Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:12,429
[Aguilar] ¡Ir en contra del presidente
de México
2
00:00:12,512 --> 00:00:14,723
puede poner en riesgo la vida
de mi familia!
3
00:00:14,806 --> 00:00:15,724
Y la mía.
4
00:00:15,807 --> 00:00:19,519
Si usted decide no colaborar con nosotros,
estaría igualmente en peligro.
5
00:00:19,602 --> 00:00:22,564
[Fedor] No estoy seguro de si venían
por nosotros, pero hemos preferido escapar
6
00:00:22,647 --> 00:00:24,441
antes de arriesgarnos a que nos atrapen.
7
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
[Teresa] Vénganse en chinga para acá.
8
00:00:26,401 --> 00:00:27,402
Sheila tiene la dirección.
9
00:00:28,278 --> 00:00:31,072
Sé todo lo que has hecho.
Estoy muy orgulloso.
10
00:00:31,781 --> 00:00:33,116
[Oleg] ¡Por supuesto
que fueron por nosotros!
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,159
[Teresa] ¿Cómo nos descubrieron?
12
00:00:34,242 --> 00:00:36,536
Es seguro alguien nos ha identificado.
13
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Están en el centro, en un lugar
que se llama Bar del Sur.
14
00:00:39,039 --> 00:00:39,998
- ¿Estás seguro?
- Sí.
15
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
[Palermo] Última oportunidad.
16
00:00:42,333 --> 00:00:43,209
¿A dónde se fueron?
17
00:00:43,293 --> 00:00:44,711
[en inglés] ¡Tres, dos, uno!
18
00:00:44,794 --> 00:00:46,296
[en español] ¡Teatro Colón! ¡Teatro Colón!
19
00:00:46,379 --> 00:00:47,547
¿Y por qué en el Teatro Colón?
20
00:00:47,630 --> 00:00:49,883
...este Samuel, le entregó unas llaves
durante el concierto
21
00:00:49,966 --> 00:00:51,426
- por 30 millones de dólares.
- ¿Es este tipo?
22
00:00:51,509 --> 00:00:52,385
Sí.
23
00:00:52,469 --> 00:00:53,887
[Charlie] ¿Qué decían?
24
00:00:53,970 --> 00:00:54,846
[Palermo] Estamos buscando a alguien.
25
00:00:54,929 --> 00:00:58,767
Lo arrestamos al terminar la función.
Vamos a pasar desapercibidos.
26
00:00:58,850 --> 00:00:59,726
[en inglés] Los tengo.
27
00:00:59,809 --> 00:01:01,436
[en español] Están al lado derecho
de la escalera.
28
00:01:01,519 --> 00:01:02,687
[música de suspenso]
29
00:01:19,704 --> 00:01:20,538
[en inglés] Sí...
30
00:01:21,831 --> 00:01:23,208
Del hombre del que nos encargamos,
31
00:01:24,542 --> 00:01:26,628
su nombre era Sam Gravier.
32
00:01:26,711 --> 00:01:27,754
Corredor de bolsa.
33
00:01:27,837 --> 00:01:30,840
Desaparecido hace tres días,
o eso dicen sus amigos.
34
00:01:31,549 --> 00:01:33,551
[en inglés] ¿Y cómo sabes que él
era uno de los Jinetes?
35
00:01:34,469 --> 00:01:38,056
El hombre que se capturó está cuidándolo,
escuchó algunas cosas.
36
00:01:39,265 --> 00:01:40,266
Sobre las llaves.
37
00:01:41,017 --> 00:01:43,770
¿Crees que el Jinete se las arregló
para darle a Mendoza la llave?
38
00:01:43,853 --> 00:01:44,687
Me temo que sí.
39
00:01:45,855 --> 00:01:48,566
Mandé a uno de mis hombres al teatro.
40
00:01:48,650 --> 00:01:49,484
No pudo encontrarlo.
41
00:01:53,446 --> 00:01:54,781
¿Cuáles son las probabilidades de...
42
00:01:55,949 --> 00:01:57,158
capturar a Mendoza?
43
00:01:57,742 --> 00:01:58,576
[suspiro]
44
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
Con honestidad,
45
00:02:03,289 --> 00:02:04,165
ninguna.
46
00:02:04,249 --> 00:02:05,708
[música de suspenso]
47
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
Sí. Maté al Jinete.
48
00:02:11,881 --> 00:02:12,799
Voy por ellos.
49
00:02:12,882 --> 00:02:14,134
[en español] Los escucho
donde están huyendo.
50
00:02:14,884 --> 00:02:15,927
Intercéptelos.
51
00:02:16,010 --> 00:02:18,513
Si tiene que disparar, no dude.
Repito, no dude.
52
00:02:18,596 --> 00:02:20,598
[música de acción]
53
00:02:27,063 --> 00:02:28,148
Uh...
54
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
- [Oleg] Tesa.
- La bolsa.
55
00:02:33,486 --> 00:02:34,571
[en inglés] ¡Ernie, por favor!
56
00:02:35,572 --> 00:02:37,407
Debe de haber algo que puedas hacer.
57
00:02:38,533 --> 00:02:40,994
Jane, hice todo lo que pude.
58
00:02:45,832 --> 00:02:49,711
Grabé sus alias, hice circular fotos
de sus apariciones,
59
00:02:49,794 --> 00:02:51,629
no tengo una pista sólida.
60
00:02:52,380 --> 00:02:53,214
Y lo peor,
61
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
ahora ella sabe que ya estamos aquí.
62
00:02:55,091 --> 00:02:56,342
[Charlie] ¡Rayos! ¡Mierda!
63
00:02:56,426 --> 00:02:57,802
[Ernie] ¡Diablos! ¡Corre!
64
00:03:01,306 --> 00:03:03,725
[disparos]
65
00:03:03,808 --> 00:03:04,642
[Ernie] ¡Mierda!
66
00:03:04,726 --> 00:03:07,270
Vargas puede destruirme
con esta evidencia.
67
00:03:08,187 --> 00:03:09,731
¿Entiendes eso?
68
00:03:09,814 --> 00:03:13,651
[suspiro] Jane, no si los testimonios
de los abogados son suficientes
69
00:03:13,735 --> 00:03:15,778
para detener a Vargas
antes de la evidencia.
70
00:03:15,862 --> 00:03:18,489
Así que todo depende del señor Aguilar.
71
00:03:18,573 --> 00:03:19,574
[en español] Limpia el arma.
72
00:03:20,408 --> 00:03:21,284
Límpiala en el baño.
73
00:03:21,367 --> 00:03:23,119
Que parezca
que el que disparó la tiró ahí.
74
00:03:24,370 --> 00:03:25,538
Busca la llave del palco.
75
00:03:25,622 --> 00:03:28,541
Buscá esa llave en el palco,
llamá a la policía local,
76
00:03:28,625 --> 00:03:30,919
deciles del incidente, pero sin detalles.
77
00:03:31,002 --> 00:03:32,503
Yo me encargo del resto, andá, andá.
78
00:03:32,587 --> 00:03:35,798
[en inglés] Tenemos que salir de Argentina
ahora, tan pronto como sea posible.
79
00:03:36,758 --> 00:03:39,218
Tengo que decir que la forma
en la que nos deshicimos del Jinete
80
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
fue muy irregular.
81
00:03:40,803 --> 00:03:44,182
Y dado que se incluyen las autoridades,
INTERPOL y la policía local,
82
00:03:44,265 --> 00:03:45,642
van a abrir una investigación.
83
00:03:46,643 --> 00:03:47,685
Lo entiendo.
84
00:03:47,769 --> 00:03:49,771
Le informaré si me entero de algo.
85
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
[Charlie] Necesito la maldita copia
de seguridad, ¿okay?
86
00:03:57,862 --> 00:03:59,197
¡Ahora, maldita sea!
87
00:04:01,366 --> 00:04:03,284
¡Oh, Dios mío!
88
00:04:03,368 --> 00:04:04,244
Palermo.
89
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
Mira.
90
00:04:10,375 --> 00:04:11,542
Aquí tenemos algo.
91
00:04:13,294 --> 00:04:15,505
[música de acción]
92
00:05:13,271 --> 00:05:15,648
♪ Por América del Sur ♪
93
00:05:15,732 --> 00:05:17,734
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
94
00:05:17,817 --> 00:05:20,028
♪ A Perú y Argentina ♪
95
00:05:20,111 --> 00:05:25,950
♪ Todo por su libertad ♪
96
00:05:39,756 --> 00:05:41,883
¿Cómo que allanaron el salón de baile?
97
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
Eso dijo Salvador.
98
00:05:43,843 --> 00:05:45,178
DEA e INTERPOL.
99
00:05:45,887 --> 00:05:48,639
Ayer le avisé a un vecino
antes de que llegara.
100
00:05:48,723 --> 00:05:49,974
Pero ¿qué? ¿Agarraron a alguien?
101
00:05:50,058 --> 00:05:52,769
Parece que a los tres
que estaban vigilando el lugar.
102
00:05:52,852 --> 00:05:55,104
Seguro que han sido ellos los que han dado
nuestra localización.
103
00:05:56,022 --> 00:05:56,981
¿Los siguieron allá?
104
00:06:01,736 --> 00:06:02,570
Te la presento.
105
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
[Batman] Pues ahí, unas cuentas...
106
00:06:09,452 --> 00:06:13,247
Una, ¿cómo puedo decirte?
Una tarea, una tarea.
107
00:06:14,415 --> 00:06:15,333
¿Cómo que tarea?
108
00:06:17,710 --> 00:06:22,340
Pero no entiendo, ¿tú no estabas
aquí solo porque querías volver a México?
109
00:06:22,423 --> 00:06:24,383
- [Sheila] No.
- La cosas son más complicadas,
110
00:06:24,467 --> 00:06:27,011
- ¿me entiendes?
- No, yo te lo explico, es muy sencillo.
111
00:06:27,095 --> 00:06:29,931
Que hasta que César no vengue la muerte
de su chiquillo,
112
00:06:30,014 --> 00:06:31,057
no va a respirar en paz.
113
00:06:33,976 --> 00:06:36,979
Y eso significa ir en contra
del presidente de México.
114
00:06:37,063 --> 00:06:39,690
Sí, y no de cualquier presidente, no.
115
00:06:39,774 --> 00:06:41,317
De Epifanio Vargas.
116
00:06:44,153 --> 00:06:45,321
¿No crees que eso es muy peligroso?
117
00:06:45,780 --> 00:06:46,739
Pues sí, pero...
118
00:06:48,741 --> 00:06:50,743
mientras yo no vengue la muerte
de mis hijos,
119
00:06:51,994 --> 00:06:55,123
yo no voy a poder verme al espejo
y sentir vergüenza, ¿me entiendes?
120
00:06:56,290 --> 00:06:57,125
[exhala]
121
00:06:57,875 --> 00:07:00,419
Una vez que cumpla mi venganza,
122
00:07:01,212 --> 00:07:06,175
yo... voy a poder ver a los ojos al hijo
que Sheila trae en las entrañas.
123
00:07:06,259 --> 00:07:07,176
No lo voy a tener.
124
00:07:14,559 --> 00:07:15,393
¿Cómo?
125
00:07:16,269 --> 00:07:17,228
[suspiro] Que no lo voy a tener.
126
00:07:17,979 --> 00:07:21,023
Y solamente estoy esperando llegar
a un lugar donde poder hacerlo.
127
00:07:25,570 --> 00:07:27,697
Pero ¿cómo puedes tomar
la decisión, Sheila?
128
00:07:28,489 --> 00:07:30,783
Sí, me parece muy injusto, Sheila.
129
00:07:30,867 --> 00:07:35,246
Porque no has escuchado
mi opinión al respecto de esto.
130
00:07:35,329 --> 00:07:37,165
Quizá si lo habláis en otro momento.
131
00:07:37,248 --> 00:07:38,916
No, ¿sabes qué? Lo vamos a hablar
132
00:07:39,000 --> 00:07:41,252
en este momento, si nos das permiso,
por favor.
133
00:07:44,338 --> 00:07:47,341
[música de suspenso]
134
00:07:52,638 --> 00:07:54,140
Que ya he tomado la decisión.
135
00:07:54,223 --> 00:07:56,350
Y no sé qué más tengo que escuchar.
136
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
A mí me duele ya la boca de decirte
137
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
que soy yo la que lleva ese crío adentro.
Que es mi cuerpo.
138
00:08:01,981 --> 00:08:04,817
Que es mi vida, y no quiero enredarme
en caprichos.
139
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
¿Caprichos?
140
00:08:07,487 --> 00:08:09,989
¿Qué caprichos, Sheila?
Sheila, ¿qué caprichos?
141
00:08:11,073 --> 00:08:13,659
O sea, ¿querer tener un hijo
te parece un capricho?
142
00:08:15,745 --> 00:08:18,498
Mira, Sheila, yo sé
que tú eres muy moderna,
143
00:08:18,581 --> 00:08:22,043
pero acuérdate nada más
que ese hijo lo hicimos los dos.
144
00:08:22,668 --> 00:08:25,338
Y que yo también tengo una opinión,
no un capricho.
145
00:08:25,963 --> 00:08:28,341
Vale, tienes razón, perdóname,
no es un capricho,
146
00:08:28,424 --> 00:08:30,051
¿entonces qué es? Dímelo, explícamelo.
147
00:08:30,134 --> 00:08:33,846
Pues, ganas de hacer las cosas mejor.
148
00:08:33,930 --> 00:08:35,973
De hacerlas bien.
149
00:08:36,057 --> 00:08:40,686
De volverme el papá
que yo no tuve, ¿me entiendes?
150
00:08:40,770 --> 00:08:43,314
- Mmm.
- ¿Tú crees que fue muy sencillo para mí?
151
00:08:43,397 --> 00:08:46,150
¿Que mi jefe se fuera con otra vieja
y nos dejara?
152
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
Que luego se pusiera pedo.
153
00:08:49,946 --> 00:08:52,406
La pasara pisteando
y que luego llegara borracho
154
00:08:52,490 --> 00:08:54,075
y me agarrara a fuetazos en la noche.
155
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
Para que me volviera el macho
156
00:08:56,827 --> 00:08:57,662
que él era.
157
00:08:59,497 --> 00:09:01,415
Sheila, yo me prometí
158
00:09:02,750 --> 00:09:06,212
que cuando tuviera hijos,
yo no iba a ser como mi papá.
159
00:09:06,295 --> 00:09:09,173
Yo le iba a dar a mis hijos
lo que yo nunca tuve.
160
00:09:09,257 --> 00:09:10,341
Lo mejor del mundo.
161
00:09:10,925 --> 00:09:14,178
Y a mí, Epifanio Vargas me quitó
esa oportunidad.
162
00:09:14,929 --> 00:09:18,724
Y ahora tú, Sheila, tú me estás queriendo
quitar lo mismo.
163
00:09:27,191 --> 00:09:28,651
Yo te entiendo mejor que nadie.
164
00:09:30,903 --> 00:09:32,321
Pero tu postura es muy egoísta.
165
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
Tú quieres traer un hijo al mundo.
166
00:09:35,366 --> 00:09:37,743
Para sanarte tus heridas
y eso no es justo.
167
00:09:39,662 --> 00:09:42,081
A ver, yo no dudo que tú
quieres hacer las cosas bien.
168
00:09:43,249 --> 00:09:45,751
Lo quieres hacer igual de bien
que lo estabas haciendo con tus hijos,
169
00:09:45,835 --> 00:09:47,295
pero contéstame una pregunta.
170
00:09:48,921 --> 00:09:51,132
¿Qué clase de padre serías tú ahora?
171
00:09:51,841 --> 00:09:53,259
¿Qué clase de padre
con tus circunstancias?
172
00:09:54,176 --> 00:09:56,137
¿Eh? ¿Con los líos que tienes?
173
00:09:56,220 --> 00:09:58,306
- ¿Con la vida que has llevado?
- Sheila,
174
00:09:58,389 --> 00:09:59,473
¿no confías en mí?
175
00:09:59,557 --> 00:10:01,892
- ¡No, que no se trata de confianza!
- ¿Entonces?
176
00:10:02,476 --> 00:10:04,395
Mira, mira tu realidad, mira la mía.
177
00:10:05,354 --> 00:10:07,940
¿Qué clase de madre puedo ser yo, eh?
178
00:10:08,566 --> 00:10:11,068
¿Qué podríamos enseñarle
tú y yo a un crío?
179
00:10:11,902 --> 00:10:15,531
Por favor, mira lo que somos,
mira lo que fuimos.
180
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
¿Tú le vas a decir a tu hijo
cómo te ganabas la vida?
181
00:10:18,743 --> 00:10:21,287
¿Cómo me la ganaba yo en un bar
de mala muerte en Mililla?
182
00:10:21,370 --> 00:10:22,913
¡Por favor, Sheila, no!
183
00:10:22,997 --> 00:10:24,957
Pues si no les vamos a contar todo eso.
184
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
¿Ah, no? ¿Vas a criar a tu hijo
a punta de mentiras?
185
00:10:27,418 --> 00:10:29,295
¿Ese es el padre que tú quieres ser?
186
00:10:29,837 --> 00:10:31,672
¿Así sí podrías mirarte al espejo?
187
00:10:31,756 --> 00:10:32,798
[tocan la puerta]
188
00:10:34,842 --> 00:10:35,718
¿Qué pasa? ¿No vas a abrir?
189
00:10:36,427 --> 00:10:37,720
Ve a ver quién es.
190
00:10:37,803 --> 00:10:39,722
[música de suspenso]
191
00:10:48,064 --> 00:10:50,316
- ¿Y ahora qué pasó?
- Batman.
192
00:10:50,399 --> 00:10:51,984
Vamos, cerrad la puerta rápido.
193
00:11:01,118 --> 00:11:01,952
[en inglés] ¿Qué tienes?
194
00:11:03,245 --> 00:11:04,872
[en español] Encontramos varios
números telefónicos.
195
00:11:04,955 --> 00:11:07,291
Ya los estamos investigando
para dar con su ubicación.
196
00:11:07,375 --> 00:11:08,417
Hay un mensaje de voz.
197
00:11:09,251 --> 00:11:12,213
Que recibió de Faustino Sánchez Godoy
minutos antes de que se escapara.
198
00:11:13,047 --> 00:11:13,881
[en ingles] Reprodúcelo.
199
00:11:17,593 --> 00:11:18,761
[Faustino en español] ¿Sabes qué, reina?
200
00:11:18,844 --> 00:11:20,054
¿Todo bien o qué?
201
00:11:20,137 --> 00:11:23,349
Espero que todo esté tranquilo por allá,
porque por aquí todo al cien.
202
00:11:23,432 --> 00:11:27,269
Vea, quería contarle que el parcerito ya
me consiguió dónde nos vamos a quedar.
203
00:11:27,353 --> 00:11:29,563
Nos figuró chupar frío así como le dije.
204
00:11:29,647 --> 00:11:32,775
Cuando tenga las coordenadas,
yo se las tiro para que nos caigan allá,
205
00:11:32,858 --> 00:11:35,820
nos reunamos todos y nos tomemos
unos guarilocos, listo.
206
00:11:35,903 --> 00:11:37,071
- [en inglés] Salud.
- [en español] Cuídate mucho, reina.
207
00:11:37,154 --> 00:11:37,988
[cristal tintineando]
208
00:11:39,573 --> 00:11:40,408
[suspiro]
209
00:11:42,618 --> 00:11:44,829
[Teresa] No tengo ni idea de cómo dieron
con nosotros.
210
00:11:44,912 --> 00:11:47,748
La cosa es que cayeron primero en el hotel
y luego en el teatro.
211
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
No sé, yo me imagino
que alguien dio el pitazo,
212
00:11:49,917 --> 00:11:51,377
debió de haber sido alguien del hotel.
213
00:11:51,460 --> 00:11:53,504
Pero lo importante es
que ya todos están bien.
214
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
Y que ya tienen la llave.
215
00:11:55,548 --> 00:11:58,217
Bueno, ¿usted sí escuchó el mensaje
que yo le dejé en el celular?
216
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
[Teresa bufa] Obvio no.
217
00:11:59,593 --> 00:12:02,888
En todo el desmadre se me cayó la bolsa
con el celular.
218
00:12:02,972 --> 00:12:05,474
Por favor, en cuanto termines esta llamada
se tienen que deshacer
219
00:12:05,558 --> 00:12:06,892
de todos los teléfonos.
220
00:12:06,976 --> 00:12:09,353
Y de este teléfono
que te estoy hablando es uno nuevo,
221
00:12:09,437 --> 00:12:11,063
así es que cuando tengan ustedes
los nuevos teléfonos,
222
00:12:11,147 --> 00:12:12,064
me hablan aquí, ¿okay?
223
00:12:12,148 --> 00:12:13,190
[Faustino] Copiado, copiado.
224
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
[Teresa] Bueno, y dime una cosa,
¿ya saben a dónde van a ir?
225
00:12:16,152 --> 00:12:19,238
Pues a una casa ahí a dos horas de Bogotá,
eso fue lo que le dejé en el mensaje.
226
00:12:19,321 --> 00:12:22,241
Bueno, pero en el mensaje no dijiste nada
que nos comprometiera, ¿verdad?
227
00:12:22,324 --> 00:12:25,411
No, no, no, solamente dije
que íbamos a chupar frío,
228
00:12:25,494 --> 00:12:26,412
pero no hablé de ciudades.
229
00:12:27,246 --> 00:12:28,289
[Mateo] Faustino,
230
00:12:28,372 --> 00:12:30,791
acaba de llegar un carro
como el que dijiste que nos iba a recoger.
231
00:12:31,834 --> 00:12:33,586
Reina, ya llegaron por nosotros.
232
00:12:33,669 --> 00:12:35,504
Está bien, nos vemos pronto, ¿okay?
233
00:12:35,588 --> 00:12:37,590
Mamá, te amo mucho, cuídate por favor.
234
00:12:37,673 --> 00:12:40,843
Yo te amo a ti, mi amor, cuídense,
por favor, todos cuídense mucho.
235
00:12:41,719 --> 00:12:42,803
[Faustino] Bueno, pelados,
236
00:12:42,887 --> 00:12:45,306
apréndanse pues este número
de la Teresita.
237
00:12:45,389 --> 00:12:47,933
Todos grábenselo. Y denme los celulares.
238
00:12:48,017 --> 00:12:49,477
Allá en Colombia conseguimos otros.
239
00:12:49,560 --> 00:12:51,145
Aprendido.
240
00:12:51,228 --> 00:12:53,522
[Faustino] El suyo, Palomita. Eso.
241
00:12:53,606 --> 00:12:54,648
Ahora, sí.
242
00:12:55,733 --> 00:12:56,817
Nos fuimos para Colombia, ¿no?
243
00:13:01,363 --> 00:13:03,824
Listo, nos fuimos para la tierrita, pues.
244
00:13:05,493 --> 00:13:08,329
[Batman] Para mí que estas chivas
no son llaves, ¿no?
245
00:13:08,412 --> 00:13:11,081
[Oleg] Entonces, si no son llaves,
¿qué son?
246
00:13:11,582 --> 00:13:13,417
Pues, sabe el que las hizo, ¿no?
247
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
A ver, presta.
248
00:13:16,212 --> 00:13:17,254
[sonido en la puerta]
249
00:13:17,338 --> 00:13:18,172
[Anton] Eh...
250
00:13:18,923 --> 00:13:21,550
[música de suspenso]
251
00:13:24,053 --> 00:13:24,887
[sonido de máquina]
252
00:13:26,764 --> 00:13:28,432
Bueno, por lo menos ustedes se salvaron.
253
00:13:29,016 --> 00:13:31,602
- [Teresa] ¿Alguna noticia del salón?
- Sí, está lleno de policías.
254
00:13:32,144 --> 00:13:34,396
Entonces, ¿qué piensas hacer ahora?
255
00:13:34,480 --> 00:13:35,773
Mañana me voy de la ciudad.
256
00:13:35,856 --> 00:13:37,733
Van a conectar al toque el lugar conmigo,
257
00:13:37,816 --> 00:13:38,859
así que tengo que desaparecer.
258
00:13:38,943 --> 00:13:40,986
A ver, espérame,
y ¿entonces nosotros qué pedo?
259
00:13:41,070 --> 00:13:43,113
No, tranquila, ustedes elijan el lugar
a donde quieren ir,
260
00:13:43,197 --> 00:13:44,573
y yo me encargo de sacarlos de aquí.
261
00:13:44,657 --> 00:13:46,325
Lo que sí, después, olvídense de mí, ¿eh?
262
00:13:46,408 --> 00:13:48,494
Definitivamente porque estamos
todos jugados.
263
00:13:50,204 --> 00:13:51,080
Ahí vengo.
264
00:13:52,498 --> 00:13:53,457
[risa]
265
00:13:55,376 --> 00:13:56,252
¿Y ahora qué?
266
00:13:56,335 --> 00:13:58,796
Pues como qué, no podemos hacer ni madres
hasta que no sepamos
267
00:13:58,879 --> 00:14:00,214
qué hacer con las putas llaves.
268
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
No podemos tomar decisiones.
269
00:14:02,049 --> 00:14:03,968
[música de suspenso]
270
00:14:10,933 --> 00:14:12,810
[Epifanio] ¿Cómo que no saben
cómo son las llaves?
271
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
[hombre] No son llaves
como usted las cree, señor.
272
00:14:15,354 --> 00:14:17,064
Son piezas metálicas extrañas,
273
00:14:18,023 --> 00:14:19,984
y ni siquiera los Jinetes
sabían cómo usarlas.
274
00:14:20,067 --> 00:14:22,653
o la localización de las pruebas...
275
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
Bueno, ¿y qué chingados quieren que haga?
276
00:14:25,573 --> 00:14:28,117
- [Epifanio] Si no soy adivino, cabrón.
- Yo estaba pensando
277
00:14:28,200 --> 00:14:30,578
que tal vez su contacto
pudiera ayudarnos, ¿no?
278
00:14:30,661 --> 00:14:32,371
[Epifanio] ¡No, hombre, qué chingados!
279
00:14:32,454 --> 00:14:35,082
Que mi contacto no sabe nada,
¿qué no entiendes, cabrón?
280
00:14:35,165 --> 00:14:37,418
Él no sabía nada de los tres... Jinetes.
281
00:14:37,501 --> 00:14:39,044
¡Pásale, pásale, pásale!
282
00:14:39,128 --> 00:14:41,046
¿Tú crees que sepa usar las llaves?
¿Sabes qué?
283
00:14:41,630 --> 00:14:44,341
Ya pónganse a trabajar, cabrones,
y no me hagan perder el tiempo,
284
00:14:44,425 --> 00:14:47,136
¡que le debo veladoras
a todos los santos, cabrón!
285
00:14:47,219 --> 00:14:49,722
¡Dile a Teresa que se ponga a trabajar,
puta madre!
286
00:14:50,306 --> 00:14:51,432
- [golpe seco]
- ¡Chingado!
287
00:14:51,515 --> 00:14:52,474
¡Con estos pendejos!
288
00:14:54,143 --> 00:14:55,477
¡Puta madre!
289
00:14:55,561 --> 00:14:57,396
Ya hasta se enfrió el pinche café este.
290
00:14:59,356 --> 00:15:01,025
¿Tú crees que le gustará esto a Teresa?
291
00:15:01,692 --> 00:15:03,360
¿Desde cuándo te importa mi opinión?
292
00:15:04,194 --> 00:15:05,738
Tú eres la que decides todo, ¿no?
293
00:15:05,821 --> 00:15:07,406
¿Hasta cuándo vas a estar así, César?
294
00:15:07,489 --> 00:15:08,991
Hasta que me dé mi pinche gana, ¿no?
295
00:15:09,074 --> 00:15:10,159
- [Sheila] Vas a seguir...
- ¿Listos?
296
00:15:11,118 --> 00:15:13,996
- [Batman] ¿Cómo te fue con el Epifanio?
- Como siempre, mal.
297
00:15:17,875 --> 00:15:18,959
[exclamación]
298
00:15:27,593 --> 00:15:28,719
[Epifanio] No, pues...
299
00:15:30,429 --> 00:15:32,723
¿Y esto está tal cual lo redactaron ellos?
300
00:15:32,806 --> 00:15:34,224
- Tal cual.
- ¿Y qué dijeron?
301
00:15:35,017 --> 00:15:36,352
[Delio] Pues que como Aguilar no está,
302
00:15:36,435 --> 00:15:38,437
ahora quieren que yo la haga
de intermediario,
303
00:15:38,520 --> 00:15:40,356
- y la verdad, me caga.
- ¡Ah, chingado!
304
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
Al contrario, ¡felicidades, compadre!
[aplausos]
305
00:15:43,025 --> 00:15:44,818
- Oye, ya chingaste.
- Compadre, no se burle,
306
00:15:44,902 --> 00:15:46,278
que el horno no está para bollos.
307
00:15:46,362 --> 00:15:48,405
No, no está para bollos
ni para nada, cabrón.
308
00:15:48,489 --> 00:15:50,991
Con esa cara que tienes, güey.
Cambia tu cara,
309
00:15:51,075 --> 00:15:53,953
ponte bonito, cabrón,
siempre me echas a perder el día.
310
00:15:54,036 --> 00:15:56,205
Además, dicen que como Aguilar no está,
311
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
quieren que te pronuncies públicamente
312
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
acerca de la ley de sometimiento.
313
00:16:00,250 --> 00:16:02,378
Pero que lo hagas ya, así, ya.
314
00:16:02,461 --> 00:16:04,254
Cómo chingan esos cabrones.
315
00:16:05,047 --> 00:16:07,549
- Pues diles que sí, que lo vamos a hacer.
- ¿Qué?
316
00:16:07,633 --> 00:16:09,760
[Epifanio] Sí,
que lo vamos a hacer prontito.
317
00:16:09,843 --> 00:16:12,638
Que se prendan el canal ahí...
de las noticias.
318
00:16:14,890 --> 00:16:15,808
Oye, pues...
319
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
Pues yo no tengo nada que objetar.
Yo lo veo muy bien redactado.
320
00:16:20,854 --> 00:16:23,232
- La gente se va a molestar.
- ¿Por qué?
321
00:16:23,315 --> 00:16:24,733
¿Cómo que por qué? ¿Ya viste lo de las...
322
00:16:24,817 --> 00:16:26,819
- condenas?
- No, hombre, al contrario,
323
00:16:26,902 --> 00:16:29,947
- se van a ir a la cárcel estos pendejos.
- No dicen una palabra
324
00:16:30,030 --> 00:16:31,991
- sobre la indemnización a las víctimas.
- Ajá.
325
00:16:32,074 --> 00:16:34,618
Indemnización al estado,
¡ni una sola palabra, compadre!
326
00:16:34,702 --> 00:16:36,870
No dice nada, pero a ver,
dime una cosa, cabrón,
327
00:16:37,454 --> 00:16:39,623
¿los redactores te pidieron tu opinión?
328
00:16:39,707 --> 00:16:42,167
- Pues no.
- Ni me pidieron la mía, cabrón.
329
00:16:42,251 --> 00:16:45,212
Pues hay que hacer lo que dicen,
porque si no, nos van a chingar, hombre.
330
00:16:45,295 --> 00:16:47,589
- [suspiro]
- Listo. Está bueno esto.
331
00:16:47,673 --> 00:16:49,800
Esto lo presentamos y salimos adelante.
332
00:16:50,884 --> 00:16:53,345
[Epifanio] Oye,
y los generales, ¿llegaron?
333
00:16:54,138 --> 00:16:57,182
- Están esperando.
- Ah, ¿ya? ¿Ya están esperando?
334
00:16:57,266 --> 00:16:59,476
Pues vámonos,
no los hagas esperar, chingados.
335
00:16:59,560 --> 00:17:00,769
Órale, toma.
336
00:17:02,062 --> 00:17:03,188
Puta madre.
337
00:17:17,703 --> 00:17:18,871
[en inglés] La caja que pidió, senador.
338
00:17:19,413 --> 00:17:20,330
Muchas gracias.
339
00:17:22,207 --> 00:17:23,459
¿Están aguantando ahí?
340
00:17:26,253 --> 00:17:27,713
Ve si pueden encontrar algo más.
341
00:17:29,548 --> 00:17:30,424
Gracias.
342
00:17:40,768 --> 00:17:43,020
[Aguilar en español] Pensé
que habían dicho 24 horas.
343
00:17:43,103 --> 00:17:44,772
[mujer en inglés] Pensé
que habían dicho 24 horas.
344
00:17:46,190 --> 00:17:47,483
Perdón.
345
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
Pero no podemos esperar,
las circunstancias han cambiado.
346
00:17:49,902 --> 00:17:51,278
Necesito una respuesta ya.
347
00:17:52,404 --> 00:17:54,323
[en español] Lo siento,
pero no podemos esperar más.
348
00:18:02,331 --> 00:18:04,625
Está bien. Colaboro.
349
00:18:06,335 --> 00:18:08,128
[mujer en inglés] Bien, colaboraré.
350
00:18:09,463 --> 00:18:12,716
[en español] Pero solo si se cumple
cada una de mis exigencias.
351
00:18:12,800 --> 00:18:14,551
[mujer en inglés] Pero solo si se cumple
cada una de mis exigencias.
352
00:18:15,886 --> 00:18:17,387
[en español] Quiero que traigan
a mi familia.
353
00:18:18,097 --> 00:18:20,599
Mi esposa, la madre de ella
y mis dos hijos.
354
00:18:20,682 --> 00:18:22,893
[mujer en inglés] Quiero que traigan
a mi familia, mi esposa,
355
00:18:23,602 --> 00:18:25,229
su madre y mis dos hijos.
356
00:18:25,312 --> 00:18:26,605
[en español] Quiero que me garanticen
357
00:18:26,688 --> 00:18:28,565
que no voy a pasar un solo día
en la cárcel.
358
00:18:28,649 --> 00:18:30,234
[mujer en inglés] Necesito
que me garanticen
359
00:18:30,317 --> 00:18:31,276
que no pasaré un solo día en la cárcel.
360
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
[en español] Que no van
a tocar mi patrimonio.
361
00:18:33,737 --> 00:18:35,197
[mujer en inglés] Que no tocarán
mi patrimonio.
362
00:18:35,280 --> 00:18:36,949
[en español] Que me van a reubicar
en la ciudad que yo elija...
363
00:18:37,032 --> 00:18:38,867
[mujer en inglés] Que me van a reubicar
en la ciudad que yo elija...
364
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
[en español] Y todo lo quiero por escrito.
365
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
Y avalado ante un fiscal.
366
00:18:44,623 --> 00:18:48,127
[en inglés] Y todo lo quiero por escrito
y avalado por un fiscal.
367
00:18:50,838 --> 00:18:52,422
[Kozar] Antes de aceptar,
368
00:18:52,506 --> 00:18:55,884
necesitamos saber qué tan buena
es la información que puede ofrecernos
369
00:18:55,968 --> 00:18:57,928
a cambio de todo lo que pide.
370
00:18:58,637 --> 00:19:00,347
[en español] Antes de aceptar,
necesitamos corroborar
371
00:19:00,430 --> 00:19:02,391
que la información que usted nos ofrece
es buena,
372
00:19:03,100 --> 00:19:04,726
a cambio de todo lo que está pidiendo.
373
00:19:08,814 --> 00:19:09,648
Es muy buena.
374
00:19:10,732 --> 00:19:11,608
[mujer en inglés] Es muy buena.
375
00:19:12,151 --> 00:19:15,571
[en inglés] ¿Es suficiente
para que Epifanio Vargas dimita?
376
00:19:17,614 --> 00:19:19,867
[en español] ¿Lo suficiente como
para hacer renunciar a Epifanio Vargas?
377
00:19:25,205 --> 00:19:26,373
Como para que lo metan preso.
378
00:19:27,291 --> 00:19:29,543
[mujer en inglés] Para hacerlo renunciar
o encarcelarlo.
379
00:19:32,546 --> 00:19:33,922
Eso es justo lo que esperaba escuchar.
380
00:19:35,215 --> 00:19:38,552
Empieza a pensar en tu testimonio
y yo me encargaré del resto.
381
00:19:39,511 --> 00:19:40,679
[mujer en español] Eso era
lo que quería oír.
382
00:19:41,430 --> 00:19:43,682
Vaya preparando su testimonio
y yo me encargo de lo demás.
383
00:19:47,686 --> 00:19:48,854
[en inglés] No dejen que ese hombre
salga de esa habitación.
384
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
Dupliquen la seguridad
por el tiempo que sea necesario
385
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
mientras yo me encargo del acuerdo.
386
00:19:53,025 --> 00:19:54,067
Okay, así será.
387
00:19:56,320 --> 00:19:59,281
[música de acción]
388
00:20:15,422 --> 00:20:16,506
[Julieta en español] Pero ¿por qué?
No entiendo.
389
00:20:16,590 --> 00:20:18,175
Si la información que les dimos
era cierta.
390
00:20:19,092 --> 00:20:20,636
[Palermo] Está bien,
pero eso no lo estoy discutiendo.
391
00:20:21,470 --> 00:20:22,971
[Gallardo] Nos están cagando,
están cambiando las reglas.
392
00:20:23,055 --> 00:20:24,973
[Palermo] Ey, ey, tranquilo.
Y bajame el dedito.
393
00:20:25,891 --> 00:20:26,975
Yo no estoy cambiando nada.
394
00:20:27,643 --> 00:20:30,938
La recompensa era por la captura.
¿Se capturó? No hubo, no.
395
00:20:31,021 --> 00:20:32,773
Si no la capturaron, fue culpa de ustedes,
¿qué culpa tenemos nosotros?
396
00:20:32,856 --> 00:20:33,857
[Palermo] Bueno, está bien.
397
00:20:33,941 --> 00:20:35,692
No quiero escuchar más mierda
sobre esto, ¿okay?
398
00:20:36,318 --> 00:20:37,861
¿Les digo una cosa? Se olvidan de mí,
399
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
se olvidan de este caso,
se olvidan de la DEA, de todo.
400
00:20:42,366 --> 00:20:43,617
¿Entendido?
401
00:20:43,700 --> 00:20:45,327
Yo no puedo creer que este tipo
nos está amenazando.
402
00:20:45,410 --> 00:20:47,871
No los estoy amenazando.
Pueden tomarlo como quieran.
403
00:20:48,914 --> 00:20:51,833
Y no lo digo por mí. Lo digo
porque Teresa Mendoza es peligrosa.
404
00:20:52,501 --> 00:20:54,169
Puede tomar represalias contra ustedes.
405
00:20:56,797 --> 00:20:58,632
Tengo que tomar un vuelo en 30 minutos.
406
00:21:01,843 --> 00:21:04,012
[Palermo] El café va por parte de la DEA.
407
00:21:09,226 --> 00:21:10,143
- No lo puedo creer.
- Hijo de puta.
408
00:21:12,437 --> 00:21:14,815
Ellos querían dejarte presa
hasta que te mueras
409
00:21:14,898 --> 00:21:16,275
y sacarte a tus hijos, ¿sabés?
410
00:21:17,401 --> 00:21:19,861
[mujer] Ahora soy yo
la que los va a joder, ¡gil de mierda!
411
00:21:19,945 --> 00:21:21,196
[suena el celular]
412
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
¿Lo subieron a muchos sitios?
413
00:21:24,616 --> 00:21:26,660
[Teresa] Pues los suficientes
para que ya los haya visto
414
00:21:26,743 --> 00:21:28,453
un montón de gente. ¿Por qué, eh?
415
00:21:29,454 --> 00:21:32,207
No me digas que te arrepentiste
de que lo hiciéramos público.
416
00:21:32,291 --> 00:21:33,208
No, no, no.
417
00:21:33,792 --> 00:21:36,295
Solo que eso que dijo Mortati ahí me...
418
00:21:36,378 --> 00:21:37,754
- me incomoda un poco.
- A ver,
419
00:21:38,505 --> 00:21:41,633
de verdad, tú no tienes nada
de qué avergonzarte.
420
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Lorenzo y los otros desgraciados sí.
421
00:21:44,386 --> 00:21:45,804
[Estefanía] Eso me lo repito
todos los días.
422
00:21:45,887 --> 00:21:47,347
Bueno, pues síguelo repitiendo.
423
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
En una hora van a venir a buscar
a los chicos a cuidarlos,
424
00:21:50,058 --> 00:21:52,728
Así que voy a aprovechar para irme
a la estación de policía.
425
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
[Teresa] Ah, bueno eso está perfecto.
426
00:21:54,229 --> 00:21:57,482
Por favor llévate el video y no
se te olvide decirles absolutamente todo
427
00:21:57,566 --> 00:21:59,234
lo que pasó en ese casino, ¿okay?
428
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
No, eso no me lo tenés ni que decir.
429
00:22:01,570 --> 00:22:03,822
Y me imagino la cara de ese hijo de puta
cuando se dé cuenta
430
00:22:03,905 --> 00:22:04,865
que le descubrieron el lugar.
431
00:22:04,948 --> 00:22:07,242
Gracias. Gracias por todo en serio.
432
00:22:07,784 --> 00:22:10,454
[risa] No tienes nada de qué agradecerme.
433
00:22:11,121 --> 00:22:15,083
Te mereces tener una vida tranquila,
te mereces disfrutar a tus hijos,
434
00:22:15,167 --> 00:22:16,043
empezar de nuevo.
435
00:22:16,585 --> 00:22:17,627
Así es que cuídate mucho.
436
00:22:17,711 --> 00:22:20,005
Vos, Helena, ¿pudiste terminar
lo que viniste a hacer?
437
00:22:20,088 --> 00:22:21,214
Pues no, no todavía.
438
00:22:22,257 --> 00:22:24,343
La verdad es
que se nos ha complicado muchísimo.
439
00:22:25,177 --> 00:22:27,679
Pero bueno. No pierdo las esperanzas.
440
00:22:28,513 --> 00:22:31,058
Te voy a tener en mis oraciones
para que todo salga bien, ¿sí?
441
00:22:31,141 --> 00:22:32,517
Bueno, pues todo ayuda.
442
00:22:32,601 --> 00:22:34,436
- Y por favor, cuídate.
- Vos también.
443
00:22:39,483 --> 00:22:40,317
[suspiro]
444
00:22:41,109 --> 00:22:41,943
Gracias.
445
00:22:43,236 --> 00:22:44,738
Cuéntame, ¿cómo va lo de las llaves?
446
00:22:46,114 --> 00:22:47,699
Nada, todavía.
447
00:22:49,451 --> 00:22:50,577
Es que está cabrón, ¿no?
448
00:22:51,203 --> 00:22:53,955
Tener las tres llaves ya
y no saber qué hacer con ellas,
449
00:22:54,039 --> 00:22:56,124
es como ganarte la lotería
y no poder cobrarla.
450
00:22:59,044 --> 00:23:00,295
Creo que no estamos viendo...
451
00:23:01,338 --> 00:23:02,172
algo.
452
00:23:03,215 --> 00:23:05,675
Oleg, yo la verdad es
que ya no tengo más ideas.
453
00:23:05,759 --> 00:23:07,260
¿Y si la clave la tuviera...
454
00:23:07,928 --> 00:23:09,221
- el tal Higgins?
- ¿Mm?
455
00:23:11,306 --> 00:23:13,725
Al fin y al cabo fue él
el que escondió las pruebas.
456
00:23:13,809 --> 00:23:15,894
Quizás si lo investigamos un poco.
457
00:23:15,977 --> 00:23:19,648
Dónde vivía, a dónde viajaba,
qué lugares frecuentaba.
458
00:23:20,232 --> 00:23:22,692
Quizás nos de alguna pista
sobre dónde escondió las pruebas.
459
00:23:26,446 --> 00:23:27,447
Pues no está mal, ¿eh?
460
00:23:28,573 --> 00:23:31,618
No perdemos nada con...
empezar por ahí otra vez.
461
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
¿Sabés qué necesito, Gallardo?
462
00:23:38,792 --> 00:23:41,336
La lista de los últimos 20 huéspedes
que entraron.
463
00:23:41,419 --> 00:23:42,337
- [hombre] ¡Ah!
- Cinco...
464
00:23:42,420 --> 00:23:47,551
No solamente me traicionan
sino que tienen el descaro de llegar
465
00:23:47,634 --> 00:23:51,388
a la hora que les sale del mismísimo orto.
466
00:23:51,471 --> 00:23:53,140
¿Qué decís? Nosotros no te traicionamos.
467
00:23:53,223 --> 00:23:54,766
¡No, claro que sí!
468
00:23:54,850 --> 00:23:58,311
No solamente me ocultaron todo
lo que estaba pasando con esa tal Helena
469
00:23:58,395 --> 00:24:02,023
sino que además la investigaron
sin mi autorización.
470
00:24:02,107 --> 00:24:04,818
Si no se llama a eso traición,
decime cómo lo llamás.
471
00:24:04,901 --> 00:24:06,987
Nos pareció mejor chequear bien
la información
472
00:24:07,070 --> 00:24:09,531
antes de dártela, lo hicimos porque
creímos que era lo mejor para vos.
473
00:24:09,614 --> 00:24:11,366
Pensaron, ese es el problema.
474
00:24:11,449 --> 00:24:12,534
Que nadie se los pidió.
475
00:24:12,617 --> 00:24:14,703
Tranquilo, Mortati,
esto no va a volver a pasar.
476
00:24:14,786 --> 00:24:16,246
Claro que no va a volver a pasar.
477
00:24:16,329 --> 00:24:17,414
¿Sabés por qué?
478
00:24:18,123 --> 00:24:19,833
Porque no los quiero ver más acá.
479
00:24:20,375 --> 00:24:23,712
Están despedidos. Y ni siquiera
se preocupen
480
00:24:23,795 --> 00:24:25,547
por recoger sus cosas, aquí están.
481
00:24:25,630 --> 00:24:29,092
Así que pueden hacerlo ya mismo
y desaparecer, ¡vamos!
482
00:24:30,510 --> 00:24:31,970
[Julieta] Vos no nos podés
hacer esto a nosotros.
483
00:24:32,053 --> 00:24:33,054
- ¿Ah, no?
- [Julieta] No.
484
00:24:33,138 --> 00:24:36,141
¿Y qué querés? Que te ponga
una alfombra roja, ¿querés?
485
00:24:36,224 --> 00:24:38,602
Este es mi hotel y hago lo que quiero,
¿sabés?
486
00:24:38,685 --> 00:24:41,563
Este puede ser tu hotel, pero nosotros
nos merecemos respeto.
487
00:24:41,646 --> 00:24:44,524
- [risa] ¿Respeto? Mi orto.
- [guardia] ¿El señor Lorenzo Mortati?
488
00:24:44,608 --> 00:24:46,109
Sí. Sí, soy yo.
489
00:24:46,193 --> 00:24:48,028
Necesito que nos acompañe
para rendir declaración.
490
00:24:48,111 --> 00:24:51,990
Si es acerca de esa tal Helena Bocanegra,
ya dije todo lo que sabía.
491
00:24:52,073 --> 00:24:54,701
Nosotros estamos aquí por la denuncia
que ha elevado contra usted
492
00:24:54,784 --> 00:24:55,785
la señora Estefanía Oliveros.
493
00:24:55,869 --> 00:24:59,289
Por su presunta complicidad en el delito
de abuso sexual agravado.
494
00:24:59,372 --> 00:25:02,417
¿Qué? O sea, no, no tengo idea
de lo que me estás hablando.
495
00:25:02,500 --> 00:25:03,585
Ni siquiera conozco a esa mujer.
496
00:25:03,668 --> 00:25:05,086
Nos lo puede explicar en la estación.
497
00:25:05,170 --> 00:25:08,548
Eso y lo del presunto casino clandestino
que usted opera.
498
00:25:08,632 --> 00:25:10,091
Nos sobran motivos para que nos acompañe.
499
00:25:10,175 --> 00:25:11,676
- Andando.
- ¡No me toque!
500
00:25:11,760 --> 00:25:13,094
- Andando.
- Que soy Lorenzo Mortati.
501
00:25:13,178 --> 00:25:14,846
Llamá a mi abogado. Decile todo.
502
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
Contale todo,
que lo necesito urgente, ¿oíste?
503
00:25:17,182 --> 00:25:20,477
Me encantaría, Lorenzo, pero no trabajo
más para vos, ¿te acordás?
504
00:25:27,859 --> 00:25:29,194
[Epifanio] A ver, general,
505
00:25:30,237 --> 00:25:31,112
con todo respeto,
506
00:25:32,113 --> 00:25:35,200
creo que usted debe dejar de lado
un poco la pasión, ¿no?
507
00:25:35,867 --> 00:25:37,786
Y ser mucho más objetivo.
508
00:25:38,495 --> 00:25:40,622
Pues con todo respeto, señor presidente.
509
00:25:41,623 --> 00:25:43,166
Yo esto no me lo puedo quedar callado.
510
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
Y esta ley es una payasada y una ofensa.
511
00:25:45,710 --> 00:25:48,296
¡Esa ley es una solución, general!
512
00:25:48,380 --> 00:25:51,049
Nosotros hemos visto
cómo nuestros compañeros
513
00:25:51,758 --> 00:25:53,802
han caído y han muerto en esa guerra.
514
00:25:53,885 --> 00:25:56,554
Y las viudas y los hijos de esos hombres
no lo van a ver así.
515
00:25:57,555 --> 00:25:59,349
¿Y entonces qué quiere que haga?
516
00:25:59,432 --> 00:26:03,186
Pues. ¿Que continúe con una guerra
que no se puede ganar?
517
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
¿Que sigamos perdiendo hombres?
518
00:26:07,232 --> 00:26:09,442
¿Que tengamos víctimas inocentes?
519
00:26:10,443 --> 00:26:12,404
¿En una guerra que no nos pertenece?
520
00:26:13,280 --> 00:26:15,699
Es una guerra
de los pinches gringos, hombre.
521
00:26:16,366 --> 00:26:17,575
Pero además, generales,
522
00:26:18,285 --> 00:26:20,787
esta ley va mucho más allá.
523
00:26:20,870 --> 00:26:23,456
No se queda nada más
con el narcotráfico, hombre.
524
00:26:23,540 --> 00:26:25,125
Pues podemos hablar de muchas cosas,
525
00:26:25,959 --> 00:26:29,337
pero en lo que a mí respecta,
los otros temas me valen madre.
526
00:26:29,421 --> 00:26:30,839
¿Ah sí? ¿Le valen madre?
527
00:26:31,548 --> 00:26:35,093
Pues esa es la diferencia
entre usted y yo, general.
528
00:26:35,176 --> 00:26:38,805
Porque aquí, el presidente
de esta nación soy yo.
529
00:26:40,181 --> 00:26:42,100
Yo tengo que cuidar el bosque
530
00:26:42,726 --> 00:26:45,520
mientras que usted se ocupa
de tres pinches arbolitos.
531
00:26:46,563 --> 00:26:47,897
Con eso se conforma.
532
00:26:50,317 --> 00:26:51,151
Así que...
533
00:26:52,569 --> 00:26:54,821
Pues quiero oír lo que opinan
todos ustedes,
534
00:26:55,363 --> 00:26:57,240
porque no los traje de adorno.
535
00:26:57,324 --> 00:26:58,491
¿O son floreros?
536
00:26:59,034 --> 00:26:59,868
Creo...
537
00:27:01,369 --> 00:27:02,370
[exhala]
538
00:27:03,121 --> 00:27:04,831
...que es un tema muy difícil.
539
00:27:04,914 --> 00:27:07,792
Hay opiniones válidas de ambos lados.
540
00:27:07,876 --> 00:27:09,044
¿Qué quiere decir, general?
541
00:27:10,211 --> 00:27:11,796
Sea más concreto, por favor.
542
00:27:12,464 --> 00:27:15,884
Considero que no estaría de más
darle vuelta a la hoja.
543
00:27:16,760 --> 00:27:20,805
Y ocuparnos, concentrarnos en temas
más importantes.
544
00:27:20,889 --> 00:27:21,973
¡Eso, general!
545
00:27:22,682 --> 00:27:24,642
Así me gusta el compromiso.
546
00:27:25,268 --> 00:27:28,146
Me gusta saber de qué lado
masca la iguana.
547
00:27:28,229 --> 00:27:32,108
Pero también quiero oír la...
la voz de todos ustedes.
548
00:27:32,776 --> 00:27:34,652
Quiero que todos estemos de acuerdo.
549
00:27:35,612 --> 00:27:38,323
Quiero que todos ustedes
tomen la misma decisión.
550
00:27:39,199 --> 00:27:40,450
Si no es de esa manera...
551
00:27:41,493 --> 00:27:43,620
entonces no presento la iniciativa de ley.
552
00:27:44,871 --> 00:27:46,331
Ese legado les dejo.
553
00:27:46,831 --> 00:27:49,501
Esa gran responsabilidad.
554
00:27:50,877 --> 00:27:54,130
Es una responsabilidad
de transformar a México.
555
00:27:55,048 --> 00:27:56,633
De hacer un México mejor.
556
00:27:57,425 --> 00:28:00,178
El México que todos hemos soñado.
557
00:28:01,513 --> 00:28:03,723
[música de suspenso]
558
00:28:08,895 --> 00:28:09,729
[suspiro]
559
00:28:14,609 --> 00:28:16,444
[música de suspenso]
560
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
¡Generales!
561
00:28:18,655 --> 00:28:21,533
¿Cómo están? Buenas tardes,
general Arroyo.
562
00:28:21,616 --> 00:28:24,077
General Ramos, general Garrido.
563
00:28:24,160 --> 00:28:25,370
- Mucho gusto.
- Qué bueno que lo veo.
564
00:28:25,453 --> 00:28:28,373
Necesito preguntarle algo
acerca de un evento que voy a tener
565
00:28:28,873 --> 00:28:31,209
en uno de sus hospitales
para los soldados.
566
00:28:31,292 --> 00:28:33,503
Con mucho gusto. Los alcanzo después.
567
00:28:33,586 --> 00:28:34,796
Mm.
568
00:28:34,879 --> 00:28:35,797
¡Qué gusto verlos!
569
00:28:40,176 --> 00:28:41,928
¿Qué pasó con la información, le sirvió?
570
00:28:43,221 --> 00:28:44,055
Muchísimo.
571
00:28:44,973 --> 00:28:46,891
El abogado ya está en Estados Unidos.
572
00:28:48,101 --> 00:28:49,811
La alianza lo llevó ese mismo día.
573
00:28:49,894 --> 00:28:50,770
¿Se lo llevó?
574
00:28:51,563 --> 00:28:52,397
Así es.
575
00:28:52,981 --> 00:28:54,816
Algo muy fuerte deben estar tramando.
576
00:29:00,363 --> 00:29:01,197
[bufido]
577
00:29:02,490 --> 00:29:03,533
¿Algo como qué?
578
00:29:06,119 --> 00:29:07,746
Creo que se trata de Mendoza.
579
00:29:08,705 --> 00:29:11,291
Debe de estar muy cerca
de lograr algo contra la DEA.
580
00:29:12,167 --> 00:29:13,543
Y el abogado nos puede salvar.
581
00:29:14,335 --> 00:29:17,172
Ayudándoles a propinar
un fuerte golpe a Epifanio.
582
00:29:18,715 --> 00:29:22,260
Pues espero que ese golpe
sea lo suficientemente fuerte para él.
583
00:29:22,343 --> 00:29:23,762
Y espero que sea muy rápido.
584
00:29:23,845 --> 00:29:25,972
Antes de que termine
de arruinar este país.
585
00:29:26,055 --> 00:29:27,182
¿Por qué?
586
00:29:27,891 --> 00:29:28,725
¿Ahora qué hizo?
587
00:29:31,811 --> 00:29:34,105
Trata de salvar
y de proteger a los narcos.
588
00:29:34,189 --> 00:29:35,607
[bufido]
589
00:29:35,690 --> 00:29:38,610
Con una ley que de sometimiento
no tiene nada.
590
00:29:38,693 --> 00:29:41,738
En tres años o cuatro años
por mucho en la cárcel,
591
00:29:41,821 --> 00:29:44,949
terminarán convirtiéndose
en ciudadanos de bien.
592
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
¿Entonces por eso los citó a ustedes?
593
00:29:48,495 --> 00:29:50,413
Quería el consenso de la cúpula militar.
594
00:29:51,039 --> 00:29:51,956
Yo le di mi apoyo.
595
00:29:52,957 --> 00:29:54,793
No quiero que sospeche nada de mí.
596
00:29:55,418 --> 00:29:56,252
Está bien.
597
00:29:56,878 --> 00:29:58,630
Eh, me tengo que ir.
598
00:29:58,713 --> 00:30:00,924
- Cuídate mucho, por favor.
- Sí, una última pregunta.
599
00:30:02,175 --> 00:30:05,011
¿Los de la DEA saben que yo estoy metida
en todo esto?
600
00:30:05,094 --> 00:30:06,137
No, no, para nada.
601
00:30:06,721 --> 00:30:09,349
- Ellos no saben nada y no pienso decir.
- Okay.
602
00:30:09,432 --> 00:30:11,017
Así te mantienes protegida.
603
00:30:11,100 --> 00:30:11,935
Gracias.
604
00:30:12,727 --> 00:30:13,603
Un placer.
605
00:30:13,686 --> 00:30:15,605
.- Muchas gracias, general.
- Cuídate mucho, por favor.
606
00:30:15,688 --> 00:30:16,523
Gracias.
607
00:30:21,069 --> 00:30:22,070
[Fedor] Vamos...
608
00:30:23,363 --> 00:30:24,197
Y...
609
00:30:25,406 --> 00:30:26,241
qué va...
610
00:30:26,908 --> 00:30:30,036
Con este ordenador de Salvatore y esta red
wifi es prácticamente imposible.
611
00:30:31,079 --> 00:30:34,791
¿Y si buscas un hacker para que intente
entrar en los registros de la DEA?
612
00:30:34,874 --> 00:30:37,210
El problema es cómo hacerlo
sin que nos localicen.
613
00:30:37,293 --> 00:30:39,546
[Pablo] Yo creo que estamos
perdiendo el tiempo.
614
00:30:39,629 --> 00:30:41,548
Sheila, gracias por la ropa, eh.
615
00:30:41,631 --> 00:30:42,882
[Sheila exhala] Bueno,
616
00:30:43,758 --> 00:30:46,052
menos mal que hay alguien quien agradece
algo de lo que yo hago.
617
00:30:49,681 --> 00:30:51,349
- Bueno, ¿cómo van?
- [Pablo] Mal.
618
00:30:52,100 --> 00:30:54,644
No encontramos ni siquiera
una foto de Higgins.
619
00:30:54,727 --> 00:30:59,232
[Batman] Oigan, no es que los carreree,
pero ¿no deberíamos irnos de acá?
620
00:30:59,315 --> 00:31:01,442
La policía debe de estar buscándonos ya.
621
00:31:01,526 --> 00:31:03,528
[Teresa] No, no, a mí se me hace
muy arriesgado irnos sin saber
622
00:31:03,611 --> 00:31:05,613
dónde están las pinches pruebas.
¿Qué tal que están aquí?
623
00:31:05,697 --> 00:31:09,450
Pues pueden estar en nuestras narices,
pero así como vamos no lo vamos a saber.
624
00:31:10,410 --> 00:31:13,788
[Oleg] Entiendo la frustración de todos,
pero en este momento es más importante
625
00:31:13,872 --> 00:31:15,415
que nunca que tengamos paciencia.
626
00:31:16,791 --> 00:31:17,625
[Sheila] Oigan,
627
00:31:18,710 --> 00:31:19,544
miren.
628
00:31:21,462 --> 00:31:22,297
Miren.
629
00:31:23,172 --> 00:31:25,550
- Esto encaja.
- Oye, ¿esto es un rompecabezas?
630
00:31:27,135 --> 00:31:27,969
Sí, ¿no?
631
00:31:29,637 --> 00:31:30,930
[Batman] ¡No mames!
632
00:31:35,101 --> 00:31:36,436
[Fedor] Sí, y mira los símbolos.
633
00:31:38,730 --> 00:31:41,232
Parecen una secuencia
como si fueran una clave.
634
00:32:14,223 --> 00:32:15,058
[Paloma] ¡Ay, Dios mío!
635
00:32:15,141 --> 00:32:16,309
[risa]
636
00:32:16,392 --> 00:32:18,061
¿A dónde nos has traído, Faustino?
637
00:32:18,144 --> 00:32:20,104
[Faustino] ¿Cómo así?
¿Usted no sabe qué es esto?
638
00:32:20,188 --> 00:32:24,192
Ja, si yo perdí tres años del colegio
por estar jugando a esta huevonada.
639
00:32:24,275 --> 00:32:25,860
- Vea, venga, parce, venga, les muestro.
- [suena pequeña explosión]
640
00:32:27,028 --> 00:32:29,614
Vea, y no se azare, no se azare, cuñis,
que esto no es un tiroteo,
641
00:32:29,697 --> 00:32:32,492
mire, esto se llama tejo
y es el deporte nacional.
642
00:32:32,575 --> 00:32:33,910
[gritos]
643
00:32:33,993 --> 00:32:35,620
Ha, ¿cómo ven? Una sabrosura, ¿eh?
644
00:32:36,412 --> 00:32:38,706
[hacen brindis]
645
00:32:38,790 --> 00:32:40,750
[gritos de emoción]
646
00:32:50,093 --> 00:32:50,969
[suena pequeña explosión]
647
00:32:56,224 --> 00:32:58,142
[Sofía] ¡Deporte! No, hombre.
648
00:32:58,226 --> 00:33:01,145
Nunca había visto deportistas beber
mientras hacen ejercicio.
649
00:33:02,063 --> 00:33:04,524
- [suena pequeña explosión]
- [vitoreo]
650
00:33:07,193 --> 00:33:08,778
Es que tejo sin cerveza,
no es tejo. ¿O no?
651
00:33:08,861 --> 00:33:10,071
[Faustino ríe] Eso sí.
652
00:33:10,154 --> 00:33:11,030
¿Cómo se juega?
653
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
Eso es como jugar bolos, pero con pólvora.
654
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
- [explosión]
- [sonido de sorpresa]
655
00:33:14,200 --> 00:33:16,369
Epa, eso sabroso, ¿sí o qué? ¡Eso es! Eh.
656
00:33:16,452 --> 00:33:18,746
Esa mechita plana que está ahí, bueno,
ese combo como esa que tienen ahí,
657
00:33:18,830 --> 00:33:21,207
sega la punta, la tira y ya.
658
00:33:21,290 --> 00:33:23,459
- A pegarle a eso. Oiga, oiga.
- [suena explosión]
659
00:33:23,543 --> 00:33:25,378
Ay, Dios, bueno, vengan por acá.
660
00:33:25,461 --> 00:33:27,380
Ey, pillen, aquí está la tienda.
661
00:33:27,463 --> 00:33:30,008
Tienen que coger todo lo que necesiten,
pilas pues.
662
00:33:30,508 --> 00:33:31,676
[Sofía] ¿Lo que necesitemos?
663
00:33:31,759 --> 00:33:34,595
Hombre, pues pensé que podíamos conseguir
unas chamarras más gruesas.
664
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
Les dije que íbamos a chupar frío.
665
00:33:36,472 --> 00:33:37,473
Buenas, mi señor.
666
00:33:37,557 --> 00:33:39,100
- [hombre] Buenas.
- [Mateo] Buenas.
667
00:33:39,183 --> 00:33:41,769
Díganme qué necesitan, yo les colaboro.
668
00:33:41,853 --> 00:33:44,022
Ah, pues en realidad,
necesitamos muchas cosas,
669
00:33:44,105 --> 00:33:46,774
es que vamos a pasar unos días
en una cabaña de un amigo por acá cerca.
670
00:33:46,858 --> 00:33:48,109
Ah, sí, señor.
671
00:33:49,193 --> 00:33:50,236
Es un poco raro.
672
00:33:50,945 --> 00:33:52,447
¿Raro por qué, mi señor, disculpe?
673
00:33:53,948 --> 00:33:55,658
- Ver turistas por acá.
- [Faustino] Ah...
674
00:33:55,742 --> 00:33:59,954
Casi no vienen al frío, pero cuando vienen
aquí les damos la bienvenida a todos.
675
00:34:00,038 --> 00:34:01,831
Francisco Quiroga para servirles.
676
00:34:02,957 --> 00:34:04,292
Mis amigos me dicen Pacho.
677
00:34:04,375 --> 00:34:05,710
Pacho, ah, qué bien.
678
00:34:05,793 --> 00:34:09,005
Pero viendo las cosas,
ustedes ya son mis amigos.
679
00:34:09,088 --> 00:34:11,466
- ¿Ah, sí? Qué bueno...
- ¿Ustedes son familia?
680
00:34:12,467 --> 00:34:13,968
¿En serio le parezco familia de ellos?
681
00:34:14,052 --> 00:34:15,261
[risa]
682
00:34:15,344 --> 00:34:17,472
No, no, oiga, sabe que lo que pasa
es que yo tengo un jardín,
683
00:34:17,555 --> 00:34:19,474
véalo se lo presento,
y luego con el sudor.
684
00:34:20,349 --> 00:34:21,642
No, no, ninguna de las dos.
685
00:34:21,726 --> 00:34:25,605
Somos amigos
y nos gusta hacer turismo ecológico.
686
00:34:25,688 --> 00:34:27,190
¡Oh, muy interesante!
687
00:34:27,273 --> 00:34:29,734
Pero bien puedan,
ahí están las papas, la yuca.
688
00:34:29,817 --> 00:34:32,070
- Miren a ver qué...
- Franela para el frío.
689
00:34:32,737 --> 00:34:33,905
Cervecita.
690
00:34:33,988 --> 00:34:35,698
Aguardiente también para el frío.
691
00:34:35,782 --> 00:34:36,657
¿Aguardiente?
692
00:34:36,741 --> 00:34:38,451
Sí, si nos vamos a morir, pues,
693
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
vayámonos enfermando, ¿o no?
694
00:34:40,703 --> 00:34:42,246
[risa]
695
00:34:42,330 --> 00:34:45,875
Don Pacho, disculpe, ¿usted de casualidad
no tiene celulares aquí? No creo, ¿cierto?
696
00:34:46,501 --> 00:34:47,835
¿Un turista y sin celular?
697
00:34:48,711 --> 00:34:49,796
Eso me parece más raro.
698
00:34:51,839 --> 00:34:55,426
Pero tiene razón, aquí en el hipermercado
no vendo celulares.
699
00:34:55,510 --> 00:34:56,719
Le toca ir a Bogotá.
700
00:34:56,803 --> 00:34:59,472
Me imaginé, no, no, lo que pasa es
que como se me dañó y tengo una urgencia,
701
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
necesito hacer unas llamaditas,
mire, papá.
702
00:35:01,849 --> 00:35:03,518
¿Usted no me puede vender
un minuto del suyo?
703
00:35:04,227 --> 00:35:05,645
Claro que sí, hombre.
704
00:35:05,728 --> 00:35:06,646
Se lo regalo.
705
00:35:07,438 --> 00:35:09,524
Un minutico no se le niega a nadie,
hombre. Tenga.
706
00:35:09,607 --> 00:35:12,443
Ah, no, pero venga, don Pacho, lo que pasa
es que es internacional la llamada.
707
00:35:13,694 --> 00:35:17,490
Ah, pero ahí sí me toca cobrárselo,
porque eso me sale muy caro.
708
00:35:17,573 --> 00:35:21,202
No se preocupe, que yo lo pago y doble.
Es... [murmullo]
709
00:35:23,788 --> 00:35:25,248
¿Y a dónde va a llamar, perdón?
710
00:35:25,331 --> 00:35:27,875
Ah, aquí nomás a Argentina,
pero ya lo pago y lo pago doble,
711
00:35:27,959 --> 00:35:29,752
no se preocupe, ¿bueno?
Ya está desbloqueado, ¿cierto?
712
00:35:29,836 --> 00:35:31,087
Sí, señor.
713
00:35:31,796 --> 00:35:33,089
- Permiso, eh.
- Bien pueda.
714
00:35:37,844 --> 00:35:39,262
¿Ya escogieron lo que van a llevar?
715
00:35:40,263 --> 00:35:41,764
Sí, eh, pan.
716
00:35:41,848 --> 00:35:44,267
Pan, ¿tienes huevos?
717
00:35:44,350 --> 00:35:45,935
- Huevos.
- [Mateo] Uno de estos.
718
00:35:46,018 --> 00:35:47,186
Sí, también los vamos a necesitar.
719
00:35:47,270 --> 00:35:48,771
Y frutita también.
720
00:35:48,855 --> 00:35:50,314
- [Mateo] Y uno de estos.
- [Don Pacho] Okay.
721
00:36:05,454 --> 00:36:06,289
[Teresa] ¿Qué?
722
00:36:06,831 --> 00:36:08,082
¿Qué tampoco es por allí?
723
00:36:08,166 --> 00:36:11,544
[Fedor] Es que no tiene sentido, si fuera
un acertijo, tendría al menos un...
724
00:36:11,627 --> 00:36:12,962
patrón reconocible o algo.
725
00:36:15,089 --> 00:36:17,842
¿Has mirado con qué frecuencia
se repiten los triángulos?
726
00:36:17,925 --> 00:36:20,344
[Fedor] Sí, ha sido lo primero,
pero qué va.
727
00:36:20,428 --> 00:36:22,722
Esto no, no tiene frecuencia,
ni tiene nada.
728
00:36:25,725 --> 00:36:27,018
Bueno, a no ser que...
729
00:36:27,560 --> 00:36:28,477
¿A no ser que qué?
730
00:36:28,561 --> 00:36:30,229
Que quizás solo se trata de formas.
731
00:36:31,022 --> 00:36:32,565
Como una especie de instrucciones para...
732
00:36:33,900 --> 00:36:36,194
ya. Tiene aún menos lógica.
733
00:36:36,986 --> 00:36:40,865
A mí me late que esas figuritas
nomás están ahí de adorno.
734
00:36:42,074 --> 00:36:44,785
[Batman] O puede ser que el Higgins
las haya puesto
735
00:36:44,869 --> 00:36:47,914
pues para destantearnos, ¿no?
Y que buscáramos el acertijo.
736
00:36:47,997 --> 00:36:50,416
O también puede ser que el Higgins
sea un pinche loco...
737
00:36:50,499 --> 00:36:52,418
Bueno, Batman, que tú no tengas cabeza
para entenderlo
738
00:36:52,501 --> 00:36:53,878
no quiere decir que él estuviera loco.
739
00:36:53,961 --> 00:36:57,798
¿Ah, no? ¿Y cómo me explicas entonces todo
esto de los Jinetes y los colores
740
00:36:57,882 --> 00:36:58,925
y la chingada?
741
00:36:59,008 --> 00:37:01,719
Todo eso tiene que ver con el apocalipsis.
742
00:37:01,802 --> 00:37:03,387
Eso ya lo sabíamos, Batman.
743
00:37:04,472 --> 00:37:05,890
Eran cuatro jinetes,
744
00:37:06,849 --> 00:37:09,602
el negro, el blanco, el bayo y el rojo.
745
00:37:15,149 --> 00:37:15,983
El apocalipsis.
746
00:37:17,276 --> 00:37:18,444
Claro, eso debe de ser.
747
00:37:19,237 --> 00:37:20,863
[Teresa] ¿Eso debe de ser?
748
00:37:20,947 --> 00:37:21,906
Explícate.
749
00:37:21,989 --> 00:37:23,866
A ver, ¿en qué idioma
fue escrito el apocalipsis?
750
00:37:24,408 --> 00:37:25,284
Arameo.
751
00:37:25,952 --> 00:37:26,786
O en griego.
752
00:37:28,037 --> 00:37:29,622
En griego helenístico.
753
00:37:29,705 --> 00:37:32,792
Estos símbolos tienen que ser símbolos
del griego, pero...
754
00:37:32,875 --> 00:37:35,544
no sé, no, no parecen letras,
yo estudié algo de griego y no...
755
00:37:36,170 --> 00:37:37,838
- no parecen letras.
- Números.
756
00:37:49,725 --> 00:37:50,893
Son números.
757
00:37:50,977 --> 00:37:52,186
[suspiro] Son números.
758
00:37:52,270 --> 00:37:54,522
"El sistema de numeración ática
fue el sistema de numeración
759
00:37:54,605 --> 00:37:56,440
más antiguo que usaron los griegos".
760
00:37:57,525 --> 00:37:59,360
Apuntad, voy a dictar equivalencias.
761
00:37:59,443 --> 00:38:00,278
A ver.
762
00:38:02,154 --> 00:38:02,989
Vale.
763
00:38:03,656 --> 00:38:04,740
A ver, dime.
764
00:38:04,824 --> 00:38:05,992
- Cero...
- Ajá.
765
00:38:06,075 --> 00:38:08,077
- ...cincuenta y cinco...
- Ajá.
766
00:38:08,995 --> 00:38:10,871
- ...treinta y tres...
- Ajá.
767
00:38:10,955 --> 00:38:12,790
- ...cuarenta y seis...
- Ajá.
768
00:38:13,916 --> 00:38:16,544
- ...setenta y siete...
- Menos.
769
00:38:16,627 --> 00:38:18,254
- [Teresa] ¿Eh?
- El signo menos.
770
00:38:18,337 --> 00:38:19,297
Menos 77.
771
00:38:19,380 --> 00:38:20,881
Menos 77, ajá.
772
00:38:20,965 --> 00:38:23,926
- Menos 77, 78...
- Ajá.
773
00:38:25,511 --> 00:38:27,596
...sesenta y seis,
774
00:38:27,680 --> 00:38:28,723
[Teresa] Ajá.
775
00:38:28,806 --> 00:38:29,890
...y 35.
776
00:38:29,974 --> 00:38:32,518
Esos pueden ser números de teléfono, ¿no?
777
00:38:33,728 --> 00:38:35,021
No.
778
00:38:35,104 --> 00:38:36,022
Son coordenadas.
779
00:38:36,105 --> 00:38:37,231
[Teresa] ¿Eh?
780
00:38:38,858 --> 00:38:39,900
[Pablo] Esos números son...
781
00:38:40,693 --> 00:38:43,487
las coordenadas del lugar
donde se encuentran las pruebas.
782
00:38:48,075 --> 00:38:48,909
A ver, busca.
783
00:38:51,579 --> 00:38:52,455
Ahí te va.
784
00:38:52,538 --> 00:38:54,332
- Cero, 55...
- [Fedor] Cero, 55...
785
00:38:54,415 --> 00:38:56,334
- [Teresa] ...treinta y tres, 46,
- [Fedor] ...treinta y tres, 46,
786
00:38:56,417 --> 00:38:59,962
...menos 77, 78, 66, 35.
787
00:39:00,046 --> 00:39:01,380
Seis, seis, tres, cinco.
788
00:39:10,181 --> 00:39:12,641
"Bosque de Arrayanes".
789
00:39:12,725 --> 00:39:13,559
Ecuador.
790
00:39:16,145 --> 00:39:17,104
Las pruebas están en Ecuador.
791
00:39:18,731 --> 00:39:19,565
[risa]
792
00:39:19,648 --> 00:39:21,442
Encontramos las pinches pruebas.
793
00:39:21,525 --> 00:39:25,071
¡No mames, eres un pinche genio, chamaco!
794
00:39:25,154 --> 00:39:26,197
¡No mames!
795
00:39:30,159 --> 00:39:33,287
¡No lo puedo creer! ¡Pinche Fedor!
796
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
[risas]
797
00:39:37,083 --> 00:39:40,961
- [en ruso] Estoy orgulloso de ti, hijo.
- No, papá, yo estoy orgulloso de ti.
798
00:39:43,255 --> 00:39:44,090
Buenas.
799
00:39:45,633 --> 00:39:47,009
¿Se puede saber qué está pasando acá?
800
00:39:47,093 --> 00:39:50,596
Esto, mi querido Salvatore, significa
que nos vamos a ir a Ecuador.
801
00:39:51,097 --> 00:39:53,057
Acabamos de encontrar las pinches pruebas.
802
00:39:53,140 --> 00:39:54,058
¡Lo logramos!
803
00:39:55,768 --> 00:39:56,685
[Salvatore] ¡Bien!
804
00:39:56,769 --> 00:39:58,687
- [Batman] Sácate el vino, ¿no?
- Me venció.
805
00:40:10,449 --> 00:40:12,993
Deberíamos pasarle la buena noticia
a nuestro patrocinador.
806
00:40:14,620 --> 00:40:16,038
¡No mames, Teresita!
807
00:40:16,122 --> 00:40:19,375
Que no se le olvide que usted nos debe
una lanota por el trabajito
808
00:40:19,458 --> 00:40:22,461
que le hicimos, mi libertad y la libertad
de aquí del papá de Landero.
809
00:40:23,879 --> 00:40:27,007
[Teresa] La DEA y la INTERPOL
andan bien encabronados siguiéndonos.
810
00:40:27,091 --> 00:40:28,801
[Epifanio] Ese es el precio
de la fama, mijita.
811
00:40:28,884 --> 00:40:30,386
- [en inglés] ¿Qué?
- Soy yo.
812
00:40:31,011 --> 00:40:33,722
[hombre en español] Necesito saber
qué carajos va a pasar conmigo.
813
00:40:33,806 --> 00:40:35,558
No sé si te das cuenta el problema
en que estoy metido.
814
00:40:35,641 --> 00:40:37,393
[Oleg] Los gringos deben
estar pisándole los talones.
815
00:40:37,476 --> 00:40:40,938
¿Qué tanto de lo que pueda declarar
Aguilar le afecta a usted?
816
00:40:42,356 --> 00:40:44,525
[Faustino] Bienvenidos
al resort cinco estrellas.
817
00:40:44,608 --> 00:40:46,485
La verdad que yo me imaginaba
algo mejor, eh.
818
00:40:47,445 --> 00:40:49,530
[Epifanio] Si esos documentos
llegan a mi mano,
819
00:40:49,613 --> 00:40:51,031
los podemos neutralizar.
820
00:40:51,115 --> 00:40:54,577
En este mapa tenemos a Teresa Mendoza.
821
00:40:54,660 --> 00:40:55,703
Y ya sabes qué hacer, ¿no?
822
00:40:55,786 --> 00:40:56,954
Perfectamente, señor.
823
00:40:59,165 --> 00:41:02,418
¿Y cómo chingados le vamos a hacer
para que nadie sepa que me fui de aquí?
824
00:41:02,501 --> 00:41:04,253
No sabía que tú estabas enfermo.
825
00:41:04,336 --> 00:41:05,713
Epifanio está planeando.
826
00:41:23,189 --> 00:41:25,024
♪ Este corrido empieza ♪
827
00:41:25,107 --> 00:41:27,109
♪ Con la mera que regresa ♪
828
00:41:27,193 --> 00:41:29,403
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
829
00:41:29,487 --> 00:41:32,865
♪ Luchando por libertad ♪
830
00:41:33,532 --> 00:41:35,868
♪ Han pasado cuatro años ♪
831
00:41:35,951 --> 00:41:38,120
♪ Que en Australia la encontraron ♪
832
00:41:38,204 --> 00:41:42,291
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
833
00:41:42,374 --> 00:41:44,627
♪ Apartada de Sofía ♪
834
00:41:44,710 --> 00:41:46,754
♪ En el bote gringo habita ♪
835
00:41:46,837 --> 00:41:49,006
♪ Cuando llega una visita ♪
836
00:41:49,089 --> 00:41:52,343
♪ Misteriosa y sin igual ♪
837
00:41:53,177 --> 00:41:55,471
♪ Deja un libro conocido ♪
838
00:41:55,554 --> 00:41:57,681
♪ Con mensajes escondidos ♪
839
00:41:57,765 --> 00:42:01,560
♪ De un escape magistral ♪
840
00:42:02,061 --> 00:42:04,230
♪ Ha llegado la hora gris ♪
841
00:42:04,313 --> 00:42:06,524
♪ Se ha fugado la invencible ♪
842
00:42:06,607 --> 00:42:08,609
♪ Cruzando el río Bravo ♪
843
00:42:08,692 --> 00:42:10,861
♪ A su México natal ♪
844
00:42:10,945 --> 00:42:12,988
♪ Ahí la espera el presidente ♪
845
00:42:13,072 --> 00:42:15,157
♪ Su padrino Epifanio ♪
846
00:42:15,241 --> 00:42:19,119
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
847
00:42:19,203 --> 00:42:23,249
♪ Un plan que no tiene igual ♪
848
00:42:36,845 --> 00:42:39,181
♪ La misión no es imposible ♪
849
00:42:39,265 --> 00:42:41,350
♪ Pero es bien descabellada ♪
850
00:42:41,433 --> 00:42:43,561
♪ Teresita es la indicada ♪
851
00:42:43,644 --> 00:42:47,606
♪ Pero sola no estará ♪
852
00:42:47,690 --> 00:42:49,942
♪ Con sus cuates a su lado ♪
853
00:42:50,025 --> 00:42:52,278
♪ Y el chantaje denegado ♪
854
00:42:52,361 --> 00:42:56,365
♪ Se comienzan a marchar ♪
855
00:42:56,448 --> 00:42:58,867
♪ Por América del Sur ♪
856
00:42:58,951 --> 00:43:00,911
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
857
00:43:00,995 --> 00:43:03,122
♪ A Perú y Argentina ♪
858
00:43:03,205 --> 00:43:05,499
♪ Con el fin de derrotar ♪
859
00:43:05,583 --> 00:43:07,543
♪ A un enemigo en común ♪
860
00:43:07,626 --> 00:43:09,712
♪ La odisea contra la DEA ♪
861
00:43:09,795 --> 00:43:13,591
♪ En las manos de la Reina ♪
862
00:43:13,674 --> 00:43:18,262
♪ Todo por su libertad ♪
863
00:43:21,348 --> 00:43:23,350
Subtítulos: Krishna Ortega
67699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof