All language subtitles for Riverboat S01E22 The Treasure of Hawk Hill

Two men coming up the road, Uncle George.

If you listen to me, boy, you take
this here piece of paper and you hide it,

and you don't let nobody
see it. Do you hear me?

Yeah, but... Keep your mouth shut.

Just listen. They're
coming. There ain't much time.

Now, you go to your uncle
Arden's place down at Three Forks,

and you'll wait for me. You
let anybody see that paper,

and I'll take the height off on
you. Now, do you understand me?

I understand. All right, I'll get it.

Oh, George, you're trying to kill me
with an empty rifle. Ain't I just like him?

Where you been, George?

I've been thinking about you since
you're supposed to be holding the money.

Well, I... I lost it, Murrell.

I...

There was so much shooting that I dropped
it in the dark when I was getting away.

They've been telling me
down at the saloon you've

been buying drinks from
the strength of a map.

They also have been saying you've been
telling people you got $60,000 stashed away.

There ain't no map.

You go ahead and look around, Morrell.

Tear the place apart if you
want to. There ain't no map.

That boy who lives here, he's
your nephew, ain't he? Where is he?

Boy? There ain't no boy living here.

We thought we saw somebody right in here.

No, nobody here but me.

Well, I guess we might as well say
goodbye. Is that right? That's right.

No, pick along. No, absolutely not. I
will not serve pheasants to the passengers.

But I can get a real bargain, Captain.

No, I need money to keep afloat,
but not to waste it on rare birds.

If anybody wants me,
I'll be in the pilot house.

Captain Holden? No, Chip, later, later.

I brought you your coffee. I said later!

What's the matter? He's worried.

He's just gonna stay broke, that's
all. Because he's so pig-headed.

He didn't make any money this trip.

Well, he'll get a cargo.

But he needs passengers, too.

The kind that eat good food.

Order down to half speed, Mr. McGregor.
We're coming to a bend. Can't you see us?

Aye, sir.

Half speed, Mr. Carney. What's the
matter with you? Something wrong?

Everything's wrong, all
the way from St. Louis.

First the port boiler goes up,

then you want to remodel a
cargo hold for more efficiency,

and I'll pick along once
big pheasants on board.

Sir, Captain, there's a
raft dead ahead in the rocks.

We're gonna run him down.

I gotta stay clear of those rocks. Keep
in the channel. Hey, you men, get forward!

There's a boy on a raft there!

Pick him off! Don't let him go under!

Let's see if we can get him
behind the line. Yes, sir.

Can't you stay out of the way, or
I'll pull you right in my path.

What's the big idea of
trying to run me down?

Run you down?

I had a right to be out
there. You don't run the river.

That's possible.

What's your name, son?

Sam Dexter. Have you heard
of my pa, Willie Dexter?

No, no, I can't say that I have.

Then you must be pretty dumb.

Yeah, that's possible, too.

He was a member of the Morrell Gang.

Morrell Gang?

Mm-hmm.

Where are you heading, son?

I got an Uncle Arden in
Three Forks, Tennessee.

Chip, you take Sam up here to my
cabin and see if he gets a bath.

Yes, sir.

A bath? No! Oh, no!

Yeah, and something to eat, too.

Take your hands off of me.

I can walk.

That isn't Captain Holden's idea
of a bath. Yeah, well, it's mine.

I'm ready for that last piece of pie now.

You cleaned up two helpings of
everything. Haven't you ever eaten before?

Of course I have.

What's your name, kid?

Chip.

Chip, you the cabin boy?

Yeah.

You ever work in the galley?

Sometimes.

Bet you can't get food out of the galley.

I can, too. Mr. Pickalong
lets me have anything I ask for.

Bet you can't read.

You want to bet?

You know, I like you, kid.

Come here. I want to show you something.

Now, before I show you this,

you gotta swear in your life that you'll
never tell a living soul what it says.

If you do, lightning will strike you dead.

What is it?

First swear.

All right, I cross my
heart. Now show it to me.

My Uncle George made me
promise not to open it.

Treasure map.

Is it real? Of course it's real. There's
probably a couple million buried there.

Jewels, you know, stuff like that.

Pirate treasure?

Sure.

I know lots of pirates.

Now, it says right here that...

Ninety pickets.

Yeah, and it says right
here... Six steps into the cemetery.

Yeah, six steps into the cemetery.

Uh, I thought maybe me
and you could go halves.

Of course, if you don't
want to be rich, I... I

don't need all that
money, but the captain does.

The boat's losing an awful lot of money.

Well, you think on it for a
while. There ain't much you gotta do.

Get some food and help with the digging.

Food?

We gotta eat, don't we?

Yeah.

I'll tell you what I'll do.

I'll let you do all the digging.

I'll think about it. Remember, don't
say a word or I'll strike you dead.

Gee, a million dollars.

Watch it, boy. Now you
watch where you're going.

Oh, excuse me, sir.

Yeah, all right, you're excused.

Captain? Yeah, what is it, Chance?

Well, suppose, suppose
this fella, suppose.

Suppose, suppose what?

Well, suppose this fella
wants to help his best friend,

but he promised not to talk
about the buried treasure,

and he had to go away for a little while.

Hold on now, catch your breath now.

Real buried treasure?

Now, who's this fella's best friend?

The friend he wants to help?

Uh-huh.

The most wonderful person in the world.

Yeah.

Well, now, let me give
you a little advice, Chip.

You see, usually buried treasure is fake.

And boys who run away from
home usually get paddled.

But I thought you said you needed money.

Chip...

Have you been talking to Sam Dexter?

Yes, sir.

Well, you just stop listening to his
cock and bull stories now, you hear?

Yes, sir.

So on that brass button?

Yes, sir, Captain.

All right, scoot.

But I like Sam.

I really do.

Joshua, you see Sam Dexter? Yeah,
he's down on the cargo deck with Chip.

They're thick as
thieves. Thick as thieves, huh?

That's an unfortunate simile.

Joshua, what do you think of Sam?

Well, he's not very
straightforward, but he has made a friend of Chip.

Yeah.

Well, finished your work yet?

Yes, sir.

Did I do something wrong?

Oh, no, no. Why'd you ever get that idea?

You spent most of the
morning with Sam, didn't you?

Yes, sir. He helped some in the galley.

Oh, well, that's good.

That's fine.

You don't get much of
a chance to play with

boys your own age here on
the Enterprise, do you?

No, sir.

Yeah.

So what I'm going to say, well, you may
not understand, but try to understand,

will you, Chip? See, I'm
going to have to turn Sam over

to the authorities when
we dock at Hadleysville.

Why are you having him
arrested? He didn't do anything wrong.

Oh, no, I'm not having him arrested,
Chip, and he didn't do anything wrong.

It's just that... Well, you see,
I'm a riverboat captain, Chip,

and I haven't got time to
look out after a boy like Sam.

See, he needs a mother and a father.

I don't think you ever did have a mother
and not much of a father, like you did.

You see, there are folks in
Hadley'sville who don't have kids,

and they'd like to take a boy like Sam
and try to make something out of him.

I wouldn't know how to go about it.

I mean, he needs the love
and affection that a woman

and somebody who cares
for him can give him.

Do you understand?

Yes, sir, I understand.

You sure now?

Captain?

How much money do you need
to keep the boat afloat?

Chip, keeping the boat
afloat's my problem.

Why?

Well, something's wrong. Your
disposition hasn't been very good lately.

Oh.

Well, thank you, Chip. I'll see
if I can improve my disposition.

And you leave the money
worries up to me, huh?

Yes, sir.

Maybe I shouldn't go. You
saw the sheriff come aboard.

Do you want him to throw me in jail?

Yeah, I saw him, but maybe I shouldn't.
A couple of millions is a lot of money.

Yes, come in, Josh.

Captain Holden, this is Sheriff Bates.

Sheriff!

Sheriff wants to see you.

Well, what can I do for you, Sheriff?
It's about that boy you picked up, is that?

You better bring him up
here, Joshua. My, sir.

Sit down, Sheriff.

Well, what's this all about?
Morrell's gang raided two banks upriver.

Got away with $60,000 in gold.

I see.

Well, what does all this have to
do with Sam? Well, in the robbery,

the money was entrusted to a
man named George Dexter. Dexter?

Do you know him?

No, no, I don't know him.

Go on, Sheriff, go on.

We think that Dexter tried to
hold out the money on Morrell,

so he was shot and killed.

But he had a nephew living
with him, a lad about 13.

Now the boy's disappeared.

I trailed Morrell down in this direction
and lost him. I think he's after the boy.

Why? Well, he probably thinks the boy
has a map to where the money's hidden.

Cop.

Trouble, Sam's not in this cabin.
I checked with Miller on the deck,

and he says that Sam and Chip went
ashore 15 minutes ago. Excuse me, Captain.

What kind of trouble has Sam gotten into?

Well, you know, Chip, always talking
about that treasure. Yeah, well, it's true.

Apparently, Sam's got some
stashed away in the hills back there.

You got any idea where
they might have gone?

Where did Sam say he was heading for
when we picked him up? What was it?

Three rivers? Three forks.

He's got a knuckle living
there. Listen, you go ashore,

see if you can find a
couple of horses for us. We'll

be able to cut them.
They're on foot cutting.

Well, we'd better before Morell does.

Captain, I've got the
horses. All right, Joshua.

Did you find out where Three Forks
is? It's about eight miles from here.

Eight miles, huh?

You got something to tell me, old man?

$50. I thought our bargain
was for $5. Now, correct

me if I'm wrong, old man,
but I'm sure it was $5.

It's worth more.

I'm not one to fool
around if it's worth more.

Then that's what you'll get.

The boy was on a
riverboat like you figured.

But he left at Hadleysville and
took the road to Three Forks.

But you watch out.

They know you're around here.

Two men went after the Dexter boy.

Well, I guess we go to Three Forks.

If I remember correctly,
George Dexter had a brother there.

It all makes sense. I wonder why that boy
runs from me. I like kids, you know that.

All I want is the map.

I gotta go, but you pay me first.

Sure.

See the paymaster. Is that right?

That's right.

That's my Uncle Arden, I'll tell you.

Well, my pa's funeral. If he's your
uncle, why don't we go up to the house?

Sometimes he gets pretty mean.

He doesn't look like
that type of man to me.

Besides, me and Andy are
getting pretty hungry.

All the cheese and bread's gone.

Can't go looking for the
treasure without food.

All right, come on.

You don't recognize
me, do you, Uncle Arden?

Sam? Is that you, Sam?

Yeah, it's me.

You boys get in the house, quick.

Nancy?

This is Sam.

He's come to visit us.

Why, Sam... Sam, you're
just a sight for sore eyes.

You don't know how glad I am to see you.

You know, your mother and
me was very close friends.

And who's this boy?

I'm Chip. I'm Sam's friend.

Well, you're just more
than welcome to, Chip.

You boys are just in
time for something to eat.

Come on, boys. Sit down. You know, Sam,

there was some sheriff's
man through here yesterday.

And they said your Uncle
George got shot. Is that right?

Uh, I don't know. I haven't worked there.

There's a story going
around that your Uncle George,

uh... Well, that he hid some money.

And that he, uh...

Had a map showing where he hid it.

Is there a map like that, boy?

Did Uncle George give it to you?

I don't know nothing about no map.

Nah, if you got the map, boy, you
better let me have it. Be a whole lot safer.

Now, just as soon as you boys finish
eating, you're gonna have a nice hot bath.

Again? Now, don't you
try to talk me out of it.

Both of you need cleaning up. Who's that?

Keep the boys in the other room.

Well, what for?

Keep them quiet, keep them
quiet, hurry up. I know things,

these men can be dangerous.

Hurry. All right boys, come on, over here.

That's close enough.

Are you, uh, are you Arden
Dexter? I might be. Who are you?

I'm Gray Holden, captain
of the Enterprise docked

down at Hadleysville.
This is Joshua McGregor.

What do they want, Arden?

Well, your nephew Sam ran away from my
boat, and he took my cabin boy with him.

Oh, but they didn't do nothing.

I'll handle this, Semante.

We ain't got no nephews, Captain.
You mean Sam Dexter isn't your nephew?

You feel like arguing the point with me?

Well, I, uh...

I know you must be suspicious,

but if we can just sit down
and talk this matter over, why,

I think we can iron it all out. You're
about five miles from town, Captain.

If you don't get started
in the next ten seconds,

I got a feeling you
ain't gonna make it at all.

Thanks for the directions.

Why'd you lie to him?

Sam knows where $60,000 is
hid, and I intend to have it.

What's got into you? You can't
touch stolen money, and you know it.

And I figure I got it coming to me.

Just look around you, Samantha. Look at
this shack. Look at that dirt out there.

It's so poor you couldn't
raise a peanut to the acre.

And whose fault is it?

I don't mind being poor.

My brothers.

Nobody will lend me any money because I
had two brothers with the Morrell gang.

So I figure I got that
$60,000 coming to me.

I'm going to follow them into
town and see what they're up to.

The boy's here.

Where do you think he's going?

After us, probably.

If he's like the rest of the Dexys,

he's gonna be itching to get
his hands on that $60,000.

He got no word on what he's gonna do.

Come on, boys. I want you
to get into the other room.

What for? Don't make a sound.
Come on, hurry up. Hurry up.

What do you want?

We're looking for the Dexter bar, ma'am.

This is it.

My husband's away right now.

Well, we're not exactly
looking for your husband.

We're looking for a boy who
ran away with your nephew, Sam.

His folks is mighty worried about him.

There's no boys here.

Well, if there's no boys here...

You don't mind if we look around?

You can't come in. Come
on. Go out the back window.

There's one little
information, Mrs. Dexter.

Talk with your nephew, Sam.

Nobody in there.

My nephew don't make his home here.

Make her talk.

No.

Josh!

Josh, are you all right?

My head's crossed in the low wind.

They're here! They're here!

My name's Morrell!

I know you, Captain Holden!

The next time we meet,
I'll blow your brains out!

I'll never get just now,
because you and me are

the only ones who know where we're going.

I'm not gonna take a chance on
betraying that poor boy again. Besides,

I don't know where he's
gone. That's the truth.

Well, did Sam ask any questions about
the country around here? Why? Well,

it might give us an
indication where he went.

I only knowed I could trust you.

You have no choice, Mrs.
Dexter. You gotta trust us.

Well, he was curious about the country
where his Uncle George was brought up.

That's about eight miles east of here.

What's the name of the settlement?

Hawk Hill.

It isn't there anymore. It
burned down 10 years ago.

Is the family house still standing?

No, no, it burned down too. There's
nothing left there but the churchyard.

Churchyard?

No, he wouldn't go there. It's all gone.

Well, we'll go to Hawke Hill and
send you a chance to find the boys.

Captain Holden.

Don't let anything happen to Sam.

He's been through so much.

And bring him back to me.

Stay where you are.

What are you doing?

Went all the way into town before I
found out they double-crossed me.

I figured they'd be
here. Where are the boys?

No, Morrell was here. There
was a fight. The boys run away.

He thinks Sam went to Hawk Hill.

Let the captain go on. He
only wants to help the boys.

Captain only wants to get the
$60,000. That's what he wants.

Look, Mr. Dexter. I'll
kill you. Believe me, I will.

You know, I think you would,
Mr. Dexter. I think you would.

Had two killers in your family,
why shouldn't there be a third one?

Not this time. Not this time.

I don't intend to give Morrell
a chance to catch those boys.

Go on, Captain.

Bless you.

Dirt poor. That's what it'll be
the rest of our lives. Dirt poor.

Oh, it won't be so bad.

Besides, now that George is dead,
maybe Sam could come live with us.

I don't know.

It's mighty lonely here.

Maybe he could help you with the plowing.

Maybe. Hey, you think
Sam's heading for Hawk Hill?

No, I don't.

And he never said nothing
about no map or any money.

That's all in your imagination.

Morel was sure about something.

That's why he come after Sam.

Where you going? It is
something I can do to help the boy.

You lying to me.

You're lying to me. You just can't get
that money out of your mind, can you?

I never said nothing about money. I'm
going to do what's right and proper.

No good will come of it.

Maine was killed for that money.

I gotta rest. My feet are burning up.

We have to go on. It's only a
mile or so. I'm a river man,

and I've got the blisters
to prove it. Look at that.

All right, rest for a little while.

You know what, Chip? I'm going to
tear the map up. I know it by heart.

Go ahead. It's your map.

Your Dexter brothers seem to be troubling
me all the time. What do you want with me?

Where'd they go? Who? Don't
beat around the bush with me.

Sam and his pal. I don't know.

No need to threaten a Dexter with a gun.

There are other things
that work much better. Money.

I don't know what you're talking about.

I got a brain, Mr. Dexter.

I know you're out looking
for your nephew and his pal,

but you're not riding a
horse. You're driving a wagon.

So I say...

He must be figuring on hauling something.

And then I say, what is he going to haul?

The answer comes back real clear.

Gold.

You can kill me, Morrell,
but you leave Sam alone.

I'm not going to hurt Sam.
Sam can go as free as a bird.

All I want is the gold.

Now, I'm not a greedy man, Mr. Dexter.

I'd say if someone was to help me,
it would be worth about 20%. 50%.

Now, you're being greedy, Mr.
Dexter. If you can't get it alone,

you'll have to fight me and that
riverboat captain. Forty percent.

Forty percent.

All right.

On one condition.

No violence, and you let the boys go.

Why, of course, Mr. Dexter.

All I want is that map that
lead us to our goal. Right?

Oh, Well, the last sign that we
saw said Hawk Hill five miles.

We've got to lease
that far. Yeah, we have.

Well, at least we know Hawk
Hill's somewhere around here.

But where? Well, I think you're right.

You know, if we go right up in that
direction, we'll be right on course.

Up that way, huh? Right. You really
think you're going to be able to find it?

You know, there was a general that
asked me that very same question.

Are we out fighting Indians?

You know what happened?
Yeah, you got lost. Yeah!

You know what I'm
going to do with my money?

I'm going to give a
million or so to the captain,

maybe buy Andy a new collar
and give the rest to the poor.

You can do what you want with your money.

Me?

I'm going out west and buy me a
ranch with nobody else around for miles.

That sounds lonesome to me.
Besides, there'll be Indians around.

There ain't gonna be no
Indians where I'm going.

There's Indians everywhere, even here.

Well, I wouldn't be
surprised if there ain't

a bunch of Indians watching us right now.

There ain't no Indians around here.

Are you sure?

Now all we gotta do is find the money.

How come your uncle buried all
the money in this graveyard?

Because nobody ever
comes here. He was smart.

Sure hope you remember what that map says.

I do.

We gotta find something to dig with.

A map said to count 90
pickets up from the fence post.

Come on, let's start counting.

Are we going in there?

Sure, why not?

Well, go ahead.

Well, all right.

One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.

Go on.

I can't count any farther.

Well, I can. Captain
Holden and Joshua taught me.

Captain Holden's just like a
father, and Joshua's just like a mother.

Tia, a mom and a dad.

Fourteen, fifteen, sixteen,
seventeen, eighteen, nineteen,

What are we stopping here for? Well,
the churchyard's right over the hill.

You ain't really going to
pay him that 40%, are you?

You're the paymaster. What do you think?

Yeah.

I'll pay him when he leads us
to the map. All right. Right.

Now we gotta go six
steps into the cemetery.

One, two, three, four, five, six.

You better do two more or your
feet aren't as big as your paws.

This is it.

Joshua, about that general and
those Indians, what really happened?

What happened? Yeah. We got lost.

Yeah, that's what I thought. All right,

let's go back to the
sign and start over again.

What's he walking at? Somebody's coming.

Did they have a dog with them? Yeah.

I say we found it.

Without a map. Here, get
to work, start digging.

You better go find the
boys. What do you want them

for? You don't need them
now. You got the money.

I'm not going to hurt them.

I just want to make sure
we're digging in the right spot.

All right, you stay here. I'll go find
them. Oh, I'll help you. I'll help you.

There ain't nobody in there.

After they started
digging up the cemetery?

Mr. Dexter, how big a
fool do you think I am?

Hello, boys.

Say, I need your help real bad.

Please, Morrell, please.

Don't be frightened, Sam.

All I want to know is, did you start
digging out there in the graveyard?

You better tell him, Sam.
Better start talking, boy.

We'll stay here all day and all night.

You know, that stolen
money is really mine.

It is?

Yeah, but he stole it.

Yeah, but can you prove it?

Honest engine.

Money's mine.

I ain't got it.

That's right, he tore
it up and threw it away.

You did start digging that hole out there.

Yes, sir, but I just
remembered what the map said.

Oh, that's just fine.

We'll keep on digging.

You stay here. I want to make
sure you've got a good memory.

You're gonna help dig, come on.

I hope you were right
about what that map said.

Yeah, me too.

Can you see anything?

Nah.

I was just thinking.

Even if we wouldn't have got the
money, it'd make no difference.

Make no difference no matter what.

I ain't got no place to go. I
thought you were going out west.

Be no better there than it is here.

You could go live with your
Uncle Arden and your aunt.

She's real nice. Yeah, she sure is nice.

But him, he's like my old
man and my Uncle George.

Maybe not.

You know, Chip, you're the only
real friend I've ever had. Well,

Andy Jackson's your friend, too.

It's a metal box.

Well, dig it up.

I got a job I haven't
finished. That right? That's right.

Hold your fire!

Carry on!

Put him right down here.

Get the horses, come on.

I'm sorry, boys.

I just had the gold fever for a while.

There ain't no cure for it, except one.

You tell your aunt,
Samantha, I made one right decision.

I wasn't like my brothers after all.

You tell her that, yeah.

You knew where we were
hiding, but you didn't tell Muriel.

Why?

Why?

I just couldn't, Sam.

You see, you're my family.

He knew where we were
hiding, but he didn't tell on us.

Why did he have to get killed?

He's not dead now, Sam.
Gotta get him to a doctor real

quick. Now, come on,
Chip, get up here. Come on.

Where's the ship?

Took to Captain's cabin.

Well, I don't know. I think he
conducted himself like one of us. Yeah,

but he did run away, and
that's bad. 60,000 gold.

I think it would give him a reward. Well,

I hope that you
learned a lesson this time,

spending all that time
in the graveyard. Boy,

there's something I want you to
understand. A runaway boy is not a hero.

Yes, sir. I mean, no, sir.

Yes, sir, no, sir, what?

Yes, sir.

You understand? All right.

Now, those banks are mighty
grateful to get that money back,

and I'd like to thank you for wanting
to share your reward money with me.

I did it all for you.

I know, but we're going to save that
money for your education later on.

You were wrong about Sam, weren't you?

I beg your pardon?

I mean, there is a lot
of good in him after all.

Yeah, there's a lot of good in him.

You just need a little goodness and
kindness to figure it out, that's all. Bye!