απίστευτο.
713
00:57:00,794 --> 00:57:04,628
Νιώθω σαν εγκληματίας,
επειδή δεν παίρνω χρήματα.
714
00:57:07,961 --> 00:57:10,419
Έχεις φοβερή ένταση
όταν μιλάς γι' αυτό.
715
00:57:10,419 --> 00:57:14,461
- Αναρωτιέμαι γιατί.
- Έλα 'δώ.
716
00:57:17,794 --> 00:57:20,461
- Εκεί.
- Εδώ;
717
00:57:21,336 --> 00:57:24,753
- Θα σου κάνω μια ερώτηση.
- Εντάξει.
718
00:57:24,753 --> 00:57:27,003
Συμπαθείς τους αστυνομικούς;
719
00:57:27,003 --> 00:57:29,919
Είσαι ο πρώτος μου.
720
00:57:30,628 --> 00:57:33,086
Όχι, εννοώ μ' όλα αυτά
τα σκατά που σου λέω.
721
00:57:33,086 --> 00:57:36,836
- Τα πιστεύεις;
- Γιατί όχι;
722
00:57:37,128 --> 00:57:40,711
- Σε σοκάρουν;
- Όχι πολύ.
723
00:57:40,711 --> 00:57:43,378
Τι τρέχει μ' εμένα;
724
00:57:43,378 --> 00:57:46,586
Όλοι ξέρουν για τους μπάτσους.
725
00:57:46,586 --> 00:57:49,419
Έχεις ακούσει ποτέ την ιστορία
"Ο Σοφός Βασιλιάς";
726
00:57:49,419 --> 00:57:53,128
Όχι, αλλά έχω προαίσθημα
ότι θα την ακούσω.
727
00:57:53,628 --> 00:57:57,628
Υπήρχε ένας βασιλιάς και
κυβερνούσε το βασίλειό του.
728
00:57:57,628 --> 00:57:59,919
Ακριβώς στη μέση του βασιλείου...
729
00:57:59,919 --> 00:58:03,253
...υπήρχε ένα πηγάδι.
Από 'κεί έπιναν όλοι.
730
00:58:03,294 --> 00:58:05,086
Μια νύχτα...
731
00:58:05,128 --> 00:58:07,378
...ήρθε μια μάγισσα.
732
00:58:07,378 --> 00:58:09,919
Και δηλητηρίασε το πηγάδι.
733
00:58:10,336 --> 00:58:13,461
Την επόμενη μέρα ήπιαν όλοι
από 'κεί, εκτός απ' το βασιλιά.
734
00:58:13,461 --> 00:58:15,711
Κι όλοι τρελάθηκαν.
735
00:58:15,711 --> 00:58:18,003
Μαζεύτηκαν στο δρόμο και είπαν:
736
00:58:18,003 --> 00:58:22,086
"Πρέπει να ξεφορτωθούμε το βασιλιά,
επειδή είναι τρελός."
737
00:58:23,294 --> 00:58:26,836
Κι εκείνη τη νύχτα, πήγε κι αυτός
και ήπιε απ' το πηγάδι.
738
00:58:26,836 --> 00:58:29,586
Και την επόμενη μέρα,
όλος ο λαός πανηγύριζε...
739
00:58:29,628 --> 00:58:34,044
γιατί ο βασιλιάς τους
είχε ξαναβρεί τα λογικά του.
740
00:58:37,961 --> 00:58:40,086
- Προσπαθείς να μου πεις κάτι.
- Εγώ;
741
00:58:40,086 --> 00:58:42,253
Ναι.
742
00:58:43,419 --> 00:58:47,461
Φρανκ, έλα να δεις κάποιον. Αφήστε
τα πουλιά σας, πιάστε τις κάλτσες σας.
743
00:58:47,628 --> 00:58:51,044
Τι στο διάολο τρέχει;
744
00:58:51,419 --> 00:58:54,169
Φρανκ Σέρπικο.
Από 'δώ ο Ντον Ρουμπέλο.
745
00:58:54,169 --> 00:58:57,086
Θα είναι ο νέος σου συνεργάτης.
746
00:58:57,836 --> 00:59:01,878
Αν για κάποιο λόγο δε θέλεις να
δουλέψεις μ' αυτόν τον μουρλό...
747
00:59:01,878 --> 00:59:04,753
...θα τον πάρω εγώ, εντάξει;
748
00:59:05,044 --> 00:59:07,961
Και να περάσω όλη τη μαλακία
της αλλαγής αποστολών;
749
00:59:07,961 --> 00:59:12,253
Θα είμαστε εντάξει. Πατριωτάκια, ε;
750
00:59:14,044 --> 00:59:16,919
- Τι γίνεται με το ποντίκι;
- Είναι συνεργάτης μου.
751
00:59:16,919 --> 00:59:18,669
- Συνεργάτης;
- Εκπαιδευμένο.
752
00:59:18,669 --> 00:59:21,836
Ανιχνεύει ηρωίνη.
753
00:59:22,544 --> 00:59:25,336
Τον αφήνεις. Πάει στην τρύπα,
τη βρίσκει...
754
00:59:25,336 --> 00:59:28,878
...την ξετρυπώνει, στη φέρνει.
755
00:59:29,461 --> 00:59:31,461
Ναι, το έχω ακούσει.
756
00:59:31,461 --> 00:59:33,336
- Το έχεις ακούσει;
- Ναι.
757
00:59:33,336 --> 00:59:35,753
49ο Τμήμα - ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟ
758
00:59:35,836 --> 00:59:38,961
Ψάχνω έναν τύπο, τον Βέρνον.
759
00:59:38,961 --> 00:59:43,503
Είναι εισπράκτορας στοιχημάτων
που αθετεί τις υποχρεώσεις του.
760
00:59:43,503 --> 00:59:47,920
Δεν είναι δύσκολο να τον βρούμε.
Κινείται. Είναι ώρα αιχμής.
761
00:59:50,670 --> 00:59:54,253
Μια και είμαστε συνεργάτες,
πρέπει να ξέρεις την κατάσταση.
762
00:59:54,253 --> 00:59:56,086
Στο λέω ξεκάθαρα.
763
00:59:56,086 --> 00:59:58,586
Μαζεύω τα λεφτά για τη Διεύθυνση.
764
00:59:58,586 --> 01:00:00,670
Εγώ κι άλλοι δύο "ταμίες".
765
01:00:00,670 --> 01:00:04,253
Αυτό ήθελε να πει ο Κίο.
766
01:00:05,378 --> 01:00:09,670
Οι τρεις μας εισπράττουμε τη μίζα
δυο φορές το μήνα.
767
01:00:09,711 --> 01:00:13,878
Κοίτα, εκεί είναι.
768
01:00:24,253 --> 01:00:27,420
Κάθαρμα!
769
01:00:31,086 --> 01:00:33,795
Πρόσεξε! Θεέ μου!
770
01:01:48,045 --> 01:01:50,920
Πού είναι τα λεφτά;
771
01:01:57,336 --> 01:01:59,878
Με κοροϊδεύεις, ρεμάλι.
772
01:01:59,878 --> 01:02:03,628
Ξέρεις ότι έχω μείνει πίσω.
773
01:02:06,170 --> 01:02:08,253
Τρεις φορές δεν εμφανίστηκες.
774
01:02:08,253 --> 01:02:09,795
Θα σου τα έχω απόψε.
775
01:02:09,795 --> 01:02:13,878
Σου ορκίζομαι, θα τα έχω απόψε.
Μη με συλλάβεις.
776
01:02:15,836 --> 01:02:19,086
Για τελευταία φορά, Βέρνον.
Τελευταία φορά.
777
01:02:19,086 --> 01:02:23,211
Αν με κοροϊδέψεις, χάθηκες. Ακούς;
778
01:02:24,420 --> 01:02:26,461
Θα σε δω στο Ντόμινο.
Τα μεσάνυχτα.
779
01:02:26,461 --> 01:02:29,711
Και φρόντισε να έχεις 300 δολάρια,
καθίκι, ακούς;
780
01:02:29,753 --> 01:02:32,295
Εντάξει;
781
01:02:33,586 --> 01:02:36,545
Εντάξει, Φρανκ.
782
01:02:41,753 --> 01:02:44,378
Κρατάω αυτό το διαμέρισμα
για συναναστροφές.
783
01:02:44,420 --> 01:02:49,045
Καμιά μέρα θα φέρω δυο γκόμενες.
Να κάνουμε παρτάκι.
784
01:02:53,836 --> 01:02:58,045
Βγάλε πάγο.
Το ποτό είναι εκεί.
785
01:03:00,378 --> 01:03:04,045
Λοιπόν, τι λες, Φρανκ;
Για τα λεφτά.
786
01:03:04,045 --> 01:03:06,253
Άκου, Ντον.
787
01:03:06,253 --> 01:03:10,628
Αν ήμουν ταπί, αν είχα
οικογένεια, δεν ξέρω.
788
01:03:10,795 --> 01:03:13,086
Αλλά δεν είμαι ταπί,
ούτε έχω οικογένεια.
789
01:03:13,086 --> 01:03:15,211
Γιατί να ρισκάρω το τομάρι μου;
790
01:03:15,211 --> 01:03:18,545
Ρισκάρεις ήδη, Φρανκ,
μην παίρνοντας τα λεφτά.
791
01:03:18,545 --> 01:03:20,545
Καλύτερα να μην
το ξέρουν οι άλλοι.
792
01:03:20,545 --> 01:03:23,586
Θα σου πω τι θα κάνω.
793
01:03:23,878 --> 01:03:25,753
Θα σου φυλάω το μερίδιό σου.
794
01:03:25,753 --> 01:03:28,711
Αν αλλάξεις γνώμη,
θα είναι εδώ.
795
01:03:28,711 --> 01:03:32,086
Εδώ μέσα.
Μέχρι τελευταίας δεκάρας.
796
01:03:32,086 --> 01:03:33,878
Κοίτα.
797
01:03:33,878 --> 01:03:37,878
- Τι πίνεις;
- Δώσ' μου ένα ουίσκι.
798
01:03:39,753 --> 01:03:43,045
Θέλω να πάρω μια έγχρωμη
τηλεόραση να βλέπω τα ματς.
799
01:03:43,045 --> 01:03:47,378
Παίζουμε ραμί;
Μια δεκάρα ο πόντος;
800
01:04:14,295 --> 01:04:17,670
Γεια Φρανκ. Μπες μέσα.
801
01:04:24,086 --> 01:04:27,545
Θεέ μου, Φρανκ.
Αυτό είναι εμπιστευτικό.
802
01:04:28,003 --> 01:04:29,503
Είναι αστυνομικός.
803
01:04:29,503 --> 01:04:32,878
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι παρών.
- Αποκλείεται.
804
01:04:32,878 --> 01:04:35,836
Καλά, καλά.
805
01:04:35,961 --> 01:04:40,461
Ενημέρωσα τον Γενικό Διευθυντή
Ντιλέινι για όλα όσα μου είπες.
806
01:04:40,628 --> 01:04:42,961
Θέλει να μείνεις εκεί που είσαι...
807
01:04:42,961 --> 01:04:47,586
...και να μαζεύεις πληροφορίες.
Θα είσαι τα μάτια και τ' αφτιά του.
808
01:04:47,753 --> 01:04:50,211
Είπε ότι είναι ενθουσιασμένος που:
809
01:04:50,211 --> 01:04:54,711
"Εμφανίστηκε ένας άντρας
με ηθική ακεραιότητα."
810
01:04:55,920 --> 01:04:57,670
Πότε θα μου μιλήσει;
811
01:04:57,670 --> 01:05:01,670
Είπε ότι θα σε καλέσει
όταν έρθει η ώρα.
812
01:05:03,045 --> 01:05:06,003
Θα με καλέσει;
813
01:05:06,503 --> 01:05:09,461
Τα πράγματα είναι
πολύ ζόρικα εκεί για μένα.
814
01:05:09,461 --> 01:05:12,920
- Τι να κάνω; Πρέπει να περιμένω;
- Πρέπει να 'χεις υπομονή.
815
01:05:12,920 --> 01:05:15,878
- Ναι, αλλά είναι πολύ...
- Υπομονή και πίστη.
816
01:05:15,878 --> 01:05:19,336
Όταν ο Γενικός λέει ότι
θα 'ρθει σε επαφή μαζί σου...
817
01:05:19,336 --> 01:05:22,211
...θα έρθει σ' επαφή μαζί σου.
818
01:05:23,003 --> 01:05:25,795
Αντίο, παιδί μου.
Ο Θεός μαζί σου.
819
01:05:39,586 --> 01:05:41,461
Εντάξει τώρα.
820
01:05:41,461 --> 01:05:45,128
Ο Μαρίντα "καίει" πολύ. Πρέπει
να τον αφήσουμε κάνα δυο μήνες.
821
01:05:45,128 --> 01:05:47,795
Και ο Φάλκο δεν πληρώνει
για δυο εισπράκτορες.
822
01:05:47,795 --> 01:05:51,545
Έλεγξέ τον, εντάξει;
Φράνκι, τι κάνεις;
823
01:05:51,545 --> 01:05:55,545
Ο Ρουμπέλο μετατίθεται. Πρέπει
να συνεργαστείς με τον νέο ταμία.
824
01:05:55,711 --> 01:05:59,628
Αλ Σάρνο, από 'δώ ο Φρανκ Σέρπικο.
Ο νέος σου συνεργάτης.
825
01:05:59,628 --> 01:06:01,128
Γεια.
826
01:06:01,128 --> 01:06:04,128
Ξέρεις την επιχείρηση στο Χαντς
Πόιντ, το νέο μαγαζί;
827
01:06:04,128 --> 01:06:06,586
Τι θα κάνουμε; Σε ποιον τα δίνουμε;
828
01:06:06,586 --> 01:06:08,878
Εσύ είσαι ο νέος ταμίας, καθίκι;
829
01:06:08,878 --> 01:06:11,836
Πού είναι ο Ρουμπέλο, κάθαρμα;
830
01:06:11,836 --> 01:06:15,961
- Καριόλη...
- Ένα λεπτό.
831
01:06:26,878 --> 01:06:30,253
Ξέρεις, Φρανκ, μερικές φορές
αναρωτιέμαι.
832
01:06:30,253 --> 01:06:33,587
"Τι στο διάολο κάνω;"
833
01:06:34,212 --> 01:06:36,920
Αν αποκαλυφθεί ποτέ αυτό...
834
01:06:36,920 --> 01:06:40,003
Χριστέ μου, η οικογένειά μου...
835
01:06:41,170 --> 01:06:43,462
Η κόρη μου.
836
01:06:43,462 --> 01:06:46,212
Μόλις μπήκε στην Όπερα
του Σαν Φρανσίσκο.
837
01:06:46,212 --> 01:06:48,087
Στη χορωδία.
838
01:06:48,087 --> 01:06:51,337
Ξόδεψα πολλά λεφτά.
839
01:06:51,628 --> 01:06:54,337
Μια φορά προσπάθησα
να αποσυρθώ.
840
01:06:54,337 --> 01:06:56,628
Μου όρμησαν όλοι μαζί.
841
01:06:56,628 --> 01:06:58,712
Γι' αυτό κι εσύ...
842
01:06:58,712 --> 01:07:01,587
...κοίτα να συμμορφωθείς.
843
01:07:04,378 --> 01:07:08,087
Εκτός αν θες να γυρίσεις
στην ένστολη περιπολία.
844
01:07:09,462 --> 01:07:12,378
ΚΟΥΡΕΙΟ
845
01:07:24,753 --> 01:07:28,503
Γαμώτο! Πώς κυλάει το χρήμα...
846
01:07:28,503 --> 01:07:32,878
- Κάτσε να σου δώσω τα δικά σου.
- Όχι, δεν είμαι μέσα.
847
01:07:32,878 --> 01:07:37,795
- Τι εννοείς, δεν είσαι μέσα;
- Δεν είμαι μέσα, δεν παίρνω λεφτά.
848
01:07:38,003 --> 01:07:41,503
- Πλάκα μού κάνεις.
- Όχι, ειλικρινά.
849
01:07:41,503 --> 01:07:44,962
Δεν παίρνω λεφτά.
Αυτή είναι η αλήθεια.
850
01:07:46,003 --> 01:07:50,670
- Τι έκανες με τον Ρουμπέλο;
- Ρώτα τον Ρουμπέλο.
851
01:07:52,670 --> 01:07:54,462
Το μερίδιό σου;
852
01:07:54,462 --> 01:07:58,920
- Πού πήγαινε;
- Ρώτα τον Ρουμπέλο.
853
01:07:59,128 --> 01:08:01,920
Εντάξει, κύριε.
Θα πάω ο ίδιος στον Ντιλέινι.
854
01:08:01,920 --> 01:08:03,920
Δεν στο συμβουλεύω, Φρανκ.
855
01:08:03,920 --> 01:08:07,378
Δεν καταλαβαίνετε, αστυνόμε.
Εδώ και βδομάδες, ούτε λέξη.
856
01:08:07,378 --> 01:08:09,253
Καταλαβαίνω τέλεια, Φρανκ.
857
01:08:09,253 --> 01:08:13,253
- Τώρα ξέρουν ότι δεν είμαι μέσα.
- Έκανα ό,τι μπορούσα.
858
01:08:13,253 --> 01:08:15,920
Αντίο, Φρανκ.
859
01:08:19,503 --> 01:08:21,337
Με παράτησε.
860
01:08:21,337 --> 01:08:24,128
Δε θα κάνει τίποτα πια.
861
01:08:24,128 --> 01:08:27,295
Μπλερ, σου λέω, τίποτα
δε θα συμβεί από μέσα.
862
01:08:27,295 --> 01:08:30,837
Οι αρχηγοί είναι
πολλά χρόνια αστυνομικοί.
863
01:08:31,420 --> 01:08:35,628
- Δεν είχες καμιά επαφή με το Ντιλέινι;
- Όχι, ούτε λέξη.
864
01:08:42,545 --> 01:08:44,920
Είσαι πρόθυμος να πας έξω
από το Σώμα;
865
01:08:44,920 --> 01:08:47,587
Πού μπορούμε να πάμε;
866
01:08:47,837 --> 01:08:51,545
Τι θα έλεγες για το γραφείο
του δημάρχου;
867
01:08:58,587 --> 01:09:01,170
- Το γραφείο του δημάρχου;
- Το δεξί του χέρι.
868
01:09:01,170 --> 01:09:03,670
Κάποιος Τζέρι Μπέρμαν
από το Πρίνστον.
869
01:09:03,670 --> 01:09:06,462
Το ήξερες ότι γνωρίζω κάποιον.
Αυτός είναι.
870
01:09:06,462 --> 01:09:10,420
Και νοιάζεται, Φρανκ.
Νοιάζεται πραγματικά.
871
01:09:12,962 --> 01:09:15,212
- Ξέρεις τι κάνουμε;
- Ναι.
872
01:09:15,212 --> 01:09:19,420
- Πάμε έξω απ' την αστυνομία.
- Ακριβώς.
873
01:09:22,795 --> 01:09:26,337
Δυναμίτης. Κάθε μυστικός
αστυνομικός στη Διεύθυνση...
874
01:09:26,337 --> 01:09:28,962
...κι ένας, ίσως δύο, υπαστυνόμοι;
875
01:09:28,962 --> 01:09:31,253
Αυτό είναι δυναμίτης.
876
01:09:31,253 --> 01:09:33,045
Είναι απίστευτο.
877
01:09:33,045 --> 01:09:36,337
Είναι 150...
878
01:09:36,337 --> 01:09:42,170
250.000 δολάρια το χρόνο,
μόνο από ένα τμήμα.
879
01:09:42,878 --> 01:09:46,212
Είναι εκπληκτικό.
880
01:09:46,337 --> 01:09:50,212
Νομίζω ότι εδώ χρειάζεται
μια πραγματική έρευνα.
881
01:09:50,212 --> 01:09:54,045
Είμαι σίγουρος ότι ο δήμαρχος
θα το δει αμέσως.
882
01:09:54,045 --> 01:09:58,420
Ο Μακλέιν και ο Ντιλέινι
δεν έχουν κάνει τίποτα;
883
01:09:58,587 --> 01:10:01,503
Είναι εκπληκτικό.
884
01:10:03,795 --> 01:10:05,712
Ένα άλλο πράγμα...
885
01:10:05,712 --> 01:10:09,962
...σε δυο μέρες θα έχουν
μια συγκέντρωση της κλίκας.
886
01:10:10,128 --> 01:10:12,712
- Ο Φρανκ είναι στριμωγμένος.
- Το βλέπω.
887
01:10:12,712 --> 01:10:16,920
Φήμες. Είχα ακούσει φήμες,
αλλά ποτέ δεν είχα άμεση επαφή.
888
01:10:17,128 --> 01:10:22,712
Κι ένας εν ενεργεία αστυνομικός
να μιλήσει καθαρά, είναι φοβερό.
889
01:10:22,920 --> 01:10:26,628
Ειλικρινά, Φρανκ,
έχεις το σεβασμό μου...
890
01:10:26,628 --> 01:10:30,753
...και τη συμπόνια μου
γι' αυτό που περνάς.
891
01:10:36,462 --> 01:10:40,545
Εδώ Τζέρι Μπέρμαν.
Είναι εκεί;
892
01:10:40,545 --> 01:10:43,795
Ναι, θα περιμένω.
893
01:10:58,545 --> 01:11:01,295
Λοιπόν;
894
01:11:01,628 --> 01:11:03,628
Πες μου τι έγινε, Πάκο.
895
01:11:03,628 --> 01:11:07,128
Θα ήθελα ένα ποτό.
896
01:11:11,128 --> 01:11:15,003
Ο τύπος θα πάει στο δήμαρχο.
897
01:11:18,628 --> 01:11:21,795
Στο δήμαρχο!
898
01:11:23,170 --> 01:11:27,545
Έλα 'δώ, Άλφι. Θα πάμε μαζί
στο δήμαρχο, το ξέρεις;
899
01:11:31,128 --> 01:11:35,003
Δεν έχω νιώσει μεγαλύτερη ντροπή.
900
01:11:35,003 --> 01:11:38,753
Είναι σαν προσωπική ήττα.
901
01:11:38,753 --> 01:11:40,962
Όμως...
902
01:11:40,962 --> 01:11:43,170
...υπάρχουν προτεραιότητες.
903
01:11:43,170 --> 01:11:45,670
Ποιες είναι
οι προτεραιότητες, Τζέρι;
904
01:11:45,670 --> 01:11:50,170
Οι προτεραιότητες είναι ένα μακρύ,
καυτό καλοκαίρι που έρχεται...
905
01:11:50,337 --> 01:11:53,962
...και αναμένονται ταραχές.
906
01:11:54,045 --> 01:11:58,253
Και ο δήμαρχος δεν μπορεί
να αποξενώσει την αστυνομία.
907
01:11:58,253 --> 01:12:00,753
Το φθινόπωρο, όμως...
908
01:12:00,753 --> 01:12:05,837
Το φθινόπωρο μπορεί να είναι δυνατό
να ξαναδεί την κατάσταση.
909
01:12:06,003 --> 01:12:08,878
Εντάξει, εντάξει. Λυπάμαι.
910
01:12:08,962 --> 01:12:11,628
Φρανκ.
911
01:12:22,128 --> 01:12:23,920
Όλοι σάπιοι.
912
01:12:23,920 --> 01:12:25,795
Τιποτένιοι.
913
01:12:25,795 --> 01:12:29,295
Όλο το κωλοσύστημα
είναι διεφθαρμένο.
914
01:12:32,670 --> 01:12:37,170
- Ποιος είναι;
- Εγώ, Φρανκ. Πρέπει να σου μιλήσω.
915
01:12:38,045 --> 01:12:42,087
Φρανκ, συμπεριφέρεσαι
σαν παιδί, το ξέρεις;
916
01:12:42,462 --> 01:12:45,545
Άνοιξέ του.
917
01:12:46,170 --> 01:12:49,212
Άνοιξέ του εσύ.
918
01:12:57,212 --> 01:13:00,837
Γεια.
919
01:13:06,795 --> 01:13:09,795
Λυπάμαι, Φρανκ, που σ' έμπλεξα
στην υπόθεση.
920
01:13:09,795 --> 01:13:13,962
Τρίχες! Εγώ μ' έμπλεξα
στην υπόθεση.
921
01:13:14,003 --> 01:13:18,920
"Ουάου", "εκπληκτικό",
"δυναμίτης", "όμορφο".
922
01:13:19,128 --> 01:13:22,462
"Δυναμίτης".
"Προτεραιότητες. Προτεραιότητες".
923
01:13:22,462 --> 01:13:24,920
Εσύ κι οι μεγαλόσχημοι φίλοι σου.
924
01:13:24,920 --> 01:13:27,795
Οι επαφές σου,
τα σπουδαία ονόματά σου.
925
01:13:27,795 --> 01:13:31,045
Μπομπ Μπλερ, ο σπουδαίος
παράγοντας από το Πρίνστον.
926
01:13:31,045 --> 01:13:33,920
Ο μυστηριώδης άνθρωπος
με τις επαφές στο δήμαρχο.
927
01:13:33,920 --> 01:13:36,170
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, κάθαρμα;
928
01:13:36,170 --> 01:13:39,462
Έρχεσαι ζητώντας βοήθεια,
κλαψουρίζεις δήθεν ταπεινά...
929
01:13:39,462 --> 01:13:41,295
...ο άγιος, ο πληγωμένος αθώος.
930
01:13:41,295 --> 01:13:45,629
Ποιος είπε ότι το Σώμα ή ο κόσμος
ήταν κατασκήνωση προσκόπων;
931
01:13:47,295 --> 01:13:50,254
Τι περίμενες, για τ' όνομα
του Θεού; Κανέναν μάγο;
932
01:13:50,254 --> 01:13:54,295
Τον λευκό ιππότη καβάλα στο άλογο
που χτυπάει τα δάχτυλά του...
933
01:13:54,295 --> 01:13:56,670
κι όλος ο κόσμος γίνεται λευκός...
934
01:13:56,670 --> 01:13:59,504
...ενώ η χορωδία του Πάπα
ψάλλει "Άβε Μαρία";
935
01:13:59,504 --> 01:14:00,962
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.
936
01:14:00,962 --> 01:14:04,462
Κατηγορείς εμένα επειδή τα καθίκια
δε θέλουν ν' ανακατευτούν;
937
01:14:04,462 --> 01:14:07,462
- Μου έκοψαν το κεφάλι.
- Πού είναι το κεφάλι σου;
938
01:14:07,462 --> 01:14:10,254
- Στους ώμους σου το βλέπω.
- Δε σε βλέπω καλά.
939
01:14:10,254 --> 01:14:12,170
Τι είναι αυτά τα σκατά εδώ;
940
01:14:12,170 --> 01:14:14,712
Ετοιμάσου να εκραγείς.
Έχω μια άλλη ιδέα.
941
01:14:14,712 --> 01:14:17,670
Εσύ κι οι ιδέες σου
είναι σκέτη μαλακία.
942
01:14:17,670 --> 01:14:19,170
Στην κατάλληλη στιγμή.
943
01:14:19,170 --> 01:14:22,254
Μπορούμε να πάμε στον Φόρμαν,
τον Διευθυντή Ανακριτικού.
944
01:14:22,254 --> 01:14:24,337
Κι άλλος άνθρωπος.
Βρήκαμε κι άλλον.
945
01:14:24,337 --> 01:14:27,879
Μπορούμε να μιλήσουμε σε κάποιον
στους Νιου Γιορκ Τάιμς.
946
01:14:27,879 --> 01:14:29,670
Καταπληκτικό.
947
01:14:29,670 --> 01:14:31,462
Πήγαινε στους Τάιμς.
948
01:14:31,462 --> 01:14:35,295
Κάθε φορά που σου μιλάω, Μπλερ,
το μαθαίνουν άλλα 20 άτομα.
949
01:14:35,295 --> 01:14:36,962
- Φρανκ, είναι ασφαλές.
- Ναι;
950
01:14:36,962 --> 01:14:40,337
- Κινδυνεύει η ζωή μου.
- Η ζωή σου είναι ήδη σε κίνδυνο.
951
01:14:40,337 --> 01:14:43,254
- Αυτό είναι δική μου δουλειά.
- Δε μ' εμπιστεύεσαι;
952
01:14:43,295 --> 01:14:45,212
- Δε σ' εμπιστεύομαι.
- Άντε γαμήσου.
953
01:14:45,212 --> 01:14:47,254
Εσύ γαμήσου.
954
01:14:50,379 --> 01:14:52,670
Όταν γυρίζω σπίτι,
το θέλω καθαρό.
955
01:14:52,670 --> 01:14:57,295
- Μην ξεσπάς πάνω μου, Πάκο.
- Δε θέλω να μαζεύω σκατά.
956
01:15:37,045 --> 01:15:39,420
Γλυκέ μου;
957
01:15:39,420 --> 01:15:42,087
Έλα στο κρεβάτι.
958
01:16:44,045 --> 01:16:46,795
- Γεια σου, Φρανκ.
- Γεια, Φρανκ.
959
01:16:49,170 --> 01:16:51,879
Όλοι ξέρουμε περί τίνος
πρόκειται, σωστά;
960
01:16:51,879 --> 01:16:54,754
Έτσι, χωρίς μαλακίες, Φρανκ,
τι συνέβαινε...
961
01:16:54,754 --> 01:16:57,962
ανάμεσα σ' εσένα και
τον Ντον Ρουμπέλο;
962
01:16:58,670 --> 01:17:02,587
Απλό. Δεν πήρα λεφτά.
Δεν παίρνω λεφτά.
963
01:17:02,587 --> 01:17:07,420
Ο Ρουμπέλο είπε, αν αλλάξω γνώμη,
θα μου κρατούσε το μερίδιό μου.
964
01:17:07,795 --> 01:17:10,254
Ότι θα μου το έδινε.
965
01:17:10,254 --> 01:17:13,087
- Δεν άλλαξα γνώμη.
- Το ραδιούργο κάθαρμα.
966
01:17:13,087 --> 01:17:16,504
Κοιτάξτε, θα χειριστώ εγώ
τον Ρουμπέλο.
967
01:17:16,504 --> 01:17:20,379
Θα πάρω πίσω τα λεφτά που πήρε.
Αλλά αυτό δε θα ξανασυμβεί.
968
01:17:20,379 --> 01:17:22,545
Στο εξής,
δεν υπάρχουν τρεις ταμίες.
969
01:17:22,545 --> 01:17:26,004
Από σήμερα, ο καθένας κάνει
τις δικές του εισπράξεις.
970
01:17:26,004 --> 01:17:29,254
Όποιος δε σταματάει, δεν τρώει.
Εντάξει;
971
01:17:29,254 --> 01:17:31,129
- Σωστά.
- Έγινε.
972
01:17:31,129 --> 01:17:35,212
Εσύ τι λες, Φρανκ; Θα σου
δώσω ό,τι σου πήρε ο Ντον.
973
01:17:35,212 --> 01:17:37,254
Γιατί ν' αρχίσω τώρα;
974
01:17:37,254 --> 01:17:39,754
Όλοι θα νιώθουν πολύ καλύτερα
για σένα.
975
01:17:39,754 --> 01:17:42,754
Μπορείς να τα δίνεις
σε αγαθοεργίες.
976
01:17:43,212 --> 01:17:47,295
Κοίτα, Φρανκ. Τι θα έλεγες,
100 το μήνα, για τα έξοδα;
977
01:17:47,295 --> 01:17:51,920
Για τη γραμματέα μου και
τα επαγγελματικά γεύματα;
978
01:17:54,087 --> 01:17:56,504
Καλά, καλά.
979
01:17:56,504 --> 01:17:58,837
Θα μοιραζόμαστε
το μερτικό του Φρανκ.
980
01:17:58,837 --> 01:18:02,045
Είσαι μαλάκας, Φρανκ.
981
01:18:09,295 --> 01:18:13,295
Αν έβαζαν όλη αυτή την ενέργεια
σε έντιμη αστυνομική δουλειά...
982
01:18:13,295 --> 01:18:17,587
...θα καθαρίζαμε την πόλη σε μια
βδομάδα. Δε θα υπήρχε έγκλημα.
983
01:18:24,129 --> 01:18:27,087
Αν μπορούσα να δουλέψω μόνος.
Αυτό είναι το θέμα.
984
01:18:27,087 --> 01:18:29,170
Αν μπορούσα να δουλέψω μόνος.
985
01:18:29,170 --> 01:18:31,379
Δεν τους αρέσει αυτό.
Δεν το θέλουν.
986
01:18:31,379 --> 01:18:34,629
- Θέλουν να σε τραβήξουν μέσα.
- Όλο τα ίδια λες, Πάκο.
987
01:18:34,629 --> 01:18:37,962
Είναι όλοι διεφθαρμένοι.
Όλοι, οι πάντες.
988
01:18:37,962 --> 01:18:40,920
Κανείς δε νοιάζεται.
Θα υπάρχει τρόπος να σταματήσει.
989
01:18:40,920 --> 01:18:44,462
- Γαμώτο, πρέπει να υπάρχει τρόπος.
- Ας βγούμε λίγο.
990
01:18:44,462 --> 01:18:46,462
- Πάμε σινεμά.
- Σταμάτα.
991
01:18:46,462 --> 01:18:49,504
Τι θέλεις; Να πάμε σινεμά;
Πώς θα πάω;
992
01:18:49,504 --> 01:18:51,629
Ξέρεις ότι θα με σκότωναν,
αν ήξεραν;
993
01:18:51,629 --> 01:18:56,045
- Λες να μην έχει συμβεί κι αυτό;
- Ή εκρήξεις έχεις ή μελαγχολία.
994
01:18:56,212 --> 01:18:59,712
- Δεν το αντέχω, Πάκο.
- Δε δίνεις δεκάρα, ε;
995
01:18:59,754 --> 01:19:03,129
Νοιάζομαι μόνο για σένα.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
996
01:19:03,129 --> 01:19:06,670
Γι' αυτό πονάω τόσο πολύ.
Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι.
997
01:19:06,670 --> 01:19:10,462
Φοβισμένος, δυστυχισμένος,
τρέμεις να πας στη δουλειά.
998
01:19:10,462 --> 01:19:12,004
Με ξεσκίζει αυτό.
999
01:19:12,004 --> 01:19:16,379
Κι έχω σιχαθεί ν' ακούω τα ίδια
κι αρχίζω να μισώ τον εαυτό μου.
1000
01:19:16,379 --> 01:19:20,045
Δε σ' αρέσει που είμαι αστυ-
νομικός, οπότε άσ' τα αυτά.
1001
01:19:20,045 --> 01:19:22,545
Σ' αγαπώ, Πάκο.
1002
01:19:22,545 --> 01:19:25,504
Θέλω να σε παντρευτώ,
θέλω να κάνω παιδιά μαζί σου.
1003
01:19:25,504 --> 01:19:28,170
- Γαμώτο! Το μισώ!
- Αν το μισείς τόσο πολύ...
1004
01:19:28,170 --> 01:19:31,004
- ...γιατί δε φεύγεις;
- Γιατί δε φεύγεις εσύ;
1005
01:19:31,004 --> 01:19:35,420
- Μου πέρασε απ' το μυαλό.
- Κάν' το, λοιπόν.
1006
01:19:49,712 --> 01:19:51,545
Τι έχεις για μένα;
1007
01:19:51,545 --> 01:19:55,629
- Θα έπιανες έναν λευκό;
- Δοκίμασέ με.
1008
01:19:56,254 --> 01:19:58,045
Ο τύπος είναι μεγάλο κεφάλι.
1009
01:19:58,045 --> 01:20:02,087
Είναι Ιταλός. Μαφιόζος.
1010
01:20:02,087 --> 01:20:04,295
- Ενδιαφέρεσαι;
- Κόψε τις σαχλαμάρες.
1011
01:20:04,295 --> 01:20:06,129
Δεν έχω διάθεση. Έλα.
1012
01:20:06,129 --> 01:20:10,379
Τοκογλύφος. Διευθύνει μεγάλη
επιχείρηση παράνομων στοιχημάτων.
1013
01:20:10,712 --> 01:20:13,254
Είναι τόσο σίγουρος
για τον εαυτό του...
1014
01:20:13,254 --> 01:20:17,170
...που μαζεύει μόνος του τα
στοιχήματα, όταν εισπράττει δάνεια.
1015
01:20:17,170 --> 01:20:19,212
Πού δουλεύει;
1016
01:21:05,379 --> 01:21:07,212
Σταμάτα.
1017
01:21:07,212 --> 01:21:10,129
Είμαι αστυνομικός.
1018
01:21:12,921 --> 01:21:15,212
Περίμενε ένα λεπτό.
1019
01:21:15,212 --> 01:21:17,462
Συλλαμβάνεσαι.
1020
01:21:17,462 --> 01:21:21,504
- Σε πέρασα για πρεζόνι.
- Θα πάρω αυτά τα λεφτά.
1021
01:21:22,629 --> 01:21:26,004
- Έχεις πλάκα, μικρέ.
- Το ξέρω, είμαι αστείος. Τι έχεις;
1022
01:21:26,004 --> 01:21:28,129
Τι είναι αυτό;
1023
01:21:28,129 --> 01:21:32,546
Κρύψ' το, θα μπλέξεις χειρότερα.
Δώσε τα κλειδιά του αμαξιού.
1024
01:21:36,879 --> 01:21:39,212
Πού σε είχαν κρυμμένο, μικρέ;
1025
01:21:39,212 --> 01:21:42,337
Θα 'θελες να ξέρεις;
1026
01:21:43,712 --> 01:21:46,337
Κράτησέ τον εδώ.
Ετοίμασε ένα έντυπο σύλληψης.
1027
01:21:46,337 --> 01:21:49,046
Θα ψάξω το αμάξι του.
1028
01:22:11,379 --> 01:22:13,129
Πού είναι ο Κορσάρο;
1029
01:22:13,129 --> 01:22:16,546
Ο Σμιθ τον πήγε επάνω.
1030
01:22:25,087 --> 01:22:29,462
Μα τον Θεό, νόμισα ότι ο τύπος
ήταν κανένα κωλοπρεζόνι.
1031
01:22:29,462 --> 01:22:33,337
Ξέρεις, Ρούντι, πρέπει
να δεις μερικά από τα...
1032
01:22:43,004 --> 01:22:44,879
Ε, εσύ.
1033
01:22:44,879 --> 01:22:48,087
- Ε, ποιος;
- Εσύ.
1034
01:22:48,087 --> 01:22:51,337
- Έλα 'δώ κι άδειασε τις τσέπες σου.
- Δεν το κάνω αυτό.
1035
01:22:51,379 --> 01:22:54,254
Είσαι κρατούμενός μου
και κάνεις ό,τι σου λέω.
1036
01:22:54,254 --> 01:22:58,337
- Θα μου κάνει τον ζόρικο.
- Έχεις απόλυτο δίκιο.
1037
01:22:58,337 --> 01:23:01,004
Φρανκ, κουλάρισε.
1038
01:23:01,004 --> 01:23:03,837
Μην παίζεις μαζί μου, καριόλη.
Άνοιξέ τα.
1039
01:23:03,879 --> 01:23:06,421
Φρανκ, άκου.
Ο Ρούντι είναι καλό παιδί.
1040
01:23:06,421 --> 01:23:09,796
Μην ανακατεύεσαι!
1041
01:23:13,046 --> 01:23:16,754
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
1042
01:24:06,254 --> 01:24:07,921
Σέρπικο.
1043
01:24:07,921 --> 01:24:11,629
Έκανα έλεγχο ποινικού μητρώου
για τον Κορσάρο.
1044
01:24:24,629 --> 01:24:27,587
Θέλετε να διαβάσετε κάτι;
1045
01:24:28,837 --> 01:24:31,337
Είναι για το φίλο σας, τον Κορσάρο.
1046
01:24:31,337 --> 01:24:36,087
Ορίστε, διάβασέ το.
1047
01:24:37,171 --> 01:24:40,046
Έκανε 15 χρόνια φυλακή.
Ξέρετε για τι πράγμα;
1048
01:24:40,129 --> 01:24:43,796
Επειδή σκότωσε μπάτσο.
Είναι φονιάς μπάτσων.
1049
01:24:54,671 --> 01:24:57,171
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τελείωσε. Ξόφλησα.
1050
01:24:57,171 --> 01:24:59,712
- Τι τρέχει;
- Δεν το αντέχω, πρέπει να φύγω.
1051
01:24:59,712 --> 01:25:02,462
Αν είναι να ξαναγίνω ένστολος,
θα ξαναγίνω.
1052
01:25:02,462 --> 01:25:05,171
Δεν μπορώ να περιμένω τον Ντιλέινι.
1053
01:25:05,171 --> 01:25:08,379
- Μ' έχουν βάλει στη μέση.
- Δε σε πήρε ο Ντιλέινι;
1054
01:25:08,379 --> 01:25:12,004
Όχι, δε με πήρε.
Ούτε έρευνα, ούτε μυστική δουλειά.
1055
01:25:12,004 --> 01:25:13,504
Δεν είχα ιδέα, Φρανκ.
1056
01:25:13,504 --> 01:25:17,504
Αστυνόμε, είναι δίκαιο να σου πω
ότι απευθύνθηκα και έξω.
1057
01:25:17,504 --> 01:25:21,046
- Θα πάω και αλλού, εν ανάγκη.
- Πού απευθύνθηκες;
1058
01:25:21,046 --> 01:25:23,129
Παναγία μου!
1059
01:25:23,129 --> 01:25:25,379
Δε βγάζουμε
τα άπλυτά μας στη φόρα.
1060
01:25:25,379 --> 01:25:27,879
- Μπορεί να παραπεμφθείς.
- Το σκέφτηκα...
1061
01:25:27,879 --> 01:25:31,671
- αλλά δεν πλένουμε τα άπλυτά μας.
- Έχεις μπλέξει, Σέρπικο.
1062
01:25:31,671 --> 01:25:34,837
Δε με νοιάζει ποιος θα την πατήσει,
ούτε εγώ ο ίδιος.
1063
01:25:34,837 --> 01:25:38,796
- Αν πρέπει να πάω αλλού...
- Να μην πας πουθενά.
1064
01:25:38,796 --> 01:25:40,546
- Πού θα πάω;
- Να μην πας.
1065
01:25:40,546 --> 01:25:43,171
- Πού θα πάω;
- Περίμενε να σε ειδοποιήσω.
1066
01:25:43,171 --> 01:25:45,046
- Περιμένω καιρό.
- Θα σ' ενημερώσω.
1067
01:25:45,046 --> 01:25:46,879
- Δεν αρκεί.
- Θα σ' ενημερώσω.
1068
01:25:46,879 --> 01:25:49,462
Πού θα πάω;
1069
01:25:50,587 --> 01:25:54,087
Είναι η ζωή μου, μαλάκα!
1070
01:25:54,671 --> 01:25:56,296
Σέρπικο.
1071
01:25:56,296 --> 01:26:00,004
Δες τον επιθεωρητή Πάλμερ.
1072
01:26:06,254 --> 01:26:08,837
Γι' αυτό το τμήμα,
υποθέσεις δολοφονιών...
1073
01:26:08,837 --> 01:26:13,671
...14 τον Αύγουστο,
20 τον Σεπτέμβριο, 20...
1074
01:26:13,837 --> 01:26:16,379
Σέρπικο.
1075
01:26:16,379 --> 01:26:19,462
Επιθεωρητή Πάλμερ;
1076
01:26:20,671 --> 01:26:23,837
Ο Αρχιεπιθεωρητής Ντέιλι
και ο Επιθεωρητής Γκίλμπερτ...
1077
01:26:23,837 --> 01:26:26,337
...περιμένουν να σε δουν.
1078
01:26:26,337 --> 01:26:29,004
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΣΤΟ ΓΚΙΣΕ
1079
01:26:29,004 --> 01:26:32,421
Έλα στο γραφείο μου.
1080
01:26:37,837 --> 01:26:40,004
Μου τηλεφώνησε ο Αστυνόμος
Μακλέιν.
1081
01:26:40,004 --> 01:26:44,296
Ενημέρωσα τους Επιθεωρητές Ντέιλι και
Γκίλμπερτ για τους ισχυρισμούς σου.
1082
01:26:44,671 --> 01:26:48,129
Η προφανής ερώτηση είναι αυτή:
Όλους αυτούς τους μήνες...
1083
01:26:48,129 --> 01:26:51,504
...γιατί δεν ήρθες σ' εμάς;
1084
01:26:51,879 --> 01:26:54,504
Να σας πω.
1085
01:26:56,087 --> 01:26:59,921
Δεν έχω ξανασυναντήσει
αυτούς τους κυρίους.
1086
01:26:59,921 --> 01:27:01,837
Εσείς είπατε...
1087
01:27:01,837 --> 01:27:03,629
Θέλω να πω...
1088
01:27:03,629 --> 01:27:07,337
Είπατε στον Αστυνόμο Μακλέιν ότι
η Διεύθυνση ήταν πεντακάθαρη.
1089
01:27:07,337 --> 01:27:10,962
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος έντιμος
αστυνομικός στο Σώμα;
1090
01:27:11,004 --> 01:27:12,879
Ο φάκελός μου είναι καθαρός.
1091
01:27:12,879 --> 01:27:15,462
Ο Γκίλμπερτ ήταν στην ομάδα
Εμπιστευτικών Ερευνών...
1092
01:27:15,462 --> 01:27:18,379
...του Γενικού Διευθυντή.
1093
01:27:18,379 --> 01:27:22,046
Τότε, πρέπει να έχετε ακούσει κάτι.
1094
01:27:23,379 --> 01:27:24,963
Δεν καταλαβαίνω.
1095
01:27:25,004 --> 01:27:29,129
Ο Διευθυντής Ντιλέινι ξέρει
την υπόθεση απ' την αρχή.
1096
01:27:29,838 --> 01:27:32,588
Δεν έχω ακούσει τίποτα.
1097
01:27:32,588 --> 01:27:37,421
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου,
Φρανκ, πίστεψέ με.
1098
01:27:38,004 --> 01:27:43,338
Είναι σαν να προσπαθείς να βγεις
με γροθιές από χάρτινη σακούλα, ε;
1099
01:27:46,629 --> 01:27:50,963
Σε ποιες εξωτερικές υπηρεσίες
έχεις απευθυνθεί, Φρανκ;
1100
01:27:56,838 --> 01:28:00,546
Δεν βλέπω τι σχέση έχει
με τους ισχυρισμούς μου.
1101
01:28:01,088 --> 01:28:04,671
Νομίζω ότι πρέπει να τον ρωτήσουμε
ευθέως αν θα συνεργαστεί.
1102
01:28:04,671 --> 01:28:06,629
- Έλα, Τζορτζ.
- Πρέπει να ξέρουμε...
1103
01:28:06,629 --> 01:28:11,463
...αν υπάρχει πραγματική βάση
για μια έρευνα.
1104
01:28:11,713 --> 01:28:15,921
Πρέπει να το σκεφτώ...
1105
01:28:15,921 --> 01:28:18,504
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό.
1106
01:28:18,504 --> 01:28:21,796
Τι έχεις να σκεφτείς;
1107
01:28:21,796 --> 01:28:26,379
Δε βλέπω πώς μπορεί η Διεύθυνση
να ερευνήσει τον εαυτό της.
1108
01:28:26,379 --> 01:28:29,463
Έχεις κάποιο δίκιο.
1109
01:28:29,463 --> 01:28:33,963
Αλλά θα συνεργαζόσουν με μια
αμερόληπτη έρευνα, σωστά;
1110
01:28:35,963 --> 01:28:39,421
Ναι. Μέχρις ενός σημείου.
1111
01:28:39,421 --> 01:28:42,088
Αρκεί να μην εμπλακώ.
1112
01:28:42,504 --> 01:28:46,213
Θέλω να πάω κάπου, που θα μπορώ
να κάνω τη δουλειά μου.
1113
01:28:46,213 --> 01:28:48,796
Δίκαιη απαίτηση.
1114
01:28:48,796 --> 01:28:51,838
Θα παραμείνουμε σε επαφή.
1115
01:28:54,963 --> 01:28:59,004
Επιθεωρητή Πάλμερ,
να σας δω ένα λεπτό;
1116
01:29:04,504 --> 01:29:09,504
Ήταν ανάγκη να μάθουν όλοι ότι
θα έβλεπα αυτούς τους κυρίους;
1117
01:29:09,671 --> 01:29:14,296
Πιστεύετε ότι απαιτείται
πλήρης έρευνα;
1118
01:29:14,296 --> 01:29:16,379
Ναι, Διευθυντή Ντιλέινι.
1119
01:29:16,379 --> 01:29:19,088
Κάντε την.
1120
01:29:21,213 --> 01:29:23,463
Μα, κύριε...
1121
01:29:23,463 --> 01:29:27,088
...δε θα έπρεπε να χειριστεί
το Αρχηγείο κάτι τέτοιο;
1122
01:29:27,088 --> 01:29:28,796
Όχι.
1123
01:29:28,796 --> 01:29:32,296
Είστε όλοι έμπειροι αστυνομικοί.
1124
01:29:33,004 --> 01:29:37,629
Ο Αρχηγός Γκάλαγκερ θα είναι
διαθέσιμος για διαβουλεύσεις.
1125
01:29:41,171 --> 01:29:44,421
Κύριε Γενικέ...
1126
01:29:45,379 --> 01:29:48,963
Ο Σέρπικο ισχυρίζεται ότι...
1127
01:29:48,963 --> 01:29:52,629
...ο Επιθεωρητής Μακλέιν σάς μίλησε
γι' αυτό πριν αρκετό καιρό.
1128
01:29:52,629 --> 01:29:54,754
Ναι.
1129
01:29:54,754 --> 01:29:58,421
Κάτι θυμάμαι.
1130
01:30:00,421 --> 01:30:05,629
Δεν μπορούμε να στήσουμε
παρακολούθηση στο πάρκο Κροτόνα.
1131
01:30:05,796 --> 01:30:07,796
Χρειαζόμαστε μια τοποθεσία.
1132
01:30:07,796 --> 01:30:10,754
Σας έδωσα 36 τοποθεσίες
που γίνονται πληρωμές.
1133
01:30:10,754 --> 01:30:14,421
Τι θέλετε τώρα; Το όλο θέμα
τελειωμένο και κλεισμένο;
1134
01:30:14,421 --> 01:30:16,671
Εσείς κάνετε την έρευνα, όχι εγώ.
1135
01:30:16,671 --> 01:30:19,629
Υπαστυνόμος Σμιθ.
Πάμε ξανά σ' αυτόν.
1136
01:30:19,629 --> 01:30:23,671
Υπαστυνόμος Σμιθ.
Ο υπαστυνόμος Σμιθ μού είπε...
1137
01:30:23,838 --> 01:30:28,463
...ότι αν δεν ήθελα τα λεφτά,
θα τα φύλαγε στη σοφίτα του.
1138
01:30:28,629 --> 01:30:32,713
- Θα τον μεταθέσω.
- Χέστε τον. Μεταθέστε εμένα.
1139
01:30:41,421 --> 01:30:44,254
Σέρπικο.
1140
01:30:45,254 --> 01:30:47,463
Άκουσα ότι δίνεις χρήματα...
1141
01:30:47,463 --> 01:30:50,921
...σε μια ομάδα
εμπιστευτικών ερευνών.
1142
01:30:50,921 --> 01:30:52,796
Ναι;
1143
01:30:52,796 --> 01:30:55,671
Πώς μπορώ να δώσω χρήματα,
αφού δεν παίρνω;
1144
01:30:55,671 --> 01:30:58,671
Δε θα βρεις τίποτα
πάνω στον Σέρπικο.
1145
01:31:00,546 --> 01:31:02,629
Είναι καθαρός.
1146
01:31:02,629 --> 01:31:05,213
Σωστά;
1147
01:31:07,421 --> 01:31:10,588
Εξασκείσαι στη σωματική έρευνα;
1148
01:31:10,629 --> 01:31:12,588
Όχι.
1149
01:31:12,588 --> 01:31:16,463
Ψάχνω ν' αγοράσω ένα
μεταχειρισμένο μαγνητόφωνο.
1150
01:31:18,129 --> 01:31:20,713
Να φορέσω κοριό;
Κάθε μέρα με ψαχουλεύουν.
1151
01:31:20,713 --> 01:31:23,421
- Πώς θα φορέσω κοριό;
- Έλα, Φρανκ.
1152
01:31:23,421 --> 01:31:28,671
Αν βάλω κοριό, πρέπει να καταθέσω
για να επιβεβαιώσω την κασέτα.
1153
01:31:28,838 --> 01:31:31,796
Δεν καταθέτω.
1154
01:31:31,796 --> 01:31:34,046
Πρέπει να βάλω δεκάρικο
στο παρκόμετρο.
1155
01:31:34,046 --> 01:31:38,088
Φράνκλιν, βάλε ένα δεκάρικο
στο παρκόμετρο για τον Σέρπικο.
1156
01:31:42,588 --> 01:31:44,046
Γεια σου, Φρανκ.
1157
01:31:44,046 --> 01:31:47,796
Φρανκ, ξέρεις τον Χέρμαν
Τάουμπερ, τον εισαγγελέα;
1158
01:31:47,796 --> 01:31:49,546
Ναι, βλέπω τηλεόραση.
1159
01:31:49,546 --> 01:31:53,546
Φρανκ, θέλω να σε συγχαρώ
που αποκάλυψες την αλήθεια.
1160
01:31:53,713 --> 01:31:57,088
Είναι μοναδικό.
Είναι μοναδικά μοναδικό.
1161
01:31:57,088 --> 01:31:59,879
Πρέπει να καμαρώνεις.
1162
01:31:59,879 --> 01:32:02,754
Θα στείλω στο δικαστήριο
αυτά τα καθάρματα...
1163
01:32:02,754 --> 01:32:06,004
...με τον Φρανκ Σέρπικο
ως κεντρικό μου μάρτυρα.
1164
01:32:06,004 --> 01:32:09,796
Κύριε Τάουμπερ, εσείς κι όλοι εδώ,
μπορείτε να πάτε στο διάολο...
1165
01:32:09,796 --> 01:32:12,254
- ...γιατί δεν καταθέτω.
- Στάσου. Άκουσε.
1166
01:32:12,254 --> 01:32:15,629
Περίμενε. Ένα λεπτό, Φρανκ,
δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
1167
01:32:15,629 --> 01:32:18,629
- Δε θα γίνεις στόχος.
- Δε φοβάμαι.
1168
01:32:18,629 --> 01:32:20,379
Αδιαφορώ ποιος το ξέρει...
1169
01:32:20,379 --> 01:32:24,254
...αν σήμαινε κάτι αυτή η έρευνα,
αλλά δε σημαίνει. Είναι τρίχες.
1170
01:32:24,254 --> 01:32:27,921
Δεν κυνηγάτε τη διαφθορά στο Σώμα,
στη Διεύθυνση, στο Μπρονξ.
1171
01:32:27,921 --> 01:32:32,046
Πετάτε στους λύκους μερικά άτομα,
για να προστατέψετε τον Ντιλέινι...
1172
01:32:32,046 --> 01:32:36,088
...που ήξερε γι' αυτό και δεν έκανε
τίποτα. Γι' αυτό δε θα καταθέσω.
1173
01:33:10,213 --> 01:33:12,254
Τι είναι αυτό;
1174
01:33:12,254 --> 01:33:14,796
Ακριβώς ό,τι λέει.
1175
01:33:14,796 --> 01:33:18,713
- Φεύγω.
- Δεν έχω ξαναδεί τέτοια βλακεία.
1176
01:33:18,713 --> 01:33:21,921
"Φεύγω. Αν θέλεις να το συζητή-
σουμε, θα είμαι στου Φήλιξ".
1177
01:33:21,921 --> 01:33:24,421
Δεν άντεχα άλλη αιματηρή
σύγκρουση.
1178
01:33:24,421 --> 01:33:26,629
Εδώ δεν μπορείς να φωνάξεις.
1179
01:33:26,629 --> 01:33:29,838
Μπορώ να φωνάξω οπουδήποτε.
1180
01:33:33,338 --> 01:33:36,254
Δε θα φωνάξω.
1181
01:33:37,004 --> 01:33:39,629
Κάθισε, κάθισε.
1182
01:33:51,754 --> 01:33:56,254
Θα συνεχίζεται αιώνια, Πάκο.
Δεν πρόκειται να βελτιωθεί.
1183
01:33:57,463 --> 01:34:02,129
Κι αν παραιτηθείς, με κάποιον τρόπο
θα μου το χρεώσεις.
1184
01:34:09,504 --> 01:34:12,754
Πώς μπορείς ν' αφήσεις
τον άντρα που αγαπάς;
1185
01:34:12,754 --> 01:34:16,254
Τον μελλοντικό πατέρα
των παιδιών σου;
1186
01:34:17,588 --> 01:34:21,838
Ποτέ δε μου ξαναείπες κάτι τέτοιο.
1187
01:34:21,921 --> 01:34:24,713
Κι αν γυρίσω...
1188
01:34:24,713 --> 01:34:28,005
...δε θα το ξαναπείς.
1189
01:34:28,005 --> 01:34:31,421
Θέλεις να 'σαι ελεύθερος
και αδέσμευτος...
1190
01:34:31,421 --> 01:34:35,130
...για να παλεύεις για το σκοπό σου
και να βασανίζεις τον εαυτό σου.
1191
01:34:35,130 --> 01:34:38,463
Ο "σκοπός" μου...
1192
01:34:38,671 --> 01:34:41,713
Πάκο...
1193
01:34:41,713 --> 01:34:44,421
Ένιωθα ασφάλεια μαζί σου...
1194
01:34:44,671 --> 01:34:47,546
...τόση αγάπη.
1195
01:34:56,421 --> 01:34:58,880
Μείνε μαζί μου, Λόρι.
1196
01:35:01,338 --> 01:35:05,296
- Έλα, μείνε μαζί μου.
- Όχι.
1197
01:35:14,630 --> 01:35:16,505
Κυρία...
1198
01:35:16,505 --> 01:35:20,171
...σας χρωστάω. Ορίστε.
1199
01:35:20,171 --> 01:35:23,130
Δύο δολάρια.
1200
01:35:32,255 --> 01:35:34,880
Λόρι.
1201
01:35:39,421 --> 01:35:42,005
Τι κάνεις;
1202
01:35:45,588 --> 01:35:49,046
Θέλεις να φύγεις εσύ
ή να φύγω εγώ;
1203
01:35:49,046 --> 01:35:52,713
Εγώ δε θα φύγω.
1204
01:35:53,046 --> 01:35:56,213
Τελείωσε!
1205
01:36:02,171 --> 01:36:05,588
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και
μου λες ότι δε θα καταθέσεις;
1206
01:36:05,588 --> 01:36:09,213
Αρχηγέ Γκριν, ξέρω τη φήμη σας.
1207
01:36:09,213 --> 01:36:13,463
Αν ήσασταν διοικητής περιφέρειας,
όταν άρχισε αυτό...
1208
01:36:13,630 --> 01:36:17,213
...αν διευθύνατε εσείς την έρευνα,
μπορεί να το έβλεπα αλλιώς.
1209
01:36:17,213 --> 01:36:19,671
Η αλήθεια είναι ότι ήρθατε
κατόπιν εορτής.
1210
01:36:19,671 --> 01:36:22,046
Κάνεις σαν γκόμενα που λέει όχι...
1211
01:36:22,046 --> 01:36:24,046
μετά ναι, μετά όχι...
1212
01:36:24,046 --> 01:36:27,713
Ναι, είμαι σαν γκόμενα που
με πηδάνε ενάμιση χρόνο...
1213
01:36:27,713 --> 01:36:30,755
τύποι σαν τον Κέλογκ, τον Μακλέιν,
τον Ντιλέινι.
1214
01:36:30,755 --> 01:36:36,171
- Δεν είμαι κανένας απ' τους τρεις.
- Δε θα 'ναι μόνο χαμηλόβαθμοι.
1215
01:36:36,296 --> 01:36:38,171
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
1216
01:36:38,171 --> 01:36:41,213
Ίσως είναι η πιο πολύκροτη
υπόθεση μετά τον Χάρι Γκρος.
1217
01:36:41,213 --> 01:36:43,880
Και στο μεταξύ πού είμαι εγώ;
Έξω, ολομόναχος.
1218
01:36:43,880 --> 01:36:47,296
Ποιος δίνει δεκάρα γι' αυτό;
Μ' έχουν απομονώσει εντελώς.
1219
01:36:47,296 --> 01:36:49,505
- Δεν έχω ένα φίλο.
- Μη μου τα λες αυτά.
1220
01:36:49,505 --> 01:36:51,671
Στέλνω μπάτσους στη φυλακή
30 χρόνια.
1221
01:36:51,671 --> 01:36:55,046
Τ' όνομά μου είναι στους τοίχους
των καμπινέδων των τμημάτων.
1222
01:36:55,046 --> 01:36:56,838
Το έχω παρατηρήσει, κύριε.
1223
01:36:56,838 --> 01:37:00,796
"Φίλοι". Εγώ πάλεψα για ν' ανεβώ
ως Εβραίος, σε εποχές που έπρεπε...
1224
01:37:00,796 --> 01:37:03,296
...να μην έχεις περιτομή
στο τσουτσούνι σου.
1225
01:37:03,296 --> 01:37:07,171
Έχω έναν εφιάλτη: Είμαι στην 5η
Λεωφόρο, βλέπω την παρέλαση.
1226
01:37:07,171 --> 01:37:11,838
Παθαίνω έμφραγμα, και 9000 μπάτσοι
με τσαλαπατάνε πανευτυχείς.
1227
01:37:12,046 --> 01:37:13,921
Δεν έχω ούτε ένα φίλο στο Σώμα.
1228
01:37:13,921 --> 01:37:16,630
- Εγώ θα γίνω φίλος σας.
- Δεν ψάχνω φίλους.
1229
01:37:16,630 --> 01:37:19,546
- Θα κάνω μια εξαίρεση.
- Είσαι καλός αστυνομικός.
1230
01:37:19,546 --> 01:37:22,921
Σταμάτα να κάνεις σαν πριμαντόνα,
κόψε τη γκρίνια.
1231
01:37:22,921 --> 01:37:26,171
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί είμαι πριμαντόνα;
1232
01:37:26,171 --> 01:37:29,213
- Θέλω να αυτοπροστατευτώ.
- Φρανκ...
1233
01:37:29,213 --> 01:37:33,963
...θα κάνουμε τις παραπομπές.
Θα πρέπει να καταθέσεις.
1234
01:37:40,713 --> 01:37:44,505
Έτοιμοι αριστερά.
Έτοιμοι δεξιά.
1235
01:37:44,505 --> 01:37:48,171
Έτοιμοι στη γραμμή πυρός.
1236
01:38:36,713 --> 01:38:40,213
Τι θα πεις στο συμβούλιο ενόρκων,
Φράνκι;
1237
01:38:41,671 --> 01:38:43,588
Εξαρτάται τι θα με ρωτήσουν.
1238
01:38:43,588 --> 01:38:46,255
Πες ότι σε ρωτάνε
ποιος παίρνει λεφτά.
1239
01:38:46,255 --> 01:38:48,380
Αυτό που δεν ξέρω, δεν το ξέρω.
1240
01:38:48,380 --> 01:38:51,171
Μα ξέρεις, Φρανκ.
1241
01:38:51,171 --> 01:38:55,296
Φράνκι, σε συμπαθώ. Δε θέλω
να δω να παθαίνεις τίποτα.
1242
01:38:55,296 --> 01:38:59,755
Αλλά πρέπει να καταλάβεις.
Μπορούν να πάθουν ζημιά πολλοί.
1243
01:38:59,755 --> 01:39:03,338
Δε λέω ότι θα συμβεί τίποτα.
Λέω ότι μπορεί να συμβεί.
1244
01:39:03,338 --> 01:39:06,213
Δε χρειάζεται
να σε πυροβολήσει κανείς.
1245
01:39:06,213 --> 01:39:08,630
Δε θα είναι εκεί
όταν τους χρειαστείς.
1246
01:39:08,630 --> 01:39:11,796
Κάποιος σου ορμάει μ' ένα όπλο,
αυτοί κοιτάνε αλλού.
1247
01:39:11,796 --> 01:39:14,963
Ή σε στέλνουν μέσα πρώτο,
μέχρι που μια μέρα...
1248
01:39:14,963 --> 01:39:18,338
...θα μπεις σε λάθος πόρτα.
1249
01:39:20,255 --> 01:39:23,838
- Ευχαριστώ για την πληροφορία.
- Άντε γαμήσου.
1250
01:39:26,255 --> 01:39:29,380
Δεν έχω τίποτε άλλο.
Έχει κανένας άλλος ερωτήσεις;
1251
01:39:29,380 --> 01:39:30,838
- Ναι.
- Ναι, κυρία Κριστ;
1252
01:39:30,838 --> 01:39:32,546
Ευχαριστώ, κύριε Νόουλς.
1253
01:39:32,546 --> 01:39:34,963
Ο κύριος Σέρπικο ήρθε
στην 7η Διεύθυνση...
1254
01:39:34,963 --> 01:39:36,838
...πριν από ενάμιση χρόνο.
1255
01:39:36,838 --> 01:39:40,963
Όλο αυτό το διάστημα συνέβαιναν
αυτά που μας είπε. Τώρα...
1256
01:39:41,130 --> 01:39:45,505
γιατί ο Σέρπικο δεν κατήγγειλε
νωρίτερα αυτά τα εγκλήματα...
1257
01:39:45,630 --> 01:39:48,505
- ...όταν τα πρωτοσυνάντησε;
- Θα ήθελα να απαντήσω.
1258
01:39:48,505 --> 01:39:51,838
Κύριε πρόεδρε, η ερώτηση
της κυρίας Κριστ...
1259
01:39:51,838 --> 01:39:55,296
δε νομίζω ότι παίζει κανένα ρόλο
στην παρούσα έρευνα.
1260
01:39:55,296 --> 01:39:57,588
Θα ήθελα να απαντήσω, κύριε.
1261
01:39:57,588 --> 01:40:01,671
Ο αστυνόμος Σέρπικο δεν μπορεί να
θεωρηθεί ότι αμέλησε το καθήκον...
1262
01:40:01,838 --> 01:40:05,380
...ούτε ότι έκανε κάποια παρανομία.
Ακριβώς το αντίθετο.
1263
01:40:05,380 --> 01:40:08,963
Ο εισαγγελέας δεν είναι έτοιμος
ακόμα να πει περισσότερα.
1264
01:40:08,963 --> 01:40:12,546
Πολύ καλά, κ. Τάουμπερ.
Αστυνόμε Σέρπικο, σας ευχαριστούμε.
1265
01:40:12,546 --> 01:40:16,671
Η διαδικασία διακόπτεται
μέχρι αύριο στις 10.
1266
01:40:16,671 --> 01:40:20,088
Γιατί δεν τους είπατε
για τον Ντιλέινι και τον Κέλογκ;
1267
01:40:20,088 --> 01:40:25,505
Το συμβούλιο ασχολείται με αστυνο-
μικούς που εμπλέκονται σε διαφθορά.
1268
01:40:25,671 --> 01:40:28,546
Δεν ενοχοποιείς ανθρώπους
χωρίς επαρκείς αποδείξεις.
1269
01:40:28,546 --> 01:40:30,671
Αυτά είναι βλακείες και το ξέρετε.
1270
01:40:30,671 --> 01:40:34,713
Ακόμα κι ένας ηλίθιος ξέρει ότι ο
κατήγορος οδηγεί τους ενόρκους...
1271
01:40:34,713 --> 01:40:36,421
...οπουδήποτε θέλει.
1272
01:40:36,421 --> 01:40:39,005
Δε με οδηγήσατε κοντά
στο αληθινό πρόβλημα.
1273
01:40:39,005 --> 01:40:42,380
Τίποτα για τα αφεντικά,
τους υψηλόβαθμους.
1274
01:40:42,380 --> 01:40:45,380
Πώς υπήρχε διαφθορά
χωρίς να το ξέρει κανείς;
1275
01:40:45,380 --> 01:40:49,755
Μερικοί χαμηλόβαθμοι στο Μπρονξ;
Τίποτα στο Κουίνς;
1276
01:40:49,921 --> 01:40:52,838
- Μπρούκλιν; Μανχάταν;
- Γιατί δε λες και Κάνσας;
1277
01:40:52,838 --> 01:40:55,796
"Η πιο πολύκροτη υπόθεση μετά
τον Χάρι Γκρος".
1278
01:40:55,796 --> 01:40:58,255
Εντάξει. Κοίτα, Φρανκ.
1279
01:40:58,255 --> 01:41:01,588
Έχεις κότσια, ήθος.
1280
01:41:01,588 --> 01:41:06,421
Θα πάρεις το χρυσό σήμα
του ντετέκτιβ.
1281
01:41:06,963 --> 01:41:10,588
Αυτό είναι σπουδαίο. Πολύ καλό.
1282
01:41:10,588 --> 01:41:14,380
Ίσως αυτό θέλουν. Να πάρω
το χρυσό σήμα και να το ξεχάσω.
1283
01:41:14,380 --> 01:41:18,505
Ξέρω ότι πέρασες
μια δοκιμασία, Φρανκ.
1284
01:41:19,255 --> 01:41:22,755
Είμαι σημαδεμένος στην αστυνομία,
για ποιο λόγο;
1285
01:41:22,755 --> 01:41:24,922
Έχω κανονίσει να πάρεις μετάθεση.
1286
01:41:24,922 --> 01:41:26,463
Πού; Στην Κίνα;
1287
01:41:26,463 --> 01:41:29,338
ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ
1288
01:41:38,005 --> 01:41:40,880
Αυτό παίρνει γεμιστήρα 14 βλημάτων.
1289
01:41:40,880 --> 01:41:42,922
Περιμένεις στρατό;
1290
01:41:42,922 --> 01:41:46,172
Όχι, μόνο μια μεραρχία.
1291
01:41:47,088 --> 01:41:51,338
Τάουμπερ, ξέρεις ότι είχαμε καταγγελίες
πως ο Σέρπικο είναι αδερφή;
1292
01:41:51,505 --> 01:41:54,172
Σύχναζε στις τουαλέτες
της ανακριτικής υπηρεσίας.
1293
01:41:54,172 --> 01:41:58,088
Αυτό είναι ηλίθιο, κύριε,
και το ξέρετε.
1294
01:41:58,088 --> 01:42:01,797
Ξέρετε, ένα χρυσό σήμα
για τον Σέρπικο τώρα...
1295
01:42:01,797 --> 01:42:05,880
- ...θα έπειθε πολλούς.
- Όχι όσο είμαι Διευθυντής.
1296
01:42:24,130 --> 01:42:27,005
Το γραφείο του διοικητή;
1297
01:42:27,880 --> 01:42:31,005
Στο τέλος του διαδρόμου.
1298
01:42:32,838 --> 01:42:36,338
Σέρπικο, ξέρεις τι λένε στο Μπρονξ;
1299
01:42:36,338 --> 01:42:39,630
Ότι τα ξέρασες όλα
στο συμβούλιο ενόρκων.
1300
01:42:39,630 --> 01:42:43,630
Πες ότι δεν είναι έτσι, Σέρπικο.
1301
01:42:43,755 --> 01:42:46,505
Δεν είναι έτσι.
1302
01:42:46,672 --> 01:42:49,713
Ξέρουμε τι να κάνουμε
μούτρα σαν εσένα.
1303
01:42:49,713 --> 01:42:52,380
Θα 'πρεπε να σου κόψω τη γλώσσα.
1304
01:42:54,130 --> 01:42:57,838
- Χριστέ μου, Σέρπικο.
- Τι στο διάολο;
1305
01:42:57,838 --> 01:43:00,380
Μην κουνηθείς.
1306
01:43:21,338 --> 01:43:25,047
Αστυφύλακας Σέρπικο,
παρουσιάζομαι για υπηρεσία.
1307
01:43:31,838 --> 01:43:36,338
Είμαι ο επιθεωρητής Λομπάρντο.
Θέλω να σου σφίξω το χέρι, Φρανκ.
1308
01:43:36,588 --> 01:43:39,963
Χαίρομαι να έχω κάποιον
άξιο εμπιστοσύνης.
1309
01:43:40,588 --> 01:43:44,130
Είναι κανένας εδώ που θέλεις
να συνεργαστείς;
1310
01:43:45,672 --> 01:43:50,463
Δεν είναι ποιον θέλω εγώ,
αλλά ποιος με δέχεται.
1311
01:43:52,213 --> 01:43:55,922
Αφού δεν έχεις κανέναν που θέλεις
να συνεργαστείς, Φρανκ...
1312
01:43:55,922 --> 01:43:58,088
...θα συνεργαστώ εγώ μαζί σου.
1313
01:43:58,088 --> 01:44:00,838
Έχεις αντίρρηση;
1314
01:44:10,672 --> 01:44:12,838
Πώς περνάμε απ' τους τσιλιαδόρους;
1315
01:44:12,838 --> 01:44:16,797
Πόσους έχουν; Έναν;
1316
01:44:17,630 --> 01:44:19,922
Και ο δεύτερος.
1317
01:44:19,922 --> 01:44:22,630
- Να και ο τρίτος.
- Είναι τρεις.
1318
01:44:22,630 --> 01:44:25,963
Είναι στον 4ο. Να κατεβούμε
από τη σκάλα κινδύνου.
1319
01:44:25,963 --> 01:44:28,505
Να μπούμε από πίσω. Τι λες;
1320
01:44:28,505 --> 01:44:31,755
- Σου φαίνεται εντάξει;
- Ναι, πάμε.
1321
01:45:13,755 --> 01:45:18,297
Τι λες;
Θέλεις να δοκιμάσεις;
1322
01:45:35,755 --> 01:45:36,963
Είσαι καλά;
1323
01:45:36,963 --> 01:45:41,047
Ναι. Νιώθω σαν αστυνομικός πάλι.
1324
01:46:09,630 --> 01:46:12,630
Μέσα!
1325
01:46:13,797 --> 01:46:18,547
Φρανκ, έλα. Έλα.
1326
01:46:26,172 --> 01:46:29,213
- Κόφ' το.
- Δεν έχω τίποτα. Δεν...
1327
01:46:33,547 --> 01:46:37,797
Μπες στο άλλο δωμάτιο.
Φύγε από 'δώ. Στον τοίχο.
1328
01:46:40,297 --> 01:46:43,005
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Ποιοι είστε;
1329
01:46:43,005 --> 01:46:45,297
- Εσύ;
- Αστυνομία. Τι νόμιζες;
1330
01:46:45,297 --> 01:46:47,297
Ακούμπα στον τοίχο. Πήγαινε.
1331
01:46:47,297 --> 01:46:48,838
Να δω το σήμα σου.
1332
01:46:48,838 --> 01:46:51,713
Θες να δεις σήμα;
Ορίστε το σήμα μου.
1333
01:46:51,713 --> 01:46:54,130
- Από πού είσαι;
- Περιφέρεια. Μανχάταν 8.
1334
01:46:54,130 --> 01:46:56,588
Όχι, γαμώτο. Δεν είσαι
από την περιφέρεια.
1335
01:46:56,588 --> 01:46:58,422
Τους πλήρωσα σήμερα το πρωί.
1336
01:46:58,422 --> 01:46:59,963
Ε, Φρανκ.
1337
01:46:59,963 --> 01:47:01,880
Τι είδους έρευνα είναι αυτή;
1338
01:47:01,880 --> 01:47:04,755
Ποιον πλήρωσες στην περιφέρεια;
1339
01:47:05,380 --> 01:47:07,297
Κανέναν.
1340
01:47:07,297 --> 01:47:10,047
- Δεν πλήρωσα κανέναν.
- Ποιον πλήρωσες;
1341
01:47:10,047 --> 01:47:14,297
Δεν πλήρωσα κανέναν.
Παράτα με.
1342
01:47:14,297 --> 01:47:17,172
Το ερευνήσαμε...
1343
01:47:17,172 --> 01:47:20,005
...και δεν τίθεται αμφιβολία.
1344
01:47:20,422 --> 01:47:23,838
Το λάδωμα εδώ στο Μανχάταν
είναι μεγαλύτερο...
1345
01:47:23,838 --> 01:47:27,255
...και πιο εξειδικευμένο
από εκείνο του Μπρονξ.
1346
01:47:27,255 --> 01:47:29,672
Εδώ οι εισπράξεις γίνονται...
1347
01:47:29,672 --> 01:47:33,630
Ακούστε τι θα πω,
οι εισπράξεις γίνονται από...
1348
01:47:33,630 --> 01:47:36,547
...συνταξιούχους αστυνομικούς.
1349
01:47:36,547 --> 01:47:40,630
Κι έτσι δεν αναμιγνύονται άμεσα
εν ενεργεία αστυνομικοί.
1350
01:47:40,630 --> 01:47:45,672
Τώρα χρειαζόμαστε βοήθεια
γι' αυτή την έρευνα.
1351
01:47:46,255 --> 01:47:48,880
Επιθεωρητά,
αν χρειάζεστε βοήθεια...
1352
01:47:48,880 --> 01:47:50,880
και δεν εμπιστεύεστε κανέναν...
1353
01:47:50,880 --> 01:47:55,047
...γιατί δεν ζητάτε μερικούς
νεοσύλλεκτους από την Ακαδημία;
1354
01:48:01,963 --> 01:48:05,088
Με όλο το σεβασμό, κύριε.
1355
01:48:05,463 --> 01:48:08,755
Η στήριξή μας είναι η μόνη ελπίδα
που έχει η αστυνομία.
1356
01:48:08,755 --> 01:48:11,088
Υπάρχουν αστυνομικοί
που θα μιλούσαν...
1357
01:48:11,088 --> 01:48:13,380
αν υπήρχε κάποια ενθάρρυνση...
1358
01:48:13,380 --> 01:48:17,005
...κι αν πίστευαν ότι θα ωφελούσε.
Αλλιώς, δεν το κάνουν.
1359
01:48:17,297 --> 01:48:20,838
Έχω κάνει πολλά για να
υπερασπιστώ και να διατηρήσω...
1360
01:48:20,838 --> 01:48:24,214
την εικόνα του Σώματος και να
προστατεύσω τον Ντιλέινι...
1361
01:48:24,214 --> 01:48:28,672
...από αψήφιστες και ανεύθυνες
επιθέσεις άλλων υπηρεσιών.
1362
01:48:29,922 --> 01:48:32,005
Αυτό είναι, ε;
1363
01:48:32,005 --> 01:48:35,755
Αυτό είναι το πραγματικά σημαντικό.
1364
01:48:35,755 --> 01:48:37,922
Αυτό θέλετε να μάθετε.
1365
01:48:37,922 --> 01:48:42,172
Σε ποιες εξωτερικές υπηρεσίες
έχω πάει, σωστά;
1366
01:48:42,589 --> 01:48:44,755
- Εμπρός.
- Γεια σου, καθίκι.
1367
01:48:44,755 --> 01:48:47,005
- Ποιος είναι;
- Ο Φρανκ.
1368
01:48:47,005 --> 01:48:49,089
Φρανκ, τι κάνεις; Πού είσαι;
1369
01:48:49,089 --> 01:48:51,297
Θα πάω στους Τάιμς.
1370
01:48:51,297 --> 01:48:55,672
Είναι πολύ σοβαρό βήμα, Φρανκ.
1371
01:48:55,672 --> 01:48:59,339
Δεν ξέρω αν είναι σωστή η στιγμή.
1372
01:49:00,755 --> 01:49:03,672
Απλώς θέλω να καταγραφεί.
1373
01:49:03,672 --> 01:49:07,422
Για την περίπτωση
που θα μου συμβεί κάτι.
1374
01:49:09,672 --> 01:49:13,047
Θέλω να έχει καταγραφεί.
1375
01:49:14,797 --> 01:49:17,755
Δεν ξέρω αν έχουμε αρκετή βαρύτητα.
1376
01:49:17,755 --> 01:49:20,505
Δεν ξέρω αν οι Τάιμς
θα διακινδυνεύσουν...
1377
01:49:20,505 --> 01:49:24,380
...μόνο με το λόγο δύο
κατώτερων αστυνομικών.
1378
01:49:26,672 --> 01:49:30,422
Πες ότι ερχόταν μαζί μας
ένας επιθεωρητής.
1379
01:49:30,672 --> 01:49:34,422
Έχω 20 χρόνια στο Σώμα.
1380
01:49:34,422 --> 01:49:38,714
Μόλις αγόρασα αυτό το σπίτι.
Υπέγραψα πολυετή υποθήκη.
1381
01:49:38,839 --> 01:49:40,922
Κλείστε αυτό το πράγμα.
1382
01:49:40,922 --> 01:49:44,422
Εντάξει, όλοι στο κρεβάτι.
Έλα. Χαμήλωσέ το.
1383
01:49:44,422 --> 01:49:47,755
Εμπρός. Πηγαίνετε επάνω.
1384
01:49:49,922 --> 01:49:53,089
Είναι ενάντια στον κανονισμό
της Αστυνομίας. Το ξέρετε.
1385
01:49:53,089 --> 01:49:57,172
Αν θέλουν να με κυνηγήσουν,
μπορούν να το κάνουν.
1386
01:49:57,380 --> 01:50:00,422
Αν φύγω απ' την αστυνομία...
1387
01:50:00,714 --> 01:50:03,922
...δεν ξέρω τι δουλειά θα κάνω.
1388
01:50:08,589 --> 01:50:12,755
Εντάξει, έβγαλα το λογύδριο.
Θα σας στηρίξω 100 τοις εκατό.
1389
01:50:16,755 --> 01:50:19,755
Τάιμς και Νιους.
Έχω τα λεφτά, παιδιά.
1390
01:50:19,755 --> 01:50:21,964
Να το, να το.
1391
01:50:21,964 --> 01:50:24,964
Το Νιούσγουικ, παρακαλώ.
1392
01:50:25,505 --> 01:50:28,630
Φτου να...
1393
01:50:29,922 --> 01:50:31,589
Χριστέ μου.
1394
01:50:31,589 --> 01:50:34,630
Σχεδόν μπορείς να προβλέψεις
την αντίδρασή τους.
1395
01:50:34,630 --> 01:50:36,880
Ο Ντιλέινι θα εκδώσει
μια ψευδή δήλωση.
1396
01:50:36,880 --> 01:50:40,089
Κάποιος απ' το γραφείο του δημάρχου
θα πει κάτι μεγαλόπνοο.
1397
01:50:40,089 --> 01:50:44,172
Ο Ντιλέινι θ' αλλάξει τροπάριο. Τελικά
ο δήμαρχος θα συστήσει επιτροπή.
1398
01:50:44,172 --> 01:50:48,089
"Την Πέμπτη ο δήμαρχος Λίντσεϊ
ανακοίνωσε τη σύσταση επιτροπής...
1399
01:50:48,089 --> 01:50:51,255
...που θα ερευνήσει
τη διαφθορά στην αστυνομία."
1400
01:50:51,255 --> 01:50:53,964
Πώς και δεν είμαι
στην πρώτη παράγραφο;
1401
01:50:53,964 --> 01:50:56,422
Απίστευτο.
1402
01:50:59,714 --> 01:51:04,589
Το ρεπορτάζ των Τάιμς μυρίζει
γνωστή Μακαρθική λασπολογία.
1403
01:51:04,755 --> 01:51:07,922
Η κυβέρνηση έχει σκοπό
να ξεριζώσει τη διαφθορά...
1404
01:51:07,922 --> 01:51:10,464
...με κάθε μέσον που διαθέτουμε.
1405
01:51:10,464 --> 01:51:13,922
Ο δήμαρχος όρισε μια επιτροπή
ειδικής έρευνας...
1406
01:51:13,922 --> 01:51:18,297
- με επικεφαλής τον Γουίτμαν Ναπ.
- Ναι, έλα.
1407
01:51:22,005 --> 01:51:23,714
Να η αμοιβή σου, Φρανκ.
1408
01:51:23,755 --> 01:51:27,547
Μετάθεση στα Ναρκωτικά,
στο Νότιο Μπρούκλιν.
1409
01:51:27,547 --> 01:51:32,422
Μυστικός. Θα πάρεις τσίγκινο
σήμα, όχι χρυσό.
1410
01:51:35,422 --> 01:51:38,880
Μου λείπεις κιόλας, Φρανκ.
1411
01:51:42,380 --> 01:51:44,589
Κοίτα...
1412
01:51:44,589 --> 01:51:47,505
Φρανκ.
1413
01:51:48,297 --> 01:51:50,964
Θα πας στα Ναρκωτικά.
1414
01:51:50,964 --> 01:51:53,630
Να προσέχεις.
1415
01:51:53,630 --> 01:51:58,005
Είναι εύκολο να πάθεις κακό.
1416
01:51:58,589 --> 01:52:01,547
Και να...
1417
01:52:01,714 --> 01:52:04,380
Να σου τη στήσουν.
1418
01:52:33,047 --> 01:52:37,505
ΚΟΝΕΪ ΑΪΛΑΝΤ
1419
01:52:43,755 --> 01:52:46,005
Σέρπικο!
1420
01:52:46,005 --> 01:52:48,422
Μπες μέσα.
1421
01:53:04,214 --> 01:53:07,422
Δεν είσαι καλωδιωμένος, έτσι;
1422
01:53:07,630 --> 01:53:10,797
Εντάξει, καριόλη.
1423
01:53:10,797 --> 01:53:13,880
Μπορεί να την έβγαλες καθαρή
στο Μπρονξ...
1424
01:53:13,880 --> 01:53:18,380
...αλλά εδώ κάτω, τα 800
το μήνα είναι ψίχουλα.
1425
01:53:18,880 --> 01:53:24,630
Τις προάλλες ένας έμπορος ναρκω-
τικών έστειλε τρεις για εισπράξεις.
1426
01:53:24,797 --> 01:53:27,380
40 χιλιάδες ο καθένας.
1427
01:53:27,380 --> 01:53:31,297
Τους αφήσαμε να τα μαζέψουν
και μετά τους χτυπήσαμε.
1428
01:53:31,297 --> 01:53:35,380
120 χιλιάδες μοιρασμένα
στα τέσσερα.
1429
01:53:35,505 --> 01:53:38,089
Μιλάμε για πολλά λεφτά.
1430
01:53:38,089 --> 01:53:42,172
Και μ' αυτά, δεν αστειεύεσαι.
1431
01:53:43,172 --> 01:53:45,047
Πήρα το μήνυμα.
1432
01:53:45,047 --> 01:53:49,005
Ωραία. Τώρα ξεκουμπίσου.
1433
01:53:54,297 --> 01:53:57,047
Ο τύπος λέγεται Λίμπο.
Απλώς χρησιμοποιεί...
1434
01:53:57,047 --> 01:54:01,172
το σπίτι του αδερφού της γκόμενάς
του. Είναι βαποράκι. Ηρωίνη.
1435
01:54:01,172 --> 01:54:02,880
Θα πάμε στη γωνία.
1436
01:54:02,880 --> 01:54:05,464
Και θα σταθείς μπροστά,
να σε βλέπω.
1437
01:54:05,464 --> 01:54:09,214
Όταν εντοπίσεις κάποιον βρόμικο,
βγάλε και σκούπισε τα γυαλιά σου.
1438
01:54:09,214 --> 01:54:12,755
Εντάξει.
1439
01:55:20,214 --> 01:55:21,714
Αν μείνουμε πολλή ώρα...
1440
01:55:21,714 --> 01:55:24,297
- ...θα μας εντοπίσουν.
- Λοιπόν, Φρανκ...
1441
01:55:24,297 --> 01:55:26,506
Δεν πας εκεί πέρα να το ελέγξεις;
1442
01:55:26,506 --> 01:55:29,839
- Γιατί δεν πας εσύ;
- Φοράω λάθος ρούχα.
1443
01:55:29,839 --> 01:55:33,047
Θα σε πάω για ψώνια.
1444
01:57:17,047 --> 01:57:19,547
Λίμπο.
1445
01:57:19,756 --> 01:57:22,547
Γκεράρντο.
1446
01:57:51,547 --> 01:57:53,381
Αστυνομία. Ακίνητοι.
1447
01:57:53,381 --> 01:57:54,881
Αστυνομία.
1448
01:57:54,881 --> 01:57:56,547
Σταθείτε στον τοίχο...
1449
01:57:56,547 --> 01:57:58,672
Ψηλά τα χέρια, διάολε.
1450
01:57:58,672 --> 01:58:01,297
Τις παλάμες στον τοίχο
κι ανοιχτά τα πόδια.
1451
01:58:01,297 --> 01:58:03,631
- Ψηλά τα χέρια. Ανοιχτά.
- Ψηλά. Έλα.
1452
01:58:03,631 --> 01:58:05,839
- Άνοιξέ τα.
- Ανοιχτά.
1453
01:58:05,839 --> 01:58:07,672
Να πιάσουμε τον Λίμπο.
1454
01:58:07,672 --> 01:58:08,922
Τζούλιο, είσαι καλά;
1455
01:58:08,922 --> 01:58:11,881
Ναι. Τους κρατάω.
1456
01:59:14,131 --> 01:59:16,964
Αστυνομία.
1457
01:59:25,672 --> 01:59:28,506
Τι στο διάολο περιμένετε;
1458
01:59:47,547 --> 01:59:52,131
Αστυνομία. Πετάξτε έξω τα όπλα σας
και βγείτε με τα χέρια ψηλά.
1459
02:00:17,547 --> 02:00:21,797
Η ΠΟΡΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΚΛΕΙΣΤΗ
1460
02:00:25,922 --> 02:00:28,714
- Ποιους έχεις εκεί;
- Τον κ. και την κ. Σέρπικο.
1461
02:00:28,714 --> 02:00:31,547
Εντάξει.
1462
02:00:33,839 --> 02:00:35,797
Ναι;
1463
02:00:35,797 --> 02:00:38,839
- Πού είναι ο γιος μας;
- Τον πήγαν για ακτινογραφίες.
1464
02:00:38,839 --> 02:00:42,589
- Θέλουμε να τον δούμε.
- Λίγα λεπτά μόνο.
1465
02:01:04,297 --> 02:01:06,839
ΜΟΝΑΔΑ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
1466
02:01:09,297 --> 02:01:14,964
Κύριε και κυρία Σέρπικο. Τα νέα
είναι καλύτερα απ' ό,τι περιμέναμε.
1467
02:01:15,464 --> 02:01:19,881
Ευτυχώς η σφαίρα ήταν
μικρού διαμετρήματος.
1468
02:01:19,881 --> 02:01:23,089
Δεν μπήκε στον εγκέφαλο...
1469
02:01:23,089 --> 02:01:26,631
...ούτε χτύπησε τον νωτιαίο μυελό.
1470
02:01:26,631 --> 02:01:29,214
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση...
1471
02:01:29,214 --> 02:01:33,714
...αλλά φαίνεται
να έχει σταθεροποιηθεί.
1472
02:01:33,714 --> 02:01:36,672
Ευχαριστώ, γιατρέ. Ευχαριστώ.
1473
02:02:09,506 --> 02:02:12,589
Μην μπαίνεις μέσα.
Δε σου είπαν;
1474
02:02:12,589 --> 02:02:14,339
Τι;
1475
02:02:14,339 --> 02:02:18,339
Είπαν να μην του μιλάμε.
Είναι άχρηστος.
1476
02:02:27,464 --> 02:02:31,464
- Πώς πας, μικρέ;
- Γεια σου, Σιντ.
1477
02:02:36,631 --> 02:02:39,756
Τι κάνεις;
1478
02:02:41,839 --> 02:02:44,506
Θες να δεις τα γράμματα
των θαυμαστών μου;
1479
02:02:44,506 --> 02:02:46,423
Βέβαια.
1480
02:02:46,423 --> 02:02:50,173
Είσαι σπουδαίος τώρα.
1481
02:02:57,839 --> 02:03:00,964
Με τις καλύτερες ευχές
για αργό θάνατο
1482
02:03:05,464 --> 02:03:09,923
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΡΕΜΑΛΙ
1483
02:03:13,006 --> 02:03:15,631
Σιντ.
1484
02:03:16,631 --> 02:03:20,881
Θέλω να πάρεις αυτούς τους
μπάτσους από την πόρτα μου.
1485
02:03:31,048 --> 02:03:34,464
Η Επιτροπή Ναπ σε γουστάρει.
Θέλουν να εμφανιστείς.
1486
02:03:34,464 --> 02:03:37,339
Φυσικά.
1487
02:03:40,506 --> 02:03:42,589
Χάινεμαν και Τζούλιο απαλλάχτηκαν.
1488
02:03:42,589 --> 02:03:46,381
Κι οι τρεις σας προτείνεστε
για αριστείο ανδρείας.
1489
02:03:46,714 --> 02:03:49,798
Είναι πολύ αστείο.
1490
02:03:53,881 --> 02:03:57,006
Πολύ αστείο.
1491
02:03:57,798 --> 02:04:00,964
Φραντσέσκο, μ' αγαπάς;
1492
02:04:01,381 --> 02:04:04,923
Πάντα σου είχα αδυναμία, Σιντ.
Το ξέρεις.
1493
02:04:08,256 --> 02:04:11,631
Ήρθε το χρυσό σου σήμα.
1494
02:04:38,964 --> 02:04:42,214
Για ποιο πράγμα το πήρα;
1495
02:04:44,589 --> 02:04:48,048
Επειδή είμαι έντιμος αστυνομικός;
1496
02:04:49,589 --> 02:04:54,423
Ή επειδή ήμουν αρκετά βλάκας
για να φάω σφαίρα στα μούτρα;
1497
02:04:57,131 --> 02:05:01,881
Πες τους να το βάλουν
στον κώλο τους.
1498
02:05:05,589 --> 02:05:08,464
Δεν το θέλω.
1499
02:05:46,298 --> 02:05:49,464
Καλά...
1500
02:05:52,589 --> 02:05:55,631
Φρανκ, τα γεγονότα είναι τα εξής:
1501
02:05:55,631 --> 02:05:59,089
Πρέπει να πάρεις άδεια
μερικούς μήνες.
1502
02:05:59,089 --> 02:06:02,631
Κατά πάσα πιθανότητα δε θα
επανέλθει η ακοή στο αριστερό αφτί.
1503
02:06:02,631 --> 02:06:05,589
Δυο θραύσματα σφαίρας είναι
ακόμα μέσα στο κόκαλο.
1504
02:06:05,589 --> 02:06:07,756
Το ένα είναι πολύ κοντά
στην καρωτίδα...
1505
02:06:07,756 --> 02:06:10,506
...και θα πρέπει να ελέγχεσαι
περιοδικά.
1506
02:06:10,506 --> 02:06:14,089
Θα νιώθεις κάποια ακαμψία
στην αριστερή πλευρά.
1507
02:06:14,089 --> 02:06:17,381
Σπανιότερα μπορεί να νιώθεις
και ζαλάδες.
1508
02:06:17,381 --> 02:06:21,048
Αλλά γενικά θα είσαι εντάξει.
1509
02:06:38,381 --> 02:06:40,506
Μέσω της εμφάνισής μου
εδώ σήμερα...
1510
02:06:40,506 --> 02:06:43,089
ελπίζω ότι οι αστυνομικοί
στο μέλλον...
1511
02:06:43,089 --> 02:06:45,964
δε θα νιώσουν την απογοήτευση
και το άγχος...
1512
02:06:45,964 --> 02:06:49,256
που έχω υποστεί τα τελευταία
πέντε χρόνια...
1513
02:06:49,256 --> 02:06:51,381
στα χέρια των ανωτέρων μου...
1514
02:06:51,381 --> 02:06:54,006
...λόγω της προσπάθειάς μου
να καταγγείλω τη διαφθορά.
1515
02:06:54,006 --> 02:06:56,339
Μ' έκαναν να νιώθω
ότι τους επιβάρυνα...
1516
02:06:56,339 --> 02:06:58,839
...μ' ένα ανεπιθύμητο καθήκον.
1517
02:06:58,839 --> 02:07:02,339
Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει
ακόμα η ατμόσφαιρα...
1518
02:07:02,339 --> 02:07:04,423
όπου ένας έντιμος αστυνομικός...
1519
02:07:04,423 --> 02:07:08,881
...μπορεί να δρα χωρίς το φόβο
χλευασμού ή αντιποίνων.
1520
02:07:09,089 --> 02:07:11,048
Η διαφθορά δεν μπορεί να υπάρχει...
1521
02:07:11,048 --> 02:07:15,006
αν δεν είναι, το λιγότερο ανεκτή,
στα υψηλά κλιμάκια.
1522
02:07:15,006 --> 02:07:18,756
Επομένως, το πιο σημαντικό
αποτέλεσμα αυτών των ακροάσεων...
1523
02:07:18,756 --> 02:07:23,423
είναι η πεποίθηση των αστυνομικών
ότι η αστυνομία θ' αλλάξει.
1524
02:07:23,423 --> 02:07:24,923
Για να εξασφαλιστεί αυτό...
1525
02:07:24,923 --> 02:07:27,923
ένα ανεξάρτητο, μόνιμο
ανακριτικό Σώμα...
1526
02:07:27,923 --> 02:07:32,423
...με αρμοδιότητα την αστυνομική
διαφθορά, είναι απαραίτητο.
1527
02:08:19,923 --> 02:08:23,548
Ο ΦΡΑΝΚ ΣΕΡΠΙΚΟ ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ...
1528
02:08:23,548 --> 02:08:25,339
...ΣΤΙΣ 15 ΙΟΥΝΙΟΥ 1972.
1529
02:08:25,339 --> 02:08:27,714
ΤΟΥ ΑΠΟΝΕΜΗΘΗΚΕ
ΤΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΤΙΜΗΣ...
1530
02:08:27,714 --> 02:08:30,214
...ΓΙΑ ΑΝΔΡΑΓΑΘΙΑ ΣΤΗΝ ΤΕΛΕΣΗ
ΤΟΥ ΚΑΘΗΚΟΝΤΟΣ.
1531
02:08:30,214 --> 02:08:34,423
Ο ΣΕΡΠΙΚΟ ΖΕΙ ΤΩΡΑ
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ.
146614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof