Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:13,596
[Genoveva] Ustedes necesitan a
alguien aquí adentro, ¿no es cierto?
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,432
Pues yo voy a estar aquí
y yo lo voy a hacer.
3
00:00:15,515 --> 00:00:18,560
Nadie se puede enterar
de lo que jugamos.
4
00:00:18,643 --> 00:00:20,186
Y mucho menos tu papá.
5
00:00:20,270 --> 00:00:22,814
Epifanio se va a ver mañana con el
abogado
6
00:00:22,897 --> 00:00:24,649
ese al que le tomaron las
fotos
7
00:00:24,733 --> 00:00:25,942
y se publicaron.
8
00:00:26,025 --> 00:00:27,152
Salud, Epifanio.
9
00:00:27,944 --> 00:00:30,655
Tengo información de una
reunión que va tener Vargas.
10
00:00:31,489 --> 00:00:34,284
Y el tema será
Teresa Mendoza.
11
00:00:34,367 --> 00:00:35,702
[quejidos]
12
00:00:35,785 --> 00:00:39,039
Elena no... no me contesta, le he
hecho un montón de llamadas,
13
00:00:39,122 --> 00:00:40,498
le he dejado infinidad de mensajes...
14
00:00:40,582 --> 00:00:41,541
¿Crees que sospechan algo?
15
00:00:41,624 --> 00:00:43,501
[Rubén]
¡Ya estoy cansado de esta huevada!
16
00:00:43,585 --> 00:00:45,462
¡Y alguien tiene que pagar
por la muerte de mis hombres!
17
00:00:45,545 --> 00:00:46,379
¿Qué pasó?
18
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
[Batman]
La historia es medio larga.
19
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
Si quieres te la resumo.
20
00:00:48,798 --> 00:00:49,799
¿Se acuerda de Karen?
21
00:00:49,883 --> 00:00:51,217
[Teresa]
Nos dijo que usted tenía la llave.
22
00:00:51,301 --> 00:00:54,012
Aquí venimos a negociar,
pues vamos a negociar, ¿no?
23
00:00:54,095 --> 00:00:56,681
[Faustino] Encárguese de hacer
lo suyo que yo me encargo de lo mío.
24
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
[Teresa]
Nosotros nos llevamos a su hijo.
25
00:00:59,934 --> 00:01:02,312
[Oleg] Lo único que tiene
que hacer es entregarnos la llave.
26
00:01:02,395 --> 00:01:05,523
Y nosotros le entregamos
a su hijo sano y salvo.
27
00:01:06,399 --> 00:01:08,943
No tenemos otra opción
que viajar a Lima.
28
00:01:24,584 --> 00:01:25,668
[música tranquila]
29
00:01:37,931 --> 00:01:41,643
[hombre] Sí, sí, en la puerta del
estadio nacional.
30
00:01:42,769 --> 00:01:45,271
De acuerdo, dile que se apure.
31
00:01:46,981 --> 00:01:48,399
[Rubén] ¿Qué dijo?
32
00:01:48,483 --> 00:01:50,068
[hombre] El manotas ya está
en camino.
33
00:01:50,902 --> 00:01:52,111
Quedó en llegar aquí.
34
00:01:53,696 --> 00:01:55,698
Dile que me espere,
no me demoro.
35
00:02:24,018 --> 00:02:25,979
-[voces indistintas]
-[continúa música tranquila]
36
00:02:37,073 --> 00:02:38,825
[Batman] Oigan, no quiero
echar la sal, pero...
37
00:02:38,908 --> 00:02:41,369
¿no les parece un poco arriesgado
haber dejado a este compa solo?
38
00:02:41,953 --> 00:02:43,204
No pues no quedó de otra.
39
00:02:43,288 --> 00:02:44,497
No es lo ideal, pero pues bueno.
40
00:02:44,581 --> 00:02:46,332
Además no creo que vaya a hacer
una pendejada
41
00:02:46,416 --> 00:02:47,458
si sabe que tenemos a su hijo.
42
00:02:52,380 --> 00:02:54,173
[Oleg] La localización
exacta del lugar
43
00:02:54,257 --> 00:02:56,009
donde será la reunió no la va a tener
44
00:02:56,092 --> 00:02:57,427
hasta... diez minutos antes.
45
00:03:01,222 --> 00:03:04,601
No va a tener tiempo de conseguir
refuerzos ni de armar nada.
46
00:03:08,146 --> 00:03:10,690
-[Teresa] ¿Ya tienes el lugar?
-Creo que sí.
47
00:03:12,692 --> 00:03:13,818
Órale, pues está chido.
48
00:03:13,902 --> 00:03:17,322
¡Ah, mira! ¡Mira el Werner!
No sabrá esquivar las piedras
49
00:03:17,405 --> 00:03:19,365
pero es chingón buscando
cosas en el mapa, ¿no?
50
00:03:20,158 --> 00:03:23,870
Le voy a mandar el primer mensaje
del sector donde va a ser la reunión.
51
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
[Teresa]
Ahí esta Faustino.
52
00:03:46,684 --> 00:03:47,977
[Faustino ríe]
53
00:03:51,940 --> 00:03:53,524
¡Ay, pero qué reina!
54
00:03:54,150 --> 00:03:55,902
-[Teresa] ¿Cómo están?
-[Faustino] Bien, ¿o no?
55
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
¡Rusosky, bien o qué!
56
00:03:57,862 --> 00:04:00,406
-[hablan al unísono]
-[Teresa] ¡Vámonos!
57
00:04:00,490 --> 00:04:02,533
-[Faustino] ¡Que nos fuimos!
-[Anton] ¡Vámonos!
58
00:04:23,346 --> 00:04:25,390
[música épica]
59
00:05:09,058 --> 00:05:11,394
♪ Por América del sur ♪
60
00:05:11,477 --> 00:05:15,690
♪ De Colombia hasta Bolivia
en Perú y Argentina ♪
61
00:05:15,773 --> 00:05:20,528
♪ Todo por su libertad ♪
62
00:05:23,239 --> 00:05:24,824
[música épica]
63
00:05:40,715 --> 00:05:43,009
[Palermo en inglés] Sí, estamos en
México, aterrizamos hace una hora.
64
00:05:43,801 --> 00:05:45,595
[Kousser]
¿En México? ¿Qué hacen allá?
65
00:05:45,887 --> 00:05:49,265
Siguiendo una pista que nos dio
el general Garrido, de su informante.
66
00:05:49,348 --> 00:05:50,933
[Kousser]
¿Qué informante?
67
00:05:51,517 --> 00:05:53,061
[Palermo]
El general no me quiso dar el nombre.
68
00:05:53,644 --> 00:05:55,688
Pero si la información es cierta,
69
00:05:55,980 --> 00:05:57,231
lo más seguro es que sea alguien que
70
00:05:57,315 --> 00:05:58,775
tiene acceso directo
al Presidente Vargas.
71
00:05:58,858 --> 00:06:01,569
¿Qué información les dio
este informante?
72
00:06:02,570 --> 00:06:08,284
En una hora se van a reunir Vargas
y Aguilar, el abogado de la foto.
73
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
Le tiene que dar dinero
a Teresa Mendoza.
74
00:06:14,165 --> 00:06:16,292
¿Y sabemos dónde está Mendoza?
75
00:06:16,375 --> 00:06:19,921
[Palermo] Todavía no. Lo más seguro
es que usará el dinero para
76
00:06:20,004 --> 00:06:22,590
pagarle a un jinete.
Aparentemente encontró a otro.
77
00:06:24,008 --> 00:06:24,842
[resopla]
78
00:06:25,718 --> 00:06:28,387
De acuerdo.
¿Cuál es el plan?
79
00:06:28,471 --> 00:06:31,849
El plan es escuchar a escondidas
y ver si habrá alguien más ahí.
80
00:06:31,933 --> 00:06:33,768
Tal vez descubramos dónde
está Teresa Mendoza.
81
00:06:33,851 --> 00:06:37,021
¡No! No tenemos tiempo para eso,
necesito algo más sustancioso.
82
00:06:40,942 --> 00:06:41,901
¿Qué tienes en mente?
83
00:06:49,867 --> 00:06:51,494
[en español]
¿Eso quiere decir que...?
84
00:06:52,620 --> 00:06:55,623
Faltan 19 votos,
¡faltan 19 votos!
85
00:06:57,500 --> 00:06:59,752
¿Y ahí están lo votos
de la bancada de Cárdenas?
86
00:06:59,836 --> 00:07:01,504
No, ya votaron, a favor.
87
00:07:03,047 --> 00:07:05,842
Entonces ahora esta...
ahora estamos a...
88
00:07:06,843 --> 00:07:08,386
¡estamos a diez votos!
89
00:07:09,053 --> 00:07:11,722
¿De quienes faltan?
¡De quienes chingados faltan!
90
00:07:13,099 --> 00:07:15,601
Todos los de la oposición, pero...
91
00:07:16,394 --> 00:07:19,272
¡Pero qué! ¡Qué!
92
00:07:20,064 --> 00:07:21,774
-Pasó.
-¿Pasó?
93
00:07:22,233 --> 00:07:24,360
-¡Pasó, compadre!
-¿Pasó, cabrón?
94
00:07:24,444 --> 00:07:27,989
¡Aprobaron la reforma
con dos terceras partes a favor!
95
00:07:28,072 --> 00:07:29,240
¡Eso, chingado!
96
00:07:29,323 --> 00:07:31,075
Avísame cuando tengan
los resultados finales.
97
00:07:31,409 --> 00:07:33,077
¡Viva mi señor presidente!
98
00:07:33,161 --> 00:07:35,955
-¡Te los chingaste, compadre!
-¡Eso, chingado, ya gané!
99
00:07:36,038 --> 00:07:38,082
¡Eso, chingado!
100
00:07:38,166 --> 00:07:40,668
¡Querían un presidente de México!
101
00:07:40,751 --> 00:07:43,129
-¡Aquí lo tienen, cabrones!
-¡Eso!
102
00:07:43,212 --> 00:07:45,381
-¡Epifanio Vargas!
-¡Que viva!
103
00:07:45,465 --> 00:07:48,301
¿Querían alguien que le rompiera
las alas a los gringos?
104
00:07:48,384 --> 00:07:50,511
-¡Aquí lo tienen, cabrones!
-¡Sí, señor!
105
00:07:50,595 --> 00:07:53,473
-¡Viva México, cabrones!
-¡Que viva!
106
00:07:53,556 --> 00:07:56,184
¡Vamos por seis años
más de gobierno, chingado!
107
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
¡A huevo, a huevo!
108
00:07:57,810 --> 00:07:59,020
-[Epifanio ríe]
-¡A huevo, cabrón!
109
00:07:59,103 --> 00:08:00,605
-A huevo, a huevo, compadre, pero...
-¿Qué?
110
00:08:00,688 --> 00:08:02,440
¡Qué, qué! No me quites
la emoción, cabrón.
111
00:08:03,316 --> 00:08:05,276
Falta la aprobación
del congreso.
112
00:08:05,943 --> 00:08:08,321
El congreso me lo paso
por los huevos, compadre.
113
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
Los estados tienen que votar.
114
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
De ahí se define
la votación del pueblo, compadre.
115
00:08:12,992 --> 00:08:16,996
¡Compadre, aunque la vaca sea negra
la leche sale blanca,
116
00:08:17,079 --> 00:08:18,247
chingado, hombre!
117
00:08:18,331 --> 00:08:22,210
¡Ya metimos a todos al redil,
ya la tenemos más fácil, hombre!
118
00:08:22,585 --> 00:08:25,588
Además, acuérdese que esto
es una democracia.
119
00:08:25,922 --> 00:08:28,508
Y al democracia somos nosotros.
120
00:08:28,591 --> 00:08:31,469
Pues... ¡entonces por seis
años más de presidencia!
121
00:08:31,552 --> 00:08:33,137
¡Por seis años más!
122
00:08:33,221 --> 00:08:34,764
-¡Que no se diga más, chingado!
-¡A huevo!
123
00:08:34,847 --> 00:08:37,934
-¡Viva Epifanio Vargas!
-¡Que viva!
124
00:08:38,017 --> 00:08:39,769
-[golpeteos]
-[puerta se abre]
125
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
-¿Qué pasó?
-Señor presidente.
126
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
-[Epifanio] ¿Mmm?
-Disculpe la interrupción.
127
00:08:44,023 --> 00:08:46,442
Eh, ya está todo listo
para la reunión con Aguilar.
128
00:08:46,526 --> 00:08:49,237
¡O qué la chingada!
¡Vamos, pues!
129
00:08:50,029 --> 00:08:53,366
Yo le iba a dar seis años más
a este cabrón, mira nada más.
130
00:08:53,449 --> 00:08:55,785
Te vienes conmigo cabrón,
¡seis años más!
131
00:08:55,868 --> 00:08:57,662
-Sí, señor.
-Ponme bien el saco, cabrón.
132
00:08:57,745 --> 00:09:01,040
-A ver, acomódame la corbata, cabrón!
-Está bien, todo está bien.
133
00:09:01,123 --> 00:09:02,833
Eso, vámonos.
134
00:09:06,754 --> 00:09:08,548
¡El cabrón lo logró,
no puedo creerlo!
135
00:09:08,631 --> 00:09:10,091
¡Lo peor del caso es que yo fui
136
00:09:10,174 --> 00:09:11,801
quien terminó haciéndole
el pinche favorcito!
137
00:09:11,884 --> 00:09:14,637
-¡Sabes de qué manera me traicionó!
-¡Bueno, a ver, relájate!
138
00:09:15,054 --> 00:09:16,931
Eso todavía no ha pasado, ¿no?
139
00:09:17,640 --> 00:09:19,684
Con estos resultados, Susana,
140
00:09:19,767 --> 00:09:21,894
no va haber quién pare al cabrón de
Epifanio.
141
00:09:21,978 --> 00:09:24,021
Bueno, ¿y si renuncias y ya
cómo te dijo?
142
00:09:24,897 --> 00:09:25,815
-Ay, Susana.
-¿Qué?
143
00:09:25,898 --> 00:09:27,984
¿Tú crees que va a ser
tan fácil que yo renuncie?
144
00:09:28,276 --> 00:09:32,029
Son muchos años en estas oficinas,
yo sé cosas y Epifanio lo sabe.
145
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Si yo renuncio, él va a buscar
la manera para silenciarme.
146
00:09:35,074 --> 00:09:36,117
¡Ay, no...!
147
00:09:39,036 --> 00:09:41,455
-¿Y tú?
-¿Yo qué?
148
00:09:42,039 --> 00:09:43,249
¿Por qué no renuncias?
149
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
Digo, llevas poco tiempo
trabajando aquí.
150
00:09:45,710 --> 00:09:47,545
Aun no estás tan metida
en este asunto,
151
00:09:47,628 --> 00:09:49,130
puedes hacerlo, ¡záfate de esto!
152
00:09:49,213 --> 00:09:50,715
No, yo no puedo dejar a la señora
sola ahorita.
153
00:09:51,215 --> 00:09:53,634
Susana, las cosas se van
a poner feas.
154
00:09:53,718 --> 00:09:55,303
La primera dama se va a vengar,
155
00:09:55,386 --> 00:09:57,471
y se va a vengar muy cabrón
de Epifanio.
156
00:09:57,555 --> 00:09:58,514
Esto puede explotar.
157
00:10:00,349 --> 00:10:01,559
Bueno, por eso mismo.
158
00:10:02,143 --> 00:10:04,604
Si la señora me necesita
yo me voy a quedar aquí a su lado.
159
00:10:09,650 --> 00:10:10,484
[risa]
160
00:10:12,778 --> 00:10:13,988
[Danilo carraspea]
161
00:10:16,073 --> 00:10:17,575
[Susana] ¿Por qué me ves así?
¿Qué te pasa?
162
00:10:19,910 --> 00:10:21,454
¿Y tú, cuando le vas a decir?
163
00:10:23,998 --> 00:10:25,082
¿Decirle, qué?
164
00:10:25,166 --> 00:10:28,169
[Danilo] Que la primera
dama te gusta?
165
00:10:34,342 --> 00:10:35,843
[Susana]
¿Se me nota mucho?
166
00:10:37,887 --> 00:10:40,473
No es que se te note mucho,
pero créeme que...
167
00:10:41,641 --> 00:10:43,059
mi radar nunca falla.
168
00:10:47,355 --> 00:10:49,649
Nunca, Danilo, yo creo
que nunca le voy a poder decir.
169
00:10:58,074 --> 00:11:00,159
[música tensa]
170
00:11:02,828 --> 00:11:04,121
Mándale a Hugo un mensaje,
171
00:11:04,205 --> 00:11:06,707
que nos vamos a Javier Prado
con panamericana sur.
172
00:11:18,719 --> 00:11:21,847
-[Rubén] ¿Lo conseguiste?
-Aquí está, patrón.
173
00:11:22,348 --> 00:11:23,391
Toda una joya.
174
00:11:25,267 --> 00:11:27,269
Muy bien, andando entonces.
175
00:11:27,353 --> 00:11:29,563
-¿Alguna pregunta?
-No, señor, todo muy claro.
176
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Okay, no me falles.
177
00:11:32,608 --> 00:11:34,318
Te espero en la noche
en la casa para pagarte.
178
00:11:42,451 --> 00:11:45,162
Prende el GPS de tu celular
para que manotas
179
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
sepa el lugar exacto
donde vamos a estar.
180
00:11:47,206 --> 00:11:48,040
Sí, señor.
181
00:11:55,923 --> 00:11:57,675
[música siniestra]
182
00:12:10,813 --> 00:12:13,149
¿Sabes qué? Yo creo que ya
le puedes mandar el mensaje.
183
00:12:13,232 --> 00:12:14,275
Ahora mismo.
184
00:12:14,358 --> 00:12:16,277
Tú, espéranos aquí,
se puede poner feo.
185
00:12:16,360 --> 00:12:17,236
Yo no tengo miedo.
186
00:12:17,319 --> 00:12:18,821
No, ya sé que no tienes miedo.
187
00:12:18,904 --> 00:12:20,156
Pero es que es mejor,
si nos pasa algo,
188
00:12:20,239 --> 00:12:21,115
¿quién le avisa a los demás?
189
00:12:21,198 --> 00:12:23,492
Y además hay que ir por Sofía
y por Mateo y nos vamos en chinga.
190
00:12:23,576 --> 00:12:25,286
¿Pero tan feo se puede poner esto?
191
00:12:25,786 --> 00:12:27,204
Tal vez, espero que no.
192
00:12:27,288 --> 00:12:31,125
Cuñis, mejor rece
para que todo salga bien.
193
00:12:31,208 --> 00:12:34,587
-¡Eh! Y busca escondedero.
-Vale, suerte.
194
00:12:34,670 --> 00:12:36,714
-[Teresa] Vamos.
-[Faustino] Vale.
195
00:12:39,675 --> 00:12:41,260
[música tensa]
196
00:12:49,935 --> 00:12:50,769
¿Ya tiene el lugar?
197
00:12:52,104 --> 00:12:53,355
[Rubén]
Tenemos diez minutos.
198
00:12:54,732 --> 00:12:57,735
Toma, aquí tienes el punto exacto.
199
00:13:00,905 --> 00:13:02,448
Revisa que tu GPS
esté encendido.
200
00:13:04,783 --> 00:13:07,995
-Encendido.
-¡Dale pues, acelera!
201
00:13:12,082 --> 00:13:14,835
¿Faustino, qué está pasando, nada?
202
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
Nada, no nada, ¿vos, Oleg?
203
00:13:19,924 --> 00:13:22,760
-Ya están aquí.
-[Teresa] ¿Cuántos vienen?
204
00:13:28,224 --> 00:13:30,809
Viene Rubén y los mismos.
205
00:13:30,893 --> 00:13:32,102
Ah, no listo, mijo, hágale.
206
00:13:32,186 --> 00:13:34,230
Ya nos vemos en el lugar
del encuentro, pues.
207
00:13:39,401 --> 00:13:40,486
Es él.
208
00:13:44,240 --> 00:13:45,533
[continúa música tensa]
209
00:15:17,583 --> 00:15:19,543
[música tensa]
210
00:15:36,477 --> 00:15:38,604
Es demasiado dinero, señor.
211
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
Mira, no te quiero ofender, pero...
212
00:15:42,274 --> 00:15:44,610
¿el dinero es tuyo
o de tus representados?
213
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
A mis clientes les gustaría
saber, ¿para qué lo necesita?
214
00:15:48,030 --> 00:15:49,365
¿Y qué pasó con el que ya le dieron?
215
00:15:49,990 --> 00:15:52,201
¡Pues para hacer
cosas bonitas, hombre!
216
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
Si el pinche dinero no sirve
para nada
217
00:15:54,411 --> 00:15:55,913
más que para hacer cosas bonitas.
218
00:15:55,996 --> 00:15:57,623
¡Para comprar cosas bonitas!
219
00:15:58,415 --> 00:15:59,667
Pero además, la otra vez, tú,
220
00:15:59,750 --> 00:16:01,543
me dijiste que yo sabía
mis asuntos, ¿no?
221
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
Ya vele diciendo a tus socios
222
00:16:04,338 --> 00:16:06,715
que le hagan su carta
a los reyes magos.
223
00:16:07,174 --> 00:16:09,134
A lo mejor esta vez
sí les traen regalos.
224
00:16:09,218 --> 00:16:12,054
Muy bien, pues siendo así, ya hoy
mismo viajo y me reúno con ellos.
225
00:16:12,137 --> 00:16:13,013
[Epifanio] Órale.
226
00:16:13,097 --> 00:16:14,473
En cuanto tenga alguna
razón le aviso.
227
00:16:14,556 --> 00:16:15,599
[Epifanio]
No, no, ¿sabes qué?
228
00:16:17,726 --> 00:16:21,355
¿Para qué perdemos el tiempo, hombre?
Ahí traes teléfono, ¿no?
229
00:16:22,314 --> 00:16:24,566
Para eso se inventaron
esos aparatitos, ¿qué no?
230
00:16:29,613 --> 00:16:31,740
[voces entrecortadas]
231
00:16:31,824 --> 00:16:33,492
[en inglés]
¡Oh, vamos!
232
00:16:35,160 --> 00:16:37,871
¡Maldición!
¡No puedo escuchar ni mierda!
233
00:16:38,580 --> 00:16:39,957
No, estamos muy lejos.
234
00:16:41,125 --> 00:16:41,959
[resopla]
235
00:16:42,418 --> 00:16:43,877
Si pudiéramos acercarnos...
236
00:16:43,961 --> 00:16:45,587
[Aguilar en español]
Es un tema delicado, señor.
237
00:16:46,338 --> 00:16:50,843
¡Oh, bueno, tú! ¡Que me repites
y me repites lo que ya sé, hombre!
238
00:16:51,343 --> 00:16:54,972
Habla con tus socios,
diles que no se tarden.
239
00:16:55,264 --> 00:16:58,017
¡Eh! Que me urge.
Traigo prisa.
240
00:17:02,062 --> 00:17:03,439
-Ahí vengo.
-Órale.
241
00:17:06,400 --> 00:17:08,068
-¡Pendejo...!
-Hay que tener cuidado.
242
00:17:08,152 --> 00:17:10,320
-Compadre...
-No, está todo bien, compadre.
243
00:17:13,657 --> 00:17:18,037
No, no, imposible.
No queremos atraer la atención.
244
00:17:19,246 --> 00:17:21,623
[en español] Creo que logré pescar
algo de señal, chécale.
245
00:17:22,374 --> 00:17:25,210
-[Aguilar] Así es señor.
-¿Es Vargas?
246
00:17:25,294 --> 00:17:26,253
[Aguilar]
¿Lo ve posible?
247
00:17:26,336 --> 00:17:28,213
[en inglés] No, no, no lo es.
Es Aguilar.
248
00:17:28,297 --> 00:17:29,757
Es Aguilar.
249
00:17:29,840 --> 00:17:31,633
[en español] Los treinta millones
de dólares
250
00:17:31,717 --> 00:17:32,843
en el mismo lugar de antes.
251
00:17:32,926 --> 00:17:34,011
[en inglés]
Espera, espera.
252
00:17:34,094 --> 00:17:35,095
[Aguilar en español]
Sí, señor.
253
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
[en inglés]
¿Dijo treinta millones?
254
00:17:36,555 --> 00:17:40,601
-Sí, treinta malditos millones.
-[Palermo] ¡Mierda!
255
00:17:40,684 --> 00:17:42,728
[en español]
Debe de ser bien abajo.
256
00:17:42,811 --> 00:17:44,897
La señal está imposible
de interceptar.
257
00:17:45,689 --> 00:17:46,565
[en inglés]
¡Maldición!
258
00:17:47,357 --> 00:17:49,485
[en español]
Entendido, así será.
259
00:17:53,906 --> 00:17:56,575
[tartamudeos]
¡No escucho nada! ¡No escucho nada!
260
00:17:57,284 --> 00:17:59,661
[hombre]
¡Palomitas! ¡Palomitas!
261
00:18:01,205 --> 00:18:02,915
¡Palomitas!
262
00:18:02,998 --> 00:18:04,917
[Palermo] ¡Atención todas
las unidades! ¡Vamos a intervenir!
263
00:18:05,000 --> 00:18:06,668
Esperen mis ordenes.
264
00:18:06,752 --> 00:18:09,421
Okay, señor, a la espera de ordenes.
265
00:18:10,005 --> 00:18:11,256
[en inglés] ¿Estás seguro de esto?
266
00:18:11,340 --> 00:18:14,927
No, pero ordenes son ordenes.
267
00:18:47,251 --> 00:18:48,544
[en español] ¿Dónde está mi muchacho?
268
00:18:48,627 --> 00:18:50,045
[Teresa] ¿Dónde está la llave?
¿La trae?
269
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
¿Qué crees?
270
00:18:59,763 --> 00:19:01,557
Batman, tráiganlo.
271
00:19:02,599 --> 00:19:04,017
[voces indistintas]
272
00:19:06,979 --> 00:19:10,232
[música tensa]
273
00:19:12,818 --> 00:19:15,571
¡Ey, ey, ey, tranquilo, hasta ahí!
274
00:19:16,864 --> 00:19:21,076
¡Despacio! ¡Camine hasta la mitad
del pasillo, solamente usted!
275
00:19:26,039 --> 00:19:27,499
Con mucho cuidado, eh.
276
00:19:28,542 --> 00:19:31,128
[Rubén] Tranquilo, hijo,
ya te voy a sacar de aquí.
277
00:19:41,722 --> 00:19:43,098
[Teresa] ¿Dónde está la llave?
278
00:19:43,724 --> 00:19:47,186
-[Rubén] Está en la maleta.
-Sáquela.
279
00:19:59,114 --> 00:20:00,782
Déjeme verla.
280
00:20:03,076 --> 00:20:06,330
¡Yo no sé por que ustedes insisten
en que esta mierda es una llave!
281
00:20:07,623 --> 00:20:08,916
[Teresa]
¿Dónde están las pruebas?
282
00:20:09,708 --> 00:20:11,376
Pensé que ustedes lo sabían.
283
00:20:12,211 --> 00:20:14,087
Si no, no le estaría
preguntando.
284
00:20:14,171 --> 00:20:16,673
[Rubén]
No tengo ni la más puta idea.
285
00:20:17,799 --> 00:20:20,761
Yo solo sé que se necesitan
tres de estas para encontrarlas.
286
00:20:22,763 --> 00:20:25,098
Alguna vez el jinete blanco
me dijo...
287
00:20:25,307 --> 00:20:30,062
que si el no llegaba con estas tres
yo lo iba a entender.
288
00:20:32,814 --> 00:20:35,984
-¿Entender, qué?
-¡Qué sé yo! ¡Ya, bueno!
289
00:20:36,860 --> 00:20:38,779
Ese interrogatorio no era parte del
trato.
290
00:20:39,488 --> 00:20:43,575
-¡Así que suéltenlo!
-¡A ver! Con mucho cuidado.
291
00:20:44,701 --> 00:20:48,121
Me va a lanzar la llave,
póngala en la caja.
292
00:20:48,872 --> 00:20:49,998
A la cuenta de tres.
293
00:20:50,082 --> 00:20:53,168
Y nosotros al mismo tiempo
le soltamos a su chamaco.
294
00:20:54,544 --> 00:20:55,379
Una...
295
00:21:00,759 --> 00:21:01,802
dos...
296
00:21:06,014 --> 00:21:07,808
-¡tres!
-[continúa música tensa]
297
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
¡Cuidado!
298
00:21:33,333 --> 00:21:34,751
-¡Hijo de puta!
-[disparos]
299
00:21:39,172 --> 00:21:40,257
[quejido]
300
00:22:03,196 --> 00:22:04,197
¡Los cubro!
301
00:22:11,371 --> 00:22:12,956
[Armando]
¡Vamos, vamos!
302
00:22:23,884 --> 00:22:27,179
-[grito]
-[Faustino] ¡Dale, dale, dale!
303
00:22:35,562 --> 00:22:37,314
[Rubén]
¡Armando espera, espera!
304
00:22:40,525 --> 00:22:42,360
¡Armando, espera!
305
00:22:44,780 --> 00:22:45,697
¡Armando!
306
00:22:50,077 --> 00:22:51,703
-¡No dispares, mierda!
-¡Carajo!
307
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
-¿Vas a dejar que se vayan?
-[Rubén] Toma.
308
00:22:54,831 --> 00:22:56,583
-¡Vamos, vamos, vamos!
-¡Puta madre!
309
00:23:02,047 --> 00:23:03,840
-[Armando] ¡Vamos, vamos, vamos!
-[Rubén] ¡Dale, dale, dale!
310
00:23:07,803 --> 00:23:09,554
[rechinido de llantas]
311
00:23:17,229 --> 00:23:19,147
¡Dale, dale!
312
00:23:21,316 --> 00:23:23,443
¡Carajo, vas a dejar que se vayan
así tan tranquilos!
313
00:23:23,527 --> 00:23:25,445
No los estoy dejando que se vayan tan
tranquilos,
314
00:23:25,529 --> 00:23:27,030
¿a caso no conoces a tu padre?
315
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
Mira.
316
00:23:30,158 --> 00:23:31,409
[música siniestra]
317
00:23:42,045 --> 00:23:44,047
[explosión]
318
00:24:05,277 --> 00:24:07,028
[Batman]
¡Ah, cabrón!
319
00:24:12,576 --> 00:24:15,287
¿Qué pasó reina? A mí no me mire
con esos ojitos azules, véala.
320
00:24:15,370 --> 00:24:18,331
-Ella fue, Palomita.
-¿Paloma?
321
00:24:18,415 --> 00:24:21,293
¿Pero qué no se supone que tú
te ibas a esconder nada más?
322
00:24:21,376 --> 00:24:22,794
[Paloma]
Y eso hice.
323
00:24:24,212 --> 00:24:25,589
[música tensa]
324
00:24:26,756 --> 00:24:28,133
Lo que pasa es que desde donde
325
00:24:28,216 --> 00:24:30,051
estaba escondida podía
ver la furgoneta.
326
00:24:30,802 --> 00:24:32,345
Y vi a un hombre acercarse.
327
00:24:38,101 --> 00:24:39,769
Y me pareció un poquito
raro, le seguí.
328
00:24:45,567 --> 00:24:47,444
Y vi que colocaba algo
debajo de la furgoneta.
329
00:24:58,246 --> 00:25:01,082
Yo no sabía lo que era así que
le escribí a Faustino.
330
00:25:08,548 --> 00:25:10,008
[rechinidos metálicos]
331
00:25:12,802 --> 00:25:14,512
¿Y de quién fue la idea?
332
00:25:14,971 --> 00:25:17,599
-[Paloma] De Faustino.
-[Faustino] No, no, no.
333
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
Ahí está la autora material.
[risa]
334
00:25:21,269 --> 00:25:24,606
-Pues... nos habéis salvado la vida.
-Sí.
335
00:25:24,689 --> 00:25:26,608
-[Oleg] Gracias.
-[Teresa] ¡Vámonos, vámonos!
336
00:25:27,275 --> 00:25:29,319
Si mi bebé es niña,
le voy a poner Paloma, ¡eh!
337
00:25:29,402 --> 00:25:30,904
[Faustino] Y si es niño,
póngale Faustino, mijo.
338
00:25:30,987 --> 00:25:32,989
[Batman] ¡No! ¡Pues me lo alburean
en la escuela!
339
00:25:33,073 --> 00:25:36,284
¿Cómo le voy a poner? ¿"A Faustino
me lo empino"?
340
00:25:37,494 --> 00:25:39,204
[hablan al unísono]
341
00:25:39,287 --> 00:25:40,121
[música tranquila]
342
00:25:53,134 --> 00:25:55,428
Pues es que yo te dije
que me pidieras lo que fuera,
343
00:25:55,512 --> 00:25:57,764
¡pero pues me estás pidiendo
las perlas de la virgen!
344
00:25:59,391 --> 00:26:02,269
¡La ley de sometimiento
no es un tema nuevo, señor!
345
00:26:02,727 --> 00:26:04,396
Usted, ya lo tenía en su agenda.
346
00:26:04,479 --> 00:26:07,607
Ey, por eso lo quité.
347
00:26:08,316 --> 00:26:09,859
¿Pues no viste el revuelo que armó?
348
00:26:10,819 --> 00:26:13,363
¿La vez pasada?
¿Eh, sabes qué?
349
00:26:15,448 --> 00:26:18,201
A la gente no le va a gustar sentarse
frente a tus clientes
350
00:26:18,285 --> 00:26:20,203
en una mesa ahí
en los restaurantes.
351
00:26:20,287 --> 00:26:22,622
Mis clientes ya están
cansados de esconderse.
352
00:26:24,082 --> 00:26:26,710
¿Por qué están cansado?
Pues si están en la sombrita, hombre.
353
00:26:26,793 --> 00:26:30,422
Y los tenemos bien cuidados.
Además, ya les quitamos al Montoya.
354
00:26:31,381 --> 00:26:34,718
Sí, evidentemente
la situación mejoró.
355
00:26:35,260 --> 00:26:37,053
Pero no es suficiente,
señor presidente.
356
00:26:37,971 --> 00:26:41,433
Mis clientes están dispuestos a pasar
unos cuantos años en la cárcel.
357
00:26:43,184 --> 00:26:44,978
A espera a insertarse
en la sociedad.
358
00:26:46,229 --> 00:26:47,063
¡Chinga!
359
00:26:48,273 --> 00:26:51,443
¡Ah, chinga, ah, chinga, ah, chinga!
¡Pues me estás pidiendo demasiado!
360
00:26:51,526 --> 00:26:53,069
[risa]
361
00:26:53,153 --> 00:26:55,363
¿Para alguien que acaba de arrasar
en el congreso?
362
00:26:55,447 --> 00:26:57,574
Impulsar este proyecto
es cosa de nada.
363
00:26:58,283 --> 00:27:01,911
¿Sabes qué?
Mira, vamos a hacer una cosa.
364
00:27:03,788 --> 00:27:04,998
Si pasa la reelección,
365
00:27:05,081 --> 00:27:08,293
entonces sí metemos
la ficha ahí de tus clientes ¿no...?
366
00:27:08,376 --> 00:27:11,087
A ver, a ver, a ver,
señor presidente.
367
00:27:11,171 --> 00:27:12,505
¿Este pendejo...?
368
00:27:13,131 --> 00:27:16,468
Si usted no impulsa
este proyecto ahora mismo,
369
00:27:17,469 --> 00:27:19,220
¡olvídese de los 30 millones
de dólares!
370
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
Yo creo que no hay que precipitarnos
hay que pensarlo un poco, ¿no?
371
00:27:24,976 --> 00:27:26,978
-Acepto.
-[tartamudeos] Compadre...
372
00:27:27,062 --> 00:27:29,606
¡Acepto, hombre, acepto!
¡Vamos a aceptar!
373
00:27:30,106 --> 00:27:33,234
Dile a tus clientes que estamos
aceptando sus condiciones, ¡eh!
374
00:27:33,777 --> 00:27:37,822
Y tú, dile a jurídico que me vaya
redactando ahí un borrador de la ley.
375
00:27:37,906 --> 00:27:39,783
-Eso no se puede.
-[Aguilar] No, no, no, Delio.
376
00:27:39,949 --> 00:27:40,950
No es necesario.
377
00:27:41,701 --> 00:27:43,495
Mis clientes quieren redactarlo.
378
00:27:44,829 --> 00:27:46,581
Para que no se vaya
algún errorcito, ¿no?
379
00:27:46,664 --> 00:27:51,002
¡Pues qué chingón me saliste!
¡Eso está bueno, fíjate!
380
00:27:51,169 --> 00:27:54,506
Oye, así hasta no nos gastamos
el dinero del erario.
381
00:27:54,798 --> 00:27:56,674
Pues es el dinero del pueblo
de México, hombre.
382
00:27:57,258 --> 00:27:59,386
-¿Está bueno?
-Sobra decirlo, señor presidente...
383
00:27:59,677 --> 00:28:00,512
[Epifanio]
¿Qué?
384
00:28:02,555 --> 00:28:05,100
Si usted no impulsa
este proyecto,
385
00:28:06,476 --> 00:28:08,895
¡las consecuencias pueden
ser muy graves!
386
00:28:11,398 --> 00:28:16,778
¡A ver, pendejo! ¿Pues con quién
crees que estás hablando, pendejo?
387
00:28:16,861 --> 00:28:19,489
¡Yo soy el presidente
de México, güey!
388
00:28:20,365 --> 00:28:22,784
¡Yo tengo palabra, eh!
389
00:28:22,867 --> 00:28:26,371
Y te voy a decir una cosa,
¡Me re caga!
390
00:28:27,288 --> 00:28:30,375
¡Me re caga, cabrón,
que me amenacen!
391
00:28:31,584 --> 00:28:34,712
¡No lo vulvas a hacer, eh!
392
00:28:35,004 --> 00:28:36,464
Ándate con cuidado.
393
00:28:37,215 --> 00:28:40,009
Ahí quédate tranquilo
y habla con esos, ¡eh!
394
00:28:40,427 --> 00:28:42,178
Que yo tengo que gobernar un país.
395
00:28:45,223 --> 00:28:46,266
[motor arrancando]
396
00:28:54,149 --> 00:28:56,067
¡Lárgate por donde
llegaste, cabrón!
397
00:28:57,360 --> 00:28:59,612
-Nos fue de la chingada, compadre.
-¡Ay...!
398
00:29:00,363 --> 00:29:03,783
No seas exagerado, compadre.
¡Te pareces a mi vieja, chingado!
399
00:29:05,493 --> 00:29:06,327
[Genaro]
Vámonos.
400
00:29:08,580 --> 00:29:10,790
[sirenas]
401
00:29:20,800 --> 00:29:23,678
¡La caravana presidencial,
ya está en movimiento!
402
00:29:24,429 --> 00:29:26,806
Atención, unidades,
la caravana se mueve.
403
00:29:26,890 --> 00:29:29,559
La caravana se mueve, unidad tres,
¿cómo están las cosas por allá?
404
00:29:30,101 --> 00:29:31,895
Hay movimiento en la zona norte.
405
00:29:36,649 --> 00:29:38,860
[sirenas]
406
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
A la gente no le va a gustar verte
407
00:29:42,822 --> 00:29:44,449
comprometido con este
proyecto de ley.
408
00:29:44,532 --> 00:29:46,159
[Epifanio]
¡No hombre, compadre!
409
00:29:46,534 --> 00:29:49,037
A la gente le gusta
que le hablen bonito.
410
00:29:49,120 --> 00:29:51,498
Que le presentes bien el paquete.
411
00:29:51,664 --> 00:29:53,374
Tú tranquilo y yo nervioso, compadre.
412
00:29:53,458 --> 00:29:54,584
Ay, siento como que los huevitos
413
00:29:54,667 --> 00:29:56,169
se me están subiendo hasta acá,
compadre.
414
00:29:56,252 --> 00:29:57,629
[Epifanio]
Ya hasta se te salieron.
415
00:30:02,258 --> 00:30:03,593
[en inglés]
¡Vamos, vamos, vamos!
416
00:30:03,676 --> 00:30:05,094
[música dramática]
417
00:30:08,681 --> 00:30:10,266
-[en español] Ahí se lo cuidé.
-[pitidos]
418
00:30:10,975 --> 00:30:12,977
[Aguilar]
¡Ey, ey, ey!
419
00:30:13,520 --> 00:30:16,314
-[oficial] A ver...
-[Aguilar] Ya, ya, ya.
420
00:30:16,940 --> 00:30:18,107
[Palermo]
Licenciado, venga conmigo.
421
00:30:18,191 --> 00:30:21,069
-Eh, no, y no voy a ningún lado.
-¡Shh...!
422
00:30:21,611 --> 00:30:23,154
-Son de la DEA.
-[Palermo] Sí, sí, sí, ya.
423
00:30:23,238 --> 00:30:24,405
[en inglés]
Tranquilízate y cállate.
424
00:30:27,659 --> 00:30:28,993
-[Charlie] ¡Vámonos!
-[Palermo] ¡Vamos!
425
00:30:32,288 --> 00:30:33,623
[voces indistintas en español]
426
00:30:41,881 --> 00:30:43,174
[música tensa]
427
00:30:50,682 --> 00:30:51,599
¡Ah, Sofía...!
428
00:31:10,410 --> 00:31:11,327
¿Sofía?
429
00:31:22,839 --> 00:31:24,632
[sollozos]
430
00:31:34,684 --> 00:31:36,519
[sollozos]
431
00:31:38,438 --> 00:31:40,315
¡Ay, estás golpeada!
432
00:31:40,398 --> 00:31:42,025
No es nada, no es nada, mamá.
433
00:31:42,567 --> 00:31:45,612
Mami, perdóname, fue mi culpa
debí haber tenido más cuidado...
434
00:31:45,695 --> 00:31:47,488
¡Ey, veme!
435
00:31:48,114 --> 00:31:51,951
Nunca me pidas disculpas,
¿okay? No me pidas perdón.
436
00:31:52,035 --> 00:31:53,870
Aquí la única pendeja, he sido yo.
437
00:31:53,953 --> 00:31:56,080
Tú, no tendrías qué estar
viviendo así.
438
00:31:56,164 --> 00:31:58,207
No tendrías que estar viviendo
esta mierda, chamaca.
439
00:31:58,791 --> 00:32:01,878
Lo siento mucho, ¿estás bien?
440
00:32:02,921 --> 00:32:04,547
-[sollozos]
-[Sofía] ¡Te amo!
441
00:32:04,631 --> 00:32:06,758
[Teresa]
Y yo también. ¿Estás bien tú?
442
00:32:08,885 --> 00:32:11,054
-Ven acá.
-[risas]
443
00:32:14,599 --> 00:32:16,684
-Gracias por cuidar de ella.
-Me alegra verla de nuevo.
444
00:32:16,976 --> 00:32:17,977
A mí también.
445
00:32:19,854 --> 00:32:22,565
La verdad, huelen
de la chingada.
446
00:32:23,566 --> 00:32:26,778
Necesitan un buen baño
y una buena comida.
447
00:32:27,111 --> 00:32:29,030
-Te amo.
-¡Y mucho pinche amor!
448
00:32:29,948 --> 00:32:30,782
¡Te amo!
449
00:32:33,785 --> 00:32:37,121
-[sollozos]
-[Sofía] Te amo, mamá.
450
00:32:38,373 --> 00:32:41,084
Ya, vénganse para acá.
Vénganse.
451
00:32:41,167 --> 00:32:43,211
[música tranquila]
452
00:33:03,856 --> 00:33:06,776
[Epifanio]
¿Bueno? ¿Qué pasó, amiguito?
453
00:33:07,610 --> 00:33:09,487
¿Qué razón me das de mi ahijada?
454
00:33:09,570 --> 00:33:11,614
[Pablo] Lo último que supe
es que iba camino a Lima.
455
00:33:11,698 --> 00:33:13,449
[Epifanio]
No, pues eso yo también lo sé.
456
00:33:14,158 --> 00:33:15,827
Para eso les puse
los aparatitos esos.
457
00:33:15,910 --> 00:33:18,413
Entonces sabrá usted más que yo.
Que eso es lo único que sé.
458
00:33:18,705 --> 00:33:21,833
[Epifanio] ¿Ah, chingado?
¿Pues qué, ya dejaron de ser novios?
459
00:33:21,958 --> 00:33:24,794
¿Ya no te platica donde va
o qué hace?
460
00:33:24,877 --> 00:33:26,963
Supongo que habrás llamado
por el dinero, ¿no?
461
00:33:27,046 --> 00:33:30,842
Exactamente, mijo.
Sí, ya te lo conseguí.
462
00:33:31,592 --> 00:33:33,469
Sí, estamos cuadrándolo aquí,
para ver...
463
00:33:33,553 --> 00:33:35,388
a ver quién se los entrega
allá y cómo.
464
00:33:35,471 --> 00:33:38,850
Bueno, entonces yo voy
a coordinarlo todo.
465
00:33:38,933 --> 00:33:41,477
Tan pronto tengamos
la llave le aviso.
466
00:33:41,561 --> 00:33:43,354
Órale pues. Pero que sea pronto
467
00:33:43,438 --> 00:33:45,857
porque me tienes con el Jesús
en la boca.
468
00:33:48,026 --> 00:33:51,154
-¡Órale!
-[Genoveva] ¿Interrumpo?
469
00:33:52,405 --> 00:33:53,865
No, pasa, pasa.
470
00:33:54,240 --> 00:33:56,951
¿Y tú, qué haces a estas
horas con eso, o qué?
471
00:33:58,494 --> 00:34:00,621
Que estemos alejados como
marido y mujer
472
00:34:00,705 --> 00:34:02,832
no significa que no pueda reconocer
473
00:34:02,915 --> 00:34:04,917
un gran triunfo político, ¿no?
474
00:34:06,502 --> 00:34:08,337
[música tensa]
475
00:34:11,841 --> 00:34:13,634
Por la mayoría en
el congreso.
476
00:34:16,387 --> 00:34:17,930
-Salud.
-¡Salud!
477
00:34:22,935 --> 00:34:25,438
¡Ah, caray! No pues si me anda
gustando
478
00:34:25,521 --> 00:34:27,648
más el tequila y el whiskey, ¡eh!
479
00:34:28,357 --> 00:34:29,233
[risa]
480
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
Pero pues te agradezco
el gesto, "bebita".
481
00:34:32,695 --> 00:34:34,405
Lo que sí me estoy preguntando es...
482
00:34:35,698 --> 00:34:38,367
¿qué andas buscando?
¿Qué quieres, eh?
483
00:34:38,910 --> 00:34:40,953
Porque tú, no das brinco sin
huarache.
484
00:34:42,830 --> 00:34:47,376
Pues si esto va a durar seis años
más... yo ya quiero paz, Epifanio.
485
00:34:48,586 --> 00:34:50,338
Ya no me quiero estar
peleando contigo.
486
00:34:50,421 --> 00:34:51,506
¡Ah, caray!
487
00:34:51,964 --> 00:34:54,967
¿Y a quién le debo el milagrito, eh?
488
00:34:55,510 --> 00:34:57,595
¿No me digas que te está
ayudando el psiquiatra?
489
00:34:58,721 --> 00:34:59,847
[Genoveva resopla]
490
00:35:00,056 --> 00:35:03,434
Pues... sí, me ha ayudado
bastante, la verdad.
491
00:35:03,518 --> 00:35:05,269
-Ajá...
-[Genoveva] Mucho.
492
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
Cómo no tienes una idea.
493
00:35:07,772 --> 00:35:11,776
Pues mira, pues hay muchas cosas
todavía que hacer para que...
494
00:35:11,859 --> 00:35:15,947
podamos afianzar la relación.
Hacen falta cosas.
495
00:35:16,322 --> 00:35:20,159
Ahí me podrías ayudar.
¡Sin que te este rogando, pues!
496
00:35:21,786 --> 00:35:26,040
Bueno... voy hacer
todo lo que pueda, ¿okay?
497
00:35:26,124 --> 00:35:29,585
No, "bebita", no vas a hacer
"todo lo que puedas".
498
00:35:30,419 --> 00:35:33,214
Vas a hacer todo lo que sea, ¡eh!
499
00:35:33,965 --> 00:35:36,884
-Voy a hacer todo lo que sea.
-Ándele, pues.
500
00:35:39,971 --> 00:35:41,222
-Salud.
-Salud.
501
00:35:52,483 --> 00:35:54,026
[música tensa]
502
00:36:04,078 --> 00:36:08,291
¡Exijo que me expliquen ahora mismo
de qué se trata todo esto!
503
00:36:10,209 --> 00:36:13,045
-¿Qué carajos quieren?
-Tranquilo.
504
00:36:15,131 --> 00:36:16,716
Te vas a sentar, ¿entendiste?
505
00:36:24,765 --> 00:36:25,808
Vamos a comenzar.
506
00:36:28,519 --> 00:36:30,980
Yo le voy a hacer unas preguntas
sencillas, tranquilo.
507
00:36:32,940 --> 00:36:36,944
Yo no voy a responder ni madres!
¡Yo soy abogado!
508
00:36:37,528 --> 00:36:39,405
¡Y conozco perfectamente
mis derechos!
509
00:36:39,488 --> 00:36:41,699
A ver, licenciado...
510
00:36:42,909 --> 00:36:44,076
¿cuáles son esos derechos?
511
00:36:44,160 --> 00:36:45,953
¡Que me digan por qué me
trajeron aquí!
512
00:36:47,121 --> 00:36:48,539
Que me lleven ante un juez.
513
00:36:51,667 --> 00:36:55,796
Lo del juez... se lo debo,
eso no va.
514
00:36:57,048 --> 00:36:58,341
¡Unas preguntas sencillas!
515
00:36:59,008 --> 00:37:01,219
Así que tranquilo,
vamos a estar lejos de todos.
516
00:37:01,636 --> 00:37:05,097
Esto es un secuestro,
¡y ustedes se van a arrepentir!
517
00:37:05,473 --> 00:37:06,307
¿Por qué?
518
00:37:07,892 --> 00:37:08,809
¿Qué es lo que va a pasar?
519
00:37:10,269 --> 00:37:13,022
¿Va a llamar a su amigo
el presidente Vargas?
520
00:37:13,731 --> 00:37:15,942
¿Para liberarlo?
O no, es más,
521
00:37:16,692 --> 00:37:19,237
¿a sus clientes para
que vengan a rescatarlo?
522
00:37:21,489 --> 00:37:23,699
-[continúa música tensa]
-[rechinido metálico]
523
00:37:27,453 --> 00:37:28,454
[Palermo]
Primera pregunta:
524
00:37:30,581 --> 00:37:33,251
¿Dónde carajos está Teresa Mendoza?
525
00:37:35,628 --> 00:37:37,421
Pues sí, aquí la tengo en la mano.
526
00:37:39,340 --> 00:37:43,719
Pues mira, es cómo de diferente
forma, diferente metal...
527
00:37:43,803 --> 00:37:47,598
aunque bueno, la forma quién sabe
qué es porque no es nada, pues.
528
00:37:47,932 --> 00:37:49,392
[Pablo] ¿Y cómo es la superficie?
529
00:37:50,059 --> 00:37:53,145
[Teresa] Según yo, igual a la que
nos dio Karen.
530
00:37:53,896 --> 00:37:55,898
Tiene también como...
jeroglíficos.
531
00:37:58,109 --> 00:38:00,278
Pues definitivamente el mismo estilo.
532
00:38:02,446 --> 00:38:03,864
Si esto son llaves...
533
00:38:04,782 --> 00:38:06,575
pues no me imagino la cerradura.
534
00:38:06,909 --> 00:38:08,452
No, a mí lo que me preocupa es...
535
00:38:08,703 --> 00:38:11,372
¿dónde está la mugrosa
puerta que abren estas llaves?
536
00:38:12,123 --> 00:38:13,374
[Pablo]
¿Y qué te dijo Rubén?
537
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
Pues que según el jinete
blanco que,
538
00:38:16,627 --> 00:38:19,422
"cuando tuviéramos
las tres llaves íbamos a entender".
539
00:38:19,505 --> 00:38:21,632
¿A entender, qué?
¿Dónde están las pruebas?
540
00:38:22,425 --> 00:38:25,428
[Teresa] Exactamente eso le pregunté,
pero dijo que no sabía nada.
541
00:38:27,263 --> 00:38:31,559
Bueno, esperemos que sea eso mismo.
Que logremos entender.
542
00:38:31,642 --> 00:38:35,938
Ajá. Oye, y bueno, ¿pudiste cuadrar
el viaje con... con Salvatore?
543
00:38:37,898 --> 00:38:41,652
Pues sí, la avioneta...
544
00:38:42,486 --> 00:38:44,905
que los va a traer
es la misma que los llevó.
545
00:38:46,532 --> 00:38:50,077
En un rato te envío las coordenadas
de la pista y la hora de salida.
546
00:38:51,120 --> 00:38:53,789
Okay, oye, ¿cómo va lo de la lana?
547
00:38:54,582 --> 00:38:58,502
Cuando Epifanio dio el "okay",
Salvatore se puso a reunirla.
548
00:38:59,378 --> 00:39:02,965
Así que nuestro único "contra reloj",
es vuestro regreso.
549
00:39:04,008 --> 00:39:08,346
Son buenos para
descontar las horas, faltan 22.
550
00:39:09,722 --> 00:39:11,098
[resopla]
Pues muy bien.
551
00:39:11,807 --> 00:39:14,268
-[Pablo] ¿Y Oleg?
-¿Qué con Oleg?
552
00:39:14,977 --> 00:39:17,229
Pues que raro que no esté
al pendiente de la llamada.
553
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
¿A caso se olvidó de cuidarte?
554
00:39:21,067 --> 00:39:23,444
Pues sí, eso parece.
555
00:39:24,070 --> 00:39:27,907
-¿Algún problema?
-No, no, no, ninguno.
556
00:39:28,866 --> 00:39:30,326
Ya están todos a punto de cenar.
557
00:39:31,494 --> 00:39:32,912
Te veo mañana.
558
00:39:32,995 --> 00:39:34,330
-Teresa.
-¿Mmm?
559
00:39:36,332 --> 00:39:37,458
[música tranquila]
560
00:39:40,795 --> 00:39:44,507
Pues nada, me alegra que todo haya
salido bien y que tengan la llave.
561
00:39:49,637 --> 00:39:52,973
Bueno, pues gracias.
Eh... nos vemos mañana.
562
00:40:03,484 --> 00:40:05,611
[música tranquila]
563
00:40:11,367 --> 00:40:12,618
[música tensa]
564
00:40:12,701 --> 00:40:17,331
[hombre] Evidentemente esta mujer
no es Elena Bocanegra, como dice acá.
565
00:40:18,040 --> 00:40:21,710
Ni siquiera es millonaria,
ni tiene un padre en España,
566
00:40:21,794 --> 00:40:23,421
ni un hijo que se llama
Bruno, ni nada.
567
00:40:24,839 --> 00:40:30,428
Esta mujer se llama
Teresa Mendoza.
568
00:40:33,222 --> 00:40:35,433
Es prófugo de la justicia americana.
569
00:40:35,516 --> 00:40:38,018
Tiene varios muertos
en su hoja de vida.
570
00:40:39,145 --> 00:40:41,188
Así que gracias a ustedes
la voy a entregar,
571
00:40:41,272 --> 00:40:42,940
me van a ascender
a mí a capitán,
572
00:40:43,023 --> 00:40:44,608
voy a quedar como
un genio en la institución,
573
00:40:44,692 --> 00:40:46,735
ustedes se sacan un problema
de encima.
574
00:40:47,987 --> 00:40:48,821
¿Mmm?
575
00:40:50,406 --> 00:40:53,075
Eso si tenés
una vocación de policía...
576
00:40:53,659 --> 00:40:55,828
increíble, porque...
577
00:40:55,911 --> 00:40:58,622
la otra opción es denunciarla
y cobrar la recompensa.
578
00:40:59,373 --> 00:41:02,209
[hombre ríe]
Sí... no. Yo... yo soy policía.
579
00:41:02,710 --> 00:41:04,462
Yo la tengo que entregar, en mi deber
580
00:41:04,545 --> 00:41:06,172
yo no puedo cobrar ninguna
recompensa.
581
00:41:09,592 --> 00:41:10,676
¿Qué estás pensando?
582
00:41:11,177 --> 00:41:14,054
No, que entiendo que él no puede
cobrar la recompensa, pero...
583
00:41:15,055 --> 00:41:19,185
¿Yo? Yo la puedo denunciar
y la repartimos entre los tres.
584
00:41:22,521 --> 00:41:24,899
Perdón, pero es una boludés
si no lo hacemos.
585
00:41:24,982 --> 00:41:27,401
O sea, ¿cuándo fue tan fácil
ganar cinco millones de dólares?
586
00:41:30,196 --> 00:41:31,864
Lo que vos digas, muñeco.
587
00:41:38,078 --> 00:41:39,788
[continúa música tensa]
588
00:41:47,546 --> 00:41:49,632
El abogado Aguilar desapareció,
589
00:41:49,715 --> 00:41:51,592
después de que tuvo la reunión con
nosotros.
590
00:41:52,384 --> 00:41:54,720
Hola, estoy llamando
por la recompensa,
591
00:41:54,803 --> 00:41:56,597
sé dónde está ella, Teresa Mendoza.
592
00:41:56,680 --> 00:41:57,723
[Charlie en inglés]
¿Dónde está?
593
00:41:57,806 --> 00:41:59,099
[en español] ¡Buenos Aires!
594
00:42:00,684 --> 00:42:02,311
[Faustino] En Colombia ya está todo
cuadrado.
595
00:42:02,895 --> 00:42:04,104
¿Qué es lo de Colombia?
596
00:42:04,188 --> 00:42:06,524
[Mateo] Se supone que nos vinimos
de allá por el peligro, ¿no?
597
00:42:06,607 --> 00:42:09,109
No sabemos qué tan difícil
va a ser conseguir las pruebas.
598
00:42:09,193 --> 00:42:12,196
Estoy seguro que aquí hay alguien
que está hablando de más.
599
00:42:12,279 --> 00:42:15,741
Contra mí no tienes nada.
Ustedes no pueden hacerme esto.
600
00:42:17,034 --> 00:42:19,411
Mientras esté listo para poder
regresar a México,
601
00:42:19,495 --> 00:42:20,412
¿no? Por el dinero.
602
00:42:20,496 --> 00:42:22,831
Quizás ha llegado el momento
de retirarme.
603
00:42:23,999 --> 00:42:27,378
¿Estás seguro que es aquí?
¡Entonces, por qué no sale el cabrón!
604
00:42:27,461 --> 00:42:30,256
Genaro Montaño.
Jefe de seguridad presidencial.
605
00:42:30,339 --> 00:42:31,674
[Garrido]
Tú atento, en lo que quedamos.
606
00:42:33,467 --> 00:42:35,094
[Teresa]
Quiero que ya acabe esta pesadilla.
607
00:42:35,177 --> 00:42:37,680
[Sofía] Antes de que te vayas
me despiertas par despedirme.
608
00:42:37,763 --> 00:42:39,265
[Teresa] Yo ya te estoy extrañando.
609
00:42:40,432 --> 00:42:43,227
-[Pablo] Ya conseguimos el dinero.
-¿Dónde tienes la llave?
610
00:42:43,310 --> 00:42:45,020
[Samuel] Mira que el tiempo sigue
corriendo, ¡eh!
611
00:42:45,437 --> 00:42:47,273
Yo pensé que te gustaba jugar.
612
00:42:50,276 --> 00:42:52,319
[música regional mexicana]
613
00:43:06,083 --> 00:43:08,252
♪ Este corrido empieza ♪
614
00:43:08,335 --> 00:43:12,548
♪ Con la mera que regresa,
la reina del sur, Teresa ♪
615
00:43:12,631 --> 00:43:15,467
♪ Luchando por libertad ♪
616
00:43:16,594 --> 00:43:21,265
♪ Han pasado cuatro años,
que en Australia la encontraron ♪
617
00:43:21,348 --> 00:43:25,060
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
618
00:43:25,352 --> 00:43:29,773
♪ Apartada de Sofía,
en el bote gringo habita ♪
619
00:43:29,857 --> 00:43:33,027
♪ Cuando llega una visita
misteriosa y sin igual ♪
620
00:43:36,322 --> 00:43:40,868
♪ Deja un libro conocido
con mensajes escondidos ♪
621
00:43:40,951 --> 00:43:43,871
♪ De un escape magistral ♪
622
00:43:45,247 --> 00:43:49,793
♪ Ha llegado la hora gris,
se ha fugado la invencible ♪
623
00:43:49,877 --> 00:43:54,048
♪ Cruzando el Río Bravo
a su México natal ♪
624
00:43:54,131 --> 00:43:58,385
♪ Ahí la espera el presidente,
su padrino el Epifanio ♪
625
00:43:58,469 --> 00:44:01,889
♪ Que aún sigue mal logrando ♪
626
00:44:01,972 --> 00:44:06,185
♪ Un plan que no tiene igual ♪
627
00:44:19,907 --> 00:44:22,284
♪ La misión no es imposible ♪
628
00:44:22,409 --> 00:44:26,622
♪ Pero es bien descabellada,
Teresita es la indicada ♪
629
00:44:26,705 --> 00:44:30,209
♪ Pero sola no estará ♪
630
00:44:30,876 --> 00:44:35,089
♪ Con sus cuates a su lado
y el chantaje derribado ♪
631
00:44:35,172 --> 00:44:39,593
♪ Se comienzan a marchar ♪
632
00:44:39,677 --> 00:44:44,056
♪ Por América del sur,
de Colombia hasta Bolivia ♪
633
00:44:44,139 --> 00:44:48,560
♪ En Perú y Argentina,
con el fin de derrotar ♪
634
00:44:48,644 --> 00:44:52,815
♪ A un enemigo en común,
la odisea contra DEA ♪
635
00:44:52,898 --> 00:44:56,819
♪ En las manos de la reina ♪
636
00:44:56,902 --> 00:45:02,157
♪ Todo por su libertad ♪
637
00:45:06,537 --> 00:45:08,539
Subtítulos: Julio Tovar
50136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof