Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:13,263
[Oleg] ...por el entierro,
es una auténtica joya.
2
00:00:13,930 --> 00:00:15,140
Creo tener una compradora,
3
00:00:15,223 --> 00:00:18,268
y ella le va a pagar lo que usted pida.
4
00:00:18,351 --> 00:00:19,519
Todos salimos ganando.
5
00:00:19,602 --> 00:00:22,772
Toda la información que tengas,
me la contás a mí primero.
6
00:00:22,856 --> 00:00:24,274
- ¿Sí?
- Dale.
7
00:00:25,859 --> 00:00:28,862
¿A poco tú crees que el diputado
le va a hacer mala cara al Danilo?
8
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
[Cárdenas] No me puedo quejar
de la compañía.
9
00:00:31,030 --> 00:00:34,075
Tenemos el tiempo suficiente.
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,661
[Epifanio] Ya sabes
lo que necesito, ¿verdad?
11
00:00:36,745 --> 00:00:39,247
[Montaño] Ah, sí, yo creo que ya están
bastante relajaditos.
12
00:00:39,330 --> 00:00:40,957
[Teresa] ¿De qué hablas?
¿Viajar a dónde?
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
Aquí, a Perú.
14
00:00:42,375 --> 00:00:44,335
Para encontrarte con Rubén.
15
00:00:44,419 --> 00:00:46,963
Tendrías que viajar mañana
de Buenos Aires.
16
00:00:47,672 --> 00:00:48,506
[Teresa] Una hora.
17
00:00:48,590 --> 00:00:51,384
Tienen una hora para decirnos
quién es el Jinete Bayo.
18
00:00:51,468 --> 00:00:53,094
[disparos]
19
00:00:53,178 --> 00:00:54,012
- [grito]
- ¡Puta!
20
00:00:55,221 --> 00:00:58,183
Treinta millones de dólares en efectivo
21
00:00:58,266 --> 00:00:59,851
y la llave es de ustedes, ¿eh?
22
00:00:59,934 --> 00:01:02,937
[Oleg] Me imagino que Rubén va a estar
donde nos vamos a encontrar.
23
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
[Eloy] Nadie conoce el destino final.
24
00:01:04,647 --> 00:01:06,816
Oye, ¿y si nos equivocamos
de pista y era otra?
25
00:01:06,900 --> 00:01:08,443
[Teresa] Si supiéramos
dónde estamos...
26
00:01:08,526 --> 00:01:11,571
[sonidos del tren]
27
00:01:17,285 --> 00:01:19,871
[música folclórica]
28
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
[Batman] No capta nada.
29
00:02:12,257 --> 00:02:13,550
[Teresa] ¡No, ni madres!
30
00:02:13,633 --> 00:02:15,468
[Batman] Tenemos media hora
para llegar, ¿eh?
31
00:02:15,552 --> 00:02:16,803
¿A la estación?
32
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
[Teresa] Mira. ¡Ay, por fin!
33
00:02:33,444 --> 00:02:34,863
A ver si es él.
34
00:02:34,946 --> 00:02:36,823
[Anton en ruso] Nada, ni rastro de ellos.
35
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
- Deben de estar sin señal.
- ¿Qué hacemos?
36
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
- [hombre] ¿Elena Bocanegra?
- [Teresa] Sí, soy yo.
37
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Qué pena con usted,
la batería del carro
38
00:02:46,499 --> 00:02:48,376
estaba fallando,
súbanse rápido y nos vamos.
39
00:02:55,049 --> 00:02:57,135
[Eloy] Ya va siendo hora
de que llegue su amiga, ¿no?
40
00:02:57,927 --> 00:02:59,012
No es mi amiga.
41
00:02:59,095 --> 00:03:01,556
[Teresa] A ver, dígame,
¿cuánto hacemos de aquí a la estación?
42
00:03:01,639 --> 00:03:03,391
Más o menos 45 o 50 minutos, oiga.
43
00:03:03,474 --> 00:03:05,268
¡No, hombre, no!
Tenemos que hacer media hora.
44
00:03:05,351 --> 00:03:06,561
Le pago el doble.
45
00:03:06,644 --> 00:03:08,813
Voy a hacer todo lo posible,
pero no le garantizo nada.
46
00:03:08,897 --> 00:03:12,066
Este tren sale en 25 minutos,
y si no se presenta...
47
00:03:12,734 --> 00:03:13,818
se termina la historia.
48
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Agárrense, que este camino
no es muy bueno.
49
00:03:15,695 --> 00:03:17,071
- Ándele, pues.
- [Batman] ¡Fierro!
50
00:03:17,155 --> 00:03:17,989
¡Vámonos!
51
00:03:22,702 --> 00:03:24,829
Don Rubén no es hombre
de segundas oportunidades.
52
00:03:43,431 --> 00:03:45,767
[tema musical]
53
00:04:28,893 --> 00:04:31,396
♪ Por América del Sur ♪
54
00:04:31,479 --> 00:04:33,564
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
55
00:04:33,648 --> 00:04:35,733
♪ A Perú y Argentina ♪
56
00:04:35,817 --> 00:04:41,739
♪ Todo por su libertad ♪
57
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
Ahí está lo que te habíamos prometido.
58
00:05:17,775 --> 00:05:20,320
Gracias, en serio no sabés
lo que me sirve esta guita,
59
00:05:20,403 --> 00:05:21,696
nunca había visto tanta junta.
60
00:05:21,779 --> 00:05:24,699
No quiero sonar malagradecida,
pero te juro que yo no lo hice por esto.
61
00:05:24,782 --> 00:05:25,700
Eso lo sé.
62
00:05:26,659 --> 00:05:29,662
¿Y qué va a pasar con esos tres
y con el video? No...
63
00:05:31,080 --> 00:05:32,540
Esos ya son historia.
64
00:05:37,712 --> 00:05:39,297
[Sheila] Entre menos sepas, mejor.
65
00:05:41,132 --> 00:05:42,216
Pero te aseguro...
66
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
que ya tienen claro que fue un error
meterse contigo.
67
00:05:50,391 --> 00:05:53,770
Y el culero de Mortati
que se vaya preparando también.
68
00:05:53,853 --> 00:05:54,771
¿Qué le van a hacer?
69
00:05:56,647 --> 00:05:58,066
Cuando llegue el momento lo sabrás.
70
00:06:00,193 --> 00:06:01,527
Vamos, chicos.
71
00:06:07,825 --> 00:06:08,910
Vamos.
72
00:06:09,827 --> 00:06:11,954
- Vamos.
- [la bebé balbucea] Vamos...
73
00:06:12,038 --> 00:06:13,748
Vamos.
74
00:06:13,831 --> 00:06:15,750
Vamos, vamos, vamos.
75
00:06:20,129 --> 00:06:21,672
[Estefanía] Vamos a ver.
Allá al fondo.
76
00:06:22,840 --> 00:06:23,841
Ahí abajo.
77
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
Va...
78
00:06:32,850 --> 00:06:33,935
Ciérramelo.
79
00:06:34,018 --> 00:06:35,603
Muy bien, gracias.
80
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
¿Ya tenéis dónde llegar?
81
00:06:40,233 --> 00:06:42,026
Sí, me quedo en la casa de una prima,
82
00:06:42,110 --> 00:06:43,736
eh, que vive en Rosario.
83
00:06:43,820 --> 00:06:46,030
[Sheila] Y nadie sabe nada de ella
en el hotel, ¿verdad?
84
00:06:46,114 --> 00:06:48,449
No, tal y como me lo dijeron.
85
00:06:48,533 --> 00:06:49,742
¿Te pido un último favor?
86
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
¿Le podés decir a Elena
que en serio, muchísimas gracias?
87
00:06:52,620 --> 00:06:54,288
Nunca me voy a olvidar
de ustedes, jamás.
88
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Ni nosotras de ti.
89
00:06:56,999 --> 00:06:58,167
Muchas gracias.
90
00:06:59,669 --> 00:07:01,879
- Hasta luego. Chau.
- Gracias, ¿eh?
91
00:07:42,295 --> 00:07:44,088
- [pitido]
- [se enciende motor]
92
00:07:57,435 --> 00:07:58,603
Diputado Cárdenas.
93
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
[se cierra puerta]
94
00:08:04,525 --> 00:08:05,776
¿Qué hace aquí?
95
00:08:05,860 --> 00:08:07,695
¿Cómo entró al estacionamiento?
96
00:08:07,778 --> 00:08:10,239
Pues... por la puerta,
¿por dónde más?
97
00:08:10,323 --> 00:08:11,157
[risita]
98
00:08:12,575 --> 00:08:15,995
Espero que Vargas no quiera verme
después de que me dejó plantado.
99
00:08:16,078 --> 00:08:18,748
Ah, pues precisamente vengo para eso.
100
00:08:19,499 --> 00:08:22,960
El presidente está apenado por no haber
asistido a la reunión, así que...
101
00:08:23,628 --> 00:08:25,129
le manda este regalito.
102
00:08:30,635 --> 00:08:33,471
[Cárdenas] Dígale al presidente
que no hace falta que me mande regalos.
103
00:08:33,554 --> 00:08:35,806
[Montaño] No sea maleducado, señor.
104
00:08:37,099 --> 00:08:37,934
Ábralo.
105
00:08:53,991 --> 00:08:56,994
[Montaño] Si no te gusta el marco,
tenemos una colección amplia, ¿eh?
106
00:08:58,287 --> 00:08:59,497
También de fotos.
107
00:09:06,837 --> 00:09:08,422
El presidente lo quiere ver.
108
00:09:09,423 --> 00:09:10,299
Acompáñeme.
109
00:09:24,564 --> 00:09:26,232
[se abre puerta]
110
00:09:30,736 --> 00:09:31,571
¿Listo?
111
00:09:32,488 --> 00:09:33,322
Perfecto.
112
00:09:36,117 --> 00:09:38,786
[rechinido de llantas]
113
00:09:59,432 --> 00:10:01,017
¿A dónde te llevo, preciosa?
114
00:10:01,100 --> 00:10:02,977
¿Vas al hotel
o te vas a juntar con Landero?
115
00:10:03,060 --> 00:10:05,354
No, llévame donde Landero, cariño.
116
00:10:09,650 --> 00:10:10,901
¡Qué calor, por Dios!
117
00:10:12,111 --> 00:10:15,781
Dale caña a ese aire acondicionado
que esto parece la antesala del infierno.
118
00:10:15,865 --> 00:10:16,741
Está al máximo, ¿eh?
119
00:10:18,534 --> 00:10:20,620
Es que el calor lo llevo yo dentro.
120
00:10:22,330 --> 00:10:25,625
Bueno, habría que ver si puedo hacer algo
para apagar ese fuego.
121
00:10:26,334 --> 00:10:27,209
Digo.
122
00:10:28,169 --> 00:10:30,671
No te preocupes, que ya me apaño yo
con el abanico.
123
00:10:34,842 --> 00:10:36,594
[Salvatore] Ahora que el Batman
está de viaje
124
00:10:36,677 --> 00:10:39,680
podríamos ir, no sé, a un lugar...
que te guste.
125
00:10:39,764 --> 00:10:40,973
Conozco un montón de sitios.
126
00:10:41,057 --> 00:10:42,516
Sí, pero mira para delante.
127
00:10:42,600 --> 00:10:44,143
No nos vayamos a estampar con ese coche
128
00:10:44,226 --> 00:10:46,312
y nos quedemos
como la calcomanía del coyote.
129
00:10:46,395 --> 00:10:47,647
[risas]
130
00:10:48,272 --> 00:10:49,148
¿Qué decís?
131
00:10:50,358 --> 00:10:51,233
¿Vamos?
132
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
De verdad que yo creo que ya he visto
133
00:10:54,654 --> 00:10:56,447
todo lo que tenía que ver, chiquillo,
pero...
134
00:10:57,323 --> 00:10:58,449
muchas gracias.
135
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
[acento español]
Las que te adornan, preciosa.
136
00:11:00,451 --> 00:11:01,911
[risa]
137
00:11:10,211 --> 00:11:11,295
¡Puta!
138
00:11:19,095 --> 00:11:20,638
[se enciende el tren]
139
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Este tren se fue, mi querido Werner.
140
00:11:26,769 --> 00:11:30,189
Y lamentablemente...
tu famosa compradora te quedó mal.
141
00:11:32,358 --> 00:11:33,859
Déjame ir a mí.
142
00:11:33,943 --> 00:11:36,195
Yo puedo reunirme con Rubén
y hacer de intermediario.
143
00:11:36,278 --> 00:11:37,947
Eso sí que no va a ser posible.
144
00:11:41,283 --> 00:11:44,453
Hablar conmigo es como hablar con Elena,
estoy seguro de que...
145
00:11:44,537 --> 00:11:46,664
Don Rubén no acepta intermediarios.
146
00:11:48,499 --> 00:11:50,835
Así que mejor se olvida de su comisión,
147
00:11:50,918 --> 00:11:53,087
- y yo aquí le aviso a don Rubén.
- [Teresa] ¡Werner!
148
00:11:56,924 --> 00:11:58,175
Ya estoy aquí.
149
00:11:58,259 --> 00:12:00,302
- [Oleg] Elena.
- [Teresa suspira]
150
00:12:00,386 --> 00:12:02,012
[Oleg] Pensábamos que no llegaría.
151
00:12:02,096 --> 00:12:04,723
[Anton] Weber y yo estábamos preocupados,
doña Elena.
152
00:12:04,807 --> 00:12:05,975
Ya, ya sé.
153
00:12:06,058 --> 00:12:08,769
Una disculpa, lo que pasa es que
tuvimos un problema con mi avión.
154
00:12:09,770 --> 00:12:10,855
Elena Bocanegra.
155
00:12:11,522 --> 00:12:12,481
Eloy Bravo.
156
00:12:14,191 --> 00:12:16,861
Aquí el alemán estaba rezando por usted.
157
00:12:16,944 --> 00:12:17,820
Jum.
158
00:12:17,903 --> 00:12:21,198
Bueno, pues mucho gusto
y una disculpa otra vez.
159
00:12:21,282 --> 00:12:25,661
[voz de hombre] Señores, última llamada
del tren, ¡todos a bordo!
160
00:12:28,914 --> 00:12:30,374
Bueno, ¿suben o se quedan?
161
00:12:36,630 --> 00:12:40,217
[Batman] ¿Qué pasó, Werner?
Se te mira más joven con ese nombre.
162
00:12:40,301 --> 00:12:41,343
[risa]
163
00:12:48,476 --> 00:12:51,479
No creo que sea prudente
reunirnos de nuevo con el abogado.
164
00:12:52,146 --> 00:12:54,356
Yo con lo de las fotos ya tuve suficiente.
165
00:12:55,065 --> 00:12:56,775
¿Y entonces qué hacemos con la lana?
166
00:12:57,776 --> 00:12:59,236
¿Y si nos descubren de nuevo con él?
167
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
[Epifanio] No nos van a descubrir.
168
00:13:01,530 --> 00:13:03,491
¿Sabes cuál fue nuestro error?
169
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Encontrarnos en la casa de descanso.
170
00:13:05,493 --> 00:13:07,828
Pero pues ya estamos advertidos.
171
00:13:07,912 --> 00:13:11,290
Montaño ya se está encargando de eso.
Nos vamos a encontrar en otro lado.
172
00:13:11,373 --> 00:13:13,834
La primera vez que le pediste ayuda
a tus amigos...
173
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
perdiste a un general.
174
00:13:16,253 --> 00:13:18,589
¿Qué te van a pedir ahora
por 30 millones de dólares?
175
00:13:18,672 --> 00:13:20,716
Pues que me pidan lo que quieran,
los cabrones.
176
00:13:20,799 --> 00:13:25,304
Mira, si quieren la Marina,
se las regalo con todo y barquitos.
177
00:13:26,138 --> 00:13:30,017
Estoy a punto de encontrar las pruebas,
me voy a chingar a esos gringos.
178
00:13:30,935 --> 00:13:32,311
Lo que tú digas.
179
00:13:32,394 --> 00:13:33,896
Claro que es lo que yo diga.
180
00:13:33,979 --> 00:13:39,068
¿Sabes qué? Dile a Aguilar que nos tenemos
que reunir antes de 24 horas.
181
00:13:39,151 --> 00:13:40,528
- Está bien.
- Oye,
182
00:13:40,611 --> 00:13:42,905
y ponte vivo con el comunicado ese.
183
00:13:42,988 --> 00:13:44,240
Ya viene el diputado.
184
00:13:44,323 --> 00:13:46,450
Está listo, nada más le doy
una afinada y ya.
185
00:13:46,534 --> 00:13:47,368
Órale, pues.
186
00:13:51,372 --> 00:13:53,457
[Danilo] Para la acreditación
del embajador de Irán
187
00:13:53,541 --> 00:13:55,876
solo necesitamos un fotógrafo y video,
188
00:13:55,960 --> 00:13:58,671
la reseña tiene que decir exactamente
lo mismo de siempre.
189
00:13:58,754 --> 00:14:00,506
- ¿Quién se encarga de eso?
- Yo me encargo.
190
00:14:00,589 --> 00:14:04,134
Muchas gracias, te lo encargo, y...
la página, ¿a quién le toca esta semana?
191
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
- A mí, señor.
- Por favor, te la encargo,
192
00:14:06,011 --> 00:14:09,056
necesito que actualices el calendario,
la última vez que lo vi era terrible.
193
00:14:09,139 --> 00:14:11,892
Estás hablando de la página
de la Presidencia, eso no puede estar.
194
00:14:14,228 --> 00:14:15,312
Señor presidente.
195
00:14:15,396 --> 00:14:18,023
[Epifanio] Pues no quería interrumpir,
pero pues ya ni modo.
196
00:14:18,107 --> 00:14:21,485
Qué bonito verlos así,
concentrados, trabajando.
197
00:14:21,569 --> 00:14:22,403
Muy bien.
198
00:14:23,237 --> 00:14:24,780
A sus órdenes, señor presidente.
199
00:14:25,573 --> 00:14:28,117
Necesito que me hagas una rueda de prensa
ahorita mismo.
200
00:14:28,659 --> 00:14:31,036
¿Una rueda de prensa? Claro que sí.
¿Cuál es el tema?
201
00:14:31,996 --> 00:14:34,039
Pues viene el diputado Cárdenas,
202
00:14:34,957 --> 00:14:37,710
creo que tiene cosas importantes
que decirle a la prensa.
203
00:14:37,793 --> 00:14:41,463
¿El diputado Cárdenas?
No sabía que ya había hablado con usted.
204
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
No entiendo.
205
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
Pues ya vas a entender.
206
00:14:44,425 --> 00:14:48,345
Tú solamente ocúpate de que esto
se llene de periodistas, ¿eh?
207
00:14:49,388 --> 00:14:50,222
Ah...
208
00:14:51,223 --> 00:14:52,057
y muchas gracias.
209
00:14:52,808 --> 00:14:53,767
Te debo una, ¿eh?
210
00:14:55,227 --> 00:15:00,149
Bueno, muchachos, así sigan,
enfocados, concentrados.
211
00:15:00,232 --> 00:15:01,066
Gusto en verlos.
212
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
Ya escucharon al presidente, ¿cierto?
213
00:15:08,240 --> 00:15:09,366
A trabajar.
214
00:15:09,450 --> 00:15:13,078
[silbato del tren]
215
00:15:17,791 --> 00:15:19,460
[Eloy] Perdóneme que se lo diga,
216
00:15:19,543 --> 00:15:22,171
pero es la primera mujer
que conozco en el negocio.
217
00:15:22,254 --> 00:15:24,089
Pues no seré la última.
218
00:15:24,173 --> 00:15:26,842
No sé si se ha dado cuenta,
pero el mundo está cambiando.
219
00:15:28,010 --> 00:15:29,178
Y está bien.
220
00:15:29,845 --> 00:15:31,263
No sé si para don Rubén.
221
00:15:32,264 --> 00:15:34,475
Él tiene esas supersticiones con eso.
222
00:15:35,392 --> 00:15:36,310
Y una de ellas...
223
00:15:36,977 --> 00:15:39,605
es que las mujeres no se llevan bien
con los números.
224
00:15:41,440 --> 00:15:44,026
Pues yo me llevo perfectamente bien
con los números.
225
00:15:44,109 --> 00:15:46,570
[Eloy] ¿Sí? Entonces...
226
00:15:46,654 --> 00:15:50,699
me imagino que ya hizo cálculos de cuánto
está dispuesta a pagar por el entierro.
227
00:15:54,745 --> 00:15:57,748
Ese tema nada más lo trato con su jefe.
228
00:15:57,831 --> 00:15:58,958
No quiero ser grosera, ¿eh?
229
00:16:02,002 --> 00:16:04,588
¿Qué le dijo a la señora
de lo que vio en el campamento?
230
00:16:04,672 --> 00:16:06,924
Además de que es una auténtica joya.
231
00:16:08,801 --> 00:16:11,929
[Teresa] Me dijo que es muy parecido
al entierro del Señor de Sipán.
232
00:16:12,012 --> 00:16:15,975
Pero, lo que también me dijo aquí, Werner,
es que en ese caso
233
00:16:16,058 --> 00:16:17,893
no sería un líder de tan alta jerarquía.
234
00:16:18,435 --> 00:16:21,146
Y... por... bueno,
la locación del entierro,
235
00:16:21,230 --> 00:16:24,024
por los análisis de la tierra,
los huesos...
236
00:16:24,108 --> 00:16:28,195
se trataría más bien de un Inca
y no de un Mochica como el de Sipán.
237
00:16:29,363 --> 00:16:30,280
[Eloy] ¡Ah, caray!
238
00:16:30,364 --> 00:16:32,324
Y yo que lo veía tan calladito.
239
00:16:33,701 --> 00:16:35,869
En el campamento parecía una momia.
240
00:16:35,953 --> 00:16:37,663
No parecía que supiera tanto.
241
00:16:39,957 --> 00:16:41,208
¿Y para qué lo quiere comprar?
242
00:16:42,001 --> 00:16:43,877
¿Para conservarlo usted o para revenderlo?
243
00:16:45,212 --> 00:16:46,547
Ese no es su problema.
244
00:16:47,172 --> 00:16:48,090
¿O sí?
245
00:16:48,173 --> 00:16:52,636
[vibra un celular]
246
00:16:52,720 --> 00:16:53,762
¿Buenas?
247
00:16:54,513 --> 00:16:55,472
Sí, señor.
248
00:16:56,306 --> 00:16:57,474
Estamos en camino.
249
00:16:57,558 --> 00:16:58,559
Todo en orden.
250
00:16:58,642 --> 00:16:59,893
Según lo planeado.
251
00:17:03,647 --> 00:17:04,481
¿Y eso por qué?
252
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
Claro que puedo.
253
00:17:06,942 --> 00:17:08,068
Usted no se preocupe.
254
00:17:12,823 --> 00:17:14,450
[Teresa] ¿Estaba hablando con Rubén?
255
00:17:15,159 --> 00:17:16,076
Sí, señora.
256
00:17:18,370 --> 00:17:19,329
¿Y qué le dijo?
257
00:17:20,998 --> 00:17:22,082
[Eloy] Como usted dice...
258
00:17:23,125 --> 00:17:24,418
Ese no es su problema.
259
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
¿O sí?
260
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
Ahora regreso.
261
00:17:30,591 --> 00:17:31,467
Con permiso.
262
00:18:05,918 --> 00:18:07,503
[Teresa] ¿Qué crees que estén tramando?
263
00:18:08,504 --> 00:18:10,130
No lo sé, pero hay que estar atentos.
264
00:18:18,388 --> 00:18:20,432
¿De dónde sacaste la información
sobre el entierro?
265
00:18:21,767 --> 00:18:23,143
Te sorprendí, ¿verdad?
266
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
[risa]
267
00:18:24,144 --> 00:18:25,854
Me salvaste, querrás decir.
268
00:18:31,568 --> 00:18:33,445
[Teresa] No, pues tu hijo...
269
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
Tu chamaco es increíble.
270
00:18:35,322 --> 00:18:37,950
Anoche en... bueno, ya de madrugada,
271
00:18:38,033 --> 00:18:39,952
le di dos, tres datitos
que tú me habías dado,
272
00:18:40,035 --> 00:18:42,579
y mira, me salió
con una exposición increíble.
273
00:18:48,252 --> 00:18:50,379
Fedor siempre acaba por sorprenderme.
274
00:18:51,964 --> 00:18:52,840
Atentos.
275
00:18:53,799 --> 00:18:55,801
Pueden regresar en cualquier momento.
276
00:18:55,884 --> 00:18:57,469
Yo estoy alerta en todo.
277
00:19:03,058 --> 00:19:04,393
Qué bueno verte, Tesa.
278
00:19:05,144 --> 00:19:05,978
[risita]
279
00:19:06,937 --> 00:19:08,063
Igualmente.
280
00:19:10,440 --> 00:19:11,733
[Teresa] Me hiciste mucha falta.
281
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
[se abre la puerta]
282
00:19:20,951 --> 00:19:23,162
[en quechua] Ustedes no pueden estar aquí.
283
00:19:23,245 --> 00:19:26,039
Cállese y haga lo que le digo.
284
00:19:26,123 --> 00:19:28,125
Pare el tren en Checacupe.
285
00:19:33,630 --> 00:19:36,133
[ruidos del tráfico]
286
00:19:40,721 --> 00:19:41,638
Ya.
287
00:19:43,307 --> 00:19:47,144
[Epifanio] Estimadísimo diputado Cárdenas.
288
00:19:47,936 --> 00:19:50,272
Bienvenido de nuevo a Palacio Nacional.
289
00:19:50,939 --> 00:19:51,773
Adelante.
290
00:19:56,904 --> 00:19:59,781
Está jugando un juego muy peligroso,
Epifanio, se lo advierto.
291
00:19:59,865 --> 00:20:01,575
¡Ah, chingado!
292
00:20:01,658 --> 00:20:04,244
Pues si yo nada más le mandé un regalito.
293
00:20:04,328 --> 00:20:07,164
¿Qué, no le gusta conservar los recuerdos
de los buenos momentos?
294
00:20:09,499 --> 00:20:11,251
[Cárdenas] Usted es peor
de lo que imaginaba.
295
00:20:11,335 --> 00:20:13,837
¿Yo? ¡No, hombre!
296
00:20:13,921 --> 00:20:17,341
No, cuando yo voy usted me dice:
"Quítate que ahí te voy".
297
00:20:17,424 --> 00:20:21,553
No, ¿qué pasó con eso
de los valores familiares y esas mamadas?
298
00:20:21,637 --> 00:20:24,181
Que hombre con hombre
y mujer con mujer no van,
299
00:20:24,264 --> 00:20:27,017
que van en sentido contrario,
que es pecado mortal...
300
00:20:27,601 --> 00:20:29,603
Yo no vine aquí a escuchar sus sermones.
301
00:20:29,686 --> 00:20:30,687
Tiene razón.
302
00:20:32,689 --> 00:20:34,733
Usted está aquí para hacer historia.
303
00:20:41,156 --> 00:20:42,199
[Cárdenas suspira]
304
00:20:49,665 --> 00:20:51,708
¿Qué se supone que tengo
que hacer con esto?
305
00:20:51,792 --> 00:20:52,793
[Epifanio] Leerlo...
306
00:20:53,502 --> 00:20:55,963
sin que le falte una coma, ni un punto.
307
00:20:56,713 --> 00:21:00,425
- Yo no voy a leer absolutamente...
- Usted va a leerlo completito.
308
00:21:00,509 --> 00:21:01,718
De principio a fin.
309
00:21:02,678 --> 00:21:03,512
Porque si no...
310
00:21:04,263 --> 00:21:05,722
todos los que están aquí,
311
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
empezando por su esposa,
312
00:21:09,351 --> 00:21:11,311
van a saber quién es usted en verdad.
313
00:21:12,896 --> 00:21:13,855
¿Y sabe qué?
314
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
La prensa lo está esperando,
porque están ansiosos
315
00:21:17,234 --> 00:21:18,860
de saber qué es lo que quiere decir.
316
00:21:18,944 --> 00:21:21,571
Así que yo creo
que no los hacemos esperar,
317
00:21:21,655 --> 00:21:22,906
pues... ¡es la prensa, pues!
318
00:21:22,990 --> 00:21:23,865
Ya ve cómo son.
319
00:21:23,949 --> 00:21:25,117
[Montaño] Diputado Cárdenas.
320
00:21:26,076 --> 00:21:26,994
Por aquí.
321
00:21:33,000 --> 00:21:34,751
[Epifanio] Con carita sonriente,
por favor.
322
00:21:41,508 --> 00:21:43,093
[Salvatore] Bueno, llegamos.
323
00:21:44,261 --> 00:21:45,345
[Sheila] Salvatore.
324
00:21:46,930 --> 00:21:49,766
[voces a lo lejos]
325
00:21:49,850 --> 00:21:51,268
- Cuidate mucho.
- Tú también.
326
00:21:51,351 --> 00:21:52,728
[Salvatore] Nos vemos pronto.
327
00:21:52,811 --> 00:21:55,105
- Chau, Salvatore.
- Chau, querido.
328
00:21:55,188 --> 00:21:57,441
- ¿Cómo estás?
- [Sheila] ¿Cómo estoy yo? Divina.
329
00:21:57,524 --> 00:21:58,567
- ¿Y tú?
- Bien.
330
00:22:01,111 --> 00:22:05,449
♪ Por más que yo quiera
Comenzar de nuevo ♪
331
00:22:06,116 --> 00:22:08,160
♪ No puedo olvidarte ♪
332
00:22:10,829 --> 00:22:15,709
♪ Por más que yo intento
Borrar, te recuerdo ♪
333
00:22:15,792 --> 00:22:17,502
♪ Y no dejo de amarte ♪
334
00:22:20,672 --> 00:22:25,093
♪ Es que tú fuiste en mi vida
Como un árbol ♪
335
00:22:25,177 --> 00:22:27,554
♪ Que su sombra me regala ♪
336
00:22:29,056 --> 00:22:30,766
- ¿Higgins?
- Jum.
337
00:22:33,060 --> 00:22:34,770
Paul Higgins.
338
00:22:35,520 --> 00:22:37,397
Así se llamaba el Jinete Blanco.
339
00:22:38,106 --> 00:22:40,317
Ahora, me parece raro
que usted no lo supiera.
340
00:22:46,114 --> 00:22:47,157
Háblame de él.
341
00:22:48,992 --> 00:22:50,702
No tengo mucho para decir.
342
00:22:50,786 --> 00:22:53,080
Gringo, agente de la DEA...
343
00:22:54,581 --> 00:22:56,208
le gustaba mucho la plata.
344
00:22:56,291 --> 00:22:59,544
Cuando me contó lo que iba a hacer,
la verdad, al principio, yo no le creí.
345
00:22:59,628 --> 00:23:00,712
[Pablo exhala]
346
00:23:01,755 --> 00:23:04,800
¿Sabes el contenido exacto
de las pruebas que ocultó?
347
00:23:05,300 --> 00:23:06,551
Solo lo que él decía:
348
00:23:06,635 --> 00:23:12,224
"Con esto la mitad del país se hunde
y la otra mitad tiembla".
349
00:23:15,393 --> 00:23:16,812
¿Y cómo fue que lo conociste?
350
00:23:17,896 --> 00:23:19,981
[Samuel] Lavando plata para Uriel.
351
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
- ¿Uriel?
- Ajá, Uriel.
352
00:23:24,361 --> 00:23:26,363
- ¿Y a Uriel lo conoce?
- No.
353
00:23:26,988 --> 00:23:29,866
No, Paul siempre fue el intermediario.
354
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
¿Y de Rubén...
355
00:23:37,749 --> 00:23:38,792
del Jinete Rojo,
356
00:23:38,875 --> 00:23:40,377
qué me puedes decir?
357
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
Bueno...
358
00:23:44,464 --> 00:23:46,591
a Rubén lo vi solo una vez.
359
00:23:47,759 --> 00:23:48,718
En Lima.
360
00:23:48,802 --> 00:23:50,220
Una reunión cortita.
361
00:23:50,303 --> 00:23:51,263
Muy breve.
362
00:23:52,681 --> 00:23:53,974
Paul le tenía miedo.
363
00:23:54,891 --> 00:23:56,518
Decía que mataba por placer.
364
00:23:57,018 --> 00:24:00,939
Que se levantaba así... chiflado
y te mataba por cualquier cosa.
365
00:24:02,566 --> 00:24:03,400
Mm.
366
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
Pues veo que a... Higgins...
367
00:24:06,695 --> 00:24:09,156
eso de aliarse con asesinos le gustaba.
368
00:24:09,239 --> 00:24:10,699
[Samuel] No te equivoques, ¿eh?
369
00:24:11,366 --> 00:24:12,784
Yo no mato por placer.
370
00:24:13,451 --> 00:24:14,995
Lo mío fue necesidad.
371
00:24:15,078 --> 00:24:16,329
Hay una diferencia.
372
00:24:19,916 --> 00:24:22,544
Pues después de ver
lo que hiciste con tus amigos...
373
00:24:24,504 --> 00:24:25,922
yo no diría lo mismo.
374
00:24:27,048 --> 00:24:29,176
No, no me gusta.
375
00:24:29,885 --> 00:24:32,637
Bueno... tampoco me disgusta.
376
00:24:33,930 --> 00:24:36,057
Es como todo, como esta cerveza,
377
00:24:36,141 --> 00:24:37,267
yo prefiero el whisky,
378
00:24:39,311 --> 00:24:40,395
pero si no hay...
379
00:24:43,607 --> 00:24:46,693
[Julieta] No, es que te juro
que no me acuerdo de nada, no sé qué pasó.
380
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
[Gallardo] A mí me importa un carajo
lo que pasó después del hotel,
381
00:24:49,529 --> 00:24:51,281
a mí me importa lo que pasó antes.
382
00:24:52,908 --> 00:24:55,202
Es que antes estaba trabajando,
¿qué voy a estar haciendo?
383
00:24:55,285 --> 00:24:56,995
- Julieta...
- ¿Antes de llegar allá, o...?
384
00:24:57,078 --> 00:24:59,080
Sé un poco más explícito,
no entiendo qué me decís.
385
00:24:59,164 --> 00:25:00,874
Ya sé que estuviste
con Felipe Larrea.
386
00:25:02,042 --> 00:25:03,501
Te vi en las cámaras de seguridad.
387
00:25:03,585 --> 00:25:05,545
- Te acompañó hasta el taxi.
- ¿Él me acompañó?
388
00:25:08,173 --> 00:25:10,634
Julieta, dejémonos
de jueguitos, por favor.
389
00:25:11,801 --> 00:25:13,220
- No, yo sé...
- Hablando en serio.
390
00:25:13,303 --> 00:25:15,513
Ya sé, sí estuve con Felipe,
claro que estuve con él
391
00:25:15,597 --> 00:25:17,515
en una habitación del hotel.
Te pido, por favor,
392
00:25:17,599 --> 00:25:18,642
que no le digas a Lorenzo.
393
00:25:19,351 --> 00:25:20,727
Me hace mierda si se entera.
394
00:25:20,810 --> 00:25:23,355
Pero a mí no me importa,
hacé lo que quieras de tu vida,
395
00:25:23,438 --> 00:25:25,857
a mí me importa lo que pasó en el taxi.
396
00:25:25,941 --> 00:25:27,275
No, eso de verdad no me acuerdo.
397
00:25:27,359 --> 00:25:29,444
- ¿No te acordás?
- No, no sé qué paso. Pero bueno...
398
00:25:30,278 --> 00:25:33,365
si estuve con Felipe tiene sentido
que él me haya acompañado después, ¿no?
399
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
A salir del hotel.
400
00:25:34,532 --> 00:25:35,533
A ver, Julieta, pensá.
401
00:25:37,244 --> 00:25:39,579
- ¿Te acordás que estuviste con Felipe?
- Sí.
402
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
Pero ¿no te acordás
que te acompañó hasta el taxi?
403
00:25:42,499 --> 00:25:45,126
Hay algo que pasó en ese lapso
de tiempo, algo que cambió.
404
00:25:45,794 --> 00:25:46,711
¿No te das cuenta?
405
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
¿En serio no te acordás?
406
00:25:50,131 --> 00:25:52,092
¿Vos pensás que Felipe tuvo...?
407
00:25:54,052 --> 00:25:55,971
No, no puede ser, es imposible.
¿Para qué?
408
00:25:56,054 --> 00:25:57,264
¿Para qué va a hacerme eso?
409
00:25:58,139 --> 00:25:59,015
No sé.
410
00:26:00,058 --> 00:26:01,351
¿Por qué lo hizo? No sé.
411
00:26:02,686 --> 00:26:04,980
Pero de lo que estoy seguro
es que ese taxi no era legal.
412
00:26:07,399 --> 00:26:08,900
¿Qué sabes de ese taxi, Gallardo?
413
00:26:17,158 --> 00:26:18,535
Queridos periodistas,
414
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
reporteros,
415
00:26:21,371 --> 00:26:23,206
amigos de la prensa,
416
00:26:23,999 --> 00:26:25,375
medios de comunicación.
417
00:26:26,543 --> 00:26:30,797
En primer lugar quiero agradecerles
su presencia a esta convocatoria,
418
00:26:31,506 --> 00:26:34,467
donde el diputado Diego Cárdenas
419
00:26:35,302 --> 00:26:39,264
tiene noticias muy importantes
para México.
420
00:26:39,973 --> 00:26:43,268
Un anuncio que a mí me llena de alegría...
421
00:26:44,394 --> 00:26:45,520
y de compromiso.
422
00:26:47,605 --> 00:26:48,523
Diputado.
423
00:26:49,733 --> 00:26:50,817
Cuando usted quiera.
424
00:26:50,900 --> 00:26:51,901
Gracias.
425
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
Buenos días a todos.
426
00:26:55,822 --> 00:26:57,032
[periodistas] Buenos días.
427
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
[suspira]
428
00:26:59,951 --> 00:27:03,079
Por desempeñar su cargo
de forma honorable y sobresaliente,
429
00:27:04,039 --> 00:27:05,874
tras meditarlo mucho,
430
00:27:05,957 --> 00:27:09,502
he llegado a la conclusión
de que lo que más le conviene al país
431
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
y a los valores que represento
432
00:27:11,546 --> 00:27:15,300
es la continuidad de Epifanio Vargas
como presidente de México.
433
00:27:15,383 --> 00:27:17,302
[murmullos]
434
00:27:22,807 --> 00:27:26,019
Es por eso que votaré en el Congreso
a favor del proyecto de ley
435
00:27:27,395 --> 00:27:30,148
que busca consagrar
la reelección presidencial
436
00:27:30,231 --> 00:27:31,358
en nuestra Carta Magna.
437
00:27:32,359 --> 00:27:36,613
Asimismo, le pediré a los diputados
de mi grupo parlamentario
438
00:27:36,696 --> 00:27:39,074
y al resto de los partidos independientes
439
00:27:40,075 --> 00:27:42,118
el voto para aprobar dicha ley.
440
00:27:42,202 --> 00:27:43,119
Muchas gracias.
441
00:27:44,788 --> 00:27:47,207
- [reporteros hablan al unísono]
- Muchísimas gracias.
442
00:27:47,290 --> 00:27:48,875
[hablan al unísono]
443
00:27:48,958 --> 00:27:52,670
[Epifanio aclara la garganta]
Compañeros, periodistas,
444
00:27:53,338 --> 00:27:57,175
el señor diputado tiene asuntos urgentes
que atender.
445
00:27:57,258 --> 00:28:00,762
Yo puedo contestarles con mucho gusto
todas sus preguntas.
446
00:28:00,845 --> 00:28:03,348
Eh... podríamos empezar con el señor.
447
00:28:03,431 --> 00:28:04,307
Por favor.
448
00:28:06,434 --> 00:28:07,310
Diego.
449
00:28:07,394 --> 00:28:08,853
Diego, espera un momento, por favor.
450
00:28:08,937 --> 00:28:10,939
¡Vete a chingar a otro
y a mí déjame en paz!
451
00:28:11,022 --> 00:28:13,566
¿De qué estás hablando?
¡Por Dios, explícame qué chingados pasó!
452
00:28:13,650 --> 00:28:15,193
¡No te hagas el pendejo!
453
00:28:15,276 --> 00:28:17,821
¡Tú sabías perfectamente
que nos estaban fotografiando!
454
00:28:18,530 --> 00:28:19,364
¡Qué!
455
00:28:19,948 --> 00:28:21,741
¿De qué hablas? ¿Cuáles fotos?
Yo no sé nada.
456
00:28:21,825 --> 00:28:23,368
¿De qué chingada madre estás hablando?
457
00:28:23,451 --> 00:28:26,413
Y yo preguntándome por qué trabajabas
para Epifanio Vargas,
458
00:28:26,496 --> 00:28:28,206
¡si son la misma basura!
459
00:28:28,289 --> 00:28:31,459
¡A ver, dime! Dime cuánto te pagaron
para que estuvieras conmigo.
460
00:28:31,543 --> 00:28:33,086
¿O son parte de tus funciones?
461
00:28:33,169 --> 00:28:35,755
A... a ver, te juro que yo no tengo idea
de qué estás hablando,
462
00:28:35,839 --> 00:28:39,175
- yo no sé cuáles...
- ¡No te sigas haciendo el pendejo!
463
00:28:39,801 --> 00:28:42,303
Y vete a chingar a tu puta madre.
464
00:28:42,387 --> 00:28:44,055
Cabrón, ¡cabrón! Güey...
465
00:28:50,437 --> 00:28:54,232
[ruido del tren]
466
00:28:56,943 --> 00:28:58,403
¿A dónde crees que vamos, eh?
467
00:28:59,154 --> 00:29:00,405
[Oleg] No lo sé.
468
00:29:00,488 --> 00:29:03,158
Y estoy seguro que Eloy tampoco sabe.
469
00:29:03,825 --> 00:29:05,452
Rubén se cuida mucho.
470
00:29:05,535 --> 00:29:11,249
Y según lo que pude entenderle a Eloy
organiza sus viajes según las estaciones.
471
00:29:11,332 --> 00:29:13,376
De forma que ni sus propios hombres
472
00:29:13,460 --> 00:29:16,921
saben cuál va ser el destino final
para la reunión.
473
00:29:18,339 --> 00:29:19,674
[Teresa] O sea que
como quien dice
474
00:29:19,758 --> 00:29:21,551
nos podríamos bajar
en la siguiente estación
475
00:29:21,634 --> 00:29:23,970
o hasta que al pinche trenecito
se le dé la gana, ¿no?
476
00:29:24,053 --> 00:29:25,472
[Oleg] Así es.
477
00:29:25,555 --> 00:29:29,809
Y por lo que pude entender
este es un trayecto bastante largo.
478
00:29:30,518 --> 00:29:33,271
[Teresa] ¿Crees que Rubén
nos esté esperando con muchos hombres?
479
00:29:33,354 --> 00:29:34,355
[Oleg] Ojalá que no.
480
00:29:35,940 --> 00:29:38,443
Pero si algo pasa...
nosotros somos cuatro.
481
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
Y tenemos armas.
482
00:29:39,778 --> 00:29:41,654
Solo espero no tener que usarlas.
483
00:29:42,238 --> 00:29:45,241
Oye, ¿has sabido algo
de Faustino y de Paloma?
484
00:29:45,909 --> 00:29:48,787
[Oleg] Aún no, pero a estas alturas
deben estar ya en Lima.
485
00:29:50,830 --> 00:29:53,833
Me hubiera gustado tener más tiempo
para planificar todo con ellos.
486
00:29:54,751 --> 00:29:56,336
No, pues si el plan está muy bien,
487
00:29:56,419 --> 00:30:00,006
a mí lo que me preocupa
es que Sofía y Mateo se quedaron solos
488
00:30:00,089 --> 00:30:01,174
con el tal Matos.
489
00:30:02,217 --> 00:30:03,551
A mí también, pero...
490
00:30:03,635 --> 00:30:05,512
es un pintor, no un asesino.
491
00:30:05,595 --> 00:30:07,138
Y por lo que me dijo Faustino...
492
00:30:08,306 --> 00:30:11,184
ahora está más tranquilo
y empieza a estar dispuesto a colaborar.
493
00:30:14,437 --> 00:30:16,064
El cóndor regresa a la montaña.
494
00:30:16,147 --> 00:30:17,899
[se abre la puerta]
495
00:30:17,982 --> 00:30:19,400
[Batman tose]
496
00:30:25,615 --> 00:30:29,452
Ahora sí van a conocer lo que es
el verdadero folclor peruano.
497
00:30:29,536 --> 00:30:30,453
¿Me acompañan?
498
00:30:39,921 --> 00:30:43,258
No entiendo qué hacía
la asistente de Elena con Estefanía.
499
00:30:43,341 --> 00:30:45,802
La verdad no sé, pero te juro
que cuando las vi despidiéndose
500
00:30:45,885 --> 00:30:47,178
parecían amigas de toda la vida.
501
00:30:47,262 --> 00:30:49,264
¿Y vos decís que se subió
al mismo taxi que yo?
502
00:30:49,347 --> 00:30:50,181
Al mismo.
503
00:30:50,974 --> 00:30:53,601
- ¿Y lo del lugar de tango?
- El que fue a recibir a la asistente
504
00:30:53,685 --> 00:30:55,270
- fue este tipo, Larrea.
- Hola, Emilia.
505
00:30:56,646 --> 00:30:58,314
Qué raro, qué raro todo.
506
00:30:59,566 --> 00:31:01,150
¿Vos estás seguro que no hay nadie acá?
507
00:31:01,234 --> 00:31:02,652
Mirá, ella se fue en la madrugada
508
00:31:02,735 --> 00:31:05,530
y el Larrea este salió en la noche
y no volvió todavía,
509
00:31:05,613 --> 00:31:07,532
el único que puede estar es el pibe.
510
00:31:07,615 --> 00:31:09,492
¿Y si está?
¿Qué hacemos, qué le decimos?
511
00:31:09,576 --> 00:31:10,410
Improvisá.
512
00:31:14,205 --> 00:31:15,123
¿Estás nerviosa?
513
00:31:15,206 --> 00:31:16,040
Sí, un poco, sí.
514
00:31:17,250 --> 00:31:19,544
Si Felipe tuvo que ver
con lo que me pasó...
515
00:31:19,627 --> 00:31:20,461
necesito saberlo.
516
00:31:21,713 --> 00:31:25,300
Y si es así... quiero saber
por qué carajo se metió conmigo.
517
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
[toca la puerta]
518
00:31:26,551 --> 00:31:27,510
No contesta nadie.
519
00:31:27,594 --> 00:31:28,928
- ¿Vamos?
- Vamos.
520
00:31:29,012 --> 00:31:30,054
[pitido]
521
00:31:37,186 --> 00:31:39,522
[Danilo] Por lo menos le hubiera dicho
al diputado Cárdenas
522
00:31:39,606 --> 00:31:41,649
que yo no tuve nada que ver
con lo que le hicieron.
523
00:31:41,733 --> 00:31:43,776
[golpea la mesa]
A ver, a ver, a ver,
524
00:31:43,860 --> 00:31:46,195
bájale dos rayitas, cabrón.
525
00:31:46,821 --> 00:31:48,573
Yo no hago lo que tú me dices.
526
00:31:48,656 --> 00:31:51,034
Usted sabe perfectamente bien
que yo no me hubiera prestado
527
00:31:51,117 --> 00:31:52,160
para hacer eso.
528
00:31:52,243 --> 00:31:55,121
Se lo hubiera dicho al diputado, mínimo,
¡hubiera esclarecido las cosas!
529
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
¡Ese es el precio político
que tienes que pagar!
530
00:31:59,042 --> 00:32:02,211
Pues si no eres nuevo, Danilito. ¿Eh?
531
00:32:02,295 --> 00:32:05,048
Señor presidente, usted sabe
que esto no es justo, yo no soy así,
532
00:32:05,131 --> 00:32:06,841
- ¡esto no está bien!
- A ver, primero,
533
00:32:07,842 --> 00:32:11,387
nadie te ordenó
que hicieras lo que hiciste, cabrón.
534
00:32:12,096 --> 00:32:12,931
¿Eh?
535
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
Segundo,
536
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
si tú lo hiciste allí,
537
00:32:17,602 --> 00:32:18,728
es tu pedo.
538
00:32:19,812 --> 00:32:20,647
Tercero,
539
00:32:21,564 --> 00:32:23,399
da gracias que no te corro
540
00:32:23,483 --> 00:32:26,235
por andar haciendo cochinadas
en la casa de la presidencia.
541
00:32:27,362 --> 00:32:28,363
Y cuarto,
542
00:32:29,614 --> 00:32:30,490
¿sabes qué?
543
00:32:31,366 --> 00:32:34,369
Si el diputado ya no te habla
y no te quiere...
544
00:32:34,911 --> 00:32:36,663
dale gracias, cabrón,
545
00:32:36,746 --> 00:32:38,122
no es de fiar.
546
00:32:38,206 --> 00:32:39,916
Además está casado.
547
00:32:39,999 --> 00:32:41,000
¡Ah!
548
00:32:42,293 --> 00:32:44,379
Y también te quiero decir otra cosa.
549
00:32:46,673 --> 00:32:49,717
No se te vaya a ocurrir abrir la boca.
550
00:32:50,468 --> 00:32:51,302
¿Oíste?
551
00:32:52,011 --> 00:32:54,681
Porque yo te quiero bien, yo te cuido,
552
00:32:56,099 --> 00:32:57,934
no quiero que las cosas vayan a cambiar.
553
00:32:59,352 --> 00:33:01,437
Y ahora ya... órale.
554
00:33:01,521 --> 00:33:03,773
Dame chance de gobernar, cabrón.
555
00:33:03,856 --> 00:33:07,652
No tengo tiempo de estar...
debatiendo ahí tus...
556
00:33:07,735 --> 00:33:09,445
aventuras sexuales.
557
00:33:10,238 --> 00:33:11,197
Con permiso.
558
00:33:14,158 --> 00:33:17,078
- [puerta abre y cierra]
- Ahora sí muy apretadito, cabrón.
559
00:33:18,871 --> 00:33:21,207
[música folclórica]
560
00:33:25,962 --> 00:33:29,173
[exclamaciones]
561
00:33:30,299 --> 00:33:33,845
[conversaciones indistintas]
562
00:33:35,179 --> 00:33:36,055
[risas]
563
00:33:37,181 --> 00:33:41,394
[conversaciones indistintas]
564
00:33:52,155 --> 00:33:56,200
[exclamaciones]
565
00:33:56,284 --> 00:33:58,578
[risas]
566
00:33:59,787 --> 00:34:04,959
[conversaciones indistintas]
567
00:34:14,385 --> 00:34:17,096
[suena un celular]
568
00:34:17,180 --> 00:34:19,599
[continúa la música]
569
00:34:21,517 --> 00:34:23,311
Es Landero.
Échame aguas.
570
00:34:23,394 --> 00:34:25,354
[risas]
571
00:34:28,566 --> 00:34:32,737
- [exclamaciones]
- [risas]
572
00:34:38,576 --> 00:34:39,827
Ya estamos en el tren.
573
00:34:40,870 --> 00:34:42,538
[Teresa] ¿Pudiste averiguar algo de Rubén?
574
00:34:43,790 --> 00:34:47,543
Pues... por lo que me dijo Samuel
ese Rubén es muy peligroso.
575
00:34:47,627 --> 00:34:49,003
Le gusta la sangre.
576
00:34:49,087 --> 00:34:51,047
Pasa de la calma a la ira
en cuestión de segundos,
577
00:34:51,130 --> 00:34:52,965
así que mucho cuidado,
¿me escuchaste, Teresa?
578
00:34:53,049 --> 00:34:55,802
Bueno, pues voy a tratar
de no prenderle el cohete.
579
00:34:56,969 --> 00:34:59,222
Y a Samuel, ¿qué?
¿Cómo lo ves?
580
00:34:59,847 --> 00:35:02,433
[Pablo] Pues tranquilo,
demasiado tranquilo.
581
00:35:02,517 --> 00:35:03,893
Este tipo es un psicópata.
582
00:35:04,519 --> 00:35:06,312
Está esperando el pago
para hacer su parte.
583
00:35:06,979 --> 00:35:08,856
¿Y las pruebas,
ya te dijo dónde las tiene?
584
00:35:09,774 --> 00:35:12,026
Pues me asegura que no sabe
dónde están.
585
00:35:12,110 --> 00:35:15,446
Bueno, pues espero que Rubén
sepa dónde están.
586
00:35:15,530 --> 00:35:17,698
Y bueno, cuéntame,
¿tú qué piensas hacer?
587
00:35:17,782 --> 00:35:19,492
Pues pienso regresar al hotel.
588
00:35:19,575 --> 00:35:23,538
Fedor escuchó a una camarera decir
que Julieta está hospedada allá.
589
00:35:23,621 --> 00:35:24,455
Así que...
590
00:35:25,206 --> 00:35:27,291
tengo que ver cómo está, disimular.
591
00:35:28,000 --> 00:35:30,294
Bueno, pues para eso te pintas solo, ¿no?
592
00:35:30,378 --> 00:35:31,921
Porque disimular es lo tuyo.
593
00:35:32,588 --> 00:35:34,006
Vamos, Teresa, no empieces.
594
00:35:34,757 --> 00:35:36,843
Nos estamos jugando mucho
como para que...
595
00:35:38,219 --> 00:35:41,222
lo que sea que tenemos entre tú y yo
nos distraiga.
596
00:35:42,306 --> 00:35:45,476
Mira, yo estoy muy concentrada,
597
00:35:45,560 --> 00:35:49,856
y lo que sea que tengamos entre tú y yo
me hace lo que el chango a la banana,
598
00:35:49,939 --> 00:35:51,315
o sea, ¡me la pela!
599
00:35:51,399 --> 00:35:54,944
Teresa, yo estoy haciendo todo
para que esta misión salga adelante,
600
00:35:55,778 --> 00:35:59,407
así que si tengo que acostarme con Julieta
lo haré de nuevo, ¿me entiendes?
601
00:35:59,490 --> 00:36:00,867
¡Ay, pobrecito!
602
00:36:00,950 --> 00:36:03,953
A ver, por mí acuéstate con ella
las veces que quieras,
603
00:36:04,036 --> 00:36:07,665
con ella y con la que quieras, ¿eh?
Nada más acuérdate que una mujer culichi
604
00:36:07,748 --> 00:36:10,126
sabe distinguir muy bien
entre cohetes y balazos.
605
00:36:10,209 --> 00:36:11,586
Y mejor luego hablamos.
606
00:36:16,257 --> 00:36:18,009
Disculpa, no era mi intención escuchar.
607
00:36:19,510 --> 00:36:21,804
Solo quería saber cómo están las cosas
con el tal Samuel.
608
00:36:21,888 --> 00:36:22,722
Todo está muy bien,
609
00:36:22,805 --> 00:36:24,390
- todo está bajo control.
- [rechinido]
610
00:36:24,473 --> 00:36:25,933
[exclamación]
Nos estamos deteniendo.
611
00:36:27,560 --> 00:36:29,478
Quizás hayamos llegado a una estación.
612
00:36:30,062 --> 00:36:32,231
No, esto no es ninguna estación
ni ¡ni madres!
613
00:36:35,318 --> 00:36:36,986
Eso no me gusta nada.
614
00:36:42,074 --> 00:36:45,161
Me parece una boludez
que me dejen encerrado acá como un preso.
615
00:36:45,244 --> 00:36:47,121
Voy a ir a la comisaría
a hacer una denuncia
616
00:36:47,205 --> 00:36:48,581
que les disparé a mis amigos, ¿eh?
617
00:36:48,664 --> 00:36:50,791
¿Y me voy a esconder de ustedes
para que no me paguen?
618
00:36:50,875 --> 00:36:52,543
Preferimos tomar nuestras precauciones.
619
00:36:52,627 --> 00:36:54,921
A ver, "preferimos", ¿quiénes preferimos?
620
00:36:55,004 --> 00:36:56,714
¿Me vas a decir tu nombre alguna vez?
621
00:36:56,797 --> 00:36:58,674
No te serviría de nada saberlo.
622
00:37:00,676 --> 00:37:01,802
[murmura para sí mismo]
623
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Mirá...
624
00:37:05,973 --> 00:37:07,975
¿Cuántos mensajes decís
que hay en los teléfonos?
625
00:37:08,059 --> 00:37:09,018
Están apagados.
626
00:37:09,101 --> 00:37:11,896
No, no, pero apostemos,
¿cuántos mensajes en off
627
00:37:11,979 --> 00:37:14,273
debe haber en esos teléfonos?
Tirá un número.
628
00:37:14,357 --> 00:37:16,525
¿Eh? Porque deben
estar desesperados buscándonos.
629
00:37:16,609 --> 00:37:19,612
Si tu intención es asustarme,
lo estás consiguiendo.
630
00:37:19,695 --> 00:37:20,571
Arriba.
631
00:37:22,198 --> 00:37:23,324
Ay...
632
00:37:23,407 --> 00:37:26,118
Pero tirá un número nada más,
si acertás...
633
00:37:26,202 --> 00:37:27,536
[risa]
634
00:37:28,829 --> 00:37:31,958
te hago una rebaja de cien mil dólares
de la plata que me debés.
635
00:37:32,500 --> 00:37:34,752
Ni que ese dinero lo fuera a poner yo.
636
00:37:34,835 --> 00:37:36,128
[Samuel] ¿Y quién la va a poner?
637
00:37:36,671 --> 00:37:38,214
¿Quién es el que paga toda esta fiesta?
638
00:37:38,714 --> 00:37:39,632
¿Quién es tu jefe?
639
00:37:41,133 --> 00:37:42,176
Tu madre, cabrón.
640
00:37:43,010 --> 00:37:44,220
[Pablo] Voy a tener que salir,
641
00:37:44,303 --> 00:37:45,680
- ojos encima de este.
- Okey.
642
00:37:45,763 --> 00:37:46,764
Y tú no me extrañes.
643
00:37:47,473 --> 00:37:49,517
¿Okey?
Vuelvo a visitarte.
644
00:37:49,600 --> 00:37:51,102
[Samuel] Cincuenta y cuatro horas...
645
00:37:52,103 --> 00:37:54,272
les quedan, cabrón.
646
00:38:01,779 --> 00:38:03,489
Pero hacé memoria, Julieta.
647
00:38:03,572 --> 00:38:05,449
Algo más tuvo que haber pasado ese día.
648
00:38:05,533 --> 00:38:06,534
¿Sabés que sí?
649
00:38:07,159 --> 00:38:09,453
Esa mañana vino... Felipe a verme,
650
00:38:09,537 --> 00:38:11,289
y ahí fue cuando fue el apagón.
651
00:38:11,747 --> 00:38:13,165
¿Te acordás del apagón en el hotel?
652
00:38:13,249 --> 00:38:14,250
- [Samuel] Sí.
- Porque...
653
00:38:14,333 --> 00:38:15,835
No, no, pero me parece demasiado,
654
00:38:15,918 --> 00:38:17,837
o sea, está bien que es raro
el apagón, pero...
655
00:38:17,920 --> 00:38:20,631
que tenga que ver con el tipo
me parece demasiado.
656
00:38:22,800 --> 00:38:23,759
Mirá.
657
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
- Vení, mirá esto.
- ¿Qué?
658
00:38:29,890 --> 00:38:31,142
[Julieta] ¿Qué es eso?
659
00:38:31,225 --> 00:38:32,351
[Samuel] No sé.
660
00:38:32,435 --> 00:38:34,854
Pero si estaba ahí en la caja,
debe ser algo de valor.
661
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
- Fijate bien.
- Esto es oro blanco.
662
00:38:36,439 --> 00:38:38,649
[Samuel] Sí, y tiene unos grabados.
¿Sabés qué dice ahí?
663
00:38:39,483 --> 00:38:40,609
[Julieta] No.
664
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
Pero algo significa.
665
00:38:43,154 --> 00:38:46,073
Bueno, dejame que voy dejando todo
como estaba y vos andá.
666
00:38:46,157 --> 00:38:47,199
- Bueno.
- Bueno, dale.
667
00:38:47,283 --> 00:38:49,410
Hay una valija que me parece
que tenemos que mirar.
668
00:38:53,080 --> 00:38:54,540
Está muy pesada, ¿eh?
669
00:38:54,623 --> 00:38:56,417
[Gallardo] A ver, esperá que te ayudo.
670
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
- ¡Ah!
- Ahí vamos.
671
00:39:00,838 --> 00:39:02,089
[Julieta] ¿Qué tienen acá?
672
00:39:05,468 --> 00:39:07,053
- ¡Oh!
- Ah, estaba segura.
673
00:39:07,136 --> 00:39:07,970
No...
674
00:39:08,846 --> 00:39:11,098
No, está bien que tengan guita
y paguen todo en efectivo,
675
00:39:11,182 --> 00:39:13,059
- pero esto es demasiado ya.
- Sí, no es normal.
676
00:39:13,142 --> 00:39:14,143
¿Qué hacemos?
677
00:39:15,603 --> 00:39:17,271
Bueno, yo voy dejando todo
como estaba,
678
00:39:17,355 --> 00:39:18,773
- fijate si encontrás algo.
- Dale.
679
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
Sí, hay unas joyas que...
me parecieron...
680
00:39:23,819 --> 00:39:24,945
[grito ahogado]
681
00:39:25,029 --> 00:39:25,863
¿Qué?
682
00:39:27,573 --> 00:39:28,574
[ruido al cerrar cierre]
683
00:39:28,657 --> 00:39:30,618
- ¿Qué? ¡Traé!
- Pará, pará, pará.
684
00:39:32,912 --> 00:39:33,746
Mirá esto.
685
00:39:36,874 --> 00:39:37,708
Cuidado.
686
00:39:39,585 --> 00:39:40,419
No...
687
00:39:40,503 --> 00:39:41,379
No.
688
00:39:42,338 --> 00:39:43,547
No, esto ya se fue al carajo.
689
00:39:44,799 --> 00:39:46,384
- No, no...
- Dejala ahí.
690
00:39:46,467 --> 00:39:47,635
- Dejá todo como estaba.
- Sí.
691
00:39:47,718 --> 00:39:49,678
- Fijate bien, dejá todo como estaba.
- Vámonos.
692
00:39:49,762 --> 00:39:51,889
Hay que averiguar de estos tipos,
¿no los investigaste
693
00:39:51,972 --> 00:39:52,890
- cuando llegaron?
- Sí.
694
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
¿Y?
695
00:39:54,767 --> 00:39:55,601
Pará.
696
00:39:56,352 --> 00:40:00,439
Bueno, cuando Lorenzo me pidió
que averigüe información, había...
697
00:40:00,523 --> 00:40:02,316
- había un amigo de él, español...
- Sí.
698
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
- ...que vive en México.
- Sí.
699
00:40:03,859 --> 00:40:05,986
Y él pensaba que podía conocer
al padre de Elena.
700
00:40:06,070 --> 00:40:08,155
No sé, siento que esa
puede ser una punta.
701
00:40:08,239 --> 00:40:09,198
Sí, esa es una punta.
702
00:40:09,281 --> 00:40:11,158
- Dejá todo como estaba y vámonos. Dale.
- Sí.
703
00:40:11,242 --> 00:40:12,618
- Fijate que esté todo igual.
- Sí.
704
00:40:12,701 --> 00:40:14,328
[Julieta] Ya está todo acá.
Voy a cerrar.
705
00:40:14,412 --> 00:40:15,496
- [Samuel] Sí.
- Okey.
706
00:40:16,372 --> 00:40:18,833
- Mi celular.
- Está ahí. Vamos. Está ahí.
707
00:40:19,542 --> 00:40:22,420
[Batman] No, disculpe,
pero yo no puedo dejar sola a la señora.
708
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
No pasa nada, hombre.
709
00:40:23,629 --> 00:40:27,091
A partir de aquí ella y Warner
siguen solos conmigo.
710
00:40:27,174 --> 00:40:28,008
[Teresa] ¿Qué pasa?
711
00:40:28,092 --> 00:40:29,635
- Pues acá...
- ¿Por qué nos detuvimos?
712
00:40:29,718 --> 00:40:32,221
- El compa dice que me tengo que bajar.
- [Eloy] Tranquilos.
713
00:40:32,304 --> 00:40:34,598
No hay que malograrles el viaje
a los turistas.
714
00:40:34,682 --> 00:40:36,725
Es solo una parada técnica
para que ellos se bajen.
715
00:40:36,809 --> 00:40:39,270
No, lo siento pero yo no voy
sin mi escolta a ningún lado,
716
00:40:39,353 --> 00:40:41,147
mucho menos si es un lugar
que yo no conozco.
717
00:40:41,230 --> 00:40:42,189
[Eloy] Si es así...
718
00:40:42,273 --> 00:40:45,276
entonces se bajan todos aquí
y se termina el viaje y el negocio.
719
00:40:46,068 --> 00:40:48,362
Por mí no hay problema, ustedes dirán.
720
00:40:53,993 --> 00:40:55,661
Bueno, ¿entonces?
¿Me siguen o qué?
721
00:41:01,667 --> 00:41:02,877
[Oleg] Por mí está bien.
722
00:41:07,131 --> 00:41:08,674
Pues ¿qué otra? Me quedo.
723
00:41:10,009 --> 00:41:10,885
Siendo así...
724
00:41:11,510 --> 00:41:12,720
necesito sus celulares.
725
00:41:12,803 --> 00:41:14,555
Oye, no, ya estuvo bien, ¿no?
726
00:41:14,638 --> 00:41:17,850
Una cosa es la escolta, lo puedo entender,
pero ¿los celulares?
727
00:41:17,933 --> 00:41:19,602
Yo solo cumplo órdenes, señora.
728
00:41:20,269 --> 00:41:22,813
Usted que está en el negocio
debería saber que esto es así.
729
00:41:32,198 --> 00:41:33,491
[Eloy] Cuando la visita termine,
730
00:41:33,574 --> 00:41:36,660
se encuentran nuevamente con sus escoltas
y sus celulares.
731
00:41:38,370 --> 00:41:41,290
Asegúrate de que estén a gusto
mientras esperan a sus jefes.
732
00:41:49,465 --> 00:41:52,468
Bueno, acomódense,
que esto va a arrancar otra vez.
733
00:41:52,551 --> 00:41:53,511
Señores...
734
00:41:54,053 --> 00:41:56,931
Disculpen las incomodidades,
ya todo está solucionado.
735
00:41:57,014 --> 00:41:59,016
- [murmullos]
- Disfruten el paisaje.
736
00:42:11,237 --> 00:42:13,864
A mí lo que me preocupa
es cómo le vamos a hacer para negociar.
737
00:42:13,948 --> 00:42:16,992
Pues... de momento tenemos
que seguir con el engaño.
738
00:42:18,577 --> 00:42:20,412
Mateo, tu actitud
no está ayudando para nada.
739
00:42:20,496 --> 00:42:21,330
Ah, ¿y la tuya sí?
740
00:42:21,413 --> 00:42:24,166
[Sofía sarcástica] Qué pena, no sabía
que el niño estaba tan cansado.
741
00:42:24,250 --> 00:42:26,126
Pues váyase dando cuenta, Sofía.
742
00:42:27,253 --> 00:42:29,672
Señora, permítame acompañarlas,
yo voy con ustedes.
743
00:42:29,755 --> 00:42:30,923
¿Por qué? ¿Qué pasó?
744
00:42:31,006 --> 00:42:32,800
Que su esposo es un cabrón
hijo de la chingada
745
00:42:32,883 --> 00:42:34,843
y que me voy a vengar de él con su fuga.
746
00:42:36,428 --> 00:42:37,388
¿Cómo se llama...
747
00:42:37,471 --> 00:42:39,557
el que te obligó a enterrar
a todos esos hombres?
748
00:42:41,600 --> 00:42:44,228
¿Quién va a querer clonar mi celular?
749
00:42:44,311 --> 00:42:46,021
El novio de Bocanegra.
750
00:42:46,105 --> 00:42:47,439
[Teresa] ¿Landero?
751
00:42:47,523 --> 00:42:50,526
¿Sigues con broncas después
de todo lo que hemos hablado?
752
00:42:50,609 --> 00:42:52,069
No se trata de Landero, Tesa.
753
00:42:52,653 --> 00:42:53,946
Mi problema es contigo.
754
00:42:55,781 --> 00:42:58,242
[Danilo] Señora, ya está listo
el transporte. Sea feliz.
755
00:42:58,325 --> 00:43:00,119
- Muy feliz, se lo merece.
- Lo voy a ser.
756
00:43:01,996 --> 00:43:03,789
[Mateo] ¿Sabe qué? Usted tiene razón.
757
00:43:03,872 --> 00:43:06,458
- No me gusta lo que estoy haciendo.
- Lo hacés por la chiquita.
758
00:43:06,542 --> 00:43:08,127
¿Sabés que hay otra forma de salvarla?
759
00:43:08,210 --> 00:43:09,169
Solo suéltame.
760
00:43:09,753 --> 00:43:11,380
Nadie se va a enterar que fuiste tú.
761
00:43:12,339 --> 00:43:14,008
[tema musical]
762
00:43:27,730 --> 00:43:30,024
♪ Este corrido empieza ♪
763
00:43:30,107 --> 00:43:32,151
♪ Con la mera que regresa ♪
764
00:43:32,234 --> 00:43:34,320
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
765
00:43:34,403 --> 00:43:38,490
♪ Luchando por libertad ♪
766
00:43:38,574 --> 00:43:40,826
♪ Han pasado cuatro años ♪
767
00:43:40,909 --> 00:43:43,037
♪ Que en Australia la encontraron ♪
768
00:43:43,120 --> 00:43:47,166
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
769
00:43:47,249 --> 00:43:49,460
♪ Apartada de Sofía ♪
770
00:43:49,543 --> 00:43:51,712
♪ En el bote gringo habita ♪
771
00:43:51,795 --> 00:43:53,922
♪ Cuando llega una visita ♪
772
00:43:54,006 --> 00:43:57,593
♪ Misteriosa y sin igual ♪
773
00:43:58,177 --> 00:44:00,387
♪ Deja un libro conocido ♪
774
00:44:00,471 --> 00:44:02,640
♪ Con mensajes escondidos ♪
775
00:44:02,723 --> 00:44:06,518
♪ De un escape magistral ♪
776
00:44:07,144 --> 00:44:09,355
♪ Ha llegado la hora gris ♪
777
00:44:09,438 --> 00:44:11,523
♪ Se ha fugado la invencible ♪
778
00:44:11,607 --> 00:44:13,567
♪ Cruzando el río Bravo ♪
779
00:44:13,651 --> 00:44:15,944
♪ A su México natal ♪
780
00:44:16,028 --> 00:44:17,905
♪ Ahí la espera el presidente ♪
781
00:44:17,988 --> 00:44:20,115
♪ Su padrino Epifanio ♪
782
00:44:20,199 --> 00:44:24,078
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
783
00:44:24,161 --> 00:44:28,499
♪ Un plan que no tiene igual ♪
784
00:44:41,887 --> 00:44:44,223
♪ La misión no es imposible ♪
785
00:44:44,306 --> 00:44:46,350
♪ Pero es bien descabellada ♪
786
00:44:46,433 --> 00:44:48,477
♪ Teresita es la indicada ♪
787
00:44:48,560 --> 00:44:52,439
♪ Pero sola no estará ♪
788
00:44:52,523 --> 00:44:54,900
♪ Con sus cuates a su lado ♪
789
00:44:54,983 --> 00:44:57,277
♪ Y el chantaje denegado ♪
790
00:44:57,361 --> 00:45:01,240
♪ Se comienzan a marchar ♪
791
00:45:01,323 --> 00:45:03,951
♪ Por América del Sur ♪
792
00:45:04,034 --> 00:45:05,994
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
793
00:45:06,078 --> 00:45:08,080
♪ A Perú y Argentina ♪
794
00:45:08,163 --> 00:45:10,499
♪ Con el fin de derrotar ♪
795
00:45:10,582 --> 00:45:12,668
♪ A un enemigo en común ♪
796
00:45:12,751 --> 00:45:14,711
♪ La odisea contra la DEA ♪
797
00:45:14,795 --> 00:45:18,632
♪ En las manos de la Reina ♪
798
00:45:18,715 --> 00:45:24,680
♪ Todo por su libertad ♪
799
00:45:25,848 --> 00:45:28,016
Subtítulos: Cecilia Anchondo.
60037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof