Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,261 --> 00:00:55,577
¿Y ahora qué?
2
00:00:55,577 --> 00:00:56,410
No lo sé.
3
00:00:56,410 --> 00:00:57,243
Donde quieras. Es decir
el mundo es nuestro.
4
00:00:58,885 --> 00:01:00,501
¿No tienes nada más planeado?
5
00:01:00,501 --> 00:01:02,217
No. ¿Por qué?
6
00:01:02,217 --> 00:01:03,450
Nada.
7
00:01:03,450 --> 00:01:05,358
Yo, yo sólo pensé que tal vez
tener algo más
8
00:01:05,358 --> 00:01:07,191
que la cena planeada.
9
00:01:07,191 --> 00:01:09,771
Bueno, ya sabes, yo no
quiero planificar demasiado, ya sabes.
10
00:01:09,771 --> 00:01:11,437
No eres como el mayor fan
11
00:01:11,437 --> 00:01:13,221
de algunas de mis buenas ideas. Así que..,
12
00:01:13,221 --> 00:01:17,841
Siento no querer
ir a ver la última película de acción
13
00:01:17,841 --> 00:01:20,181
contigo que ya has
visto con tus amigos.
14
00:01:22,041 --> 00:01:23,001
Pero, ¿qué quieres hacer?
15
00:01:27,356 --> 00:01:29,871
No, no lo sé.
Realmente no pensé
16
00:01:29,871 --> 00:01:30,891
hasta ahora.
17
00:01:32,691 --> 00:01:34,101
Tal vez sólo llamarlo una noche temprana,
18
00:01:34,101 --> 00:01:36,111
¿para que podamos estar listos para trabajar mañana?
19
00:01:36,111 --> 00:01:39,891
Sí. Quiero decir, bueno, quiero decir,
la noche aún es joven, así que,
20
00:01:39,891 --> 00:01:42,771
No, esa margarita
realmente me dio sueño.
21
00:01:43,971 --> 00:01:46,536
¿En serio? De acuerdo,
22
00:01:48,231 --> 00:01:50,991
Bueno, tal vez mentí.
23
00:01:52,251 --> 00:01:55,821
Tal vez tenía algo
más planeado para nosotros esta noche.
24
00:01:57,111 --> 00:01:58,371
- ¿Ah, sí?
- Bueno..,
25
00:01:58,371 --> 00:02:00,741
Esperaba que nos tropezáramos
a través de como algunos realmente fresco
26
00:02:00,741 --> 00:02:03,021
mirador o un lago o algo así.
27
00:02:03,921 --> 00:02:06,681
Pero esto servirá.
28
00:02:10,116 --> 00:02:14,781
¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces tú?
29
00:02:14,781 --> 00:02:15,921
Jodie Eliana Grant,
30
00:02:17,391 --> 00:02:20,091
eres el amor de mi vida,
31
00:02:20,091 --> 00:02:21,831
Simplemente lo sé.
32
00:02:23,871 --> 00:02:27,651
El tiempo que hemos pasado
juntos ha sido así,
33
00:02:27,651 --> 00:02:30,141
el mejor momento. Siempre.
34
00:02:31,311 --> 00:02:32,901
Me has ayudado mucho a crecer.
35
00:02:32,901 --> 00:02:36,741
Quiero decir, me he convertido en una
mejor persona gracias a ti.
36
00:02:36,741 --> 00:02:39,206
Así que, Jodie Eliana Grant,
37
00:02:40,706 --> 00:02:43,293
¿quieres casarte conmigo?
38
00:02:46,226 --> 00:02:48,506
- No lo sé.
- No lo sé.
39
00:02:50,906 --> 00:02:53,721
Yo, yo no, no sé
si estamos listos para esto todavía.
40
00:02:53,721 --> 00:02:55,281
No estoy lista. Ah, vale.
41
00:02:55,281 --> 00:02:58,101
Yo, yo sé que hemos
tenido nuestros altibajos.
42
00:02:58,101 --> 00:02:59,251
Quiero decir, traes los ups
43
00:02:59,251 --> 00:03:01,081
y yo, bueno, quiero decir, yo traigo las bajas,
44
00:03:01,081 --> 00:03:04,021
pero quiero decir, me has hecho
una mejor persona.
45
00:03:04,021 --> 00:03:07,801
Soy como un hombre mucho mejor que
Yo era como antes. ¿Verdad?
46
00:03:09,631 --> 00:03:11,071
¿Quieres casarte conmigo?
47
00:03:12,991 --> 00:03:15,331
Quiero decir, la Navidad está
como a la vuelta de la esquina
48
00:03:15,331 --> 00:03:18,901
y es el tiempo del amor.
49
00:03:18,901 --> 00:03:21,961
- Aún no es Navidad, y
- te querré igual.
50
00:03:25,231 --> 00:03:26,756
De acuerdo. Tal vez.
51
00:03:26,756 --> 00:03:27,589
¿De verdad?
52
00:03:27,589 --> 00:03:28,689
Probablemente.
53
00:03:28,689 --> 00:03:29,731
Dios mío.
54
00:03:29,731 --> 00:03:30,564
Dijiste que sí.
55
00:03:31,881 --> 00:03:32,714
Whoa, bájame.
56
00:03:33,736 --> 00:03:36,956
Yo, yo no dije que sí. Dije probablemente
57
00:03:36,956 --> 00:03:38,311
No, no, no, no.
58
00:03:38,311 --> 00:03:41,971
Dijiste que de acuerdo. Y luego
retrocedió un poco.
59
00:03:41,971 --> 00:03:44,676
Pero no hay devoluciones de propuestas, así que
60
00:03:44,676 --> 00:03:45,676
No.
61
00:03:45,676 --> 00:03:47,136
Necesitamos más tiempo. Todavía
no creo que estemos preparados.
62
00:03:49,291 --> 00:03:50,124
No, es casi Navidad así que
63
00:03:50,124 --> 00:03:50,957
podríamos tener como una boda de vacaciones
64
00:03:50,957 --> 00:03:51,790
y podemos tener trineos
y campanas y cascabeles de trineo.
65
00:03:56,118 --> 00:03:56,951
Por supuesto que no.
66
00:03:59,451 --> 00:04:01,111
Vale. Quiero decir, podemos
hablar de eso más tarde. Oh,
67
00:04:01,111 --> 00:04:02,876
y Jace podría ser mi padrino.
68
00:04:02,876 --> 00:04:05,976
Dios mío. Por favor. Otra persona.
69
00:04:07,531 --> 00:04:08,531
Hablaremos de ello más adelante.
70
00:04:10,076 --> 00:04:10,909
¿Incluso compraste un anillo.
71
00:04:12,134 --> 00:04:12,967
Pensé que querías hacer eso.
72
00:04:26,496 --> 00:04:28,162
Feliz Navidad.
73
00:04:28,162 --> 00:04:28,995
Que tenga un buen día William.
74
00:04:39,516 --> 00:04:43,651
William querido. Oh, estoy
tan contenta de que estés aquí.
75
00:04:43,651 --> 00:04:46,381
Los médicos esta semana
han sido especialmente entrometidos.
76
00:04:47,761 --> 00:04:49,351
- ¿Es así?
- Sí.
77
00:04:49,351 --> 00:04:50,971
Han estado constantemente
asomando la cabeza
78
00:04:50,971 --> 00:04:52,201
haciéndome preguntas.
79
00:04:52,201 --> 00:04:54,211
Cosas muy personales.
80
00:04:54,211 --> 00:04:56,731
No creo que permitan
ninguna privacidad en este lugar.
81
00:04:56,731 --> 00:04:58,591
Estoy seguro de que sólo están tratando
cuidar de tu salud.
82
00:04:58,591 --> 00:05:01,681
Por favor. Hay un millón de
personas enfermas en este edificio
83
00:05:01,681 --> 00:05:03,151
que pueden mimar.
84
00:05:03,151 --> 00:05:04,861
Me siento bien.
85
00:05:04,861 --> 00:05:06,871
¿Estás segura? ¿Mamá?
86
00:05:06,871 --> 00:05:08,641
Me dicen que apenas has estado comiendo
87
00:05:08,641 --> 00:05:09,474
Otra vez con la privacidad,
88
00:05:09,474 --> 00:05:10,307
eso no es asunto de nadie más que mío.
89
00:05:15,181 --> 00:05:17,581
Sólo están tratando de asegurarse
que estás bien, mamá.
90
00:05:17,581 --> 00:05:20,401
Soy mejor que Okay. Soy genial.
91
00:05:20,401 --> 00:05:22,651
Es que no tengo hambre.
92
00:05:22,651 --> 00:05:24,751
Eso, y que la comida aquí es terrible.
93
00:05:26,041 --> 00:05:26,874
Bueno, tal vez encuentres algo
94
00:05:26,874 --> 00:05:27,707
mejor comer aquí.
95
00:05:29,946 --> 00:05:32,851
No tenías que hacer esto.
96
00:05:32,851 --> 00:05:34,351
No iba a decir nada,
97
00:05:34,351 --> 00:05:37,681
pero secretamente esperaba que
esto fuera para una novia.
98
00:05:40,861 --> 00:05:42,691
Mejor que esperar eso.
99
00:05:42,691 --> 00:05:46,981
Supongo que a estas alturas ya debería.
Pero esto es muy bonito.
100
00:05:48,271 --> 00:05:49,861
¿Lo has organizado tú solo?
101
00:05:49,861 --> 00:05:50,694
Algo de eso.
102
00:05:50,694 --> 00:05:51,527
El tipo de la tienda intentó
103
00:05:51,527 --> 00:05:52,831
para vendérmelo en un cubo
104
00:05:52,831 --> 00:05:55,231
pero tenía miedo de que
lo patearas cuando llegara.
105
00:06:04,886 --> 00:06:05,886
Tú, tú, ¿vale?
106
00:06:07,686 --> 00:06:12,011
Mm. Me temo que le doy una patada. Que gracioso.
107
00:06:12,011 --> 00:06:12,844
Pero espero que sepas
108
00:06:12,844 --> 00:06:13,677
que no voy a dejar que este cáncer me venza
109
00:06:15,521 --> 00:06:17,531
hasta que tenga algunos nietos.
110
00:06:18,911 --> 00:06:20,801
Bueno, espero que sepas que
no va a pasar, hasta que conozca
111
00:06:20,801 --> 00:06:22,121
alguien que es realmente especial, mamá.
112
00:06:24,011 --> 00:06:26,741
Es imposible complacerte.
113
00:06:26,741 --> 00:06:28,601
¿Has estado ya en Internet?
114
00:06:28,601 --> 00:06:31,121
Hay muchas mujeres en Internet.
115
00:06:31,121 --> 00:06:34,091
Deberías intentar invitar a salir
de ellas. Dale esto.
116
00:06:34,091 --> 00:06:38,441
No, de ninguna manera. Ese es tu
regalo de Navidad anticipado.
117
00:06:39,761 --> 00:06:43,091
Además las citas online
no es realmente lo mío.
118
00:06:43,091 --> 00:06:46,146
Bueno, si no estás harto
de esperar, yo sí.
119
00:06:47,166 --> 00:06:49,751
Te estás haciendo demasiado viejo para ser soltero.
120
00:06:49,751 --> 00:06:52,571
No tengo prisa, mamá. Ten paciencia.
121
00:06:53,561 --> 00:06:56,081
Además, estoy un poco ocupado
con una señora ahora mismo.
122
00:06:57,941 --> 00:07:01,871
Oh, no me des eso.
¿Quieres hacerme algo bueno?
123
00:07:01,871 --> 00:07:05,171
Me darás unos pequeños
adorables nietos.
124
00:07:05,171 --> 00:07:06,461
Es sólo cuestión de tiempo, mamá.
125
00:07:07,451 --> 00:07:10,306
Mi alma gemela está ahí fuera
en alguna parte. Estoy seguro de ello.
126
00:07:11,726 --> 00:07:12,559
A mí también.
127
00:07:35,806 --> 00:07:38,141
¿Cómo se supone que
hacer que el tiempo en Los Ángeles sea emocionante?
128
00:07:38,141 --> 00:07:38,974
Siempre hace sol,
129
00:07:38,974 --> 00:07:39,807
Jodie. Justo a tiempo.
130
00:07:41,681 --> 00:07:43,106
Gracias Robby
131
00:07:43,106 --> 00:07:45,481
He oído que hay que felicitarle.
132
00:07:46,391 --> 00:07:47,557
Oh.
133
00:07:47,557 --> 00:07:49,820
Vi su segmento
ayer. Fue tan bueno
134
00:07:49,820 --> 00:07:50,978
Oh, no deberías decir eso.
135
00:07:50,978 --> 00:07:52,511
...y no estuve aquí ayer,
136
00:07:52,511 --> 00:07:55,121
pero he oído que su emisión fue fantástica.
137
00:07:56,201 --> 00:07:57,251
Gracias.
138
00:07:57,251 --> 00:07:58,721
Quiero decir, creo que eres...
Quiero decir, escucha, eres bastante
139
00:07:58,721 --> 00:08:00,347
y eres, oh, la gente
gravitará hacia ti.
140
00:08:00,347 --> 00:08:01,180
Bien,
141
00:08:01,180 --> 00:08:02,013
Gracias.
142
00:08:02,013 --> 00:08:02,846
Buena suerte hoy.
143
00:08:02,846 --> 00:08:04,116
Gracias, señor.
144
00:08:07,841 --> 00:08:09,401
¿Qué tal si hablamos
pronto, nos vemos
145
00:08:09,401 --> 00:08:10,421
en la estación de café.
146
00:08:10,421 --> 00:08:11,254
- Sí, claro.
- Adios.
147
00:08:12,979 --> 00:08:13,841
Hola.
148
00:08:13,841 --> 00:08:18,841
- ¡Hola! ¿Cómo estás hoy?
- Bien. ¿Te sientes bien?
149
00:08:19,211 --> 00:08:22,271
Estupendo. ¿Leíste las
notas de la primera historia?
150
00:08:23,111 --> 00:08:25,751
- Sí, claro que sí.
- Genial.
151
00:08:25,751 --> 00:08:27,821
Cuando lleguemos al comentario de Frankie,
152
00:08:27,821 --> 00:08:28,931
¿Podría ser usted quien lo citara?
153
00:08:30,161 --> 00:08:32,771
¿Por qué? Sería mucho
divertido si lo leyeras.
154
00:08:32,771 --> 00:08:34,091
No se trata de ser gracioso.
155
00:08:34,091 --> 00:08:35,741
Es vergonzoso, y
Siento que siempre me
156
00:08:35,741 --> 00:08:37,151
atascado leyendo esas cosas.
157
00:08:37,151 --> 00:08:38,981
Porque te ves tan lindo cuando lo haces.
158
00:08:38,981 --> 00:08:40,339
Jason, por favor.
159
00:08:40,339 --> 00:08:44,261
Realmente, realmente no
quiero hacer esto hoy.
160
00:08:44,261 --> 00:08:48,221
Bien. Citaré a Frankie, ¿estás contento?
161
00:08:48,221 --> 00:08:50,651
Sí. Gracias.
162
00:08:50,651 --> 00:08:51,671
Y la siguiente historia es mía,
163
00:08:51,671 --> 00:08:53,471
así que voy a ser yo
para tomar las riendas en él.
164
00:08:53,471 --> 00:08:54,911
¿De acuerdo?
165
00:08:54,911 --> 00:08:56,931
- El del refugio.
- Esa es.
166
00:08:56,931 --> 00:08:58,101
Vale. Suena bien.
167
00:08:59,571 --> 00:09:03,358
¿Listos para partir? Todo
Todo bien. Cálmense todos.
168
00:09:03,358 --> 00:09:04,191
Jodie y Jason van
169
00:09:04,191 --> 00:09:05,024
en directo.
170
00:09:05,024 --> 00:09:06,441
¿Recuerdas lo que hablamos?
171
00:09:06,441 --> 00:09:07,274
Sí.
172
00:09:08,824 --> 00:09:09,657
- De acuerdo.
- De acuerdo. En tres, dos.
173
00:09:15,261 --> 00:09:17,751
Buenos días y bienvenidos
de nuevo a Channel Five News.
174
00:09:17,751 --> 00:09:18,921
Soy Jodie Grant.
175
00:09:18,921 --> 00:09:20,091
Y yo soy Jason Moore.
176
00:09:20,091 --> 00:09:23,031
En directo con
nuestra primera historia.
177
00:09:23,031 --> 00:09:24,861
Los Papás Noel de los centros comerciales se declaran en huelga.
178
00:09:24,861 --> 00:09:27,771
Así es, Jason, en
una huelga oficial apoyada
179
00:09:27,771 --> 00:09:28,604
por el Gremio de Papá Noel de América,
180
00:09:28,604 --> 00:09:29,437
parece que los Santas de los centros comerciales,
181
00:09:31,131 --> 00:09:34,443
de todo el Estado están
descontentos con los bajos salarios
182
00:09:34,443 --> 00:09:36,917
y largas horas de brutal
inactividad
183
00:09:36,917 --> 00:09:38,361
asociado al trabajo.
184
00:09:38,361 --> 00:09:41,421
Mm. El aparente instigador,
Frankie Hester, tenía este
185
00:09:41,421 --> 00:09:44,001
que decir, que, Jodie, ¿te importaría
¿te importaría leer eso para nosotros?
186
00:09:46,791 --> 00:09:51,791
Por supuesto.
187
00:09:51,791 --> 00:09:54,291
Frankie Hester dijo lo siguiente,
188
00:09:54,291 --> 00:09:56,751
esta huelga ha sido
mucho tiempo para el centro comercial.
189
00:09:56,751 --> 00:09:58,551
Santas por todas partes.
190
00:09:58,551 --> 00:10:01,071
No nos pagan lo suficiente
lo suficiente para sentarnos ahí
191
00:10:01,071 --> 00:10:02,751
durante horas y horas.
192
00:10:02,751 --> 00:10:03,584
Hablando con niños delirantes,
193
00:10:03,584 --> 00:10:04,417
la gente intenta convencernos
194
00:10:07,311 --> 00:10:10,311
que la alegría de hacer felices
felices es la mitad de la recompensa.
195
00:10:11,181 --> 00:10:12,861
Esto es falso.
196
00:10:12,861 --> 00:10:16,251
Es profundamente preocupante
mirar a los ojos de un niño
197
00:10:16,251 --> 00:10:18,441
y decirles que tendrán exactamente
198
00:10:18,441 --> 00:10:20,091
lo que quieren para Navidad.
199
00:10:20,091 --> 00:10:22,071
Cuando se nota en la ropa del niño,
200
00:10:22,071 --> 00:10:25,551
no hay manera de que sus
padres van a permitirse
201
00:10:25,551 --> 00:10:28,731
un patinete eléctrico o una consola de videojuegos
202
00:10:28,731 --> 00:10:30,561
o lo que sea.
203
00:10:31,641 --> 00:10:33,981
Es una mentira descarada.
204
00:10:35,091 --> 00:10:38,721
Toda mi carrera es una fachada repugnante,
205
00:10:38,721 --> 00:10:41,871
y no obtengo más
alegría de lo que obtengo de
206
00:10:41,871 --> 00:10:45,651
limpiar el desorden de mi perro enfermo cada noche
207
00:10:46,551 --> 00:10:47,721
cuando llegue a casa.
208
00:10:48,681 --> 00:10:51,651
Uf. Parece que alguien
no tuvo suficiente leche
209
00:10:51,651 --> 00:10:52,731
y galletas este año.
210
00:10:52,731 --> 00:10:55,731
Supongo que no. Jason, para nuestra próxima historia...
211
00:10:55,731 --> 00:10:58,581
para nuestra próxima historia, UN
nuevo refugio para
212
00:10:58,581 --> 00:11:01,131
sólo en el centro de la ciudad
213
00:11:01,131 --> 00:11:03,591
mediante donaciones del público en general.
214
00:11:03,591 --> 00:11:06,201
El refugio podrá
proporcionar camas a cientos
215
00:11:06,201 --> 00:11:08,241
y comidas a miles de personas.
216
00:11:08,241 --> 00:11:10,371
Jodie, ¿no es genial?
217
00:11:10,371 --> 00:11:12,321
La generosidad de la gente
durante las fiestas?
218
00:11:19,341 --> 00:11:20,174
Estás despedido.
219
00:11:24,411 --> 00:11:27,711
Glenda, por favor. Tú, tú
tienes que darme otra oportunidad.
220
00:11:27,711 --> 00:11:29,561
Jason me saboteó completamente ahí fuera.
221
00:11:29,561 --> 00:11:31,022
No Jodie, te saboteaste a ti misma,
222
00:11:31,022 --> 00:11:32,589
¡Pero me arrasó por completo!
223
00:11:32,589 --> 00:11:34,221
Mira, sé que
la situación entre ustedes
224
00:11:34,221 --> 00:11:37,731
y Jason, es complicado,
pero este es un lugar de trabajo
225
00:11:37,731 --> 00:11:40,401
y lo que ha pasado hoy
es completamente inaceptable.
226
00:11:40,401 --> 00:11:43,221
Tuvimos una discusión antes
de empezar la emisión.
227
00:11:43,221 --> 00:11:44,301
Estábamos de acuerdo en todo,
228
00:11:44,301 --> 00:11:45,711
y entonces decidió darle la vuelta al guión.
229
00:11:45,711 --> 00:11:47,691
Así que le tiras agua a la cara.
230
00:11:47,691 --> 00:11:49,341
Me hizo quedar como un idiota.
231
00:11:49,341 --> 00:11:51,831
Mira, déjame detenerte justo ahí.
232
00:11:51,831 --> 00:11:53,701
Te quiero, Jodie, pero no es sólo
233
00:11:53,701 --> 00:11:55,081
sobre lo que ha pasado hoy.
234
00:11:55,081 --> 00:11:58,171
Obviamente no te importa
este trabajo como antes.
235
00:11:59,101 --> 00:12:00,617
Quiero decir, solías venir
aquí
236
00:12:00,617 --> 00:12:02,713
cada día con nuevas historias
237
00:12:02,713 --> 00:12:04,741
sobre la que realmente quieres informar.
238
00:12:06,451 --> 00:12:10,501
Todos, todos te miraban
239
00:12:10,501 --> 00:12:11,881
porque estuviste genial.
240
00:12:12,811 --> 00:12:15,031
Pero desde el año pasado, parece
241
00:12:15,031 --> 00:12:17,281
que realmente no te importa
este trabajo.
242
00:12:19,411 --> 00:12:22,471
Así que creo que tal vez esto no es
no es el lugar adecuado para ti.
243
00:12:26,401 --> 00:12:31,401
Siento haber estado mal
de mi parte. Lo admito.
244
00:12:34,262 --> 00:12:36,819
Pero me encanta mi trabajo.
245
00:12:38,311 --> 00:12:40,831
Llevo aquí tres
años y siempre lo he hecho.
246
00:12:41,821 --> 00:12:45,091
Por favor, si pudieras
darme una oportunidad más,
247
00:12:45,091 --> 00:12:48,961
Te prometo, te prometo
que no te arrepentirás.
248
00:12:57,151 --> 00:12:57,984
Dos días.
249
00:12:59,334 --> 00:13:01,414
¿Para hacer qué?
250
00:13:01,414 --> 00:13:03,544
Para demostrar que éste es
el trabajo adecuado para ti.
251
00:13:05,701 --> 00:13:09,151
Así que no estoy despedido.
252
00:13:09,151 --> 00:13:11,611
No, sigues despedido.
253
00:13:11,611 --> 00:13:14,131
Pero si puedes traerme una historia
254
00:13:15,031 --> 00:13:19,201
que realmente me sorprende
para Nochebuena, entonces
255
00:13:21,361 --> 00:13:23,221
Te daré la emisión de Navidad
256
00:13:23,221 --> 00:13:25,861
y tal vez puedas recuperar tu trabajo.
257
00:13:28,711 --> 00:13:29,544
Trato hecho.
258
00:13:29,544 --> 00:13:30,377
No, no es un trato. Es un favor.
259
00:13:32,881 --> 00:13:35,791
Sí, señora. Yo, yo estoy
tan emocionada de estar de vuelta.
260
00:13:35,791 --> 00:13:37,111
Sí. Y es un gran, tal vez
261
00:13:37,111 --> 00:13:41,191
porque estoy buscando otras
personas para cubrir tu puesto.
262
00:13:43,621 --> 00:13:44,454
¿Otros? ¿Otras personas?
263
00:13:44,454 --> 00:13:45,287
Sí.
264
00:13:48,331 --> 00:13:49,514
Querías hablar conmigo.
265
00:13:49,514 --> 00:13:50,347
Cinco minutos.
266
00:13:57,031 --> 00:14:00,481
Esta historia tiene que ser realmente,
realmente genial. Jodie.
267
00:14:00,481 --> 00:14:02,761
Quiero algo orientado a la familia,
268
00:14:04,591 --> 00:14:07,081
sano, algo.
269
00:14:10,021 --> 00:14:11,021
Navidad.
270
00:14:14,941 --> 00:14:17,011
Puedes contar conmigo.
271
00:14:18,523 --> 00:14:19,651
Estupendo.
272
00:14:19,651 --> 00:14:22,051
Mi tía vive en Montrose.
273
00:14:22,051 --> 00:14:24,151
donde prácticamente rinden culto a la Navidad.
274
00:14:24,151 --> 00:14:26,251
Ella, ella tiene esta perfecta
casita allá arriba
275
00:14:26,251 --> 00:14:27,541
y ha estado de vacaciones durante meses.
276
00:14:27,541 --> 00:14:29,551
Para que pueda estar solo allá arriba
277
00:14:29,551 --> 00:14:30,384
y profundizar realmente en la
investigación y
278
00:14:30,384 --> 00:14:31,217
No me importa.
279
00:14:34,591 --> 00:14:35,424
No te arrepentirás de esto.
280
00:14:35,424 --> 00:14:36,257
De acuerdo.
281
00:14:41,791 --> 00:14:44,041
Buenos días, Sr. Jones.
282
00:14:44,041 --> 00:14:47,551
Te veré en 45 minutos.
283
00:14:47,551 --> 00:14:49,134
Llevará los productos que se soliciten
284
00:14:53,116 --> 00:14:53,949
y enviar. Bien.
285
00:15:04,096 --> 00:15:04,929
Bonito.
286
00:15:14,206 --> 00:15:15,206
Ah, vale.
287
00:15:18,576 --> 00:15:20,531
Vale. Lo tienes William.
288
00:15:20,531 --> 00:15:21,364
Sólo recuerda lo que mamá siempre dice.
289
00:15:21,364 --> 00:15:22,197
Sonríe y deja que hablen
290
00:15:22,197 --> 00:15:23,030
en tu negocio. ¿De acuerdo? Sí.
291
00:15:27,401 --> 00:15:28,401
Sonríe.
292
00:15:43,806 --> 00:15:45,491
Has llamado a Julie,
293
00:15:45,491 --> 00:15:47,261
y si me conoces, entonces
sabes mejor que
294
00:15:47,261 --> 00:15:48,881
que me llame cuando esté en Miami.
295
00:15:50,411 --> 00:15:53,441
Deja un mensaje y yo
decidiré si quiero hablar contigo.
296
00:15:56,411 --> 00:15:58,931
Hola tía Julie. Soy Jodie.
297
00:16:00,011 --> 00:16:01,121
Se nota que te diviertes,
298
00:16:01,121 --> 00:16:03,221
para que no tengas que devolverme la llamada.
299
00:16:03,221 --> 00:16:05,321
Voy a estar en tu casa
durante los próximos días.
300
00:16:05,321 --> 00:16:07,986
Estoy investigando una nueva historia.
Pensé que estaría bien.
301
00:16:08,861 --> 00:16:09,694
Dejaré el lugar más limpio
de lo que lo encontré.
302
00:16:09,694 --> 00:16:10,527
Te quiero. Adios.
303
00:16:17,326 --> 00:16:22,326
Disculpe. No se preocupe.
304
00:16:22,481 --> 00:16:24,131
¿Qué tienes para mí, William?
305
00:16:24,131 --> 00:16:26,291
Oh, como pediste,
306
00:16:27,311 --> 00:16:29,501
estos son nuestros últimos modelos.
307
00:16:31,211 --> 00:16:32,861
¿Puedo ver? Sí, por supuesto.
308
00:16:32,861 --> 00:16:34,421
Así que esos bebés están hechos
309
00:16:34,421 --> 00:16:35,711
polipropileno de la más alta calidad.
310
00:16:35,711 --> 00:16:37,811
Además, son completamente neutros en carbono,
311
00:16:37,811 --> 00:16:41,178
y, sobre todo, son divertidas.
312
00:16:42,174 --> 00:16:43,671
Oh, si quisiera esto en mi tienda,
313
00:16:43,671 --> 00:16:44,771
¿puedo tenerlos para Nochebuena?
314
00:16:44,771 --> 00:16:47,411
Oh, puedo tenerlos para mañana.
315
00:16:47,411 --> 00:16:49,301
Así que dime, ¿por qué debería
Te elijo en lugar de
316
00:16:49,301 --> 00:16:51,731
del proveedor con el que he estado
desde hace más de 10 años?
317
00:16:51,731 --> 00:16:53,501
Bueno, en primer lugar,
Sr. Jones, quiero decir
318
00:16:53,501 --> 00:16:55,541
que siempre apoyo la lealtad en los negocios.
319
00:16:55,541 --> 00:16:56,951
Mi empresa todavía tiene
clientes cuando era
320
00:16:56,951 --> 00:16:58,631
fundada hace casi 30 años.
321
00:16:58,631 --> 00:17:00,761
Pero ya que te pusiste en contacto con nosotros,
322
00:17:01,871 --> 00:17:03,041
Me imagino que usted ya sabe que
323
00:17:03,041 --> 00:17:05,651
lo que la otra empresa no tiene,
324
00:17:05,651 --> 00:17:07,481
No puedo hablar en su nombre,
325
00:17:07,481 --> 00:17:11,561
pero puedo decir que si
trabajas conmigo,
326
00:17:11,561 --> 00:17:12,394
todos sus juguetes se fabricarán de forma ética
327
00:17:12,394 --> 00:17:13,227
con recursos sostenibles
328
00:17:14,651 --> 00:17:16,451
En cuanto a nuestros precios.
329
00:17:16,451 --> 00:17:17,284
Seguro que ya conoces
330
00:17:17,284 --> 00:17:18,881
con los de nuestros correos electrónicos.
331
00:17:18,881 --> 00:17:20,951
Es lo mismo para todos los clientes.
332
00:17:22,031 --> 00:17:24,851
No hay privilegios
privilegios, ni favoritismos.
333
00:17:26,171 --> 00:17:27,004
Intentamos que todo
funcione sin problemas
334
00:17:27,004 --> 00:17:29,061
y hacer felices a todos.
335
00:17:29,061 --> 00:17:31,661
Muy profesional
para un tipo de juguete, William.
336
00:17:31,661 --> 00:17:34,091
Pero más que eso,
eres un vendedor honesto.
337
00:17:34,091 --> 00:17:34,924
Eso es lo que te distingue
338
00:17:34,924 --> 00:17:36,341
de las demás empresas.
339
00:17:36,341 --> 00:17:38,951
Me encantaría trabajar con
siempre y cuando
340
00:17:38,951 --> 00:17:42,161
ya que puedes prometerme que
serás mi primer contacto.
341
00:17:42,161 --> 00:17:44,081
Si tengo alguna pregunta
342
00:17:44,081 --> 00:17:45,371
o necesidad de reordenar.
343
00:17:45,371 --> 00:17:46,204
Eso se lo puedo
garantizar.
344
00:17:47,546 --> 00:17:48,387
Es un placer
345
00:17:48,387 --> 00:17:49,281
hacer negocios con usted.
346
00:17:49,281 --> 00:17:50,721
Señor, creo que me voy a casa.
347
00:17:50,721 --> 00:17:52,641
y prepararme un cóctel de celebración,
348
00:17:52,641 --> 00:17:53,781
Estaba pensando en hacer lo mismo.
349
00:18:01,941 --> 00:18:02,774
Hola, tía Julie, soy yo
otra vez.
350
00:18:02,774 --> 00:18:03,607
Acabo de llegar a tu casa.
351
00:18:06,021 --> 00:18:07,311
De verdad que me voy a atrincherar
352
00:18:07,311 --> 00:18:08,144
y escribir un buen cuento de Navidad
353
00:18:08,144 --> 00:18:08,977
para que pueda recuperar mi trabajo.
354
00:18:11,121 --> 00:18:14,211
Ojalá estuvieras aquí.
Se sentirá muy solo en
355
00:18:14,211 --> 00:18:15,261
la casa yo solo.
356
00:18:16,161 --> 00:18:20,691
No estoy acostumbrado a eso. De todos modos, te quiero.
357
00:18:20,691 --> 00:18:21,691
Llámame,
358
00:20:06,646 --> 00:20:07,646
Imbécil.
359
00:20:58,196 --> 00:21:01,306
Julie. Julie,
360
00:21:16,696 --> 00:21:18,586
Vamos. Abre.
361
00:21:20,196 --> 00:21:23,326
Julie, vamos, Julie ¿estás bien?
362
00:21:23,326 --> 00:21:24,159
¡Eh!
363
00:21:25,417 --> 00:21:26,250
Vamos. Abre.
364
00:21:29,446 --> 00:21:30,279
Dios mío. Fuera.
365
00:21:30,279 --> 00:21:31,112
Oh, oh, mis armas.
366
00:21:31,112 --> 00:21:31,945
¡Fuera!
367
00:21:33,342 --> 00:21:34,175
Sal ahora mismo o te azotaré.
368
00:21:35,101 --> 00:21:35,934
¡Tienes armas!
369
00:21:35,934 --> 00:21:36,767
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
370
00:21:36,767 --> 00:21:37,760
Fuera.
371
00:21:37,760 --> 00:21:38,593
¡Fuera!
372
00:23:30,631 --> 00:23:31,464
¿Lo echaste?
373
00:23:31,464 --> 00:23:32,297
¿Por qué estaba aquí? ¿Quién es?
374
00:23:35,011 --> 00:23:37,291
William es el chico más dulce que he
375
00:23:37,291 --> 00:23:39,661
se reunió. Lo amarías.
376
00:23:39,661 --> 00:23:41,221
Bueno, no entiendo
lo que quieres que haga
377
00:23:41,221 --> 00:23:43,291
porque un minuto estoy durmiendo la siesta,
378
00:23:43,291 --> 00:23:44,124
y al siguiente un tipo está rompiendo
379
00:23:44,124 --> 00:23:44,957
por la puerta principal
380
00:23:47,861 --> 00:23:51,881
cubierto de barro y llevando una pistola.
381
00:23:51,881 --> 00:23:54,971
Pero te lo digo, es
genial. Le encanta la Navidad.
382
00:23:54,971 --> 00:23:56,741
Quizá pueda ayudarte con tu historia.
383
00:23:57,731 --> 00:23:58,564
Sigo sin entender
384
00:23:58,564 --> 00:23:59,397
qué está haciendo este tipo aquí.
385
00:24:00,431 --> 00:24:03,611
Está allí por su madre.
386
00:24:05,231 --> 00:24:06,064
¿Cómo?
387
00:24:06,064 --> 00:24:06,897
El año pasado descubrió
388
00:24:09,251 --> 00:24:10,331
tenía cáncer.
389
00:24:11,441 --> 00:24:12,731
Ha estado pagando sus tratamientos
390
00:24:12,731 --> 00:24:15,071
y tuvo que vender su casa.
391
00:24:15,071 --> 00:24:16,751
Le dije que mi casa
estaría vacía por un tiempo
392
00:24:16,751 --> 00:24:18,041
para que pudiera quedarse allí.
393
00:24:19,241 --> 00:24:20,471
Es un buen tipo.
394
00:24:20,471 --> 00:24:24,521
Jodie, lo que le está pasando a su
madre es realmente una historia triste
395
00:24:26,111 --> 00:24:27,701
ahora más que nunca.
396
00:24:27,701 --> 00:24:29,801
Le vendría muy bien un amigo.
397
00:24:31,631 --> 00:24:33,161
Deberías acercarte, Jodie.
398
00:24:40,186 --> 00:24:44,196
Sí. No está mal.
399
00:24:50,291 --> 00:24:51,881
Vine aquí para estar solo.
400
00:24:51,881 --> 00:24:56,881
Y ni siquiera sé lo que
le diría a este tipo.
401
00:24:57,311 --> 00:24:59,051
Seguro que se te ocurre algo.
402
00:24:59,051 --> 00:25:01,481
Al fin y al cabo, eres periodista.
403
00:25:01,481 --> 00:25:03,516
Empieza por hacer una pregunta.
404
00:25:43,186 --> 00:25:44,019
Huh.
405
00:26:12,236 --> 00:26:15,641
Hola, Katie, me preguntaba
si podría hacer mi trabajo aquí,
406
00:26:15,641 --> 00:26:17,381
pero no voy a tomar café.
407
00:26:17,381 --> 00:26:19,331
Sí, claro. Puedes
trabajar aquí cuando quieras.
408
00:26:19,331 --> 00:26:20,891
Genial. Muchas gracias.
409
00:26:39,041 --> 00:26:39,874
Dispara.
410
00:26:59,601 --> 00:27:02,481
Oye, no deberías acercarte
a la gente así.
411
00:27:03,831 --> 00:27:04,664
Lo siento.
412
00:27:09,531 --> 00:27:12,441
¿Te importa si me siento?
te prometo que no te voy a apalear.
413
00:27:21,291 --> 00:27:22,124
Soy Jodie,
414
00:27:25,851 --> 00:27:29,721
mi tía me ha dicho que te llamas William.
415
00:27:29,721 --> 00:27:31,191
Es una pena que no me lo preguntaras tú mismo.
416
00:27:31,191 --> 00:27:33,411
Mira, yo, yo estoy realmente
siento lo de ayer.
417
00:27:33,411 --> 00:27:35,841
No tenía ni idea de que alguien más
se estaba quedando en la casa.
418
00:27:38,871 --> 00:27:43,731
Déjame invitarte a una copa. I
café, por favor.
419
00:27:46,551 --> 00:27:47,931
No diría que no a un chocolate caliente
420
00:27:48,771 --> 00:27:49,771
Trato hecho.
421
00:27:52,101 --> 00:27:55,071
Espera, ¿puedes pedir nata montada extra?
422
00:27:56,306 --> 00:27:57,139
Ya lo tienes.
423
00:28:02,936 --> 00:28:03,769
Aquí tienes.
424
00:28:03,769 --> 00:28:04,602
Gracias, señor.
425
00:28:08,061 --> 00:28:11,151
Nata montada extra. Espero que te guste.
426
00:28:18,861 --> 00:28:23,781
- Está delicioso. Gracias.
- ¿En qué estás trabajando?
427
00:28:23,781 --> 00:28:26,781
- Estoy enviando un correo electrónico a un cliente.
- ¿Un cliente para qué?
428
00:28:28,791 --> 00:28:33,741
- Vendo juguetes.
- No puede ser.
429
00:28:33,741 --> 00:28:36,171
Sí. Vendo distribuidores online
430
00:28:36,171 --> 00:28:38,781
y los venden a los padres y tal.
431
00:28:38,781 --> 00:28:42,096
- ¿Te gusta?
- Sí, me gusta.
432
00:28:43,251 --> 00:28:46,791
Es gratificante y paga las facturas. Así que..,
433
00:28:46,791 --> 00:28:48,591
Pero no todas las facturas.
434
00:28:51,471 --> 00:28:54,831
Escucha, sé que empezamos
con el pie izquierdo,
435
00:28:54,831 --> 00:28:57,321
pero yo... también sé que
necesitas un lugar donde quedarte
436
00:28:57,321 --> 00:28:58,791
y tú estabas allí primero.
437
00:28:58,791 --> 00:29:02,421
Así que si quieres volver
volver a la casa, puedes,
438
00:29:05,901 --> 00:29:06,861
Promete que no me gritarás
439
00:29:06,861 --> 00:29:08,481
en cuanto entre por la puerta.
440
00:29:08,481 --> 00:29:09,621
Te lo prometo.
441
00:29:13,491 --> 00:29:15,321
- De acuerdo,
- volveré.
442
00:29:17,151 --> 00:29:18,321
Pero realmente no creo que
443
00:29:18,321 --> 00:29:19,896
deberían pasar el rato.
444
00:29:19,896 --> 00:29:23,061
Quiero decir, yo... como que vine
a la casa para estar solo.
445
00:29:23,061 --> 00:29:25,461
Estoy, estoy investigando y
escribiendo una historia para mi trabajo.
446
00:29:25,461 --> 00:29:27,411
Está bien. Ni siquiera sabrás que estoy ahí.
447
00:29:31,941 --> 00:29:34,641
Digamos que si no puedes permitirte
pagar el alquiler ahora mismo,
448
00:29:34,641 --> 00:29:37,611
¿cómo es que compraste todos
esos adornos de Navidad?
449
00:29:37,611 --> 00:29:38,444
Oh, ya los tenía.
450
00:29:40,281 --> 00:29:41,491
La Navidad es mi época favorita del año.
451
00:29:43,651 --> 00:29:44,484
De acuerdo.
452
00:29:51,811 --> 00:29:54,181
Oh una cosa que usted debe
recordar es sonreír
453
00:29:54,181 --> 00:29:55,501
en la medida de lo posible.
454
00:29:55,501 --> 00:29:56,761
Como, sé que es como un cliché,
455
00:29:56,761 --> 00:29:58,291
pero hay una tonelada de investigación detrás de él.
456
00:29:58,291 --> 00:29:59,124
Ya sabes, cuanto más grande es la sonrisa,
457
00:29:59,124 --> 00:30:00,211
cuanto mayor sea la audiencia.
458
00:30:00,211 --> 00:30:01,471
Quiero decir, es la forma más fácil de conseguir que la gente
459
00:30:01,471 --> 00:30:02,491
para gustarte, ¿sabes?
460
00:30:03,481 --> 00:30:04,741
Dios mío.
461
00:30:04,741 --> 00:30:06,181
te corté. ¿Qué decías?
462
00:30:06,181 --> 00:30:08,281
Oh, sólo quería
confirmar que iba a decir
463
00:30:08,281 --> 00:30:09,901
que desde que se que tu
464
00:30:09,901 --> 00:30:13,261
y Jodie a veces se
confundido y cambiar las cosas.
465
00:30:13,261 --> 00:30:14,966
Sí. Pero eso era como sobre todo ella, así que
466
00:30:14,966 --> 00:30:16,141
Lo sé, lo sé.
467
00:30:16,141 --> 00:30:17,806
Por eso la despidieron. Por eso.
468
00:30:17,806 --> 00:30:18,871
Lo sé, lo sé. Sólo quería
469
00:30:18,871 --> 00:30:21,781
para asegurarme de que estamos
misma página sobre mí tomando la
470
00:30:21,781 --> 00:30:22,861
plomo en el segundo piso.
471
00:30:23,971 --> 00:30:24,804
Enséñamelo.
472
00:30:24,804 --> 00:30:25,637
Bueno, es este de los niños.
473
00:30:27,361 --> 00:30:29,651
Pensé que podría empezar.
474
00:30:29,651 --> 00:30:30,484
De acuerdo. Bueno, ya sabes,
475
00:30:30,484 --> 00:30:31,441
Estaba pensando que como era tu primera
476
00:30:31,441 --> 00:30:33,571
día en que yo tome la iniciativa en ello
477
00:30:33,571 --> 00:30:35,011
y yo soy el que más habla.
478
00:30:35,011 --> 00:30:36,931
Yo sólo quiero como, la facilidad en él.
479
00:30:36,931 --> 00:30:38,796
Bueno, Glenda dijo que sería
sería genial para mí empezar.
480
00:30:38,796 --> 00:30:39,961
Glenda es muy buena. Quiero decir..,
481
00:30:39,961 --> 00:30:41,311
es fantástica en lo que hace.
482
00:30:41,311 --> 00:30:44,101
Quiero decir, ella maneja este
lugar como nadie más podría,
483
00:30:44,101 --> 00:30:46,291
pero en realidad no
sabe mucho sobre el
484
00:30:46,291 --> 00:30:47,701
dinámica que necesita en pantalla.
485
00:30:47,701 --> 00:30:48,871
Puedo entenderlo.
486
00:30:48,871 --> 00:30:49,891
Creo que
487
00:30:49,891 --> 00:30:52,231
que si no digo
mucho podría confundir a la gente
488
00:30:52,231 --> 00:30:53,371
sobre lo que estoy haciendo aquí.
489
00:30:53,371 --> 00:30:55,261
De acuerdo. Glenda está justo ahí.
490
00:30:55,261 --> 00:30:57,031
Sólo voy a hablar con ella
sobre esto muy rápido.
491
00:30:57,031 --> 00:30:58,321
- Ah, vale.
- Ya veremos. Sí.
492
00:31:02,581 --> 00:31:07,411
Hola, me alegro de verte. Hey, hey. Así que
493
00:31:07,411 --> 00:31:08,411
¿De qué se trata?
494
00:31:08,411 --> 00:31:10,261
Necesito saber dónde está Jodie.
495
00:31:10,261 --> 00:31:12,361
- No,
- Espera.
496
00:31:12,361 --> 00:31:14,401
Glenda por favor como, yo
realmente tengo que hablar con ella
497
00:31:14,401 --> 00:31:18,121
y no ha estado
respondiendo a ninguna de mis llamadas, así que
498
00:31:18,121 --> 00:31:19,351
Esa es una gran señal de que ella
499
00:31:19,351 --> 00:31:20,437
en realidad no quiere hablar contigo.
500
00:31:20,437 --> 00:31:24,361
Glenda, por favor. Yo, yo necesito esto
501
00:31:24,361 --> 00:31:27,061
Y necesito que te pongas ahora mismo.
502
00:31:27,061 --> 00:31:28,501
Ve. Gracias.
503
00:31:30,601 --> 00:31:33,091
Muy bien, cállense todos.
504
00:31:33,091 --> 00:31:37,501
Jason y Jessica viven en tres, dos.
505
00:31:41,611 --> 00:31:42,871
Buenos días y bienvenidos de nuevo
506
00:31:42,871 --> 00:31:44,911
a las Noticias del Canal Cinco. Soy Jason Moore.
507
00:31:44,911 --> 00:31:46,681
Y yo soy Jessica Russell.
508
00:31:46,681 --> 00:31:47,514
Nuestra primera historia de esta mañana,
509
00:31:47,514 --> 00:31:48,347
el proyecto del refugio va
510
00:31:49,681 --> 00:31:50,514
tener que aplazarse
511
00:31:50,514 --> 00:31:51,347
indefinidamente debido a una agobiante falta
512
00:31:53,701 --> 00:31:55,831
de donaciones del público.
513
00:31:55,831 --> 00:31:58,651
Parece Navidad
para los indigentes locales.
514
00:31:58,651 --> 00:31:59,484
Quizá tenga que esperar hasta el año que viene.
515
00:31:59,484 --> 00:32:00,317
Y...
516
00:32:01,441 --> 00:32:03,451
Y también parece
que hay mucho crecimiento.
517
00:32:23,251 --> 00:32:26,036
- Gracias por el paseo.
- Ah, sí.
518
00:32:26,036 --> 00:32:27,061
Me imaginé que no deberías tener
519
00:32:27,061 --> 00:32:28,771
para volver en bici
si no tuvieras que hacerlo.
520
00:32:32,581 --> 00:32:33,414
¿Entramos?
521
00:32:33,414 --> 00:32:34,247
Sí. Vamos,
522
00:32:56,561 --> 00:32:59,411
Así que supongo que ya sabes
523
00:32:59,411 --> 00:33:00,491
de la casa.
524
00:33:07,211 --> 00:33:10,361
¿Tiene alguna pregunta
o ¿puedo ofrecerle algo?
525
00:33:11,831 --> 00:33:12,664
Genial.
526
00:33:16,241 --> 00:33:20,861
Así que sobre el dormitorio principal, yo tipo
527
00:33:20,861 --> 00:33:23,171
de haber desembalado ya todo lo que había
528
00:33:23,171 --> 00:33:27,641
antes de saber que alguien
se alojaba en la casa.
529
00:33:27,641 --> 00:33:32,321
Así que tal vez deberíamos tener
una discusión sobre quién
530
00:33:32,321 --> 00:33:35,051
¿vas a coger la habitación?
531
00:33:35,051 --> 00:33:38,381
- Quédate con la habitación.
- ¿Seguro?
532
00:33:38,381 --> 00:33:41,681
Sí. Cogeré la habitación de invitados.
533
00:33:43,601 --> 00:33:48,281
Muchas gracias. ¿Qué vas a hacer hoy?
534
00:33:49,571 --> 00:33:54,251
Oh, tengo algo de trabajo
necesito terminar.
535
00:33:54,251 --> 00:33:56,801
Voy a enviar un correo electrónico a algunos clientes. Así que
536
00:33:58,091 --> 00:33:59,321
Bonito.
537
00:33:59,321 --> 00:34:02,561
Sí. Sí.
538
00:34:04,331 --> 00:34:05,164
Voy a hacerlo,
539
00:34:10,361 --> 00:34:11,741
¿llevabas esa camiseta ayer?
540
00:34:14,471 --> 00:34:15,911
Lo era, sí.
541
00:34:17,111 --> 00:34:20,261
Porque me echaste
fuera. No podía cambiar.
542
00:34:21,161 --> 00:34:21,994
Bien.
543
00:34:27,311 --> 00:34:28,311
Me voy a ir.
544
00:35:52,371 --> 00:35:53,371
- Oh
- Dios mío.
545
00:35:55,101 --> 00:35:55,934
Yo, lo siento mucho. Voy a
limpiar eso.
546
00:35:55,934 --> 00:35:56,767
No te preocupes.
547
00:36:40,366 --> 00:36:41,949
- Hola,
- buenos días.
548
00:36:41,949 --> 00:36:42,915
Buenos dias.
549
00:36:42,915 --> 00:36:44,491
¿Cómo has dormido?
550
00:36:44,491 --> 00:36:47,181
Maravillosamente. Gracias
por preguntar. ¿A ti mismo?
551
00:36:48,021 --> 00:36:51,171
No está mal. ¿Qué vas a hacer hoy?
552
00:36:51,171 --> 00:36:52,581
Bueno, sólo estoy limpiando algunos platos,
553
00:36:52,581 --> 00:36:54,321
pero hoy tengo una reunión.
554
00:36:54,321 --> 00:36:55,641
Después de eso volveré
555
00:36:55,641 --> 00:36:56,841
aquí, haz algo de trabajo.
556
00:36:58,006 --> 00:36:59,006
Oh,
557
00:37:00,321 --> 00:37:01,851
Creía que no bebías café.
558
00:37:01,851 --> 00:37:06,261
Yo no. Pero tú sí.
559
00:37:07,641 --> 00:37:08,474
Pensé que te ahorraría un viaje esta mañana.
560
00:37:11,357 --> 00:37:12,801
Sólo si te gusta.
561
00:37:12,801 --> 00:37:13,801
Por supuesto.
562
00:37:14,876 --> 00:37:15,709
Gracias, señor.
563
00:37:17,926 --> 00:37:20,026
Veamos cómo te ha ido.
564
00:37:23,811 --> 00:37:27,801
Mmm. Wow. Eso es asombroso.
(Gordon) Muchas gracias.
565
00:37:27,801 --> 00:37:30,261
De nada. A mi madre le encanta el café,
566
00:37:30,261 --> 00:37:31,641
así que se me ha dado bastante bien.
567
00:37:36,351 --> 00:37:39,381
Me encantaría quedarme y charlar más,
pero tengo que irme.
568
00:37:39,381 --> 00:37:41,061
De acuerdo. Te veré más tarde.
569
00:37:44,571 --> 00:37:46,791
Gracias de nuevo por el café.
570
00:37:46,791 --> 00:37:48,561
De nada. Que tenga un buen día.
571
00:38:30,501 --> 00:38:32,781
- Hola.
- Hola.
572
00:38:34,981 --> 00:38:36,661
¿Qué tal la reunión de hoy?
573
00:38:36,661 --> 00:38:39,451
Estuvo bien. Realmente bueno. Sí.
574
00:38:39,451 --> 00:38:41,041
La mayor parte de mi trabajo es a distancia, así que
575
00:38:41,041 --> 00:38:42,211
es cuando realmente vemos a la gente.
576
00:38:43,711 --> 00:38:47,341
- Bonito.
- ¿En qué andas?
577
00:38:51,241 --> 00:38:53,821
Estaba a punto de
ir a cenar.
578
00:38:53,821 --> 00:38:57,151
Bonito. ¿Vas a salir o...?
579
00:38:57,151 --> 00:38:59,731
No, probablemente sólo
a hacer sopa.
580
00:39:01,801 --> 00:39:02,634
Suena bien.
581
00:39:17,941 --> 00:39:18,774
¿Sopa?
582
00:39:22,224 --> 00:39:23,065
¿Lo harías? ¿Lo harías?
583
00:39:23,065 --> 00:39:25,351
¿Sopa conmigo?
584
00:39:29,641 --> 00:39:31,073
¿Quieres un poco?
585
00:39:34,411 --> 00:39:37,141
Sí. Suena delicioso.
586
00:39:49,081 --> 00:39:50,851
Me hizo darme cuenta de lo malos que son los burros.
587
00:39:54,691 --> 00:39:58,446
¿Cuánto tiempo llevas en Montrose?
588
00:39:58,446 --> 00:40:01,351
Mm. Toda mi vida.
589
00:40:01,351 --> 00:40:06,351
¿De verdad? Sí. De ninguna manera.
¿Qué es lo que te gusta?
590
00:40:06,351 --> 00:40:10,621
Siempre la gente.
Aquí todo el mundo es super amable.
591
00:40:13,021 --> 00:40:14,791
Ya sabes, creciendo yo era
592
00:40:14,791 --> 00:40:17,911
ese estereotipo de chico tímido
sin amigos.
593
00:40:17,911 --> 00:40:19,561
Me molestaban un poco,
594
00:40:19,561 --> 00:40:20,791
pero tuve una profesora llamada Ms.
595
00:40:20,791 --> 00:40:24,301
Flagan. Siempre solía
almorzar conmigo.
596
00:40:24,301 --> 00:40:26,371
- ¿De verdad?
- Sí.
597
00:40:26,371 --> 00:40:27,781
Había una sala de profesores
en la que podría haber comido,
598
00:40:27,781 --> 00:40:29,701
pero siempre quería que me sentara al lado
599
00:40:29,701 --> 00:40:30,721
a alguien para almorzar.
600
00:40:31,801 --> 00:40:33,961
- Eso es muy dulce.
- Sí.
601
00:40:36,181 --> 00:40:37,014
Los niños eran especialmente crueles
602
00:40:37,014 --> 00:40:37,847
sobre ese pequeño acto de bondad.
603
00:40:43,561 --> 00:40:47,161
Nunca se lo dije
sin embargo. Significaba mucho para mí,
604
00:40:47,161 --> 00:40:51,031
conseguir sentarse al lado de alguien, ya sabes,
605
00:40:51,031 --> 00:40:52,441
tu tía Julie me recuerda un poco a ella.
606
00:40:53,431 --> 00:40:55,621
Sí, ambos son un poco extraños.
607
00:40:58,351 --> 00:41:01,141
Sí, eso suena como la tía Julie. Hmm.
608
00:41:01,141 --> 00:41:02,881
Por cierto, ¿cómo os conocisteis?
609
00:41:02,881 --> 00:41:05,006
Nos conocimos en una clase de cocina
hace un par de años.
610
00:41:05,006 --> 00:41:06,139
Mm.
611
00:41:06,139 --> 00:41:09,205
Desde entonces, yo sólo tipo de
me encontré con ella por toda la ciudad.
612
00:41:10,389 --> 00:41:11,222
Sí.
613
00:41:12,766 --> 00:41:13,766
Estáis muy unidos, ¿eh?
614
00:41:15,001 --> 00:41:16,471
Sí, siempre hemos estado muy unidos.
615
00:41:17,671 --> 00:41:19,116
¿Alguna vez saliste con ella
616
00:41:19,116 --> 00:41:20,321
mucho cuando estás aquí?
617
00:41:21,751 --> 00:41:24,001
No tanto como me gustaría.
618
00:41:24,001 --> 00:41:27,901
Me encanta Montrose, pero está
demasiado lejos del trabajo.
619
00:41:27,901 --> 00:41:29,461
¿Qué haces aquí arriba?
620
00:41:32,281 --> 00:41:34,031
En realidad estoy trabajando en un proyecto
621
00:41:34,031 --> 00:41:35,051
que es más local de aquí.
622
00:41:36,101 --> 00:41:37,841
Mm. También me encanta estar aquí.
623
00:41:39,491 --> 00:41:44,201
En realidad estoy empezando a pensar en
624
00:41:44,201 --> 00:41:46,091
mudarse aquí para establecerse algún día.
625
00:41:46,091 --> 00:41:47,861
Bueno, este es un gran lugar para vivir.
626
00:41:53,736 --> 00:41:57,136
Oh. Estoy recibiendo una llamada. Discúlpame.
627
00:41:57,136 --> 00:42:01,151
- Estás bien.
- Hola, soy William.
628
00:42:04,751 --> 00:42:05,584
Ah, vale.
629
00:42:05,584 --> 00:42:10,211
Sí, entiendo.
630
00:42:10,211 --> 00:42:11,531
Vale. Ahora mismo voy.
631
00:42:14,201 --> 00:42:15,034
¿Se encuentra bien?
632
00:42:15,034 --> 00:42:15,867
¿Puedes llevarme al hospital?
633
00:42:18,191 --> 00:42:19,191
Sí, claro. ¿Qué te pasa?
634
00:42:19,191 --> 00:42:20,629
Es, es, es mi mamá.
Tenemos que irnos. Vámonos.
635
00:42:44,706 --> 00:42:46,871
Hola, ¿qué pasa? ¿Cómo está ella?
636
00:42:46,871 --> 00:42:49,481
No hay razón para el pánico.
Ahora está perfectamente estable.
637
00:42:51,311 --> 00:42:52,144
Vale, bien.
638
00:42:52,144 --> 00:42:54,444
Hola. Debes estar con la mamá de William.
639
00:42:55,331 --> 00:42:58,456
Puedes llamarme Sandy
¿y tú quién eres?
640
00:42:58,456 --> 00:42:59,591
Soy Jodie.
641
00:42:59,591 --> 00:43:03,191
Soy amigo de su hijo.
642
00:43:04,271 --> 00:43:06,881
Un amigo. Ya veo.
643
00:43:06,881 --> 00:43:08,441
Ella, ella va a estar bien.
644
00:43:08,441 --> 00:43:09,701
Por ahora le va bien.
645
00:43:09,701 --> 00:43:11,861
Pero si tiene otro
episodio como este, podríamos tener
646
00:43:11,861 --> 00:43:13,571
recurrir a la cirugía de urgencia.
647
00:43:14,771 --> 00:43:16,571
¿Pero no es arriesgado
648
00:43:16,571 --> 00:43:17,771
¿Para un caso como éste?
649
00:43:17,771 --> 00:43:19,721
La tasa de éxito ronda el 60%,
650
00:43:19,721 --> 00:43:20,921
pero si todo va bien,
651
00:43:20,921 --> 00:43:23,021
que podría significar el fin del cáncer.
652
00:43:23,021 --> 00:43:25,721
¿Y si no es un éxito?
653
00:43:25,721 --> 00:43:27,101
Recuerda que estamos aquí para ti.
654
00:43:28,841 --> 00:43:29,674
Y cuando tenía cinco años
de edad,
655
00:43:29,674 --> 00:43:30,507
intentó hacerse amigo de una abeja
656
00:43:33,611 --> 00:43:35,831
y le dolió mucho cuando le picaron.
657
00:43:35,831 --> 00:43:37,601
porque pensó que
podrían ser amigos.
658
00:43:41,051 --> 00:43:42,551
Eso es tan dulce.
659
00:43:43,451 --> 00:43:45,881
- Hola mamá.
- Hola cariño.
660
00:43:45,881 --> 00:43:48,101
- ¿Cómo te sientes?
- He estado un poco deprimido,
661
00:43:48,101 --> 00:43:50,231
pero eres un hermoso amigo aquí
662
00:43:50,231 --> 00:43:52,601
que me está ayudando a animarme bastante.
663
00:43:52,601 --> 00:43:53,861
Me alegro de que os llevéis bien.
664
00:43:55,031 --> 00:43:59,021
Entonces, ¿cuánto tiempo han
sido amigos?
665
00:44:00,191 --> 00:44:01,682
En realidad acabamos de conocernos.
666
00:44:03,066 --> 00:44:05,416
Me echó de casa de
Julies casa con maza.
667
00:44:07,121 --> 00:44:08,831
Bueno, todo el mundo va
668
00:44:08,831 --> 00:44:10,301
atravesó malas rachas al principio.
669
00:44:11,351 --> 00:44:12,731
Mira, mamá, quiero que
670
00:44:12,731 --> 00:44:16,271
para decirle a los médicos todo
lo que has estado sintiendo, ¿vale?
671
00:44:16,271 --> 00:44:17,501
Bien hijo.
672
00:44:19,271 --> 00:44:21,551
Y por favor asegúrate
de que estás comiendo bien.
673
00:44:21,551 --> 00:44:23,351
Si no te gusta lo que están
dándote, llámame
674
00:44:23,351 --> 00:44:24,791
y te traeré algo más de comer.
675
00:44:24,791 --> 00:44:29,754
- ¿De acuerdo? Lo intentaré.
- Vale. Te quiero, mamá.
676
00:44:31,041 --> 00:44:32,751
Yo también te quiero. Y nos vemos.
677
00:44:32,751 --> 00:44:33,751
La mañana de Navidad, mamá.
678
00:44:44,421 --> 00:44:46,745
Creo que cada uno de nosotros puede aprender
679
00:44:46,745 --> 00:44:49,521
una valiosa lección de
William y su madre.
680
00:44:49,521 --> 00:44:52,371
Su historia es la encarnación perfecta
681
00:44:52,371 --> 00:44:53,901
del viejo mensaje navideño
682
00:44:53,901 --> 00:44:57,591
que, aunque las
materiales pueden ser importantes
683
00:44:57,591 --> 00:44:59,871
y a menudo se utilizan
para difundir la alegría
684
00:44:59,871 --> 00:45:04,761
y amor, nunca debemos olvidar
que el regalo más importante
685
00:45:04,761 --> 00:45:06,981
de todo es la familia.
686
00:45:23,181 --> 00:45:24,591
Bien, Glenda, aquí tienes.
687
00:45:27,291 --> 00:45:29,421
- Hola, soy yo.
- Un segundo.
688
00:45:37,281 --> 00:45:40,131
- Pasa.
- Hola.
689
00:45:41,451 --> 00:45:42,284
Hola. ¿Qué tal?
690
00:45:44,367 --> 00:45:46,700
¿Te importa si me siento?
691
00:45:46,700 --> 00:45:47,661
Adelante.
692
00:45:47,661 --> 00:45:48,494
De acuerdo.
693
00:45:56,991 --> 00:46:00,021
Sólo quería darte las gracias
694
00:46:00,021 --> 00:46:01,551
por llevarme al hospital.
695
00:46:02,631 --> 00:46:04,761
Lo siento si te asusté
con la falsa alarma.
696
00:46:04,761 --> 00:46:07,071
No, yo, está totalmente bien.
697
00:46:07,071 --> 00:46:08,481
Me alegro de haber podido ayudar.
698
00:46:11,931 --> 00:46:12,931
¿Eso es todo?
699
00:46:16,041 --> 00:46:18,201
Había una cosa más.
700
00:46:18,201 --> 00:46:20,901
Sé que estás ocupado con el trabajo
701
00:46:20,901 --> 00:46:23,421
y viniste aquí para estar solo.
702
00:46:23,421 --> 00:46:25,221
Pero ya sabes, no quiero
quitarte mucho tiempo.
703
00:46:27,171 --> 00:46:28,821
Sólo me preguntaba
704
00:46:28,821 --> 00:46:31,341
que tal vez podamos tomarnos un
un par de horas libres mañana
705
00:46:31,341 --> 00:46:33,596
a patinar sobre hielo conmigo.
706
00:46:36,561 --> 00:46:38,336
Mañana es Nochebuena.
707
00:46:41,646 --> 00:46:43,941
¿No tienes otros planes?
708
00:46:46,251 --> 00:46:50,481
- No. ¿Y tú?
- No.
709
00:46:51,651 --> 00:46:54,471
Así que nos vamos.
710
00:46:57,471 --> 00:47:01,461
Sí, creo que
sería muy divertido.
711
00:47:03,711 --> 00:47:05,901
De acuerdo. Guau. Impresionante.
712
00:47:08,871 --> 00:47:10,161
Supongo que te veré mañana.
713
00:47:11,091 --> 00:47:12,771
- Suena bien.
- Suena bien.
714
00:47:15,801 --> 00:47:16,801
A las siete.
715
00:47:17,781 --> 00:47:22,116
- ¿Qué tal cinco?
- Mejor. Está bien.
716
00:47:22,116 --> 00:47:24,076
Bueno, supongo que lo conseguiré,
717
00:47:28,731 --> 00:47:30,391
Muy bien, que pases buena noche.
718
00:47:30,391 --> 00:47:31,224
Buenas noches, William.
719
00:47:52,106 --> 00:47:53,256
Hola, Glenda.
720
00:47:56,431 --> 00:48:01,231
¿Hablas en serio? Sí.
721
00:48:01,231 --> 00:48:04,741
Sí, por supuesto. Yo, yo estaré allí.
722
00:48:04,741 --> 00:48:06,541
Estaré allí mañana temprano.
723
00:48:08,401 --> 00:48:13,141
No, no, gracias. Vale
724
00:48:14,911 --> 00:48:16,501
De acuerdo. Gracias. Adiós. Adios.
725
00:48:20,641 --> 00:48:22,831
Ayer estuviste muy bien.
726
00:48:24,091 --> 00:48:25,091
- ¿De verdad?
- Sí.
727
00:48:25,091 --> 00:48:25,924
No lo dices por decir.
728
00:48:25,924 --> 00:48:27,931
No, no, no, no. ¿Estás bromeando?
729
00:48:27,931 --> 00:48:30,181
Escucha, estabas seguro de ti mismo,
hablabas bien,
730
00:48:30,181 --> 00:48:31,411
estabas sonriendo.
731
00:48:31,411 --> 00:48:34,231
Quiero decir, honestamente, fue
fue fantástico. Gracias.
732
00:48:35,071 --> 00:48:36,421
Ah, y por hoy,
733
00:48:36,421 --> 00:48:39,061
lo que deberías hacer es intentar tirar de tu
734
00:48:39,061 --> 00:48:40,771
la barbilla un poco así.
735
00:48:42,421 --> 00:48:43,621
- Sí, vale.
- Quiero decir..,
736
00:48:43,621 --> 00:48:45,301
se ve muy bien en cámara
cuando no estás todo como,
737
00:48:46,171 --> 00:48:48,361
ya sabes, como una jirafa o algo así.
738
00:48:48,361 --> 00:48:49,681
No me di cuenta de que estaba haciendo eso.
739
00:48:50,821 --> 00:48:53,761
Apenas lo estabas.
740
00:48:53,761 --> 00:48:55,051
Y es poca cosa,
741
00:48:55,051 --> 00:48:58,766
pero por aquí, la perfección es
algo por lo que nos esforzamos.
742
00:48:58,766 --> 00:49:00,331
- Vale, lo tengo.
- Sí.
743
00:49:00,331 --> 00:49:01,891
Jodie vuelve por Navidad.
744
00:49:03,121 --> 00:49:04,621
Espera, ¿dónde? Dónde está,
745
00:49:07,291 --> 00:49:08,521
¿Crees que es sólo para Navidad?
746
00:49:10,351 --> 00:49:11,184
¿Eh?
747
00:49:11,184 --> 00:49:12,017
¿Crees que es sólo para Navidad?
748
00:49:13,651 --> 00:49:15,511
Por supuesto.
749
00:49:15,511 --> 00:49:18,571
Escucha, no tienes que
preocuparte en absoluto, Jess.
750
00:49:18,571 --> 00:49:20,671
Este trabajo será tuyo para siempre.
751
00:49:20,671 --> 00:49:22,836
Confíe en mí. Hablaré bien de ti.
752
00:49:22,836 --> 00:49:23,669
Ah,
753
00:49:28,051 --> 00:49:28,884
Montrose.
754
00:49:34,981 --> 00:49:35,814
Un segundo.
755
00:49:43,711 --> 00:49:44,711
¡Adelante!
756
00:49:46,351 --> 00:49:48,751
Hola. Hola.
757
00:49:48,751 --> 00:49:51,811
Estoy a punto de ir a buscar
algunos comestibles para mi mamá.
758
00:49:51,811 --> 00:49:53,761
Así que sólo quiero entrar
759
00:49:53,761 --> 00:49:55,831
y asegurarnos de que seguimos en pie para esta noche.
760
00:49:55,831 --> 00:49:58,321
Sí, me emocioné.
761
00:49:59,671 --> 00:50:04,411
A mí también. Esto es
762
00:50:04,411 --> 00:50:09,031
de embarazoso, pero ¿podrías
llevarnos esta noche?
763
00:50:11,521 --> 00:50:15,211
- Sí, por supuesto.
- Impresionante. Bueno. Bien,
764
00:50:15,211 --> 00:50:17,851
Te veré esta noche.
765
00:50:17,851 --> 00:50:21,676
- Sí, te veré esta noche.
- Hasta luego.
766
00:50:21,676 --> 00:50:22,509
Adiós.
767
00:50:30,371 --> 00:50:31,691
Vale, ¿ves esa
montaña de allí?
768
00:50:31,691 --> 00:50:32,524
¿Ya está?
769
00:50:32,524 --> 00:50:33,357
Sí.
770
00:50:33,357 --> 00:50:34,190
Esa montaña. Eso es, oh ten cuidado
771
00:50:34,190 --> 00:50:35,440
¿Estás bien? Sí.
772
00:50:50,291 --> 00:50:51,911
No tenía ni idea.
773
00:50:55,331 --> 00:50:57,971
Ves, huele. ¿Te gusta?
774
00:50:58,971 --> 00:50:59,804
No.
775
00:50:59,804 --> 00:51:00,637
No, es verdad.
776
00:51:00,637 --> 00:51:01,811
Sí. Sí.
777
00:51:01,811 --> 00:51:03,261
No, Papá Noel es real.
778
00:51:03,261 --> 00:51:05,010
Ese es mi tipo de recuerdo favorito, ¿tú?
779
00:51:05,010 --> 00:51:07,426
Bueno, fue esta vez
780
00:51:07,426 --> 00:51:09,581
y ese año mi madre me regaló
un perro por Navidad,
781
00:51:09,581 --> 00:51:11,561
así que no me quedaría con el alce
782
00:51:11,561 --> 00:51:13,511
Tu madre es tan dulce.
783
00:51:13,511 --> 00:51:14,861
Me alegro de haberla conocido.
784
00:51:14,861 --> 00:51:16,181
Yo también me alegro de que la conozcas.
785
00:51:17,021 --> 00:51:18,971
Probablemente esté planeando
nuestra boda mientras hablamos.
786
00:51:20,111 --> 00:51:23,326
- ¿Estás listo para irnos?
- Sí, vamos.
787
00:51:36,581 --> 00:51:37,414
¿Estás listo para salir?
788
00:51:37,414 --> 00:51:38,247
Sí, claro.
789
00:51:41,116 --> 00:51:45,851
Sí. No voy a
mentir, estoy un poco nervioso.
790
00:51:47,291 --> 00:51:50,771
¿Nervioso? ¿Por qué estás nervioso?
791
00:51:52,511 --> 00:51:53,511
Por nada.
792
00:51:55,031 --> 00:51:55,864
William.
793
00:51:56,764 --> 00:51:57,597
¿Hmm?
794
00:51:58,481 --> 00:52:00,131
¿Es la primera vez que patinas sobre hielo?
795
00:52:08,021 --> 00:52:08,854
Toda esa charla sobre amar la Navidad
796
00:52:08,854 --> 00:52:09,687
y el espíritu navideño
797
00:52:10,961 --> 00:52:14,651
y tú, tú más que nadie
nunca has patinado sobre hielo.
798
00:52:14,651 --> 00:52:16,391
Quiero decir, no es como
Nunca quise ir.
799
00:52:16,391 --> 00:52:17,891
Siempre he querido ir
patinar sobre hielo en Navidad
800
00:52:17,891 --> 00:52:20,081
antes de ahora.
801
00:52:20,081 --> 00:52:21,081
Nunca tuve a nadie con quien ir.
802
00:52:23,891 --> 00:52:27,816
Bueno, no te preocupes. Yo
cuidaré muy bien de ti.
803
00:52:33,986 --> 00:52:34,819
De acuerdo.
804
00:52:37,427 --> 00:52:38,260
Confío en ti.
805
00:52:41,186 --> 00:52:42,019
¡Vamos!
806
00:52:46,661 --> 00:52:47,661
¿Ha bajado la hinchazón?
807
00:52:49,496 --> 00:52:50,329
No
808
00:52:50,329 --> 00:52:51,162
Gracias
809
00:52:55,301 --> 00:52:56,301
Lo siento mucho.
810
00:52:56,301 --> 00:52:57,401
Me siento fatal.
811
00:52:57,401 --> 00:52:59,861
No es culpa tuya. I
culpa a todas esas Navidades
812
00:52:59,861 --> 00:53:01,091
películas por hacerlo parecer tan fácil.
813
00:53:03,551 --> 00:53:06,971
No puedo imaginarte
queriendo intentarlo de nuevo.
814
00:53:06,971 --> 00:53:08,929
¿Es esa la poca
fe tienes en mí?
815
00:53:10,901 --> 00:53:14,741
Ya verás una vez que este bebé se cure,
816
00:53:14,741 --> 00:53:16,451
Volaré sobre
ese hielo como un ángel.
817
00:53:18,401 --> 00:53:20,861
- Bueno, salud por eso.
- Oigan, oigan.
818
00:53:27,261 --> 00:53:30,261
Entonces, ¿tu y tu
siempre han estado unidas?
819
00:53:31,221 --> 00:53:32,901
Tuvimos un par de malas
parches de vuelta, ya sabes,
820
00:53:32,901 --> 00:53:34,161
cuando no quería recoger mis juguetes.
821
00:53:35,991 --> 00:53:39,921
Pero una vez que nos dimos cuenta, ya sabes.
822
00:53:39,921 --> 00:53:41,811
Sí, nos acercamos bastante.
823
00:53:44,211 --> 00:53:46,101
Mi madre es mi fan número uno.
824
00:53:46,101 --> 00:53:47,691
Trabajó muy duro
para apoyarme mientras crecía,
825
00:53:48,801 --> 00:53:51,711
y ahora estoy tratando de hacer
mi mejor esfuerzo para convertir el favor.
826
00:53:51,711 --> 00:53:52,911
Es muy amable de tu parte.
827
00:53:55,671 --> 00:54:00,351
Tu madre es, es simplemente encantadora.
828
00:54:00,351 --> 00:54:02,781
Sí, realmente lo es.
829
00:54:02,781 --> 00:54:06,501
Lleva el mundo
mundo sobre sus hombros.
830
00:54:06,501 --> 00:54:08,811
¿Y tú? ¿Tienes
familia por aquí?
831
00:54:08,811 --> 00:54:12,411
Mis padres siguen en Fort Scott,
832
00:54:12,411 --> 00:54:14,091
Kansas, donde crecí.
833
00:54:15,711 --> 00:54:17,451
Me mudé a Los Ángeles cuando tenía 20 años.
834
00:54:18,411 --> 00:54:21,651
Qué bien. ¿Vuelves mucho por ahí?
835
00:54:21,651 --> 00:54:26,211
No mucho. Aunque a veces
vienen a visitarme.
836
00:54:26,211 --> 00:54:29,331
Les encanta que les enseñen la gran ciudad.
837
00:54:29,331 --> 00:54:32,781
Pero estoy tan ocupado con el trabajo que es,
838
00:54:32,781 --> 00:54:34,581
es difícil salir.
839
00:54:36,531 --> 00:54:39,591
- Eres periodista, ¿verdad?
- Y presentador.
840
00:54:39,591 --> 00:54:41,661
Y un ancla. Vaya.
841
00:54:43,641 --> 00:54:45,531
No me di cuenta de que estaba en
una cita con una celebridad.
842
00:54:46,701 --> 00:54:50,211
No, no soy una celebridad.
843
00:54:52,641 --> 00:54:54,651
Y nunca dijiste nada de una cita.
844
00:54:57,531 --> 00:54:59,181
- No lo hice.
- No.
845
00:55:01,071 --> 00:55:06,071
Podría haberlo jurado. Bien,
846
00:55:06,651 --> 00:55:08,159
ahora es tan buen momento como siempre.
847
00:55:11,121 --> 00:55:13,251
Jodie, ¿me acompañas a una cita
848
00:55:13,251 --> 00:55:14,951
¿esta noche a la pista de patinaje sobre hielo?
849
00:55:18,171 --> 00:55:21,981
¿Sabéis qué? Creo que lo haré.
850
00:55:23,661 --> 00:55:24,494
Estupendo. Estoy impaciente.
851
00:55:24,494 --> 00:55:25,327
Oh, no. ¿Qué pasa?
852
00:55:28,221 --> 00:55:30,861
Es sólo mi tobillo.
853
00:55:30,861 --> 00:55:34,071
Obviamente está, está hinchado.
854
00:55:34,071 --> 00:55:34,904
Yo sólo, no creo que podamos
salir a patinar esta noche.
855
00:55:38,379 --> 00:55:40,479
Dang, supongo que tendremos
que tener que salir aquí.
856
00:55:42,021 --> 00:55:46,221
Caramba. Supongo que sí. Qué fastidio.
857
00:55:46,221 --> 00:55:49,011
- Oye, tranquilo.
- Estoy bromeando. Estoy bromeando.
858
00:55:52,311 --> 00:55:55,311
¿En qué historia estás trabajando ahora?
859
00:55:59,571 --> 00:56:03,861
Oh, las iglesias locales haciendo una comida
860
00:56:03,861 --> 00:56:05,511
y recogida de juguetes para los niños necesitados.
861
00:56:05,511 --> 00:56:06,344
Así que...
862
00:56:07,602 --> 00:56:08,991
Cubriendo que
863
00:56:08,991 --> 00:56:10,521
Bonito.
864
00:56:10,521 --> 00:56:11,354
Es sano.
865
00:56:18,206 --> 00:56:20,066
¿Tienes algo, verdad?
866
00:56:30,646 --> 00:56:33,781
Sabes, Jodie, eres realmente hermosa.
867
00:56:35,101 --> 00:56:37,803
Tú tampoco estás tan mal, Ángel de Hielo.
868
00:57:08,011 --> 00:57:10,111
La próxima vez. Te prometo que no te dejaré caer
869
00:57:10,111 --> 00:57:11,958
Y no te soltaré la mano.
870
00:57:15,301 --> 00:57:17,521
Gracias por conducir esta noche.
871
00:57:18,571 --> 00:57:19,404
Sí, claro.
872
00:57:22,129 --> 00:57:22,979
Podrás
873
00:57:22,979 --> 00:57:24,331
montar en bici con eso?
874
00:57:24,331 --> 00:57:27,451
Sí, estaré bien. Sólo
necesito descansar bien esta noche.
875
00:57:41,359 --> 00:57:42,809
Jodie. Jodie, sé que estás
ahí, por favor.
876
00:57:42,809 --> 00:57:43,650
Dios mío.
877
00:57:43,650 --> 00:57:44,483
¡Jodie!
878
00:57:44,483 --> 00:57:46,906
¿Qué cosa? Oh, algo. Mis dientes.
879
00:57:46,906 --> 00:57:47,739
Oh, no.
880
00:57:47,739 --> 00:57:48,572
Jodie,
881
00:57:48,572 --> 00:57:49,405
¿Podrías
esperar aquí un segundo?
882
00:57:55,573 --> 00:57:56,406
Aguanta
883
00:58:00,001 --> 00:58:00,834
Lo he intentado.
884
00:58:00,834 --> 00:58:02,292
¿Qué diablos haces aquí?
885
00:58:02,292 --> 00:58:03,125
He estado tratando de llegar a usted, pero usted
886
00:58:03,125 --> 00:58:05,081
no han contestado a ninguna de mis llamadas
887
00:58:05,081 --> 00:58:06,961
Sí, porque te bloqueé
a ti. ¿Cómo me encontraste?
888
00:58:06,961 --> 00:58:08,191
Quiero decir, hemos estado juntos tanto tiempo.
889
00:58:08,191 --> 00:58:09,661
¿Crees que sería capaz de averiguarlo?
890
00:58:09,661 --> 00:58:10,681
No, tienes que irte.
891
00:58:10,681 --> 00:58:12,421
No quiero hablar contigo.
contigo. Tienes que irte
892
00:58:12,421 --> 00:58:14,251
Jodie.
893
00:58:14,251 --> 00:58:15,251
¿Quién es este tipo?
894
00:58:16,471 --> 00:58:18,986
- ¿William?
- Soy su prometido.
895
00:58:18,986 --> 00:58:21,571
No, no, no lo eres. Te dejé.
896
00:58:21,571 --> 00:58:23,933
Vale. No recuerdo
que usaras esas palabras.
897
00:58:23,933 --> 00:58:25,524
¿Qué demonios está pasando
aquí?
898
00:58:26,457 --> 00:58:28,040
Oh, usted debe ser el Sr. Navidad.
899
00:58:31,651 --> 00:58:32,484
¿Disculpe?
900
00:58:32,484 --> 00:58:33,841
Quiero decir, he
leído mucho sobre ti, tú
901
00:58:33,841 --> 00:58:35,521
y tu pobre madre están
muy emocionados por tu
902
00:58:35,521 --> 00:58:36,541
15 minutos mañana.
903
00:58:39,061 --> 00:58:41,041
- ¿De qué estás hablando?
- Oh.
904
00:58:42,151 --> 00:58:43,716
Oh, no le has dicho
905
00:58:45,031 --> 00:58:47,653
Jodie. ¿De qué está hablando?
906
00:58:48,661 --> 00:58:50,401
¿William? Hay tanto que no sabes.
907
00:58:50,401 --> 00:58:53,101
Quiero decir, eres la nueva
querida de las noticias del Canal Cinco.
908
00:58:53,101 --> 00:58:54,101
No me toques.
909
00:59:00,091 --> 00:59:00,924
Me estabas utilizando.
910
00:59:00,924 --> 00:59:01,757
William. No, no, no, no.
911
00:59:04,261 --> 00:59:05,094
No es así.
Por favor.
912
00:59:05,094 --> 00:59:05,927
William. William. Espera,
913
00:59:08,101 --> 00:59:10,321
Jodie, escucha.
914
00:59:10,321 --> 00:59:12,331
Sé que es difícil, pero
te necesito. De acuerdo.
915
00:59:12,331 --> 00:59:13,771
Dame una segunda oportunidad. I
916
00:59:13,771 --> 00:59:15,211
sé que ha habido momentos difíciles.
917
00:59:15,211 --> 00:59:16,044
Sé que soy estúpido muchas veces.
918
00:59:16,044 --> 00:59:16,877
Déjate llevar por mí.
919
00:59:18,301 --> 00:59:19,134
William,
920
00:59:22,567 --> 00:59:23,400
William,
921
00:59:26,591 --> 00:59:29,021
Jodie, Jodie, ven, vuelve aquí.
922
00:59:29,021 --> 00:59:31,361
Sólo vete de aquí. Jason.
No quiero hablar contigo.
923
00:59:33,311 --> 00:59:35,321
Jodie, estoy sufriendo.
924
00:59:35,321 --> 00:59:37,691
No puedo pasar por
algo así otra vez,
925
00:59:37,691 --> 00:59:39,221
pero yo... estoy dispuesto a escucharte.
926
00:59:39,221 --> 00:59:40,054
Yo sólo,
927
00:59:40,054 --> 00:59:40,887
- Dios, por favor vete.
- Necesito hablar de esto.
928
00:59:44,471 --> 00:59:46,721
Jodie, vamos. Deja de
llorar y ven aquí.
929
01:00:11,496 --> 01:00:14,141
- Soy yo, mamá.
- Oh, es algo malo.
930
01:00:14,141 --> 01:00:16,786
Ah, no. No pasa nada.
931
01:00:19,226 --> 01:00:20,651
Sólo quiero estar a tu lado esta noche.
932
01:00:28,691 --> 01:00:33,341
- Es Navidad. Mamá.
- Feliz Navidad William.
933
01:00:34,661 --> 01:00:35,494
Feliz Navidad, mamá.
934
01:01:26,206 --> 01:01:27,039
Oh, oh chico.
935
01:01:28,231 --> 01:01:29,064
¿Tía Julie?
936
01:01:30,791 --> 01:01:31,791
Jodie.
937
01:01:33,206 --> 01:01:34,986
Te he echado de menos.
938
01:01:37,931 --> 01:01:40,451
Así es como se saluda a la gente
en Florida. Es muy exótico.
939
01:01:40,451 --> 01:01:41,561
Yo, yo no entiendo.
940
01:01:41,561 --> 01:01:44,621
Oh, Jodie, querida, no creerías...
no creerías el día de viaje
941
01:01:44,621 --> 01:01:46,781
que acabo de soportar.
942
01:01:46,781 --> 01:01:47,614
¿Sabía que los taxistas,
943
01:01:47,614 --> 01:01:49,181
¿intentan hablar contigo ahora?
944
01:01:49,181 --> 01:01:51,611
Mi conductor era implacable,
era como, yap, yap, yap.
945
01:01:51,611 --> 01:01:53,171
Pero ni siquiera sé de qué,
946
01:01:53,171 --> 01:01:54,461
cuando todo lo que quería
947
01:01:54,461 --> 01:01:57,851
después de ese vuelo fue sólo
un poco de paz y tranquilidad.
948
01:01:59,051 --> 01:01:59,884
Lo siento.
949
01:01:59,884 --> 01:02:01,481
No lo sientas.
No fue culpa tuya.
950
01:02:01,481 --> 01:02:02,314
Oh, esa bolsa, la grande,
951
01:02:02,314 --> 01:02:03,147
esto es para ti. Feliz Navidad.
952
01:02:09,461 --> 01:02:12,791
Sí. Pensé que te gustaría
una buena crema hidratante,
953
01:02:12,791 --> 01:02:14,261
ya sabes, a causa de
toda la sequedad del invierno.
954
01:02:14,261 --> 01:02:15,094
Pero asegúrate de ponértelo
todos los días.
955
01:02:15,094 --> 01:02:15,927
Gracias, señor.
956
01:02:16,961 --> 01:02:21,381
O envejecerás como
yo. Estoy bromeando.
957
01:02:21,381 --> 01:02:22,672
Estoy fantástica.
958
01:02:23,772 --> 01:02:25,105
¿Qué haces aquí?
959
01:02:25,105 --> 01:02:27,561
Oh, ¿crees que me voy a perder
una Navidad en Montrose?
960
01:02:27,561 --> 01:02:31,821
Ni hablar. Esa bolsa, eso es
lo que conseguí de William.
961
01:02:31,821 --> 01:02:33,081
Bueno, esto le va a encantar.
962
01:02:35,151 --> 01:02:38,181
Oh, huele igual que
Navidad, huélelo.
963
01:02:38,181 --> 01:02:39,014
Huele bien.
964
01:02:40,089 --> 01:02:42,171
¿Dónde está ese hombre?
965
01:02:42,171 --> 01:02:44,181
No está trabajando en Navidad, ¿verdad?
966
01:02:46,341 --> 01:02:48,386
Bueno, yo...
967
01:02:52,341 --> 01:02:53,691
Aw, cariño.
968
01:02:55,131 --> 01:02:59,361
Oye, no llores. No te merece.
969
01:02:59,361 --> 01:03:00,194
Eres mucho mejor que él.
970
01:03:00,194 --> 01:03:01,027
No, no lo estoy.
971
01:03:01,941 --> 01:03:02,774
Lo exploté a él y a su madre
972
01:03:02,774 --> 01:03:03,607
para tener éxito en mi trabajo.
973
01:03:05,011 --> 01:03:08,511
- Oh,
- Bueno, eso es muy malo.
974
01:03:08,511 --> 01:03:10,911
Y ahora Glenda quiere
que lea la historia en directo en
975
01:03:10,911 --> 01:03:11,991
el aire, pero no puedo hacerlo ahora
976
01:03:11,991 --> 01:03:12,831
Porque yo...
977
01:03:16,731 --> 01:03:17,564
Le quiero.
978
01:03:19,041 --> 01:03:22,791
Y estoy tan confundido
979
01:03:22,791 --> 01:03:24,081
y roto.
980
01:03:24,081 --> 01:03:27,111
Y te echo mucho de menos.
981
01:03:28,701 --> 01:03:31,791
Eres fuerte. Lo sé.
982
01:03:34,191 --> 01:03:35,883
¿Qué hago, tía Julie?
983
01:03:38,721 --> 01:03:40,131
Creo que ya sabes qué hacer.
984
01:03:45,231 --> 01:03:50,151
Tienes razón. Yo, yo, yo me tengo que ir.
985
01:03:51,681 --> 01:03:53,181
Gracias, tía Julie, te quiero.
986
01:03:53,181 --> 01:03:56,181
Siento mucho no poder quedarme
y ponerme al día más ahora mismo.
987
01:03:56,181 --> 01:03:57,014
Pero te veré luego, ¿vale?
988
01:03:57,014 --> 01:03:57,847
Haz lo que tengas que hacer.
989
01:03:59,976 --> 01:04:00,809
De acuerdo.
990
01:04:00,809 --> 01:04:01,642
Te quiero. Adiós.
991
01:04:01,642 --> 01:04:02,475
Yo también te quiero. Buena suerte.
992
01:04:12,051 --> 01:04:14,901
¿Quién en el mundo puso todos
estos adornos navideños?
993
01:04:27,531 --> 01:04:29,781
Hola mamá, es Navidad.
994
01:04:32,991 --> 01:04:33,824
Hola, mamá. Despierta. Es Navidad.
995
01:04:37,407 --> 01:04:38,240
William.
996
01:04:39,428 --> 01:04:41,423
¿Mamá? ¿Estás bien? Vamos,
997
01:04:42,321 --> 01:04:43,154
Doc. ¿Qué es lo que pasa?
998
01:04:43,154 --> 01:04:44,811
Respira hondo.
999
01:04:44,811 --> 01:04:45,644
Vamos a entrar en cirugía ahora.
1000
01:04:45,644 --> 01:04:47,211
¿Es absolutamente necesario?
1001
01:04:47,211 --> 01:04:48,044
Tú, tú me dijiste
1002
01:04:48,044 --> 01:04:49,221
es la única oportunidad que tiene.
1003
01:04:49,221 --> 01:04:52,041
Doctor, le necesitamos.
1004
01:04:52,041 --> 01:04:52,874
¿Qué debo hacer?
1005
01:04:52,874 --> 01:04:54,707
Sólo tienes que rezar
por un milagro de Navidad.
1006
01:05:00,736 --> 01:05:03,021
Mamá, vas a superar esto.
1007
01:05:05,031 --> 01:05:09,136
Te quiero.
1008
01:05:09,136 --> 01:05:10,276
¿Qué hacéis todos fuera en Navidad.
1009
01:05:24,656 --> 01:05:26,581
¿Qué ha pasado? ¿Qué llevas puesto?
1010
01:05:26,581 --> 01:05:28,321
No puedo hablar de esto ahora.
1011
01:05:28,321 --> 01:05:29,154
Feliz Navidad, Jodie.
1012
01:05:29,154 --> 01:05:29,987
Feliz Navidad, Robby.
1013
01:05:31,141 --> 01:05:31,974
Te levantas en 10 segundos.
1014
01:05:31,974 --> 01:05:32,807
¡Ya lo sé! ¿Qué?
1015
01:05:38,351 --> 01:05:39,184
Buenos dias,
1016
01:05:42,376 --> 01:05:43,209
Bonitos pantalones.
1017
01:05:43,209 --> 01:05:44,042
Cállate.
1018
01:06:00,211 --> 01:06:01,044
Disculpadme.
1019
01:06:02,877 --> 01:06:04,291
¿Puedes subir esto?
1020
01:06:04,291 --> 01:06:05,124
Oh, seguro William.
1021
01:06:06,041 --> 01:06:06,961
Me gustaría ser el primero
1022
01:06:06,961 --> 01:06:08,671
darte la bienvenida de nuevo, Jodie.
1023
01:06:08,671 --> 01:06:09,841
Tengo entendido
1024
01:06:09,841 --> 01:06:12,121
que pasaste los últimos
días en Montrose.
1025
01:06:12,121 --> 01:06:15,451
Así es. Jason
y yo lo pasamos muy bien.
1026
01:06:15,451 --> 01:06:17,971
¿Por qué no nos cuentas
un poco más sobre eso?
1027
01:06:17,971 --> 01:06:21,151
Bueno, Montrose es una
pequeña ciudad realmente maravillosa
1028
01:06:21,151 --> 01:06:22,711
que realmente merece una visita de esos
1029
01:06:22,711 --> 01:06:24,151
de vosotros que no habéis ido.
1030
01:06:24,151 --> 01:06:25,801
Pero mientras estaba allí, conocí
1031
01:06:30,811 --> 01:06:31,644
Conocí a
1032
01:06:37,531 --> 01:06:38,364
yo mismo,
1033
01:06:43,111 --> 01:06:45,061
o al menos una versión de mí mismo
1034
01:06:45,061 --> 01:06:47,251
que no he visto en mucho tiempo.
1035
01:06:49,861 --> 01:06:52,171
Verás, he estado haciendo esto durante un tiempo,
1036
01:06:52,171 --> 01:06:55,321
pero creo que nunca
me di cuenta de cuánto
1037
01:06:55,321 --> 01:06:56,671
lo que decimos importa.
1038
01:06:58,591 --> 01:07:00,241
Y hoy es Navidad.
1039
01:07:01,081 --> 01:07:03,811
Así que me gustaría aprovechar la
ocasión para decir algunas cosas
1040
01:07:03,811 --> 01:07:04,951
que han estado en mi corazón.
1041
01:07:05,791 --> 01:07:06,624
¿Qué está haciendo?
1042
01:07:06,624 --> 01:07:07,457
La gente suele pensar en Montrose
1043
01:07:10,111 --> 01:07:13,831
como este pequeño pueblo
obsesionado con la Navidad.
1044
01:07:13,831 --> 01:07:17,461
Pero eso, eso no es en absoluto
en absoluto lo que es para ellos.
1045
01:07:17,461 --> 01:07:19,891
La bondad sincera no es
sólo para el día de Navidad.
1046
01:07:19,891 --> 01:07:23,221
Es un estilo de vida que dura todo el año.
1047
01:07:25,051 --> 01:07:26,796
Y algo dentro de mí se ha llenado
1048
01:07:26,796 --> 01:07:27,926
con el espíritu navideño.
1049
01:07:29,101 --> 01:07:31,921
La gente que conocí mientras
allí me mostraron
1050
01:07:33,781 --> 01:07:37,561
bondad que ni siquiera
ni siquiera sabía que aún existía.
1051
01:07:38,551 --> 01:07:43,351
Y por eso, te estaré eternamente agradecido.
1052
01:07:44,371 --> 01:07:45,991
Eso es. Voy a detenerla
1053
01:07:45,991 --> 01:07:46,991
¡Espera! La gente está sintonizando de verdad.
1054
01:07:46,991 --> 01:07:48,511
Estamos recibiendo miles
de espectadores por primera vez.
1055
01:07:49,681 --> 01:07:50,514
¿Cómo puede ser
1056
01:07:50,514 --> 01:07:51,347
¿posible mil nuevos espectadores?
1057
01:07:52,276 --> 01:07:53,551
Bueno, quiero decir, están
dispersos por todas partes.
1058
01:07:53,551 --> 01:07:54,384
Pero parece que la gente
realmente están sintonizando desde,
1059
01:07:57,384 --> 01:07:58,217
Montrose
1060
01:08:00,361 --> 01:08:02,101
Navidad.
1061
01:08:02,101 --> 01:08:04,951
Es lo más maravilloso
del mundo.
1062
01:08:04,951 --> 01:08:06,721
Y ni siquiera es sólo en Montrose.
1063
01:08:08,131 --> 01:08:10,561
Está dentro de cada uno de nosotros.
1064
01:08:13,651 --> 01:08:17,801
A veces sólo hace falta el momento adecuado
1065
01:08:17,801 --> 01:08:22,271
o persona que lo saque de nosotros.
1066
01:08:22,271 --> 01:08:24,791
Así que la próxima vez que conozcas
a alguien, no pienses en
1067
01:08:24,791 --> 01:08:26,591
lo que pueden hacer por ti.
1068
01:08:26,591 --> 01:08:29,291
En su lugar, piense en lo que
puedes hacer para asegurarte
1069
01:08:29,291 --> 01:08:31,661
que sepan que alguien se preocupa.
1070
01:08:31,661 --> 01:08:35,801
Y a lo grande o a lo pequeño,
marca la diferencia.
1071
01:08:37,211 --> 01:08:41,021
Ahora. Vayan y apaguen sus televisores
1072
01:08:41,021 --> 01:08:42,431
y reúne a tus seres queridos
1073
01:08:42,431 --> 01:08:46,331
y que tengas una feliz, feliz Navidad.
1074
01:08:46,331 --> 01:08:47,164
- Sí.
- Y...
1075
01:08:47,164 --> 01:08:47,997
¡Nos vamos!
1076
01:08:57,371 --> 01:08:58,751
Podrías haberme avisado.
1077
01:08:58,751 --> 01:09:00,417
Sí, lo sé. Lo siento. Fue
todo muy pasado.
1078
01:09:00,417 --> 01:09:01,250
Estuvo bien.
1079
01:09:02,861 --> 01:09:03,694
Bienvenido de nuevo.
1080
01:09:03,694 --> 01:09:04,527
Gracias
1081
01:09:05,531 --> 01:09:06,531
Jodie.
1082
01:09:06,531 --> 01:09:08,197
¿Qué ha sido eso?
1083
01:09:08,197 --> 01:09:09,030
Se supone que debemos atenernos
al teleprompter.
1084
01:09:09,030 --> 01:09:10,451
Jason cierra la cremallera.
1085
01:09:10,451 --> 01:09:11,891
¿Qué? ¿Estás de acuerdo con esto?
1086
01:09:11,891 --> 01:09:14,051
Ella vino aquí y
tiró todo nuestro guión.
1087
01:09:14,051 --> 01:09:15,431
Como si hubieras ayudado a escribirlo.
1088
01:09:15,431 --> 01:09:16,264
Como, ¿qué
1089
01:09:16,264 --> 01:09:17,097
Jason, estás despedido.
1090
01:09:17,097 --> 01:09:17,930
¿Cómo?
1091
01:09:19,601 --> 01:09:20,434
Ya me has oído.
1092
01:09:20,434 --> 01:09:21,267
No, no lo hice.
1093
01:09:21,267 --> 01:09:22,100
Lo que oí fue Jay-sen estás despedido.
1094
01:09:23,598 --> 01:09:24,431
Bueno, Jay-sen no existe.
1095
01:09:24,431 --> 01:09:27,256
Ja-son es incombustible.
1096
01:09:27,256 --> 01:09:29,422
Nadie aquí puede hacer lo que yo puedo hacer.
1097
01:09:29,422 --> 01:09:31,331
Como nombrar a una sola persona
que pueda hacer lo que yo puedo hacer.
1098
01:09:32,801 --> 01:09:34,819
Robby dijo que querías hablar conmigo.
1099
01:09:36,611 --> 01:09:39,146
Sí. Nos vemos en mi
oficina en cinco minutos. Gracias, señor.
1100
01:09:41,651 --> 01:09:43,751
Sabes, te he aguantado tanto tiempo
1101
01:09:43,751 --> 01:09:46,001
y yo realmente, realmente no
quiero hacer eso nunca más.
1102
01:09:46,001 --> 01:09:50,471
Así que, sí, Jason, estás despedido.
1103
01:09:53,261 --> 01:09:56,681
Así que, por favor, váyanse a casa. Gracias.
1104
01:10:03,506 --> 01:10:04,506
Odio la Navidad.
1105
01:10:05,381 --> 01:10:08,711
Me gustaría verte en
mi oficina también, después de Jessica.
1106
01:10:11,231 --> 01:10:12,064
¿Cómo?
1107
01:10:12,064 --> 01:10:12,897
¿Podemos dejarlo para otro día?
1108
01:10:12,897 --> 01:10:13,730
Sólo esta vez
1109
01:10:14,988 --> 01:10:15,824
Yo, realmente necesito ir a hablar con William.
1110
01:10:15,824 --> 01:10:17,921
De acuerdo. Sólo porque es Navidad.
1111
01:10:17,921 --> 01:10:18,754
Pero tienes que llegar temprano mañana
1112
01:10:18,754 --> 01:10:19,587
porque tenemos que hablar
1113
01:10:20,531 --> 01:10:21,431
Sí. Tú, tú, tú
1114
01:10:21,431 --> 01:10:22,264
tenemos un trato. De acuerdo. Gracias, señor.
1115
01:10:23,372 --> 01:10:25,172
Y ponte ropa de trabajo,
1116
01:10:26,238 --> 01:10:27,071
por favor.
1117
01:10:31,961 --> 01:10:34,046
- William. Oh,
- Hey. Hey, Doc.
1118
01:10:34,046 --> 01:10:35,831
¿Está, está bien?
¿Está bien?
1119
01:10:35,831 --> 01:10:37,301
Ella está bien.
1120
01:10:37,301 --> 01:10:38,951
- ¿Cómo?
- La cirugía salió bien.
1121
01:10:38,951 --> 01:10:40,421
Se recuperará completamente
1122
01:10:40,421 --> 01:10:42,281
y debería poder
ir a casa en un par de días.
1123
01:10:43,631 --> 01:10:44,464
Muchas gracias
1124
01:10:44,464 --> 01:10:45,297
William.
1125
01:10:45,297 --> 01:10:46,130
Jodie
1126
01:10:47,591 --> 01:10:49,151
Yo, siento mucho haberte mentido.
1127
01:10:49,151 --> 01:10:50,861
Nunca debí haberte utilizado.
1128
01:10:50,861 --> 01:10:52,781
Debería haber sido honesto contigo
desde el principio.
1129
01:10:52,781 --> 01:10:54,131
Soy yo quien tiene que disculparse.
1130
01:10:55,666 --> 01:10:57,071
Yo, yo debería haber confiado en ti,
1131
01:10:57,071 --> 01:10:59,831
pero yo, yo sólo asumí lo peor.
1132
01:11:01,541 --> 01:11:02,541
Lo siento.
1133
01:11:06,521 --> 01:11:08,561
- ¿Va todo bien?
- Todo perfecto.
1134
01:11:15,321 --> 01:11:18,186
- Te quiero.
- Yo también te quiero.77916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof