Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,840 --> 00:02:45,837
J'ai laiss� du pain et un reste de r�ti pour toi dans la souillarde.
2
00:02:46,486 --> 00:02:48,483
Tu les mangeras ici avant de partir.
3
00:02:49,673 --> 00:02:52,823
Et puis tu iras ouvrir les volets en bas et faire un peu de m�nage.
4
00:02:53,125 --> 00:02:54,921
J'ai un nouveau locataire.
5
00:05:07,186 --> 00:05:08,406
Allez, venez !
6
00:05:14,582 --> 00:05:16,706
Euh ... Attendez
7
00:05:17,403 --> 00:05:18,830
Non, non.
8
00:05:41,506 --> 00:05:43,519
You ... J'ai trouv� des tasses.
9
00:05:52,944 --> 00:05:54,487
Tu veux que je lui demande des verres ?
10
00:05:55,346 --> 00:05:56,269
Hein ?
11
00:05:57,701 --> 00:05:59,419
Madame la propri�taire.
12
00:05:59,771 --> 00:06:00,906
Non, surtout pas.
13
00:06:24,902 --> 00:06:25,799
Quoi ?
14
00:06:25,799 --> 00:06:26,940
Tu reviens quand � Paris ?
15
00:06:27,778 --> 00:06:30,024
Je ne sais pas. Quand j'en aurai assez d'�tre ici.
16
00:06:31,901 --> 00:06:35,849
Dis � Vollard que je finis l'article sur Picasso au plus vite.
17
00:06:37,110 --> 00:06:38,332
Prends soin de toi.
18
00:06:39,266 --> 00:06:41,784
Toi aussi. Bonne route.
19
00:08:21,587 --> 00:08:23,009
Qui �tes vous ?
20
00:08:23,379 --> 00:08:26,003
Madame Dufour m'a donn� les cl�s.
21
00:08:26,690 --> 00:08:29,810
Elle m'a demand� de venir ici trois fois par semaine pour faire le m�nage.
22
00:08:30,293 --> 00:08:33,130
Monsieur veut que je m'en aille ?
23
00:08:33,914 --> 00:08:37,780
Non. Vous pouvez me faire du th� ?
24
00:08:38,562 --> 00:08:39,951
Du th� ?
25
00:08:40,388 --> 00:08:43,129
Oui ... Vous savez faire le th� ?
26
00:08:44,251 --> 00:08:45,771
Oui monsieur.
27
00:08:59,369 --> 00:09:00,089
Merci.
28
00:09:23,758 --> 00:09:25,524
Je m'en vais monsieur.
29
00:09:26,409 --> 00:09:27,769
Merci.
30
00:09:28,112 --> 00:09:29,578
C'est dix sous.
31
00:09:37,504 --> 00:09:39,231
Voil�.
32
00:09:40,840 --> 00:09:43,600
Je veux savoir comment vous vous appelez ?
33
00:09:43,945 --> 00:09:44,976
S�raphine monsieur.
34
00:09:45,191 --> 00:09:47,891
Ah ... S�raphine ... Bon, merci.
35
00:10:49,446 --> 00:10:50,850
Qu'est-ce que tu fais l� toi ?
36
00:10:53,554 --> 00:10:55,176
Ah, tu as rapport� des draps.
37
00:10:59,619 --> 00:11:02,911
Je peux les ravoir ? Il est tach�.
38
00:11:03,320 --> 00:11:04,070
Oui
39
00:11:07,409 --> 00:11:08,759
On avait dit trois sous pi�ce.
40
00:11:09,091 --> 00:11:10,101
Cinq !
41
00:11:11,006 --> 00:11:11,944
Cinq ? T'es s�re ?
42
00:11:12,242 --> 00:11:13,970
Cinq sous !
43
00:11:29,070 --> 00:11:31,704
Tu finis �a et apr�s tu y vas.
44
00:11:32,191 --> 00:11:32,644
Bonjour.
45
00:11:32,912 --> 00:11:34,828
Bonjour. Pour monsieur, qu'est-ce que ce sera ?
46
00:11:35,140 --> 00:11:36,810
Deux c�telette de mouton s'il vous pla�t.
47
00:11:36,810 --> 00:11:37,901
Deux c�te de mouton dans le filet ?
48
00:11:37,901 --> 00:11:39,289
Oui.
49
00:11:39,289 --> 00:11:40,491
On va vous trouver �a.
50
00:11:40,491 --> 00:11:42,191
Merci.
51
00:11:44,531 --> 00:11:47,761
Vous savez o� je pourrais acheter du papier � lettre ?
52
00:11:48,011 --> 00:11:51,213
Bien s�r. Au bout de la rue, chez "Duval". On trouve tout chez "Duval".
53
00:11:54,207 --> 00:11:56,434
Il est pas d'ici le monsieur. Il vient d'o� ?
54
00:11:56,654 --> 00:11:57,279
De Paris.
55
00:11:57,518 --> 00:12:01,864
Anglais ? Oh je demande �a � cause de l'accent .
56
00:12:03,145 --> 00:12:04,703
Allemand.
57
00:12:05,827 --> 00:12:07,637
�a fait huit sous.
58
00:13:11,337 --> 00:13:13,362
C'est un franc.
59
00:13:14,749 --> 00:13:16,175
Je vous l'emballe ?
60
00:13:16,175 --> 00:13:19,289
Non, c'est inutile je le prends comme �a merci.
61
00:13:21,225 --> 00:13:22,331
Merci.
62
00:13:22,535 --> 00:13:23,361
Au revoir monsieur.
63
00:13:23,595 --> 00:13:24,858
Au revoir.
64
00:13:28,996 --> 00:13:30,304
Bonsoir.
65
00:13:30,694 --> 00:13:32,367
Monsieur ...
66
00:13:38,900 --> 00:13:39,620
Tu le connais ?
67
00:13:39,620 --> 00:13:41,728
Oui, c'est le nouveau locataire � madame Dufour.
68
00:13:41,728 --> 00:13:43,039
Et quoi, c'est un "Boche" ?
69
00:13:43,039 --> 00:13:45,015
Je sais pas ... Donne- moi un pot de blanc.
70
00:13:45,576 --> 00:13:47,604
Et quoi encore ! Je suis pas la banque.
71
00:13:48,901 --> 00:13:51,962
Tu me dois ... Quatre francs et dix sous de fournitures et ...
72
00:13:51,962 --> 00:13:54,892
je compte pas les panneaux de bois.
73
00:14:06,825 --> 00:14:10,023
Tu ferais mieux de t'acheter du charbon pour te r�chauffer l'hiver.
74
00:14:13,986 --> 00:14:15,582
Au revoir !
75
00:14:33,220 --> 00:14:35,126
Tu me dois deux mois de loyer.
76
00:14:35,439 --> 00:14:39,461
S�raphine, tu ne trouves pas que c'est assez ?
77
00:20:03,496 --> 00:20:05,898
Ah, vous �tes l� ...
78
00:20:14,351 --> 00:20:18,109
J'ai presque fini, monsieur. Je peux m'occuper de la chambre ?
79
00:20:18,373 --> 00:20:20,105
Bien s�r.
80
00:21:11,984 --> 00:21:14,826
Oh mais laissez monsieur je vais le faire !
81
00:21:15,648 --> 00:21:17,760
Non non, j'aime bien faire la cuisine.
82
00:21:24,487 --> 00:21:25,484
Vous savez monsieur ... ?
83
00:21:25,936 --> 00:21:28,869
Quand moi je suis trop triste ... Je vais dans la campagne ...
84
00:21:29,279 --> 00:21:34,881
Et l� je touche les arbres, je parle aux oiseaux, aux fleurs, aux insectes ...
85
00:21:36,001 --> 00:21:38,650
Et �a passe. Je vois bien que �a passe.
86
00:23:13,723 --> 00:23:15,365
Tu n'as pas perdu la main ma fille.
87
00:23:15,683 --> 00:23:16,782
Il est bon !
88
00:23:17,000 --> 00:23:18,072
Il est tr�s bon !
89
00:23:18,803 --> 00:23:20,100
Riche en beurre.
90
00:23:20,400 --> 00:23:23,374
Je les fais cuire chez une de mes patronnes pendant qu'elle �tait � confesse.
91
00:23:27,492 --> 00:23:29,864
Enfin, je vois que tout va bien ... Que tu as fait ta place dans le monde.
92
00:23:30,175 --> 00:23:31,846
Tu ne manques de rien au moins ?
93
00:23:32,211 --> 00:23:34,262
De temps ma m�re, le m�nage me prend tout .
94
00:23:35,167 --> 00:23:39,333
Et l� dedans, tout va bien S�raphine ? Tu es s�re ?
95
00:24:07,469 --> 00:24:09,051
S�raphine ?
96
00:24:10,878 --> 00:24:12,721
Vous me pr�parez du th� ?
97
00:24:13,377 --> 00:24:16,154
Encore du th� !
98
00:24:47,241 --> 00:24:48,634
Qu'est-ce que c'est ?
99
00:24:48,864 --> 00:24:49,851
Buvez !
100
00:24:50,408 --> 00:24:51,771
Tout � l'heure je suis occup�.
101
00:24:52,017 --> 00:24:53,265
Non, maintenant !
102
00:25:02,031 --> 00:25:03,468
C'est costaud !
103
00:25:04,339 --> 00:25:07,789
Je le fais moi-m�me, c'est mon vin d'�nergie.
104
00:25:08,727 --> 00:25:10,830
Merci, ... Je le finirai tout � l'heure.
105
00:25:12,110 --> 00:25:15,244
Mais ... J'aimerais bien un th� quand-m�me.
106
00:25:18,957 --> 00:25:22,156
Vous en avez une belle �criture !
107
00:25:25,234 --> 00:25:27,132
Quand vous en voulez, il y en a.
108
00:25:53,186 --> 00:25:54,855
Merci.
109
00:26:26,633 --> 00:26:27,916
Anatole ...
110
00:26:30,849 --> 00:26:32,484
Anatole ...
111
00:26:33,501 --> 00:26:34,843
Anatole !
112
00:26:37,542 --> 00:26:39,084
Je suis l�, maman.
113
00:26:40,829 --> 00:26:43,831
La route n'a pas �t� trop longue. Quel temps fait-il � Paris.
114
00:26:45,088 --> 00:26:47,679
La bonne t'as ouvert ? J'avais peur que tu sois � la porte.
115
00:26:49,165 --> 00:26:51,204
Je t'avais bien dit que je ne serais pas l� avant six heures.
116
00:26:51,674 --> 00:26:52,593
Oui maman.
117
00:26:53,107 --> 00:26:57,445
Oh, quelle chaleur ... Mais quelle chaleur mon dieu.
118
00:27:00,641 --> 00:27:04,412
S�raphine, mais qu'est-ce que tu fais, je ne t'ai pas dit de changer les draps.
119
00:27:04,927 --> 00:27:06,393
Ah ... Tant pis, c'est fait.
120
00:27:06,598 --> 00:27:08,256
Faut que tu perdes l'habitude de r�pondre, S�raphine.
121
00:27:09,389 --> 00:27:11,499
S�raphine, mais qu'est-ce que j'apprends ...
122
00:27:11,887 --> 00:27:14,428
Monsieur Bouillot, notre pr�sident, m'a dit que tu peins ...
123
00:27:15,320 --> 00:27:18,532
Il para�t que tu peins ? R�ponds !
124
00:27:18,877 --> 00:27:19,831
Oui ...
125
00:27:20,499 --> 00:27:21,511
Oui ... Quoi ?
126
00:27:22,526 --> 00:27:24,604
Il dit que ce n'est pas si mal. As-tu d�j� vendu ?
127
00:27:25,832 --> 00:27:26,862
Non madame.
128
00:27:28,562 --> 00:27:31,276
Apporte-moi quelque chose demain, que je voie �a de pr�s.
129
00:27:32,093 --> 00:27:33,414
File maintenant !
130
00:27:33,981 --> 00:27:36,160
Et la prochaine fois pour les draps, pas d'initiative s'il te pla�t !
131
00:27:37,002 --> 00:27:38,676
Oui madame.
132
00:29:38,165 --> 00:29:44,460
Je suis parti � Paris ... Faites comme d'habitude ...
133
00:29:53,166 --> 00:29:57,159
Parti � Paris ... Faites comme d'habitude.
134
00:30:18,531 --> 00:30:20,574
Tu veux que je te dise le fond de ma pens�e, S�raphine ?
135
00:30:20,829 --> 00:30:22,526
Tu perds ton temps ! Mon dieu ...
136
00:30:22,916 --> 00:30:25,302
Ces pommes elles ressemblent � tout sauf � des pommes !
137
00:30:25,504 --> 00:30:27,298
N'est-ce pas, Anatole, qu'on dirait tout sauf des pommes ?
138
00:30:28,315 --> 00:30:29,658
Vous trouvez ? Moi pas !
139
00:30:30,325 --> 00:30:35,006
Comment �a toi pas ? Ces pommes l� ... Ce sont bien des pommes que tu as voulu repr�senter ?
140
00:30:35,682 --> 00:30:36,553
Oui madame.
141
00:30:37,173 --> 00:30:40,610
Avoue qu'on pourrait aussi bien dire que ce sont des prunes ... ou des p�ches. Non ?
142
00:30:41,998 --> 00:30:43,399
Moi je vois bien des pommes !
143
00:30:45,006 --> 00:30:48,764
Allez file � ton m�nage, tu as mieux � faire il me semble.
144
00:31:33,805 --> 00:31:37,647
Laissez-moi ... Laissez-moi ... Allez vous en ...
145
00:31:42,714 --> 00:31:44,948
Vous, dormez !
146
00:32:43,882 --> 00:32:46,163
Bas les masques, nous savons qui vous �tes monsieur Uhde ...
147
00:32:47,189 --> 00:32:50,231
J'ai r�uni quelques amis chez moi ce soir, des artistes ...
148
00:32:51,026 --> 00:32:55,083
Nous serions tr�s honnor�s qu'un critique et marchand d'art de votre envergure accepte de se joindre � nous.
149
00:32:57,129 --> 00:33:00,560
Oh, ne dites pas non ! Je serais horriblement d��ue ...
150
00:33:09,919 --> 00:33:15,879
Ce sont des croutes ... Je le dis comme je le pense, le probl�me de nos contemporains ...
151
00:33:16,116 --> 00:33:19,217
C'est qu'aujourd'hui les gens n'ont plus le go�t, le go�t du "beau".
152
00:33:19,547 --> 00:33:20,152
�a c'est vrai !
153
00:33:20,372 --> 00:33:23,059
Ah, je ne dis pas cela pour vous mademoiselle "De L'Agneau" ... Vous ...
154
00:33:23,059 --> 00:33:24,724
Vous �tes une vraie artiste !
155
00:33:24,927 --> 00:33:26,144
Oh ... Je vous remercie.
156
00:33:26,720 --> 00:33:29,282
C'est comme tous ces enrag�s qui peignent comme des gamins de six ans ...
157
00:33:29,827 --> 00:33:32,290
Non mais, vous avez vu le dernier "Salon des Ind�pendants" ?
158
00:33:34,463 --> 00:33:35,426
Il para�t que �a se vend !
159
00:33:36,004 --> 00:33:36,835
On croit r�ver !
160
00:33:37,159 --> 00:33:38,644
Qu'en pensez-vous monsieur Uhde ?
161
00:33:40,731 --> 00:33:42,604
Ben ... ! Vous ne dites rien monsieur Uhde !
162
00:33:43,699 --> 00:33:45,614
Excusez-moi je suis pr�occup�.
163
00:33:46,799 --> 00:33:50,106
On vous comprend, on dit que la guerre est in�vitable. Qu'allez-vous faire ?
164
00:33:51,230 --> 00:33:54,694
Je ne sais pas madame, je me fiche de cette guerre.
165
00:33:57,345 --> 00:33:59,905
Je pense que le dessert ne va pas tarder !
166
00:34:03,148 --> 00:34:05,864
Et voil� ! On en profite, c'est peut-�tre la derni�re.
167
00:34:10,436 --> 00:34:12,447
Monsieur Uhde, vous ne venez pas manger votre dessert ?
168
00:34:14,350 --> 00:34:15,712
Qui a peint �a ?
169
00:34:15,961 --> 00:34:20,948
Oh ... C'est rien ... Venez plut�t faire honneur � mon omelette norv�gienne ...
170
00:34:22,047 --> 00:34:23,664
Elle ne va pas flamber �ternellement !
171
00:34:24,021 --> 00:34:25,508
Je peux savoir qui a peint �a ?
172
00:34:26,179 --> 00:34:26,604
S�raphine.
173
00:34:26,604 --> 00:34:29,014
Comment �a, S�raphine ?
174
00:34:29,014 --> 00:34:31,136
Votre femme de m�nage enfin ... la n�tre.
175
00:34:32,281 --> 00:34:35,254
Elle travaillait au couvent � c�t�, quand son ange gardien lui est apparu et ...
176
00:34:35,457 --> 00:34:37,240
Lui a ordonn� de se mettre � la peinture !
177
00:34:38,819 --> 00:34:41,214
Mon fils a absolument voulu que je le prenne en d�p�t.
178
00:34:42,540 --> 00:34:43,913
Je vous l'ach�te.
179
00:34:45,800 --> 00:34:47,879
Bon, vous me l'ajouterez au loyer.
180
00:34:49,049 --> 00:34:50,450
Je le prends tout de suite !
181
00:34:53,422 --> 00:34:54,951
Bonsoir madame.
182
00:36:11,984 --> 00:36:13,466
Vous en avez d'autres ?
183
00:36:14,887 --> 00:36:16,853
Vous en avez d'autres ? Je veux les voir tout de suite !
184
00:36:26,655 --> 00:36:27,981
Attendez-moi l� !
185
00:37:32,039 --> 00:37:32,789
...
186
00:37:53,173 --> 00:37:55,347
"Le coeur n'est qu'un joujou" ...
187
00:37:55,951 --> 00:37:58,931
"Vous ma femme aux bijoux" ...
188
00:37:59,698 --> 00:38:02,909
"C'est la femme aux bijoux, celle qui rend fou"...
189
00:38:05,709 --> 00:38:07,319
Assieds-toi !
190
00:38:14,258 --> 00:38:18,547
Regarde ! C'est une autre trouvaille de Wilhelm.
191
00:38:19,660 --> 00:38:21,703
On va l' exposer dans un garage des "Invalides" !
192
00:38:23,244 --> 00:38:24,366
C'est qui ?
193
00:38:24,680 --> 00:38:26,261
Si je te le disais ...
194
00:38:31,614 --> 00:38:32,990
Alors, vous �tes d�j� fatigu�s ?
195
00:39:10,602 --> 00:39:11,958
Tu veux que j'aille la chercher ?
196
00:39:12,259 --> 00:39:14,506
Non, surtout pas.
197
00:39:46,455 --> 00:39:47,922
Elle est l�.
198
00:39:50,337 --> 00:39:51,911
Qui ?
199
00:39:52,614 --> 00:39:53,914
Ton g�nie.
200
00:39:54,611 --> 00:39:56,191
Elle apporte un nouveau tableau ?
201
00:39:56,763 --> 00:39:58,245
Ton g�nie fait le m�nage.
202
00:40:12,801 --> 00:40:13,895
Qu'est-ce que vous faites ?
203
00:40:14,704 --> 00:40:15,874
Je lave le parterre.
204
00:40:16,690 --> 00:40:19,402
Mais enfin S�raphine, on vous a attendu hier toute la journ�e !
205
00:40:20,134 --> 00:40:21,837
J'ai montr� vos toiles � un ami collectionneur.
206
00:40:22,367 --> 00:40:24,039
Il a �t� aussi �mu que moi.
207
00:40:24,423 --> 00:40:25,787
Monsieur ne devrait pas se moquer.
208
00:40:26,109 --> 00:40:27,547
J'ai une t�te � me moquer ?
209
00:40:27,843 --> 00:40:28,797
Un peu !
210
00:40:29,619 --> 00:40:30,741
O� allez-vous ?
211
00:40:31,632 --> 00:40:34,035
Chercher ma cire. D'abbord je lave et puis je cire.
212
00:40:34,767 --> 00:40:36,066
Vous ne voulez pas entendre ce qu'on vous dit ?
213
00:40:36,639 --> 00:40:38,639
Tout le monde a �t� enthousiaste ...
214
00:40:39,712 --> 00:40:41,212
Le "beau monde" est toujours enthousiaste.
215
00:40:41,212 --> 00:40:43,533
Je vous jure qu'il y a eu des comparaisons tr�s flatteuses ...
216
00:40:44,734 --> 00:40:48,713
Si je vous disait les noms ... S�raphine !
217
00:40:49,555 --> 00:40:50,168
Oui monsieur ?
218
00:40:50,682 --> 00:40:51,662
Qu'est-ce qui se passe ?
219
00:40:52,708 --> 00:40:56,063
Mmm ... ? Vous ne voulez pas me r�pondre ?
220
00:40:57,514 --> 00:41:01,091
Monsieur ... heu ... est gentil de me dire que ... les amis de monsieur ont dit des gentillesses ...
221
00:41:01,882 --> 00:41:03,363
Sur mon travail.
222
00:41:03,627 --> 00:41:05,863
Vous n'allez pas passer votre vie � faire le m�nage !
223
00:41:05,863 --> 00:41:07,963
Alors que vous avez de l'or dans les mains.
224
00:41:08,276 --> 00:41:12,667
.... dans votre ouvrage, vous trouverez dieu dans vos casseroles ...
225
00:41:14,581 --> 00:41:15,078
...
226
00:41:15,296 --> 00:41:17,106
Sainte Th�r�se d'Avila ...
227
00:41:17,356 --> 00:41:18,948
Je ne suis pas tr�s croyant, vous savez.
228
00:41:20,697 --> 00:41:24,428
Mais la sainte vierge ... Monsieur y croit au moins ... � la sainte vierge ?
229
00:41:27,262 --> 00:41:28,448
�a d�pend ...
230
00:41:29,167 --> 00:41:30,667
�a d�pend de quoi ?
231
00:41:31,694 --> 00:41:34,641
Des jours ... Je dirais que �a d�pend des jours ...
232
00:41:37,231 --> 00:41:41,148
Mais je crois l'�me ... �a oui, je crois ... je ... je ... je crois que nous, humains, ...
233
00:41:41,444 --> 00:41:44,613
Nous avons une �me. C'est ce qui nous rend si tristes, ...
234
00:41:45,998 --> 00:41:50,210
Contrairement aux animaux. Les animaux ne sont jamais tristes, non ?
235
00:41:51,166 --> 00:41:54,017
Si monsieur. Les animaux sont tristes.
236
00:41:56,077 --> 00:41:58,246
Une vache, vous lui prenez son veau. Elle pleure.
237
00:42:19,905 --> 00:42:21,993
S�raphine !
238
00:42:34,836 --> 00:42:36,627
Qu'est-ce que c'est ?
239
00:42:36,921 --> 00:42:39,477
C'est moi ! Wilhem Uhde.
240
00:42:43,346 --> 00:42:48,135
Je sais que vous avez travaill� cette nuit ... Je veux voir !
241
00:42:49,557 --> 00:42:51,522
S�raphine, je veux voir !
242
00:42:53,320 --> 00:42:57,201
Je vous apporterai demain, c'est mieux.
243
00:43:28,622 --> 00:43:29,340
S�raphine ?
244
00:43:29,544 --> 00:43:31,242
Oui monsieur ?
245
00:43:32,654 --> 00:43:35,690
Vous ne m'avez jamais dit , qu'est-ce qui vous a donn� envie de peindre ?
246
00:43:38,496 --> 00:43:40,242
C'est quelqu'un de votre famille ?
247
00:43:40,820 --> 00:43:42,242
C'est personne monsieur.
248
00:43:44,271 --> 00:43:46,391
Un professeur ? Vous avez pris des cours ?
249
00:43:47,216 --> 00:43:48,527
Non monsieur.
250
00:43:49,478 --> 00:43:51,854
Mais il y a bien eu un �v�nement dans votre vie ... Quelque chose
251
00:43:55,783 --> 00:44:02,945
C'est curieux cette mati�re ... Ce rouge par exemple, c'est quoi ?
252
00:44:06,643 --> 00:44:09,154
Monsieur, j'ai mes petits secrets ...
253
00:44:11,431 --> 00:44:14,208
Je les garde pour moi, sinon ce ne sont plus des secrets.
254
00:44:15,940 --> 00:44:17,750
En tous cas c'est fort, tr�s fort.
255
00:44:18,749 --> 00:44:20,622
J'y vois bien des d�fauts.
256
00:44:30,639 --> 00:44:31,634
Qu'est-ce que vous faites ?
257
00:44:32,072 --> 00:44:33,586
Je vais passer la serpill�re monsieur.
258
00:44:53,649 --> 00:44:55,877
Maintenant je vais vous dire ce que je pense, S�raphine.
259
00:44:58,826 --> 00:45:03,497
Vous �tes dou�e, mais il va falloir travailler beaucoup.
260
00:45:06,969 --> 00:45:08,966
Ne vous souciez plus de ce que disent les autres.
261
00:45:09,372 --> 00:45:10,845
Ils n'y connaissent rien.
262
00:45:12,825 --> 00:45:14,224
Je vais m'occuper de vous.
263
00:45:15,598 --> 00:45:17,765
D'abbord on va essayer de placer quelques tableaux � Paris.
264
00:45:20,157 --> 00:45:22,010
J'ai une petite galerie rue Notre Dame des Champs.
265
00:45:22,964 --> 00:45:24,288
On pourrait commencer par l�.
266
00:45:27,020 --> 00:45:28,919
� moins que je n'en parle � mon ami ... ???
267
00:45:30,983 --> 00:45:33,287
Ah ... Oui, oui oui ... Je vais lui �crire tout de suite !
268
00:45:42,222 --> 00:45:44,760
On va faire approvisionner � Paris maintenant ou � Chantilly.
269
00:45:48,003 --> 00:45:51,046
Mais non je blague, la maison Duval c'est du solide !
270
00:45:52,514 --> 00:45:55,355
Quand notre arm�e en "deux temps, trois mouvement" va mettre au pas les "Boches".
271
00:45:56,026 --> 00:45:57,238
"Aus" (dehors en allemand)
272
00:45:57,520 --> 00:45:58,321
Pas vrai ?
273
00:46:01,937 --> 00:46:02,949
Vous avez gagn� � la loterie ?
274
00:46:03,576 --> 00:46:04,322
Ouais !
275
00:46:12,559 --> 00:46:14,079
C'est mes deux derniers, faut que j'en recommande.
276
00:46:15,898 --> 00:46:17,192
Le compte est bon !
277
00:46:17,442 --> 00:46:18,302
Tant mieux.
278
00:46:24,403 --> 00:46:25,716
Au revoir !
279
00:46:55,489 --> 00:46:56,861
Prenez ! C'est pour vous.
280
00:46:57,943 --> 00:46:59,470
Monsieur n'a m�me pas regard� mon tableau.
281
00:47:00,201 --> 00:47:02,400
Mais si, il est tr�s beau.
282
00:47:04,921 --> 00:47:07,803
Mais vous voyez bien que ce n'est pas le moment. Vous avez repass� mes chemises ?
283
00:47:08,384 --> 00:47:10,720
Oui, elles sont � leur place dans la commode de monsieur.
284
00:47:11,332 --> 00:47:12,421
�a vous ennuierait de me les donner ?
285
00:47:28,569 --> 00:47:29,736
Monsieur part pour longtemps ?
286
00:47:30,141 --> 00:47:32,917
Je ne sais pas S�raphine, il se peut m�me que je ne parte pas.
287
00:47:33,697 --> 00:47:36,005
Tout le monde dit que les Allemands ne passeront jamais la fronti�re.
288
00:47:38,066 --> 00:47:40,842
Mais je suis allemand et je connais donc tr�s bien les Allemands ...
289
00:47:42,028 --> 00:47:43,573
Je me m�fie.
290
00:47:44,811 --> 00:47:46,210
Et moi ?
291
00:47:51,389 --> 00:47:52,981
Continuez ! Quoi qu'il arrive, travaillez !
292
00:47:53,404 --> 00:47:55,229
Dites-vous qu'un jour ou l'autre votre travail sera reconnu.
293
00:47:58,315 --> 00:47:59,689
Et si vous ne revenez pas ?
294
00:48:21,518 --> 00:48:22,902
Je ne veux pas de votre argent.
295
00:48:25,743 --> 00:48:26,958
On ne m'ach�te pas, moi.
296
00:48:29,007 --> 00:48:30,578
On ne me fait pas miroiter des choses.
297
00:48:32,841 --> 00:48:34,419
Gardez �a pour mademoiselle Anne-Marie.
298
00:48:34,870 --> 00:48:36,538
Anne-Marie ? Mais qu'est-ce qu'elle vient faire l�-dedans ?
299
00:48:37,274 --> 00:48:39,268
Mais je vois bien comment elle tourne autour de vous.
300
00:48:40,020 --> 00:48:41,746
Mais S�raphine, vous divaguez.
301
00:48:42,964 --> 00:48:45,865
J'ai des yeux pour voir, des oreilles pour entendre.
302
00:48:47,960 --> 00:48:50,378
Vous pensez vraiment qu'Anne-Marie ...
303
00:48:51,325 --> 00:48:55,259
Si vous pensez que quelqu'un de ma condition n'est pas capable de comprendre les choses aussi bien que lui ...
304
00:48:56,085 --> 00:48:57,817
Mais pas du tout S�raphine, pas du tout ...
305
00:48:58,035 --> 00:48:58,753
Mensonge !
306
00:48:58,972 --> 00:49:00,360
Ne me parlez pas sur ce ton !
307
00:49:01,122 --> 00:49:03,715
Comment vous croyez qu'on me parle � moi depuis que je suis n�e ?
308
00:49:05,133 --> 00:49:06,447
Comment vous croyez qu'on me parle ?
309
00:49:10,408 --> 00:49:11,029
S�raphine !
310
00:49:13,135 --> 00:49:15,341
S�raphine, je ne voulais pas vous vexer.
311
00:49:16,818 --> 00:49:19,284
Vous vous croyez mieux que moi parce que c'est moi qui lave ... vos serviettes sales ...
312
00:49:20,124 --> 00:49:26,225
Vos chemises et vos culottes sales, ... vos beaux souliers. Vaut mieux que je m'en aille.
313
00:49:27,115 --> 00:49:29,100
S�raphine, c'est idiot il n'y a aucune raison de se f�cher.
314
00:49:34,311 --> 00:49:35,554
Laissez-moi vous expliquer.
315
00:49:36,286 --> 00:49:41,858
Je vous ai fait de la peine, c'est involontaire ... mais si mes compatriotes me trouvent ici ...
316
00:49:43,186 --> 00:49:45,742
Je vais �tre consid�r� comme d�serteur ... et fusill�.
317
00:49:48,393 --> 00:49:50,891
Je ne pense pas une seconde que je suis sup�rieur � vous, pas du tout.
318
00:49:52,044 --> 00:49:55,475
Anne-Marie ... Anne-Marie ... C'est ma soeur !
319
00:49:57,378 --> 00:49:58,441
Votre soeur ?
320
00:49:59,065 --> 00:50:01,481
Oui, ma petite soeur. Anne-Marie Uhde.
321
00:50:10,442 --> 00:50:14,295
Je n'�pouserai jamais une femme ... S�raphine.
322
00:50:16,866 --> 00:50:18,519
Jamais !
323
00:50:22,965 --> 00:50:25,153
Pourquoi croyez-vous que je me sois retir� ici ?
324
00:50:29,849 --> 00:50:32,295
Sale "Bosh" !
325
00:50:53,245 --> 00:50:54,293
lls arrivent !
326
00:50:54,731 --> 00:50:56,523
lls sont � cinq heures d'ici.
327
00:51:00,592 --> 00:51:02,512
On va rallier Munich par la Suisse.
328
00:51:04,574 --> 00:51:06,037
Tu as pris l'argent ?
329
00:51:06,569 --> 00:51:08,242
Bouge-toi, nom de Dieu !
330
00:51:22,451 --> 00:51:23,916
Viens.
331
00:52:59,755 --> 00:53:01,518
C'est toi ? Tu n'as pas vu mon fils ?
332
00:53:02,657 --> 00:53:04,696
Il devait venir me chercher, �a fait des heures que je l'attends ...
333
00:53:05,527 --> 00:53:07,566
Reste pas l�, tu vas attirer l'attention !
334
00:53:08,523 --> 00:53:10,424
Ils entrent dans les maisons, ils tuent n'importe qui.
335
00:53:11,078 --> 00:53:12,122
Monsieur Wilhem ?
336
00:53:12,343 --> 00:53:14,982
Ils sont venus ce matin, ils l'ont cherch� partout.
337
00:53:16,475 --> 00:53:18,362
J'imagine qu'il a eu le temps de filer.
338
00:53:19,345 --> 00:53:21,686
Allez, va-t-en. Ne mets surtout pas les pieds ici.
339
01:01:44,658 --> 01:01:45,374
Monsieur Uhde ?
340
01:01:45,743 --> 01:01:46,849
Bonjour, ... heu ... monsieur ...
341
01:01:47,336 --> 01:01:48,556
Francis Bourdet du journal "Le Temps".
342
01:01:48,959 --> 01:01:50,255
Excusez-moi, je suis en retard ...
343
01:01:50,470 --> 01:01:51,421
Merci de me recevoir !
344
01:01:51,783 --> 01:01:52,502
Montez !
345
01:02:12,206 --> 01:02:14,744
Vous qui avez �t� un des premiers acheteurs de Picasso et de Braque ...
346
01:02:15,549 --> 01:02:18,294
Comment avez-vous abord� la peinture du "douanier" Rousseau et de tous ces "Na�fs"...
347
01:02:18,809 --> 01:02:20,932
... dont vous �tes devenu le plus fervent d�fenseur ?
348
01:02:21,293 --> 01:02:23,836
"Na�fs" ? Je n'aime pas trop ce terme.
349
01:02:25,396 --> 01:02:26,098
Il me fait peur.
350
01:02:31,196 --> 01:02:35,972
Non, je pr�f�re vraiment celui de primitif, moderne.
351
01:02:40,265 --> 01:02:41,545
Tenez, regardez.
352
01:02:43,008 --> 01:02:46,017
J'avais lou� un garage avant la guerre pour exposer les toiles de ...
353
01:02:46,298 --> 01:02:48,240
Henri Rousseau, pr�s des Invalides.
354
01:02:48,999 --> 01:02:52,024
Non seulement je n'ai rien vendu mais je crois bien qu'� part ma soeur et quelques amis ...
355
01:02:52,349 --> 01:02:53,522
Nous n'avons eu aucune visite.
356
01:02:55,032 --> 01:02:59,167
Et aujourd'hui, il entre au Louvre et ... vous venez jusqu'ici pour que je vous parle de lui.
357
01:03:00,712 --> 01:03:01,449
Merci ...
358
01:03:04,540 --> 01:03:05,473
Vous voulez vraiment du th� ?
359
01:03:05,797 --> 01:03:07,031
Vous ne pr�f�rez pas quelque chose de plus fort ?
360
01:03:07,279 --> 01:03:08,254
Non, non, le th� c'est tr�s bien.
361
01:03:14,065 --> 01:03:15,472
Voil�.
362
01:03:15,737 --> 01:03:16,843
Pourquoi �tes-vous revenu en France ?
363
01:03:17,394 --> 01:03:18,567
Pour r�cup�rer ma collection, pardi !
364
01:03:22,522 --> 01:03:25,453
Une collection est l'interpr�tation de la formation spirituelle de celui qui l'a faite.
365
01:03:26,130 --> 01:03:27,296
On ne la disperse pas impun�ment.
366
01:03:28,404 --> 01:03:32,046
Je suis au courant, dix-sept toiles de Picasso, treize de Braque, six du douanier Rousseau.
367
01:03:33,005 --> 01:03:35,610
Sans parler du d�fis Marie Laurencin et des dessins de Picasso.
368
01:03:38,154 --> 01:03:39,557
Tout �a r�quisitionn� et brad� � .... ???
369
01:03:45,536 --> 01:03:46,938
Il m'a fallu repartir � z�ro.
370
01:03:48,094 --> 01:03:50,093
Pourquoi alors ne pas se tourner vers des valeurs plus s�res ?
371
01:03:50,539 --> 01:03:53,522
Je ne collectione pas pour vendre monsieur Bourdet ... je vends pour collectionner.
372
01:03:56,238 --> 01:03:59,151
Wilhem ! On va faire un tour.
373
01:04:00,294 --> 01:04:01,554
Tu as besoin de quelque chose ?
374
01:04:02,397 --> 01:04:04,455
Ce n'est pas s�rieux de lui faire faire du v�lo.
375
01:04:10,234 --> 01:04:11,406
Attends.
376
01:04:11,835 --> 01:04:14,086
Calme-toi !
377
01:05:03,580 --> 01:05:04,340
Helmut, elles sont l�.
378
01:05:05,151 --> 01:05:05,947
Il faut que tu te l�ves.
379
01:05:46,729 --> 01:05:47,146
Bonjour monsieur.
380
01:05:47,442 --> 01:05:48,291
Bonjour Berthe.
381
01:05:48,567 --> 01:05:49,754
Monsieur ne prend pas son petit d�jeuner dans la chambre ?
382
01:05:50,359 --> 01:05:51,390
Je le prendrai plus tard.
383
01:05:51,686 --> 01:05:52,720
Allez r�veiller monsieur Helmut.
384
01:05:55,425 --> 01:05:56,100
Bonjour !
385
01:06:06,270 --> 01:06:07,643
Je te l'avais dit, pas de v�lo !
386
01:06:08,878 --> 01:06:10,232
C'est si difficile � comprendre ?
387
01:06:10,888 --> 01:06:12,626
Tu ne peux pas le garder enferm�.
388
01:06:12,903 --> 01:06:13,678
�a suffit.
389
01:06:21,427 --> 01:06:22,644
K O L L E !
390
01:06:23,818 --> 01:06:25,577
Kolle ... Oui, c'est �a.
391
01:06:28,166 --> 01:06:29,153
Je suis d'accord avec vous ...
392
01:06:30,288 --> 01:06:31,692
Oui, mais il faut bien commencer !
393
01:06:32,412 --> 01:06:33,472
� force, il va y arriver.
394
01:06:36,404 --> 01:06:38,140
J'ai entendu ton nom au moins dix fois.
395
01:06:38,448 --> 01:06:39,421
Oui, oui ... � bient�t, merci.
396
01:06:40,165 --> 01:06:41,135
Au revoir.
397
01:06:47,450 --> 01:06:48,384
Je dois me rendre � Paris.
398
01:06:48,900 --> 01:06:49,696
Pourquoi ?
399
01:06:51,150 --> 01:06:53,462
Bernheim accepte de prendre trois de tes toiles, Helmut !
400
01:06:55,645 --> 01:06:58,073
A condition que je leur arrange la vente avec Kahnweiler.
401
01:06:59,231 --> 01:07:00,258
Je serai de retour ce soir.
402
01:07:02,695 --> 01:07:04,036
�a va, Helmut, tu es content ?
403
01:07:05,907 --> 01:07:07,501
Pourquoi tu te donnes tant de mal ?
404
01:07:10,701 --> 01:07:11,714
La gloire, je m'en fous !
405
01:07:13,385 --> 01:07:14,820
Et je serai mort avant.
406
01:07:15,226 --> 01:07:16,286
Pourquoi tu dis �a ?
407
01:07:16,887 --> 01:07:18,142
Parle pas comme �a !
408
01:07:18,142 --> 01:07:18,829
Wilhem !
409
01:07:20,203 --> 01:07:22,429
Wilhem, tu nous rapportes les journaux, s'il te pla�t ?
410
01:08:10,646 --> 01:08:12,022
Je peux te donner un franc pour ta peine, mais c'est fini ... hein !
411
01:08:14,467 --> 01:08:15,653
Trouve des boulots moins fatigants ...
412
01:08:16,028 --> 01:08:17,105
T'es plus en �ge maintenant.
413
01:09:09,078 --> 01:09:10,776
Ah ... Ma vieille !
414
01:09:11,554 --> 01:09:12,912
Qu'est-ce qui t'am�ne ?
415
01:09:13,740 --> 01:09:16,173
Donne-moi pour 50 centimes de vernis.
416
01:09:29,325 --> 01:09:30,261
Voil�.
417
01:09:31,898 --> 01:09:33,616
Tiens, je t'ai mis un bout de jarret de veau de ce midi.
418
01:09:34,300 --> 01:09:35,193
Je ne le mangerai pas.
419
01:09:36,485 --> 01:09:37,786
Alors autant que �a t'aille � toi. Hein?
420
01:09:41,608 --> 01:09:42,652
Tu pourrais dire mreci !
421
01:09:43,151 --> 01:09:44,273
Merci.
422
01:09:45,268 --> 01:09:46,580
Pas de quoi.
423
01:10:02,806 --> 01:10:04,468
S�raphine, ouvre !
424
01:10:05,062 --> 01:10:06,418
Je sais que t'es l�.
425
01:10:08,053 --> 01:10:09,021
Heu ... Je peux pas.
426
01:10:10,523 --> 01:10:12,037
Ouvre, s'il te pla�t.
427
01:10:12,876 --> 01:10:14,215
J'ai quelque chose � te dire.
428
01:10:53,876 --> 01:10:54,750
Tiens !
429
01:10:56,356 --> 01:10:57,369
Je l'ai faite cet apr�s-midi.
430
01:10:58,076 --> 01:10:59,087
Elle est ti�de.
431
01:11:02,832 --> 01:11:03,973
T'es all�e au lavoir ?
432
01:11:04,704 --> 01:11:06,044
Oui, j'ai �t� au lavoir.
433
01:11:06,938 --> 01:11:08,228
T'as dormi au moins cette nuit ?
434
01:11:12,148 --> 01:11:13,126
Mange !
435
01:11:14,365 --> 01:11:15,031
Je le garde pour demain ...
436
01:11:15,360 --> 01:11:16,808
... J'ai d�j� mang� pour aujourd'hui.
437
01:11:18,870 --> 01:11:19,959
Je te laverai le bol.
438
01:11:22,550 --> 01:11:24,596
Laisse-moi "Minouche", j'ai � faire.
439
01:12:07,063 --> 01:12:09,414
Oh, laissez Berthe je vais m'en occuper ...
440
01:12:09,834 --> 01:12:11,276
... Vous pouvez partir.
441
01:12:25,123 --> 01:12:26,426
Wilhem !
442
01:12:35,954 --> 01:12:37,466
Lis �a.
443
01:12:38,495 --> 01:12:40,677
Senlis. Exposition � l'H�tel de ville.
444
01:12:46,218 --> 01:12:48,399
� l'initiative de la Soci�t� des amis des Arts de Senlis ...
445
01:12:49,211 --> 01:12:52,475
De nombreux peintres originaires de l'Oise pr�senteront leurs oeuvres.
446
01:12:55,152 --> 01:12:56,572
Tu crois qu'elle peint encore ?
447
01:13:02,862 --> 01:13:04,092
Je suis s�r qu'elle est morte.
448
01:13:05,154 --> 01:13:06,603
Comment tu peux �tre s�r ?
449
01:13:07,603 --> 01:13:08,989
Mais de qui vous parlez ?
450
01:13:09,665 --> 01:13:10,600
De S�raphine.
451
01:13:12,144 --> 01:13:13,406
On ne t'a jamais parl� de S�raphine ?
452
01:13:14,424 --> 01:13:15,565
Non.
453
01:13:16,210 --> 01:13:17,706
C'�tait sa femme de m�nage � Senlis.
454
01:13:18,610 --> 01:13:20,391
Wilhelm s'en �tait entich� avant la guerre.
455
01:13:21,669 --> 01:13:23,538
Quand elle lavait pas par terre, elle peignait.
456
01:13:25,455 --> 01:13:27,377
ll a achet� toutes ses oeuvres, � l'�poque.
457
01:13:29,262 --> 01:13:32,023
Sauf qu'on a disparu.
458
01:13:32,023 --> 01:13:33,160
... et qu'on n'a plus entendu parler d'elle.
459
01:15:45,584 --> 01:15:46,693
C'est toi Minouche ?
460
01:15:48,002 --> 01:15:48,797
Non, c'est moi ...
461
01:15:50,952 --> 01:15:52,031
Wilhem Uhde.
462
01:16:06,072 --> 01:16:09,608
Oh ... Monsieur est de retour.
463
01:16:12,356 --> 01:16:14,258
Je viens de l'h�tel de ville ...
464
01:16:16,224 --> 01:16:18,003
J'ai vu votre travail, S�raphine.
465
01:16:19,095 --> 01:16:20,577
Vous avez fait de grands progr�s.
466
01:16:21,435 --> 01:16:22,670
Vos toiles sont ...
467
01:16:22,953 --> 01:16:24,368
... tr�s belles.
468
01:16:26,051 --> 01:16:26,926
C'est vrai ?
469
01:16:27,769 --> 01:16:29,720
Vous trouvez �a mieux qu'avant ?
470
01:16:30,484 --> 01:16:32,998
Beaucoup mieux, comme les grands artistes !
471
01:16:35,474 --> 01:16:36,755
Monsieur se moque ?
472
01:16:37,054 --> 01:16:38,440
Non, non, je ne me moque pas.
473
01:16:40,154 --> 01:16:42,577
J'admire.
474
01:16:59,826 --> 01:17:01,995
Je ne vais presque plus travailler chez les autres ...
475
01:17:02,618 --> 01:17:03,898
Je fais de la peinture.
476
01:17:06,441 --> 01:17:08,641
C'est tr�s difficile.
477
01:17:31,013 --> 01:17:32,978
C'est mon carnet ...
478
01:17:33,572 --> 01:17:35,039
Mon petit carnet !
479
01:17:35,431 --> 01:17:36,924
Merci S�raphine !
480
01:17:39,079 --> 01:17:41,387
Mademoiselle Anne-Marie, elle va bien ?
481
01:17:41,685 --> 01:17:43,462
Elle est revenue en France, elle aussi.
482
01:17:43,702 --> 01:17:46,144
Nous avons lou� une maison ensemble.
483
01:17:46,144 --> 01:17:47,850
� Chantilly, cette fois.
484
01:17:52,667 --> 01:17:55,848
Ce sont des m�chantes femmes qui viennent tous les jours m'insulter .
485
01:18:41,612 --> 01:18:43,300
S�raphine est notre " Douanier Rousseau".
486
01:18:45,357 --> 01:18:48,403
Cette excellente personne a quitt� le plumeau pour le pinceau ...
487
01:18:49,306 --> 01:18:51,068
Elle n'a jamais pris de le�ons ... et ...
488
01:18:51,598 --> 01:18:53,063
... et il ne convient pas qu'elle en prenne.
489
01:18:53,063 --> 01:18:54,360
Dieu merci !
490
01:18:54,968 --> 01:18:57,887
C'est assur�ment un temp�rament d'artiste dont ...
491
01:18:58,494 --> 01:19:01,582
... l'attrayante na�vet� rappelle l'art m�di�val.
492
01:19:02,490 --> 01:19:03,740
Comme si l'art m�di�val �tait na�f !
493
01:19:04,613 --> 01:19:06,312
lls n'y comprennent vraiment rien.
494
01:19:08,654 --> 01:19:12,834
Notre S�raphine qui peignait sur des petits panneaux de bois
495
01:19:14,429 --> 01:19:16,657
... est devenue un v�ritable peintre.
496
01:19:19,422 --> 01:19:22,100
Visionnaire ! L� est le miracle ! En avance sur son temps.
497
01:19:24,289 --> 01:19:25,534
Comme Van Gogh.
498
01:19:26,235 --> 01:19:27,471
Tu vas l'exposer � Paris ?
499
01:19:28,513 --> 01:19:30,071
On n'y est pas encore !
500
01:19:33,664 --> 01:19:35,438
Au fait, quelle heure est-il ?
501
01:19:36,174 --> 01:19:37,422
Elle ne va pas tarder.
502
01:19:37,422 --> 01:19:38,592
Je vais dire � "Ofie" de mettre la table !
503
01:20:42,099 --> 01:20:42,804
Qu'est-ce que c'est ?
504
01:20:43,240 --> 01:20:44,460
Monsieur Uhde s'il vous pla�t.
505
01:20:44,721 --> 01:20:45,764
Qu'est-ce que vous lui voulez � monsieur Uhde ?
506
01:20:46,142 --> 01:20:47,996
Je lui veux que je suis attendue.
507
01:20:48,902 --> 01:20:50,585
S�raphine ! Enfin !
508
01:20:51,822 --> 01:20:53,254
On pensait d�j� que vous ne viendriez plus.
509
01:20:55,070 --> 01:20:56,218
Oh, comme vous �tes �l�gante !
510
01:21:00,859 --> 01:21:03,192
Mais qu'est-ce que vous avez dans ce pannier ? Vous �tes charg�e comme une bourique.
511
01:21:14,959 --> 01:21:17,670
Vous en avez de la chance, monsieur Wilhem, d'avoir un si grand jardin.
512
01:21:19,618 --> 01:21:21,058
De si beaux arbres.
513
01:21:34,236 --> 01:21:35,468
� table !
514
01:21:44,753 --> 01:21:46,358
On va d�jeuner S�raphine.
515
01:21:57,840 --> 01:21:59,540
Elle parle aux arbres maintenant, on aura tout vu.
516
01:22:00,616 --> 01:22:02,428
Elle ne mangera que ce qu'elle a apport�, mademoiselle.
517
01:22:03,753 --> 01:22:05,999
Berthe, Marie-Louise, les desserts. Vous nous apportez les desserts ?
518
01:22:06,577 --> 01:22:07,481
Mais on n'a pas servi le gigot.
519
01:22:07,871 --> 01:22:11,135
On saute le gigot, on commence par le dessert. S�raphine adore les babas.
520
01:22:11,135 --> 01:22:11,932
Oui madame.
521
01:22:23,541 --> 01:22:27,094
� partir de maintenant, je vous interdis de faire le m�nage chez qui que ce soit.
522
01:22:29,185 --> 01:22:31,140
Vous toucherez cette somme, tous les mois.
523
01:22:33,803 --> 01:22:37,348
J'ai aussi pris des dispositions pour qu'on vous livre des toiles, des pinceaux, des couleurs.
524
01:22:38,857 --> 01:22:40,605
Oh ... Pour la couleur c'est inutile.
525
01:22:41,625 --> 01:22:44,988
Mais je veux bien de la laque Ripolin au kilo, c'est moins cher.
526
01:22:46,507 --> 01:22:49,874
Et pour les toiles, veillez bien � ce qu'elles aient deux m�tres de haut.
527
01:22:51,360 --> 01:22:52,648
Deux m�tres ?
528
01:22:54,041 --> 01:22:56,299
Oui, deux m�tres. C'est tr�s important.
529
01:23:04,963 --> 01:23:06,830
Est-ce qu'un jour vous m'�crirez une vraie lettre?
530
01:23:07,831 --> 01:23:10,098
Avec votre belle �criture, monsieur Wilhem ?
531
01:23:13,147 --> 01:23:14,551
Bien s�r !
532
01:23:16,693 --> 01:23:18,607
Vous l'enverrez chez moi, par la poste.
533
01:23:19,357 --> 01:23:20,901
Vous avez mon adresse.
534
01:23:21,213 --> 01:23:24,466
S�raphine Louis, A rue du Puits Tiphaine � Senlis.
535
01:23:25,772 --> 01:23:26,866
Comptez sur moi !
536
01:23:41,308 --> 01:23:42,431
C'est quoi comme voiture ?
537
01:23:43,398 --> 01:23:44,593
C'est quoi comme voiture, Helmut ?
538
01:23:45,223 --> 01:23:46,086
Une "Horsh".
539
01:23:46,901 --> 01:23:47,984
Ah ! Une "Horsh".
540
01:23:49,599 --> 01:23:51,592
C'est confortable, on est bien assis.
541
01:23:52,059 --> 01:23:52,701
Oui !
542
01:23:54,568 --> 01:23:55,554
Sans indiscr�tion ...
543
01:23:56,970 --> 01:23:58,519
�a vaut dans les combien une "Horsh" ?
544
01:23:59,532 --> 01:24:00,236
Je ne sais pas.
545
01:24:01,807 --> 01:24:03,492
Je n'y connais rien, c'est celle de Wilhem.
546
01:24:06,453 --> 01:24:08,607
C'est qu'il m'en faudrait aussi, une belle voiture.
547
01:24:09,416 --> 01:24:10,835
Quand je serai c�l�bre.
548
01:24:20,820 --> 01:24:21,696
C'est vrai ce que dit Minouche ?
549
01:24:22,256 --> 01:24:23,270
Tu veux me louer tout l'�tage ?
550
01:24:23,694 --> 01:24:24,705
C'est vide, non ?
551
01:24:25,307 --> 01:24:26,390
T'as de quoi payer, � ce qu'il para�t ?
552
01:24:26,640 --> 01:24:27,863
Combien t'en veux de ton logement ?
553
01:24:28,188 --> 01:24:29,636
Y a deux grandes pi�ces, onze francs le mois.
554
01:24:31,745 --> 01:24:32,694
C'est cher !
555
01:24:35,189 --> 01:24:36,609
Va me chercher les cl�s !
556
01:24:54,442 --> 01:24:55,616
Entre !
557
01:25:12,962 --> 01:25:13,803
Viens voir !
558
01:25:19,301 --> 01:25:20,884
Oh ! C'est beau !
559
01:25:36,612 --> 01:25:37,249
S�raphine ...
560
01:25:37,780 --> 01:25:38,874
Oh, oui.
561
01:25:39,338 --> 01:25:40,620
Qu'est-ce que vous faites, vous me pillez ma boutique ?
562
01:25:41,335 --> 01:25:42,510
Et la soupi�re, tu la prends ?
563
01:25:42,804 --> 01:25:43,956
Oui, pour servir la soupe.
564
01:25:45,204 --> 01:25:47,903
C'est vrai que si �a se trouve bient�t c'est toi qui va te faire servir.
565
01:25:50,679 --> 01:25:51,414
S�raphine ...
566
01:25:52,194 --> 01:25:53,227
Oh oui, le samovar ...
567
01:25:55,532 --> 01:25:56,813
Mais qu'est-ce que tu vas faire de tout �a ma pauvre ?
568
01:25:58,017 --> 01:25:59,245
Heu ... c'est mon affaire.
569
01:26:00,150 --> 01:26:01,117
Tu livres ?
570
01:26:28,888 --> 01:26:30,430
Louis S�raphine. C'est bien ici ?
571
01:26:30,981 --> 01:26:32,084
J'arrive.
572
01:27:25,382 --> 01:27:26,534
�a ne vous pla�t pas.
573
01:27:28,979 --> 01:27:29,705
Si !
574
01:27:31,849 --> 01:27:33,462
�a me pla�t �norm�ment.
575
01:27:35,271 --> 01:27:37,452
On va faire des merveilles ensemble, S�raphine.
576
01:27:39,605 --> 01:27:42,384
Encore plusieurs comme celles-l�, et je vous expose � Paris.
577
01:28:12,897 --> 01:28:14,470
Elle est presque rendue.
578
01:28:30,679 --> 01:28:31,818
Ferme bien les yeux Minouche.
579
01:28:32,148 --> 01:28:33,039
Oui, oui.
580
01:28:36,141 --> 01:28:37,968
Et quand je te dirai "Ouvre-les", tu les ouvriras ...
581
01:28:38,437 --> 01:28:39,966
Mais seulement � ce moment-l�.
582
01:28:40,776 --> 01:28:42,774
C'est vrai qu'il y a un monsieur qui est venu t'acheter des toiles il y a deux jours ?
583
01:28:43,504 --> 01:28:44,814
Un monsieur important de Paris ?
584
01:28:45,063 --> 01:28:46,268
Oui, oui ... Un monsieur, un vrai !
585
01:28:46,708 --> 01:28:47,886
Envoy� par monsieur Wilhem.
586
01:28:48,577 --> 01:28:50,898
Avec un nom ... comme on dirait ... d'oiseau ou un cours d'eau.
587
01:28:51,148 --> 01:28:52,712
Monsieur "Gazou" ... "Gassou"...
588
01:28:53,847 --> 01:28:55,649
Et hop ! Tu peux les ouvrir !
589
01:28:59,666 --> 01:29:00,887
C'est beau S�raphine.
590
01:29:02,068 --> 01:29:03,659
C'est beau.
591
01:29:16,545 --> 01:29:18,074
Et hop !
592
01:29:38,620 --> 01:29:39,854
Bont� divine !
593
01:29:40,726 --> 01:29:42,348
�a n'explique pas ce "tintouin" au dessus de ma t�te !
594
01:29:42,644 --> 01:29:43,690
Tu peins bien avec un pinceau ?
595
01:29:44,409 --> 01:29:45,676
Oui, avec un pinceau.
596
01:29:48,557 --> 01:29:49,607
Oh, S�raphine ...
597
01:29:51,381 --> 01:29:53,333
Vos fleurs sont bizarres ... elles bougent ...
598
01:29:53,940 --> 01:29:55,564
On dirait qu'elles cachent les insectes ...
599
01:29:56,388 --> 01:29:59,385
On dirait des yeux , ce sont des yeux bless�s, des chairs en lambeaux ...
600
01:30:00,320 --> 01:30:01,713
Des choses effrayantes !
601
01:30:03,617 --> 01:30:04,911
Je sais madame De l'Anmouche ...
602
01:30:06,332 --> 01:30:09,447
Moi aussi quand je le regarde, j'ai peur de ce que j'ai fait.
603
01:30:29,806 --> 01:30:31,791
Tu es sure que c'est ton ange gardien qui conduit ta main, S�raphine ?
604
01:30:35,078 --> 01:30:36,564
Plus que jamais, ma m�re.
605
01:30:48,277 --> 01:30:49,558
Vous ne dites rien mademoiselle ?
606
01:30:52,394 --> 01:30:53,954
Vous n'aimez plus ma peinture?
607
01:30:58,761 --> 01:31:00,164
Vous avez d�j� �t� amoureuse ?
608
01:31:02,094 --> 01:31:04,352
Mmm ... Ces choses-l� sont priv�es !
609
01:31:06,692 --> 01:31:07,992
S'il vous pla�t.
610
01:31:08,876 --> 01:31:10,342
Vous ne direz rien � personne ?
611
01:31:14,086 --> 01:31:15,553
Une fois, il y a longtemps j'ai �t� amoureuse ...
612
01:31:15,850 --> 01:31:16,957
Oh ... Oui.
613
01:31:18,101 --> 01:31:20,014
Il s'appelait Cyrille, un officier.
614
01:31:22,448 --> 01:31:23,684
Il m'a fait la cour.
615
01:31:24,821 --> 01:31:26,381
On s'est fianc�.
616
01:31:27,035 --> 01:31:28,782
Puis un jour il a disparu.
617
01:31:30,561 --> 01:31:32,122
Vous n'avez pas chercher � le revoir ?
618
01:31:34,055 --> 01:31:36,303
Quand on fait de la peinture, mademoiselle, on aime autrement.
619
01:31:41,326 --> 01:31:43,182
Puis souvent, je le vois de l'int�rieur.
620
01:31:43,510 --> 01:31:45,183
Ou � travers d'autres visages.
621
01:31:46,349 --> 01:31:50,187
Et ... je me dis que si je pense encore � lui ...
622
01:31:53,139 --> 01:31:55,615
... peut-�tre il pense encore un peu � moi.
623
01:32:00,015 --> 01:32:01,668
Je peux vous prendre en photo ?
624
01:32:02,593 --> 01:32:03,446
Oui.
625
01:32:16,145 --> 01:32:17,268
Regardez-moi !
626
01:32:17,892 --> 01:32:19,577
Non, non, il faut que je l�ve le front ...
627
01:32:20,046 --> 01:32:21,669
Mon inspiration vient d'en haut.
628
01:32:34,214 --> 01:32:35,669
On l'appelle le "Ch�teau Rouge".
629
01:32:37,553 --> 01:32:39,269
Elle date de 1870.
630
01:32:39,737 --> 01:32:43,095
Les vitraux sont une copie de ceux du ch�teau de Chantilly.
631
01:32:45,758 --> 01:32:46,777
Elle a douze pi�ces.
632
01:32:47,038 --> 01:32:49,128
Toutes chauff�es par un chauffage central au charbon.
633
01:32:50,563 --> 01:32:52,139
Chauffage central au charbon !
634
01:32:53,060 --> 01:32:54,026
Dans la cave.
635
01:32:54,400 --> 01:32:55,649
Et � l'�tage, six chambres ...
636
01:32:55,993 --> 01:32:57,179
... dont une dite de ma�tre.
637
01:32:57,678 --> 01:32:58,881
Et la cuisine elle est grande ?
638
01:32:59,970 --> 01:33:01,703
Mais, y a-t-il une souillarde au moins ?
639
01:33:01,697 --> 01:33:02,965
"Suite au crash boursier de Wall Street ... "
640
01:33:03,449 --> 01:33:06,006
"Qui a eu une terrible r�percussion aux �tats-Unis puis chez nos voisins europ�ens ..."
641
01:33:06,317 --> 01:33:09,033
"La crise financi�re mondiale touche enfin la France de plein fouet ..."
642
01:33:09,662 --> 01:33:10,987
"La faiblesse de notre monnaie nationale ..."
643
01:33:12,046 --> 01:33:13,453
Ils me cassent les oreilles avec leurs catastrophes.
644
01:33:17,114 --> 01:33:18,816
Oh ... Elle est belle .... Magnifique ! Superbe !
645
01:33:20,222 --> 01:33:21,310
Soie et taffetas.
646
01:33:24,120 --> 01:33:25,038
Tu as vu �a Minouche ?
647
01:33:26,788 --> 01:33:29,423
Moi, S�raphine Louis, fille de Joseph Louis ...
648
01:33:30,190 --> 01:33:31,375
... et de Jos�phine Maillard ...
649
01:33:33,091 --> 01:33:35,881
... je porte du taffetas et de la soie.
650
01:33:38,002 --> 01:33:39,662
Et, on peut savoir qui est l'heureux �lu ?
651
01:33:41,295 --> 01:33:42,870
On vous le fera savoir en temps voulu.
652
01:33:44,544 --> 01:33:46,303
Elle sera pr�te pour le mois prochain ?
653
01:33:46,809 --> 01:33:47,660
Comme promis.
654
01:33:48,065 --> 01:33:51,122
Ah ! Et faites aussi quelque chose pour mon amie.
655
01:33:52,621 --> 01:33:53,338
Une robe.
656
01:33:53,683 --> 01:33:54,681
Oh, non ... Non.
657
01:33:55,698 --> 01:33:56,428
C'est pas la peine.
658
01:33:56,677 --> 01:33:59,235
Si, si ! Une robe de demoiselle d'honneur.
659
01:33:59,941 --> 01:34:01,326
En soie et en taffetas, comme la mienne.
660
01:34:03,927 --> 01:34:05,052
Tenez !
661
01:34:07,359 --> 01:34:08,612
� titre d'acompte.
662
01:34:10,013 --> 01:34:15,535
Puis vous enverrez la note � mon m�c�ne; Monsieur Uhde, n�7 Rue Neuve � Chantilly.
663
01:34:49,845 --> 01:34:54,879
Je suis pr�te ... Je suis pr�te.
664
01:35:21,547 --> 01:35:22,691
Faut vous m�nager un peu S�raphine.
665
01:35:24,968 --> 01:35:26,883
Faut vous reposer, vous avez tellement travaill� ces derniers temps.
666
01:35:27,966 --> 01:35:29,628
Anne-Marie a raison, vous vous �parpillez.
667
01:35:30,616 --> 01:35:32,020
Ce n'est pas bon pour votre travail.
668
01:35:36,010 --> 01:35:37,854
Oh ... Mais cela m'a �t� dict�, monsieur Wilhem.
669
01:35:38,927 --> 01:35:40,599
Un ordre venu d'en haut.
670
01:35:45,021 --> 01:35:47,228
Quelque chose de tr�s important se pr�pare.
671
01:35:49,024 --> 01:35:50,242
Quoi ?
672
01:35:52,593 --> 01:35:54,048
Je ne peux pas vous le dire encore maintenant.
673
01:35:56,560 --> 01:35:58,118
Mais nous ne sommes pas venus pour �a Wilhem.
674
01:36:00,581 --> 01:36:01,673
...
675
01:36:03,311 --> 01:36:04,283
J'ai, ....
676
01:36:05,282 --> 01:36:07,384
... j'ai re�u un courrier du notaire.
677
01:36:09,838 --> 01:36:11,148
Vous avez d�cid� d'acheter une maison ?
678
01:36:11,906 --> 01:36:14,683
Oh ! Oui, j'avais presque oubli� monsieur Wilhem ...
679
01:36:16,029 --> 01:36:19,676
Ah ... C'est une belle, grande, maison avec beaucoup de pi�ces.
680
01:36:21,038 --> 01:36:22,610
Je suis s�re qu'elle va beaucoup vous plaire.
681
01:36:23,483 --> 01:36:25,650
Voulez-vous que nous allions la visiter maintenant ?
682
01:36:35,110 --> 01:36:36,637
Je suis d�sol� de vous faire de la peine ...
683
01:36:39,551 --> 01:36:42,687
... mais je suis dans l'incapacit� de payer la somme de trois mille francs ...
684
01:36:43,939 --> 01:36:46,154
... que le notaire me r�clame pour arr�ter la vente.
685
01:36:48,382 --> 01:36:49,269
Je ne peux pas.
686
01:36:50,816 --> 01:36:51,782
Ah bon !
687
01:36:53,403 --> 01:36:55,544
Vous n'avez sans doute pas entendu parler de la crise en Europe ?
688
01:36:56,885 --> 01:36:57,805
Le march� va mal.
689
01:37:00,910 --> 01:37:03,297
J'ai aussi re�u une note extravagante pour une robe de mari�e.
690
01:37:05,151 --> 01:37:06,789
Oh oui, j'aurais d� vous pr�venir monsieur Wilhem ...
691
01:37:07,775 --> 01:37:10,074
... mais mon ange gardien m'a fait jurer de n'en parler � personne.
692
01:37:12,268 --> 01:37:13,655
J'ai pens� que monsieur comprendrait.
693
01:37:14,433 --> 01:37:15,296
Comprendre quoi ?
694
01:37:15,682 --> 01:37:16,858
Que vous d�pensez sans compter !
695
01:37:17,898 --> 01:37:19,051
Ce n'est pas ce que veut dire Wilhem ...
696
01:37:19,861 --> 01:37:21,048
... l'argent n'a tellement pas d'importance ...
697
01:37:22,409 --> 01:37:23,701
... mais nous sommes inquiets , S�raphine.
698
01:37:24,782 --> 01:37:26,430
Nous devons faire tr�s attention � nos d�penses.
699
01:37:28,859 --> 01:37:31,085
Vous n'avez qu'� vendre plusieurs tableaux d'un seul coup !
700
01:37:34,277 --> 01:37:35,496
Il n'y a plus d'acheteurs !
701
01:37:36,617 --> 01:37:37,991
Monsieur Wilhem s'y prend mal !
702
01:37:39,442 --> 01:37:42,875
Qu'il pr�sente donc mes peintures dans des jolis cadres dor�s et sculpt�s ...
703
01:37:43,828 --> 01:37:45,355
... et la client�le reviendra.
704
01:37:45,792 --> 01:37:47,121
C'est beaucoup plus compliqu� que �a !
705
01:37:49,770 --> 01:37:52,031
Mais mon exposition, elle va avoir lieu ... mon exposition ?
706
01:37:56,067 --> 01:37:57,300
Je suis pr�te, moi.
707
01:38:00,532 --> 01:38:01,466
Je ...
708
01:38:02,777 --> 01:38:05,553
Je crains que nous soyons oblig�s d'attendre un peu.
709
01:38:07,177 --> 01:38:08,881
Mais je vous ai dit que je suis pr�te !
710
01:38:09,951 --> 01:38:10,544
Je sais ...
711
01:38:11,064 --> 01:38:12,626
... et j'en suis tr�s malheureux, croyez-moi.
712
01:38:23,589 --> 01:38:25,168
Mais je n'ai pas le choix.
713
01:39:07,882 --> 01:39:08,632
...
714
01:39:35,502 --> 01:39:36,252
...
715
01:40:23,435 --> 01:40:25,609
Mais mon exposition vous allez la faire, mon exposition ?
Monsieur Wilhem ?
716
01:40:26,294 --> 01:40:27,397
Bien s�r que je vais la faire ...
717
01:40:27,842 --> 01:40:30,204
Mais vous aviez dit le mois prochain, vous l'aviez dit !
718
01:40:32,455 --> 01:40:34,480
J'ai pr�venu. L�-haut tous les anges sont en route ...
719
01:40:35,041 --> 01:40:36,182
Il n'y a pas qu'eux ...
720
01:40:36,649 --> 01:40:39,118
On ne sait pas ce qui peut se passer, mais c'est tr�s important.
721
01:40:39,444 --> 01:40:40,782
Vous comprenez monsieur Wilhem ?
722
01:40:41,561 --> 01:40:44,082
Ils en attendent beaucoup de mon exposition, on me l'a dit !
723
01:40:45,542 --> 01:40:47,396
Je suis d�sol� S�raphine, mais je ne peux rien faire de plus.
724
01:40:49,206 --> 01:40:51,953
En tous cas pour cette ann�e, il va falloir �tre patiente.
725
01:40:53,843 --> 01:40:55,341
Oh, vous n'aimez plus ma peinture monsieur Wilhem !
726
01:40:55,859 --> 01:40:56,803
Il n'est pas question de �a.
727
01:40:57,507 --> 01:40:59,286
Vous n'aimez plus ma peinture et vous n'osez pas me le dire !
728
01:41:00,491 --> 01:41:01,499
C'est parce que je d�pense trop ?
729
01:41:02,530 --> 01:41:03,496
Dites-le, monsieur Wilhem !
730
01:41:03,998 --> 01:41:05,658
Dites-le, entous cas moi on me l'a dit.
731
01:41:06,431 --> 01:41:08,052
Ah ! Vous ne savez plus quoi dire, hein ?
732
01:41:08,442 --> 01:41:10,299
Alors taisez-vous, taisez-vous, taisez-vous !
733
01:41:10,859 --> 01:41:13,200
Et puis laissez-moi parce que de toutes fa�ons moi on va venir me chercher ...
734
01:41:13,480 --> 01:41:15,168
... et je serai sauv�e moi !
735
01:41:16,980 --> 01:41:17,651
S�raphine ?
736
01:41:19,244 --> 01:41:19,784
Allo ?
737
01:41:20,784 --> 01:41:21,656
S�raphine ? Allo ?
738
01:41:22,638 --> 01:41:26,398
Wilhem, je crois qu'il faut que tu viennes.
739
01:42:26,734 --> 01:42:28,513
S�raphine c'est moi. Ouvre !
740
01:42:35,036 --> 01:42:36,798
�coute, tu peux pas rester enferm�e comme �a.
741
01:42:38,654 --> 01:42:40,153
Laisse-moi, Minouche !
742
01:42:40,701 --> 01:42:42,336
Je travaille !
743
01:42:45,743 --> 01:42:47,003
Alors ? Il faudrait peut-�tre forcer la porte ?
744
01:42:47,598 --> 01:42:48,451
Elle dit qu'elle peint.
745
01:42:48,952 --> 01:42:50,358
Oh non. �a, �a m'�tonnerait. Quand elle peint, elle chante !
746
01:42:51,011 --> 01:42:52,195
Et depuis le temps qu'elle ne chante pas !
747
01:42:56,614 --> 01:42:57,364
...
748
01:44:14,904 --> 01:44:16,713
... les anges sont convi�s ...
749
01:44:32,406 --> 01:44:34,454
S�raphine ? Mais qu'est-ce qui vous arrive ?
750
01:44:36,806 --> 01:44:39,635
Prenez ... car ceci est mon corps ...
751
01:44:47,164 --> 01:44:49,474
Faut pr�venir les gendarmes, vite.
752
01:44:53,748 --> 01:44:54,498
...
753
01:45:35,838 --> 01:45:36,588
...
754
01:48:18,553 --> 01:48:19,303
...
755
01:48:33,257 --> 01:48:34,007
...
756
01:48:48,070 --> 01:48:49,070
Ah !
757
01:48:54,292 --> 01:48:55,252
Sophie !
758
01:49:00,642 --> 01:49:01,642
Ah !
759
01:49:14,516 --> 01:49:15,510
...
760
01:49:15,776 --> 01:49:17,605
Non ! Ah !
761
01:49:20,569 --> 01:49:22,502
Non !
762
01:49:22,972 --> 01:49:23,722
...
763
01:49:27,526 --> 01:49:28,526
Ah !
764
01:49:29,941 --> 01:49:30,846
...
765
01:49:31,487 --> 01:49:32,487
Ah !
766
01:49:33,956 --> 01:49:34,956
Ah !
767
01:49:45,634 --> 01:49:46,384
...
768
01:50:04,299 --> 01:50:06,492
On ne peut pas la d�tacher ?
769
01:50:07,288 --> 01:50:08,277
Elle pourrait se faire du mal.
770
01:50:09,223 --> 01:50:10,411
Je veux lui parler.
771
01:50:10,925 --> 01:50:12,217
Je ne pense pas que ce soit une bonne id�e.
772
01:50:12,472 --> 01:50:13,771
Ouvrez cette porte s'il vous pla�t !
773
01:50:19,837 --> 01:50:20,587
...
774
01:50:41,084 --> 01:50:41,834
...
775
01:50:44,569 --> 01:50:46,128
S�raphine ?
776
01:50:46,439 --> 01:50:47,159
Oh ...
777
01:50:50,382 --> 01:50:51,132
...
778
01:50:55,301 --> 01:50:56,051
...
779
01:51:55,095 --> 01:51:56,467
Depuis quelques mois, elle est beaucoup plus calme ...
780
01:51:57,426 --> 01:51:59,024
... elle n'attire plus l'animosit� des autres.
781
01:52:02,769 --> 01:52:04,735
J'ai vendu quelques unes de ces toiles ...
782
01:52:06,342 --> 01:52:08,103
Vous pensez que je pourrais le lui dire ?
783
01:52:08,715 --> 01:52:10,497
Non, je pr�f�re qu'elle ne vous voie pas.
784
01:52:11,714 --> 01:52:14,005
Je crains que votre visite ne provoque chez elle une autre crise.
785
01:52:15,177 --> 01:52:16,434
Mais il faut qu'elle le sache !
786
01:52:16,747 --> 01:52:18,712
Monsieur Uhde, elle veut qu'on la laisse seule.
787
01:52:19,960 --> 01:52:22,333
Elle dit que la peinture ... c'est pass� dans la nuit ...
788
01:52:23,599 --> 01:52:25,295
Ce sont ses propres termes.
789
01:52:28,183 --> 01:52:30,226
Ce que vous pourriez faire, c'est lui rendre la vie plus confortable.
790
01:52:32,650 --> 01:52:34,365
Monsieur Uhde ?
791
01:52:37,468 --> 01:52:39,087
Oui, oui.
792
01:53:12,115 --> 01:53:14,520
Je la prends !
793
01:57:10,946 --> 01:57:15,718
Sous-titres du film, r�alis�s et r�vis�s par ...
794
01:57:16,251 --> 01:57:17,051
Yvan Riethuisen.
60223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof