Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,262 --> 00:00:13,847
[Eloy] Hay algo que no me cuadra.
2
00:00:13,930 --> 00:00:15,515
Ayer estaba muy apurado,
3
00:00:15,598 --> 00:00:17,934
y ahora actúa como si tuviera todo
el tiempo del mundo.
4
00:00:18,768 --> 00:00:20,186
No les quiten los ojos de encima.
5
00:00:23,398 --> 00:00:25,817
[Pablo] Ya sabes lo que tienes
que hacer con ella.
6
00:00:25,900 --> 00:00:27,610
Apareció, llamó un tipo, que la encontró,
7
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
que está mal, es algo grave.
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,196
Hay que ir a buscarla.
9
00:00:30,280 --> 00:00:31,698
¿Cómo... cómo llegué acá?
10
00:00:33,074 --> 00:00:34,242
[Oleg] Antes de irnos,
11
00:00:34,325 --> 00:00:36,411
necesitaría hablar con Rubén.
12
00:00:36,494 --> 00:00:38,163
Creo tener una compradora,
13
00:00:38,246 --> 00:00:39,873
una persona muy seria.
14
00:00:39,956 --> 00:00:42,083
[Rubén en radio] Eloy, a ver cómo
vamos a organizar,
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,293
no se vayan del campamento.
16
00:00:43,376 --> 00:00:44,502
[Eloy] Sí señor.
17
00:00:45,295 --> 00:00:47,964
[Delio] Al diputado Cárdenas
le encantan los chavitos.
18
00:00:48,047 --> 00:00:50,884
¿Tú crees que Danilo quiera hacerla suya?
19
00:00:50,967 --> 00:00:53,553
Nomás que él no va a saber
que nos está ayudando.
20
00:00:54,220 --> 00:00:55,180
[Sheila] ¿Aceptas, o no?
21
00:00:55,263 --> 00:00:58,475
Acuérdate de lo que te hicieron
esos cabrones, ¿qué sientes?
22
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
Rabia.
23
00:00:59,642 --> 00:01:02,103
Ahora soy yo la que los va a joder.
24
00:01:02,187 --> 00:01:03,313
Gil de mierda.
25
00:01:04,898 --> 00:01:07,358
Tienen una hora para decirnos
quién es el Jinete Bayo.
26
00:01:15,658 --> 00:01:16,868
[Hugo] No entiendo una mierda.
27
00:01:18,661 --> 00:01:20,121
¿Quién carajo son estos tipos?
28
00:01:20,872 --> 00:01:22,916
Porque esto de que son
millonarios es todo un verso.
29
00:01:23,958 --> 00:01:24,959
¿Y lo de Elena?
30
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
¿Que estaba cerca de tu casa?
31
00:01:26,336 --> 00:01:27,629
Eso no es una coincidencia, ¿eh?
32
00:01:27,712 --> 00:01:29,380
[Samuel]
¿Pensás que nos estaban espiando?
33
00:01:29,464 --> 00:01:30,298
¡Seguro!
34
00:01:30,840 --> 00:01:33,593
En verdad no sé quién mierdas son
estas gentes, parecen profesionales.
35
00:01:33,676 --> 00:01:35,804
A mí me importa un carajo quiénes son.
36
00:01:35,887 --> 00:01:37,472
¡Lo que me importa es el video!
37
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
¡Es que Lorenzo es tarado!
¡Se dejó filmar!
38
00:01:40,016 --> 00:01:41,392
Alguien tuvo que ayudarles.
39
00:01:42,644 --> 00:01:44,229
Ahora, qué raro, ¿no?
40
00:01:44,312 --> 00:01:46,439
Lo de esta mina,
Estefanía, no lo sabía casi nadie.
41
00:01:46,523 --> 00:01:49,025
[Gregorio] ¿Y si fue él?
¿Y si fue Lorenzo?
42
00:01:49,108 --> 00:01:51,194
Porque el mensaje que nos llegó
salió de su teléfono.
43
00:01:51,277 --> 00:01:53,279
No, no, no pudo haber sido Lorenzo.
44
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
Si lo perjudica a él también el video.
45
00:01:55,198 --> 00:01:58,409
Se nota que le hicieron una cama,
no se dio cuenta que lo estaban filmando.
46
00:01:58,493 --> 00:02:00,161
No sé qué pasa, no entiendo más nada.
47
00:02:00,954 --> 00:02:02,247
¿Y si solo estaba aparentando?
48
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
Por ahí ni piensan usar el video.
49
00:02:04,290 --> 00:02:06,543
No, Huguito, no,
se le ve bastante decidido.
50
00:02:07,544 --> 00:02:10,880
[Samuel] Ahora, ¿alguno de ustedes sabe
qué mierda es eso del Jinete Bayo?
51
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
Bueno, señores, pues ya estuvo.
52
00:02:26,271 --> 00:02:28,731
¿Quién dijo yo? ¿Quién es el Jinete Bayo?
53
00:02:29,315 --> 00:02:32,235
La verdad es que no tenemos idea
de qué están hablando,
54
00:02:32,318 --> 00:02:34,445
y acá nadie conoce al Jinete Bayo, Elena.
55
00:02:34,529 --> 00:02:37,198
- ¿Vos todavía pensás que se llama Elena?
- ¿Cómo se llama?
56
00:02:37,282 --> 00:02:38,741
¿Quién sos de verdad? Decínos.
57
00:02:38,825 --> 00:02:42,579
Soy la persona que en...
exactamente 29 minutos,
58
00:02:42,662 --> 00:02:46,124
va a sacar ese videíto
que tanto gustó, a la luz.
59
00:02:46,791 --> 00:02:48,793
Si es que no nos dicen
lo que necesitamos saber.
60
00:02:50,920 --> 00:02:51,754
[Pablo] A ver.
61
00:02:52,297 --> 00:02:54,465
Solo necesitamos la llave.
62
00:02:55,258 --> 00:02:58,261
La que uno de ustedes
recibió del Jinete Blanco.
63
00:02:59,095 --> 00:03:00,972
Una como la que tenía Karen.
64
00:03:01,055 --> 00:03:04,058
Es que no entendemos
un carajo de lo que están hablando.
65
00:03:04,142 --> 00:03:08,062
¿Qué llave, qué Karen? ¿Quién es el
Jinete Blanco? ¿Qué es otro de nosotros?
66
00:03:08,146 --> 00:03:09,772
[Teresa] No, no, es un agente de la DEA,
67
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
pero desafortunadamente
ya pasó a mejor vida.
68
00:03:11,941 --> 00:03:16,112
Pero uno de ustedes
lo conoció bastante bien.
69
00:03:16,195 --> 00:03:20,325
[Samuel ríe] Esto es ridículo.
70
00:03:21,159 --> 00:03:23,494
Ustedes están jugando con nosotros, ¿no?
71
00:03:25,830 --> 00:03:28,499
Créeme, cabrón, aquí nadie está jugando.
72
00:03:28,583 --> 00:03:31,586
[Teresa] Miren, lo único que
necesitamos es la pinche llavecita.
73
00:03:31,669 --> 00:03:33,254
Dénosla, y ya, los dejamos en paz, ¿hm?
74
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
[Hugo] ¿Por qué no hacemos una cosa?
¿Cuánta guita quieren?
75
00:03:35,840 --> 00:03:38,343
Pongan un número, nosotros les pagamos
por el video y por irnos.
76
00:03:38,426 --> 00:03:41,221
Si quisiéramos lana,
hubiéramos empezado por ahí.
77
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
Acaban de perder dos minutos, caray.
78
00:03:43,097 --> 00:03:44,724
[Gregorio] Si ese video sale a la luz,
79
00:03:44,807 --> 00:03:46,559
nos salpica a los tres,
nos jode a los tres.
80
00:03:46,643 --> 00:03:50,730
Pero mucho ojo, que esto es un secuestro
y ustedes también van a estar muy jodidos.
81
00:03:50,813 --> 00:03:54,108
[Hugo] ¿Cuánto tiempo creen que nos pueden
tener acá encerrados? ¿Qué piensan?
82
00:03:54,192 --> 00:03:56,819
¿Que no nos va a empezar a buscar
nuestra seguridad? ¿La policía?
83
00:03:56,903 --> 00:04:00,031
A ver, se me hace que se los voy a tener
que explicar con bolitas y con palitos
84
00:04:00,114 --> 00:04:02,283
porque de plano ustedes no entienden
ni madres, ¿no?
85
00:04:02,367 --> 00:04:05,119
Uno de ustedes es el Jinete Bayo.
86
00:04:05,203 --> 00:04:06,412
Y por culpa de ese cabrón,
87
00:04:06,496 --> 00:04:09,874
a los otros se los va a cargar
la chingada, yo nomás les estoy diciendo,
88
00:04:09,958 --> 00:04:14,170
van a acabar con todo, con su carrera,
con su vida, absolutamente todo.
89
00:04:15,338 --> 00:04:16,923
Así es que, ustedes deciden.
90
00:04:24,681 --> 00:04:27,892
[tema musical]
91
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
♪ Por América del Sur ♪
92
00:05:13,479 --> 00:05:15,565
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
93
00:05:15,648 --> 00:05:17,734
♪ Al Perú y Argentina ♪
94
00:05:17,817 --> 00:05:20,945
♪ Todo por su libertad ♪
95
00:05:38,171 --> 00:05:41,841
[Lorenzo] Quiero que le des un susto
de la puta madre.
96
00:05:42,592 --> 00:05:45,970
¿Qué tal? Viene, me tira mierda
en la cara, y viene a pedirme guita.
97
00:05:46,054 --> 00:05:47,972
Es una descarada.
98
00:05:49,474 --> 00:05:51,559
¿Qué es exactamente
lo que quiere que haga?
99
00:05:54,520 --> 00:05:57,523
Un susto. ¿No te imaginás
cómo es un susto?
100
00:05:57,607 --> 00:06:00,902
Sinceramente, después de lo que hizo
no creo que se atreva a otra cosa.
101
00:06:00,985 --> 00:06:01,861
No sé.
102
00:06:03,237 --> 00:06:05,156
No te lo estoy preguntando.
103
00:06:09,786 --> 00:06:10,620
[sonido de elevador]
104
00:06:15,708 --> 00:06:18,544
¿Y no se te ocurrió darle
una suite más económica?
105
00:06:18,628 --> 00:06:20,213
Es que no había otra disponible.
106
00:06:22,215 --> 00:06:24,217
[Lorenzo] ¿Tenías que traerla al hotel?
107
00:06:24,300 --> 00:06:26,302
En el hospital dijeron
que no la podían dejar sola.
108
00:06:26,385 --> 00:06:27,845
¿A dónde más la iba a traer?
109
00:06:38,940 --> 00:06:41,317
En los análisis salió que...
110
00:06:41,776 --> 00:06:43,444
me habían dado un narcótico.
111
00:06:44,112 --> 00:06:46,114
¿Es... escapolamina?
112
00:06:46,197 --> 00:06:48,658
- Escopolamina.
- Eso, sí.
113
00:06:48,741 --> 00:06:49,700
¿Quién te lo dio?
114
00:06:49,784 --> 00:06:52,411
No sé, porque no me acuerdo de nada.
115
00:06:52,495 --> 00:06:54,372
¿Cómo? ¿Nada?
116
00:06:55,832 --> 00:06:59,961
Tenés que ser cuidadosa
con quién salís, en dónde te metés.
117
00:07:00,044 --> 00:07:03,131
Es que no sé cómo
terminé en ese lugar porque...
118
00:07:03,673 --> 00:07:07,051
Lo único que tengo claro,
es que yo no fui ahí porque quería.
119
00:07:07,677 --> 00:07:09,470
¿Y qué fue lo último que te acordás?
120
00:07:09,554 --> 00:07:11,764
No, terminé el turno en el hotel y...
121
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
me fui a mi casa, como siempre.
122
00:07:15,309 --> 00:07:17,937
[Lorenzo] ¿Al menos te acordás...
123
00:07:18,563 --> 00:07:20,690
cuántos días de incapacidad te dieron?
124
00:07:20,773 --> 00:07:23,526
Tres días, me dijeron.
125
00:07:24,152 --> 00:07:26,654
[Lorenzo] ¿Te sentís un poco mejor?
Perfecto.
126
00:07:26,737 --> 00:07:30,700
Que sea solo uno. El descanso perjudica.
127
00:07:33,161 --> 00:07:34,162
Buenas noches.
128
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
¿Qué carajo hacía esta mina con este tipo?
129
00:08:30,968 --> 00:08:33,137
[Epifanio] ¿Pero cómo así?
¿Cómo, cómo eso de que...
130
00:08:33,221 --> 00:08:36,974
Si tú no sabes hacer ni un huevo,
nunca me has hecho de desayunar,
131
00:08:37,058 --> 00:08:40,102
¿Cómo vas a ir a un programa de...
de cocina?
132
00:08:40,186 --> 00:08:44,815
Sí, bueno, en realidad yo no quiero ir,
honestamente, pero eso es
133
00:08:44,899 --> 00:08:47,902
porque te quiero ayudar a ti,
con la reelección y ya.
134
00:08:47,985 --> 00:08:51,405
¿Ah sí?
¿Y qué tiene que ver una cosa con la otra?
135
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
Le dije al productor del programa
que iba a ir con la condición
136
00:08:55,952 --> 00:08:57,995
de que invitaran a Cecilia de Cárdenas.
137
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
Digo, como ella es tan ama de casa,
138
00:09:00,706 --> 00:09:03,334
es buena oportunidad para
que empezáramos a ser
139
00:09:03,417 --> 00:09:04,752
muy buenas amigas, ¿no crees?
140
00:09:06,879 --> 00:09:08,881
¿Y ese programa de qué va?
141
00:09:08,965 --> 00:09:11,217
¿Qué más hacen? ¿Qué más dicen?
142
00:09:11,759 --> 00:09:14,929
Nada más cocinas, y mientras lo estás
haciendo te van haciendo preguntas
143
00:09:15,012 --> 00:09:17,306
de la actualidad, eso es todo.
144
00:09:17,390 --> 00:09:20,685
Y ya hablé con Cecilia, me dijo
que tenía una muy buena receta
145
00:09:20,768 --> 00:09:23,187
para que la cocináramos entre las dos.
146
00:09:23,271 --> 00:09:24,897
- Ya.
- [teléfono vibra]
147
00:09:24,981 --> 00:09:26,315
Perdón.
148
00:09:27,441 --> 00:09:30,111
- ¿Bueno?
- [Genoveva] Em, Epifanio.
149
00:09:30,194 --> 00:09:31,821
- Ajá, ¿qué pasó?
- ¡Epifanio!
150
00:09:31,904 --> 00:09:34,865
El programa, les tengo que confirmar
el día de hoy, ¿sí o no?
151
00:09:34,949 --> 00:09:38,536
Em, espérame tantito. Diles que sí,
152
00:09:38,619 --> 00:09:40,955
nomás que ten mucho cuidado
con lo que dices.
153
00:09:41,038 --> 00:09:42,081
Claro.
154
00:09:42,164 --> 00:09:43,416
¿Sí? ¿Qué pasó?
155
00:09:43,499 --> 00:09:46,711
[Montaño en teléfono] Señor presidente,
ya llegó el diputado Cárdenas.
156
00:09:46,794 --> 00:09:49,213
[Epifanio en teléfono] ¿Y Danilo?
¿Está ahí?
157
00:09:49,297 --> 00:09:52,049
Sí, sí, él llegó desde muy temprano.
158
00:09:52,133 --> 00:09:54,802
El diputado llegó
hace unos 20 minutos, creo.
159
00:09:55,845 --> 00:09:58,598
De hecho, los acabo de dejar platicando
ahí en el salón.
160
00:09:59,307 --> 00:10:00,308
Muy bien.
161
00:10:00,391 --> 00:10:04,854
Pues atiéndelos muy bien ahí, ¿eh?
Dales un coñac, algo.
162
00:10:04,937 --> 00:10:05,896
¿Tienes todo listo?
163
00:10:05,980 --> 00:10:08,441
Todo, señor, todo lo que usted pidió,
está hecho.
164
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
Bueno, pues déjalos ahí,
165
00:10:10,526 --> 00:10:16,073
que se relajen un ratito, que se conozcan,
que estén tranquilitos,
166
00:10:16,157 --> 00:10:19,035
que se vayan aflojando.
¿Ya sabes lo que necesito, verdad?
167
00:10:19,118 --> 00:10:20,786
Ah, sí.
168
00:10:21,454 --> 00:10:23,873
Yo creo que ya están bastante relajaditos.
169
00:10:23,956 --> 00:10:29,170
Señor, me acaban de preguntar por usted,
¿quiere que les diga algo en particular?
170
00:10:29,253 --> 00:10:33,215
Diles que apenas estoy saliendo
de palacio, que me esperen por favor.
171
00:10:33,299 --> 00:10:34,175
Muy bien.
172
00:10:41,098 --> 00:10:43,768
[Montaño] Diputado Cárdenas,
acabo de hablar con el presidente
173
00:10:43,851 --> 00:10:46,228
y está muy apenado con el retraso.
174
00:10:46,312 --> 00:10:48,731
De verdad, acaba de salir del palacio.
175
00:10:48,814 --> 00:10:53,069
Me pide que lo espere,
y que se ponga a gusto aquí.
176
00:10:53,736 --> 00:10:55,446
Pues ni modo, tocará esperar.
177
00:10:55,529 --> 00:10:59,325
Bueno, está en buenas manos,
está con Danilo.
178
00:10:59,408 --> 00:11:02,119
Yo me encargaré
de que les traigan algo de beber.
179
00:11:02,578 --> 00:11:04,038
¿Algo más?
180
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
No.
181
00:11:05,998 --> 00:11:08,709
Muy bien. Está en su casa.
182
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
[Cárdenas] Esto es increíble.
183
00:11:14,131 --> 00:11:16,550
El presidente es el que está
interesado en verme,
184
00:11:16,634 --> 00:11:19,011
y se da el lujo de dejarme esperando.
185
00:11:19,095 --> 00:11:22,932
Ah, yo le aseguro que fue
algo de suma importancia.
186
00:11:23,015 --> 00:11:25,726
El presidente estaba
muy interesado en esta reunión.
187
00:11:26,811 --> 00:11:28,813
Le ofrezco una disculpa.
188
00:11:31,065 --> 00:11:34,568
No, no te tienes que disculpar.
189
00:11:34,652 --> 00:11:37,113
El que se tiene que disculpar,
es Epifanio.
190
00:11:38,531 --> 00:11:42,451
Al menos no me puedo
quejar de la compañía.
191
00:11:46,664 --> 00:11:48,833
- Gracias, Diputado.
- Danilo.
192
00:11:49,333 --> 00:11:51,168
¿Qué te dije del protocolo?
193
00:11:52,503 --> 00:11:54,422
Que no le gusta.
194
00:11:55,214 --> 00:11:56,799
De que prefiere que le hablen de tú.
195
00:11:57,800 --> 00:11:59,051
¿Entonces?
196
00:12:00,594 --> 00:12:02,346
Entonces, gracias Diego.
197
00:12:25,161 --> 00:12:27,538
¿Y por qué mandó usted
hacer un retrato de este hombre?
198
00:12:27,621 --> 00:12:29,874
El empleado del hotel que me ayudó
199
00:12:29,957 --> 00:12:32,751
lo vio dando vueltas
casi por el mismo tiempo
200
00:12:32,835 --> 00:12:35,921
en el que la tal Vanessa
y el licenciado Alcalá se reunieron allá.
201
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
Muy bien.
202
00:12:37,756 --> 00:12:40,134
Pero no me parece suficiente
motivo para dudar de él.
203
00:12:40,217 --> 00:12:42,261
Pues según el empleado
204
00:12:42,344 --> 00:12:45,139
este hombre conducía un coche
igual al que otros testigos
205
00:12:45,222 --> 00:12:47,766
vieron muy cerca al lugar del accidente.
206
00:12:47,850 --> 00:12:50,269
¿Y dónde están las declaraciones
de esos testigos?
207
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
Las desecharon.
208
00:12:56,192 --> 00:12:57,693
Órdenes de arriba.
209
00:12:57,776 --> 00:12:58,611
[exhala]
210
00:12:59,278 --> 00:13:00,488
¿Cómo lo supiste?
211
00:13:01,280 --> 00:13:04,283
Por el amigo de un amigo que trabajó
en el caso del licenciado Alcalá.
212
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
[respira profundo]
213
00:13:14,793 --> 00:13:16,504
Este hombre yo lo he visto.
214
00:13:32,770 --> 00:13:34,355
Un momento.
215
00:13:34,855 --> 00:13:36,941
- ¿Ese... ese no es...
- Sí.
216
00:13:37,024 --> 00:13:39,652
El jefe de seguridad de Vargas.
217
00:13:40,277 --> 00:13:44,198
Entonces este fue el cabrón que
estuvo delante del asesinato de Antonio.
218
00:13:46,450 --> 00:13:48,077
Vargas dio la orden...
219
00:13:49,203 --> 00:13:51,413
Y este fue el ejecutor.
220
00:13:52,081 --> 00:13:52,915
[teléfono suena]
221
00:13:56,001 --> 00:13:59,088
- ¿Genoveva?
- Carlos, no tengo mucho tiempo.
222
00:13:59,171 --> 00:14:02,299
Creo que encontré la oportunidad
perfecta para irme de aquí.
223
00:14:03,092 --> 00:14:05,427
Esa es una muy buena noticia, cuéntame.
224
00:14:06,262 --> 00:14:10,140
Mañana mi hijo y yo vamos a ir a un
programa porque nos van a entrevistar.
225
00:14:10,224 --> 00:14:12,893
- Es en el canal 15.
- ¿Mañana mismo?
226
00:14:12,977 --> 00:14:16,105
[Genoveva] Sí, perdón, yo no te estoy
dando mucho tiempo, lo sé, pero
227
00:14:16,188 --> 00:14:18,148
es que es la oportunidad perfecta.
228
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
Van a estar los mismos de seguridad,
y Danilo me dice que el lugar
229
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
es un laberinto, ¡es perfecto!
230
00:14:24,238 --> 00:14:26,448
[Garrido] ¿Tú crees que Epifanio
pueda sospechar algo?
231
00:14:26,532 --> 00:14:29,159
No, no, para nada,
de hecho él está convencido
232
00:14:29,243 --> 00:14:32,037
de que mi participación
en ese programa le conviene.
233
00:14:32,746 --> 00:14:36,876
Muy bien, muy bien.
¿A qué hora es el programa?
234
00:14:36,959 --> 00:14:39,211
[Genoveva] Es a las cuatro, en la tarde.
235
00:14:39,295 --> 00:14:42,131
¿Crees que puedas tener
todo listo para mañana?
236
00:14:42,214 --> 00:14:44,717
[Garrido] Voy a poder, te lo juro.
237
00:14:44,800 --> 00:14:47,303
Tú mientras tanto, actúa como si nada.
238
00:14:47,386 --> 00:14:50,264
Epifanio no puede tener
ni la más mínima sospecha.
239
00:14:50,347 --> 00:14:54,393
Sí, sí, y eso voy a hacer, te lo juro.
240
00:14:55,477 --> 00:14:58,439
Carlos, muchísimas gracias
por lo que estás haciendo, de verdad,
241
00:14:58,522 --> 00:14:59,648
muchísimas gracias.
242
00:14:59,732 --> 00:15:01,233
[Garrido] Mañana me agradeces.
243
00:15:01,317 --> 00:15:02,985
Ahora descansa.
244
00:15:05,613 --> 00:15:07,239
Tenemos muchas cosas qué cuadrar.
245
00:15:07,323 --> 00:15:10,534
Usted solo ordene, mi general,
estoy a su servicio.
246
00:15:10,618 --> 00:15:12,870
Por lo pronto, esto tiene que esperar.
247
00:15:16,248 --> 00:15:18,459
Tú te vas a encargar de esta operación.
248
00:15:19,043 --> 00:15:21,128
Nadie puede enterarse de esto.
249
00:15:21,211 --> 00:15:23,964
Ni se la puedo consignar
a nadie, más que a ti.
250
00:15:24,048 --> 00:15:25,299
Está bien.
251
00:15:54,328 --> 00:15:56,413
[Teresa en teléfono] ¿De qué hablas?
¿Viajar a dónde?
252
00:15:56,497 --> 00:15:58,374
Aquí, a Perú.
253
00:15:58,874 --> 00:16:00,542
Para encontrarte con Rubén.
254
00:16:01,126 --> 00:16:02,920
Todavía no sé
exactamente el lugar, pero...
255
00:16:03,003 --> 00:16:05,798
¿Pero, Rubén quiere...? A ver, ¡Oleg!
256
00:16:05,881 --> 00:16:07,758
¡No te escucho, Oleg!
257
00:16:07,841 --> 00:16:10,260
Le he hablado de Elena Bocanegra.
258
00:16:10,344 --> 00:16:13,430
Le he dicho que es una millonaria
mexicana que estaría dispuesta
259
00:16:13,931 --> 00:16:17,601
a negociar un hallazgo arqueológico
que lo vendería en el mercado negro.
260
00:16:20,479 --> 00:16:22,147
-[Gregorio] ¿Sos vos?
-¿Qué?
261
00:16:22,982 --> 00:16:24,692
No lo niegues, sos vos?
262
00:16:25,943 --> 00:16:29,113
¿Qué te pasa? ¿Vos me conocés?
¿Qué me decís?
263
00:16:29,905 --> 00:16:32,408
- [Gregorio] Tiene que ver con la DEA.
- [Hugo] ¿Y?
264
00:16:32,491 --> 00:16:35,160
Que en los barcos de tu familia no solo
transportaba maquinaria,
265
00:16:35,244 --> 00:16:36,495
eso lo sabe todo mundo, Hugo.
266
00:16:36,578 --> 00:16:37,830
Si sos vos, decilo, ya está.
267
00:16:37,913 --> 00:16:40,666
¿Qué voy a decir? Yo no voy a decir
nada porque yo no soy.
268
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
Además, ¿qué tiene que ver?
269
00:16:42,668 --> 00:16:43,836
Si fuera por eso, ¿qué?
270
00:16:43,919 --> 00:16:45,963
Vos salvaste a más de un narco
de que fuera en cana,
271
00:16:46,046 --> 00:16:47,965
- y no porque era inocente.
- Para, paren, paren.
272
00:16:48,048 --> 00:16:51,051
¿No se dan cuenta que quieren
que nos peleemos entre nosotros?
273
00:16:51,135 --> 00:16:54,221
A mí no me van a hundir.
No me van a hundir.
274
00:16:57,725 --> 00:16:59,143
Pero, ¿él ya accedió a verme?
275
00:16:59,226 --> 00:17:02,646
[Oleg] Así es, viajaría
para encontrarse contigo
276
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
en un lugar que aún no me ha dicho.
277
00:17:05,149 --> 00:17:06,567
[Teresa] Okey, ¿te dijo cuándo?
278
00:17:07,067 --> 00:17:10,654
Tendrías que viajar mañana
de Buenos Aíres para verlo.
279
00:17:11,155 --> 00:17:13,073
¡No manches! ¿Cómo mañana?
280
00:17:13,157 --> 00:17:15,993
Es muy rápido, Oleg, no puede ser,
nosotros estamos a punto de descubrir
281
00:17:16,076 --> 00:17:20,122
quién de estos inútiles es el Jinete Bayo.
282
00:17:20,205 --> 00:17:21,331
¿Por qué no dudas de Samuel?
283
00:17:22,291 --> 00:17:23,751
- ¿Qué decís?
- Vos...
284
00:17:23,834 --> 00:17:26,378
- No, a mí no me bobees, ¿eh?
- No te hagas el boludo.
285
00:17:26,462 --> 00:17:28,964
Vos presentaste a varios clientes tuyos,
de esos que les lavás.
286
00:17:29,048 --> 00:17:30,466
Y no me refiero a la ropa.
287
00:17:30,549 --> 00:17:33,010
[Samuel] Una cosa es que yo
comparta los contactos con ustedes,
288
00:17:33,093 --> 00:17:35,721
y otra que sea ese Jinete que
están buscando, ¿me escuchaste?
289
00:17:35,804 --> 00:17:37,222
O puede ser que seas vos también.
290
00:17:37,931 --> 00:17:39,183
Sí.
291
00:17:39,266 --> 00:17:41,977
¿Qué estás diciendo, Gregorio?
Ten un poco de personalidad.
292
00:17:42,061 --> 00:17:44,229
- Te crees cualquier cosa.
- Escuchame, está todo bien.
293
00:17:44,313 --> 00:17:45,439
No me toques.
294
00:17:45,522 --> 00:17:47,024
Quédate tranquilo.
295
00:17:47,107 --> 00:17:48,317
Nosotros te vamos a apoyar.
296
00:17:48,400 --> 00:17:50,611
Decilo de una vez y ya, así nos vamos.
297
00:17:50,694 --> 00:17:52,654
Me importa una mierda
que seas el puto Jinete.
298
00:17:52,738 --> 00:17:55,783
¿Pero vos te pensás
que si fuera yo, no lo diría?
299
00:17:55,866 --> 00:17:57,242
¿Qué tienen en la cabeza ustedes?
300
00:17:57,326 --> 00:17:59,745
Si no tengo ni idea
de la prueba que están buscando.
301
00:18:00,996 --> 00:18:02,206
[Gregorio] ¿Pruebas?
302
00:18:04,374 --> 00:18:06,043
Nadie habló de pruebas.
303
00:18:06,126 --> 00:18:09,379
- Dijeron llave, no pruebas.
- Sí, nadie habló de pruebas acá.
304
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
- ¿Sos vos?
- No me jodas Huguito.
305
00:18:12,382 --> 00:18:14,176
Sos vos, hijo de puta.
¡Sos vos, hijo de puta!
306
00:18:14,843 --> 00:18:18,806
¡Hey, hey!
Cálmense ya, cálmense ya, por favor.
307
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
¡Puta!
308
00:18:23,018 --> 00:18:24,269
Luego te llamo.
309
00:18:26,146 --> 00:18:26,980
[quejidos]
310
00:18:44,331 --> 00:18:49,169
30 millones de dólares en efectivo,
y la llave es de ustedes.
311
00:18:51,797 --> 00:18:55,384
La plata la quiero en 72 horas.
Voy a necesitar un avión también.
312
00:18:55,467 --> 00:18:57,511
Por el piloto no se preocupen
que yo me ocupo.
313
00:18:57,594 --> 00:18:59,972
[Teresa] Óyeme cabrón, no estás
en posición de exigir nada,
314
00:19:00,055 --> 00:19:01,557
tenemos el video.
315
00:19:01,640 --> 00:19:04,101
El video ahora me importa un carajo,
¿sabés?
316
00:19:04,184 --> 00:19:06,311
Yo no tengo nada que perder.
317
00:19:06,395 --> 00:19:11,275
¿No se dan cuenta?
30 palitos verdes, ni un dólar menos.
318
00:19:11,817 --> 00:19:14,111
- La llave no vale eso.
- [Samuel ríe]
319
00:19:14,194 --> 00:19:18,323
La prueba que dejó el Jinete Blanco,
valen mucho, y ustedes lo saben.
320
00:19:19,533 --> 00:19:23,787
Bueno, empezó a correr
ahora del tiempo para ustedes, ¿sí?
321
00:19:24,413 --> 00:19:30,043
Como decía mi querido amigo
Huguito, en paz descanse.
322
00:19:32,254 --> 00:19:34,673
No van a tardar
en empezar a buscarnos, ¿eh?
323
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
Sí, buenas noches, estoy buscando un taxi
que hizo un servicio ayer por la noche
324
00:19:52,774 --> 00:19:55,194
en Mortati Palace. Sí.
325
00:19:55,277 --> 00:19:59,615
La patente acá la tengo, es JJ645.
326
00:20:00,115 --> 00:20:01,366
Sí, espero.
327
00:20:02,618 --> 00:20:05,787
¿Cómo que no tienen? No puede ser.
328
00:20:05,871 --> 00:20:09,208
Sí, el número del auto lo tengo,
es 30B544.
329
00:20:12,002 --> 00:20:16,673
¿Tampoco? ¿Pero cómo puede ser? Ayer por
la noche hizo un servicio acá al hotel.
330
00:20:19,760 --> 00:20:22,346
Entiendo. Bien.
331
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
Bueno, muchas gracias.
332
00:20:33,190 --> 00:20:38,695
No puede ser. ¿Así de seguro
está Epifanio que lo voy a apoyar?
333
00:20:38,779 --> 00:20:41,657
La verdad es que, por eso estoy aquí.
334
00:20:41,740 --> 00:20:45,285
Me pidió redactar una nota
apenas terminara
335
00:20:45,369 --> 00:20:48,330
la reunión con ustedes
para dar la noticia.
336
00:20:48,413 --> 00:20:53,293
No... no le vaya a decir nada,
si no, me mete en un gran problema.
337
00:20:55,921 --> 00:20:59,925
No te preocupes.
No voy a decir absolutamente nada.
338
00:21:00,550 --> 00:21:04,388
Afortunadamente,
tú eres su jefe de prensa.
339
00:21:05,055 --> 00:21:09,977
Y estar contigo no es ningún sacrificio.
Al contrario.
340
00:21:11,645 --> 00:21:14,147
Pero, dime.
341
00:21:16,108 --> 00:21:19,403
¿Por qué Epifanio tiene
tanto afán de lograr este acuerdo?
342
00:21:21,989 --> 00:21:24,116
Bueno, aquí entre nos, es que...
343
00:21:24,616 --> 00:21:29,538
algunos diputados piensan votar
la iniciativa para la reelección.
344
00:21:29,621 --> 00:21:32,416
- Esta misma semana.
- Mmm, te entiendo.
345
00:21:37,671 --> 00:21:38,922
¿Y usted lo apoyaría?
346
00:21:40,549 --> 00:21:42,759
¿Y tú qué dices?
347
00:21:42,843 --> 00:21:44,803
¿Debería apoyarlo?
348
00:21:45,554 --> 00:21:49,725
Ah, bueno, no... no sé. Es algo que...
349
00:21:50,642 --> 00:21:52,519
tendrías que decidir tú.
350
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
Aunque puedo darme cuenta que
351
00:21:55,355 --> 00:21:57,733
tampoco te cae bien Epifanio, ¿cierto?
352
00:21:58,358 --> 00:21:59,609
[respira profundo]
353
00:21:59,693 --> 00:22:01,653
Eres muy perspicaz.
354
00:22:02,362 --> 00:22:05,365
Otro atributo. Cada día me sorprendes más.
355
00:22:05,449 --> 00:22:07,367
Pues qué sorpresas, ¿no?
356
00:22:07,993 --> 00:22:10,787
Pues sigámonos sorprendiendo, entonces.
357
00:22:11,413 --> 00:22:15,542
Decirle no al presidente,
no es nada fácil.
358
00:22:16,293 --> 00:22:20,589
Aunque algo bueno podría sacar
de todo esto, ¿no crees?
359
00:22:21,965 --> 00:22:24,009
A ti tampoco te cae bien Epifanio.
360
00:22:25,135 --> 00:22:28,013
No eres el único perspicaz.
361
00:22:28,847 --> 00:22:30,557
Pero dime,
362
00:22:30,640 --> 00:22:34,102
¿por qué alguien como tú,
trabaja con alguien como él?
363
00:22:36,605 --> 00:22:39,900
Esa es una historia un poco
larga y aburrida que...
364
00:22:40,567 --> 00:22:41,985
no me gustaría contar ahora.
365
00:22:44,071 --> 00:22:47,908
Mejor voy a hablarle, para ver
si ya viene en camino.
366
00:22:47,991 --> 00:22:49,534
- Si me disculpas.
- Dale.
367
00:22:53,038 --> 00:22:54,456
[teléfono timbra]
368
00:22:59,836 --> 00:23:02,089
- [Epifanio en teléfono] Órale.
- Señor presidente.
369
00:23:02,172 --> 00:23:04,966
Sí, sí, aquí está, lo está esperando,
¿ya viene en camino?
370
00:23:05,050 --> 00:23:08,512
¡No! No te imaginas la cantidad
de broncas que han salido, hombre.
371
00:23:08,595 --> 00:23:11,181
¿Por qué? ¿Tienes algún problema, o qué?
372
00:23:11,890 --> 00:23:13,892
No, no, todo bien, señor presidente,
373
00:23:13,975 --> 00:23:18,063
pero lo está esperando el diputado,
me pregunta por usted.
374
00:23:18,146 --> 00:23:20,690
Ah chinga, ¿pues qué anda
muy apurado, o qué?
375
00:23:20,774 --> 00:23:22,234
No, pero...
376
00:23:22,317 --> 00:23:24,444
sí espera verlo.
377
00:23:24,528 --> 00:23:27,781
Y fíjate, como van las cosas aquí, pues
yo creo que todavía me tardo un rato, ¿eh?
378
00:23:27,864 --> 00:23:30,158
¿Y como cuánto va a tardar?
379
00:23:30,242 --> 00:23:33,161
Pues como unas dos horitas, yo creo.
380
00:23:33,245 --> 00:23:34,579
¿Dos horas?
381
00:23:35,205 --> 00:23:39,459
Sí, dos horas.
Y si sigo hablando contigo, hasta tres.
382
00:23:39,543 --> 00:23:42,420
Oye, no me lo vayas a dejar ir.
383
00:23:43,213 --> 00:23:44,089
¿Oíste?
384
00:23:44,172 --> 00:23:47,843
- Órale. Vas.
- Se... se...
385
00:24:07,612 --> 00:24:10,157
- ¡Compadre!
- ¿Todo en orden, compadre?
386
00:24:10,240 --> 00:24:13,285
- [ambos ríen]
- Como lo planeamos, compadre.
387
00:24:13,869 --> 00:24:16,913
Oye compadre, a mí se me hace que
a Danilo no le gusta
388
00:24:16,997 --> 00:24:19,249
andarle soplando la nuca a cualquiera.
389
00:24:19,332 --> 00:24:22,836
¿Qué pasó, compadre, qué pasó?
No le falte el respeto al diputado este.
390
00:24:23,378 --> 00:24:26,339
El diputado no es cualquiera,
no le falte el respeto, hombre.
391
00:24:26,423 --> 00:24:29,885
Además yo le voy a decir
una cosa, yo los vi en la cena.
392
00:24:29,968 --> 00:24:34,139
Le brillaban los ojitos,
¡le brillaban, al cabrón!
393
00:24:35,265 --> 00:24:36,766
¿Y si el diputado no le quiere...
394
00:24:37,726 --> 00:24:40,937
- poner con Danilo?
- ¿Cómo crees, compadre?
395
00:24:41,021 --> 00:24:43,064
Pues si las gallinas
donde quiera ponen huevos.
396
00:24:43,148 --> 00:24:45,942
¿A poco tú crees que el diputado
le va a hacer mala cara al Danilo?
397
00:24:46,026 --> 00:24:46,985
¿A nuestro Danilo?
398
00:24:47,068 --> 00:24:49,696
- ¿Al guapo Danilo?
- [ríen]
399
00:24:50,405 --> 00:24:54,242
- ¡Compadre, Salud, hombre!
- Nos va a salir de pedo esto.
400
00:24:57,037 --> 00:24:59,706
¿Y aquí? ¿Escuchas mejor?
401
00:24:59,789 --> 00:25:02,709
Sí, sí, quédese ahí,
quédese ahí que ahí lo tengo bien.
402
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
Ah no, pero usted sí me la puso
muy complicado.
403
00:25:05,962 --> 00:25:08,632
¿Usted no tiene la dirección por lo menos
de donde vive este man?
404
00:25:08,715 --> 00:25:12,886
Sólo sé que se llama Armando
y que la foto fue tomada en Lima.
405
00:25:14,804 --> 00:25:17,933
[Faustino] ¿Y usted está seguro que no
va a ir con el papá a ir a ver a Teresa?
406
00:25:18,016 --> 00:25:19,935
No, no estoy seguro.
407
00:25:20,018 --> 00:25:23,104
Ah, no pero qué parce,
¿esto es un acertijo, una adivinanza?
408
00:25:23,188 --> 00:25:24,356
¿Me vio cara de qué?
409
00:25:24,439 --> 00:25:27,400
No sé, y puede que pierdas el viaje,
pero si no le apostamos a esto,
410
00:25:27,484 --> 00:25:30,362
no sé qué más podemos hacer, Faustino.
411
00:25:31,821 --> 00:25:34,324
¿Por qué no te llevas a uno o dos
muchachos para que te ayuden?
412
00:25:34,908 --> 00:25:37,869
Ah, pero es que precisamente
ese es el problema.
413
00:25:37,953 --> 00:25:40,997
Que es que no es un buen momento
para que yo me abra de acá.
414
00:25:41,081 --> 00:25:43,458
Porque es que yo soy el único
que puede cuidar a ese pirobo.
415
00:25:43,541 --> 00:25:46,795
- ¿Ha pasado algo?
- Esos pelados quedaron traumatizados
416
00:25:46,878 --> 00:25:48,129
con una matazón que vieron.
417
00:25:48,213 --> 00:25:50,298
Pues claro, apenas lo ubico.
418
00:25:50,382 --> 00:25:53,426
No están acostumbrados a ver tanto muñeco,
tanto muerto junto,
419
00:25:53,510 --> 00:25:55,470
y menos jugar al secuestrador, pues.
420
00:25:55,553 --> 00:25:59,057
- [Oleg] Trata de calmarlos.
- Marce, ¿y qué crees que estoy haciendo?
421
00:25:59,140 --> 00:26:01,226
- Oleg.
- Te tengo que dejar,
422
00:26:01,309 --> 00:26:02,894
pero quedo muy pendiente de ti.
423
00:26:02,978 --> 00:26:06,731
Tú concéntrate en encontrar el hijo
de Rubén como sea.
424
00:26:09,651 --> 00:26:11,152
[exhala]
425
00:26:21,955 --> 00:26:23,581
¿Qué pasó, camarada?
426
00:26:24,165 --> 00:26:26,918
¿Por qué los mataste?
¿No que eran tus compas?
427
00:26:33,883 --> 00:26:36,720
Vos lo dijiste. Eran.
428
00:26:37,554 --> 00:26:40,265
Y lo dices así nomas, como si nada.
429
00:26:42,017 --> 00:26:44,811
Yo sabía que esto iba a pasar,
tarde o temprano.
430
00:26:44,894 --> 00:26:47,856
No hablo de Hugo y Gregorio
me refiero a la llave.
431
00:26:50,275 --> 00:26:54,904
Desde que supe que mataron al Jinete
Blanco, sabía que me iban a contactar.
432
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
Pero pensé que iba a ser
la gente de la DEA.
433
00:26:58,783 --> 00:27:00,744
Por lo que veo, ustedes
no trabajan para ellos.
434
00:27:00,827 --> 00:27:04,497
Y si sabías que veníamos por ti,
¿por qué no te pelaste?
435
00:27:05,457 --> 00:27:08,209
Porque no tenía lanita suficiente.
436
00:27:08,293 --> 00:27:10,337
Pero ahora ustedes me la van a dar.
437
00:27:12,964 --> 00:27:16,801
Pero pues hubieras hecho un plan,
o una estrategia con tus compas, ¿no?
438
00:27:16,885 --> 00:27:18,887
Y se llevan el dinero juntos.
439
00:27:18,970 --> 00:27:21,264
A estos los conozco
como la palma de mi mano.
440
00:27:21,348 --> 00:27:23,558
Viajamos juntos, nos tatuamos,
441
00:27:23,641 --> 00:27:25,477
hicimos todas las cagadas.
442
00:27:26,436 --> 00:27:29,564
Pero no se hubiesen bancado
un secreto como lo del Jinete.
443
00:27:33,651 --> 00:27:39,366
Mira, ¿este? ¿Gregorio? No tenía
bolas para guardar un secreto tan grande.
444
00:27:39,449 --> 00:27:41,368
¿Y Huguito?
445
00:27:42,160 --> 00:27:43,036
Muy ambicioso.
446
00:27:43,787 --> 00:27:47,248
Me hubiese exprimido hasta el último
centavo a cambio de su silencio.
447
00:27:48,500 --> 00:27:51,419
Pues, para mí que...
448
00:27:51,503 --> 00:27:53,546
O no eran tus amigos,
449
00:27:54,422 --> 00:27:56,424
o eres un pinche traidor.
450
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
Como decía mi Nono.
451
00:27:59,552 --> 00:28:04,808
Para arrancar una nueva vida, no hay que
dejar cabos sueltos en el pasado.
452
00:28:04,891 --> 00:28:10,271
Así que, pecho para adelante,
y sin mirar para atrás.
453
00:28:13,108 --> 00:28:16,528
Y la pobre mujer no sabía ni qué hacer,
ni qué decir.
454
00:28:16,611 --> 00:28:20,281
Al final se dio media vuelta, y se fue.
455
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
- ¿Se fue?
- Sí, se fue.
456
00:28:22,158 --> 00:28:24,452
Yo hubiera hecho lo mismo, ¿eh? Irme.
457
00:28:25,954 --> 00:28:29,457
Y ese día, aprendí,
458
00:28:29,541 --> 00:28:33,962
que a las puertas de los baños,
siempre, siempre,
459
00:28:34,045 --> 00:28:36,339
hay que ponerles seguro.
460
00:28:36,423 --> 00:28:38,049
[ambos ríen]
461
00:28:38,133 --> 00:28:40,301
Me encanta esa risa.
462
00:28:44,806 --> 00:28:48,935
¿Es la frase más original
que puedes decirme?
463
00:28:49,018 --> 00:28:52,021
Mi objetivo nunca ha sido ser original.
464
00:28:52,772 --> 00:28:55,734
¿Ah no? ¿Entonces cuál es tu objetivo?
465
00:29:05,243 --> 00:29:06,745
Perdón.
466
00:29:07,996 --> 00:29:10,039
No me pude resistir.
467
00:29:11,708 --> 00:29:13,835
Yo no te pedí que te resistieras.
468
00:29:14,377 --> 00:29:18,798
Respóndeme dos preguntas.
469
00:29:21,176 --> 00:29:23,887
¿Qué tan privado es este lugar?
470
00:29:25,013 --> 00:29:28,641
Porque el Palacio Nacional
está lleno de cámaras.
471
00:29:30,059 --> 00:29:35,940
Las casas de descanso del presidente
se consideran privadas.
472
00:29:37,734 --> 00:29:40,653
Por lo tanto, no hay cámaras.
473
00:29:42,405 --> 00:29:43,698
[puerta se cierra]
474
00:29:44,949 --> 00:29:46,367
Bien.
475
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
Segunda.
476
00:29:49,370 --> 00:29:53,124
¿Cuánto tiempo dijo Epifanio
que se iba a demorar?
477
00:29:53,208 --> 00:29:54,584
Dos horas.
478
00:29:54,667 --> 00:29:56,377
Y ya va una.
479
00:29:59,130 --> 00:30:00,840
Perfecto.
480
00:30:01,800 --> 00:30:03,218
Tenemos...
481
00:30:04,010 --> 00:30:06,304
el tiempo suficiente.
482
00:30:08,264 --> 00:30:13,311
♪ Murió esperando la lluvia ♪
483
00:30:13,394 --> 00:30:19,359
♪ Y el sol ya nunca salió ♪
484
00:30:25,657 --> 00:30:28,827
♪ Mi corazón ya no manda ♪
485
00:30:29,369 --> 00:30:32,205
♪ Él ya no sabe querer ♪
486
00:30:32,288 --> 00:30:35,416
♪ Antes de que tú llegaras ♪
487
00:30:35,500 --> 00:30:38,378
♪ Aprendió a ya no responder ♪
488
00:30:39,003 --> 00:30:42,048
♪ Me dices cuánto me amas ♪
489
00:30:42,757 --> 00:30:45,677
♪ Que ya no sabes qué hacer ♪
490
00:30:46,719 --> 00:30:49,639
♪ Que sin mí tu no eres nada ♪
491
00:31:11,369 --> 00:31:14,372
- ¿Cuándo?
- Mañana, a las 12.
492
00:31:14,998 --> 00:31:16,708
Está en una estación
a media hora de Kuzco.
493
00:31:16,791 --> 00:31:19,335
No, Teresa, te volviste
totalmente loca, no es así.
494
00:31:19,419 --> 00:31:22,964
Tengo que tener tiempo para organizar
un viaje de este tipo, ¿entendés?
495
00:31:23,047 --> 00:31:24,090
No es de un día para otro.
496
00:31:24,173 --> 00:31:26,843
Yo entiendo Salvatore,
pero nosotros no pusimos la cita.
497
00:31:26,926 --> 00:31:29,053
Bueno, pero ¿de dónde
saco yo un piloto a esta hora?
498
00:31:29,137 --> 00:31:31,973
Y que quiera hacer este tipo de trabajo.
Decíme, ¿de dónde lo saco?
499
00:31:32,056 --> 00:31:35,018
A ver, ¡no sé! Si supiera,
no te estaría pidiendo el favor.
500
00:31:36,227 --> 00:31:39,314
Mira, de acá a una pista más o menos
discreta, tenemos hora y media.
501
00:31:39,397 --> 00:31:41,858
Esto, para que te des una idea
de lo que tarda el viaje.
502
00:31:41,941 --> 00:31:46,654
Son seis horas de vuelo, mínimo,
más 40 minutos en coche.
503
00:31:46,738 --> 00:31:49,115
Coche que, me imagino que también
tendría que conseguir yo.
504
00:31:49,198 --> 00:31:50,700
- Sí.
- [Salvatore ríe]
505
00:31:50,783 --> 00:31:54,746
No, imposible. Yo les agradezco,
realmente, que confíen en mis habilidades,
506
00:31:54,829 --> 00:31:58,166
pero no soy mago, necesito tiempo
para organizar.
507
00:31:58,708 --> 00:32:03,296
A ver, la neta, esto es de vida o muerte.
508
00:32:03,379 --> 00:32:06,257
Teresa, siempre, todo es de vida o muerte.
509
00:32:08,134 --> 00:32:10,345
¿Ya sabes dónde vas
a enterrar los cuerpos?
510
00:32:10,428 --> 00:32:13,514
Tengo un par de lugares pensados
que ni los gusanos los van a encontrar.
511
00:32:13,598 --> 00:32:14,974
Ni a ellos, ni al coche.
512
00:32:15,058 --> 00:32:18,436
- Bueno, si me permiten...
- Oye, espérame.
513
00:32:18,519 --> 00:32:20,313
No me has contestado,
¿me vas a ayudar, o no?
514
00:32:23,191 --> 00:32:27,946
La verdad, sinceramente, no soy un tipo
que le diga que no a las mujeres bonitas.
515
00:32:28,029 --> 00:32:29,697
Creo que es mi único defecto, ¿eh?
516
00:32:29,781 --> 00:32:33,326
Pero no abusen, ¿okey?
Anda al hotel, prepara tus cosas,
517
00:32:33,910 --> 00:32:37,664
y yo empiezo a organizar todo, cuando
más o menos tenga algo claro, los llamo.
518
00:32:37,747 --> 00:32:40,291
Muy bien. Gracias.
519
00:33:08,569 --> 00:33:11,656
Señora, le recuerdo que tenemos que
salir con dos horas de anticipación porque
520
00:33:11,739 --> 00:33:13,408
quedamos de vernos con la señora Cárdenas.
521
00:33:13,491 --> 00:33:15,326
Sí. Perfecto.
522
00:33:15,410 --> 00:33:18,287
Dile a la niñera que tenga listo
a Guicho a esa hora.
523
00:33:18,371 --> 00:33:21,916
¿A Guicho? ¿A dónde vas a llevar a Guicho?
524
00:33:22,542 --> 00:33:26,587
Pues según tengo entendido, Guicho
tal vez vaya a participar en el programa.
525
00:33:27,672 --> 00:33:31,467
¿A poco lo van a poner a cocinar? Pues
si Guicho no está para cocinar en la tele.
526
00:33:31,551 --> 00:33:33,970
Por supuesto que no va a cocinar,
obviamente no va a cocinar.
527
00:33:34,053 --> 00:33:36,180
Va a salir a un lado mío.
528
00:33:36,848 --> 00:33:41,644
Bueno, ¿qué no se supone que la idea
era que aparentáramos una familia feliz?
529
00:33:41,728 --> 00:33:45,106
- ¿Perfecta, y todas esas cosas?
- Somos una familia feliz.
530
00:33:46,232 --> 00:33:50,028
A pesar tuyo. Somos una familia feliz.
531
00:33:50,778 --> 00:33:51,988
[celular vibra]
532
00:33:56,909 --> 00:33:57,744
¿Bueno?
533
00:33:58,786 --> 00:33:59,620
¿Qué pasó?
534
00:34:00,997 --> 00:34:03,124
Pues ya era hora que te reportaras, ¿no?
535
00:34:03,207 --> 00:34:05,251
Quiero dejar de ver esto.
536
00:34:05,334 --> 00:34:07,754
Dejar de escuchar sus porquerías.
537
00:34:07,837 --> 00:34:11,466
Ya pronto, señora, pero recuerde que
primero tenemos la cita con el psiquiatra.
538
00:34:11,549 --> 00:34:15,803
Sí. Todo está planeado
conforme lo que dijimos.
539
00:34:15,887 --> 00:34:19,599
Exacto, vamos a cumplir la agenda
como un día normal, ¿okey?
540
00:34:19,682 --> 00:34:22,810
Pero es el último día.
Esa es la diferencia.
541
00:34:24,979 --> 00:34:26,147
[platica indistinta]
542
00:34:27,148 --> 00:34:29,776
BARRA SINDICAL
543
00:34:30,359 --> 00:34:34,614
[Epifanio en teléfono] A ver, no me estás
entendiendo tú a mí.
544
00:34:34,697 --> 00:34:38,284
¿Pues tú qué piensas? ¿Que tengo una
maquinita para hacer billetes verdes?
545
00:34:38,367 --> 00:34:40,953
¿O que los arranco
de los árboles, o qué chingados?
546
00:34:41,037 --> 00:34:42,288
Permiso.
547
00:34:42,371 --> 00:34:45,666
¿De dónde crees que voy a sacar
30 millones de dólares, cabrón?
548
00:34:46,250 --> 00:34:50,713
Pues me imagino que de los mismos amigos
que ya le han ayudado antes, ¿no?
549
00:34:53,049 --> 00:34:54,842
Nuestro contacto aquí en Buenos Aires
550
00:34:55,426 --> 00:34:58,346
me dice que, mientras a él
no le den la orden,
551
00:34:59,430 --> 00:35:01,099
no puede ayudarnos con esa suma.
552
00:35:01,182 --> 00:35:06,020
Pues sí, pero para que le den la orden
yo aquí tengo que mover cielo y tierra.
553
00:35:06,104 --> 00:35:07,730
No, ¡invéntese algo, cabrón!
554
00:35:07,814 --> 00:35:12,568
No sé, ¿por qué no obligan
al pendejo ese a que les den las llaves?
555
00:35:12,652 --> 00:35:15,363
La única manera,
es pagar ese dinero, señor.
556
00:35:15,446 --> 00:35:18,032
Ajá. ¿Y qué pasa con la otra llave?
557
00:35:18,116 --> 00:35:21,077
Ese es el motivo del viaje
de Teresa y Batman a Perú.
558
00:35:22,161 --> 00:35:26,582
Se van a encontrar
con un tal Rubén. El Jinete Rojo.
559
00:35:26,666 --> 00:35:30,878
No me digas. ¿Y también me tengo
que embarrar con ese cabrón, o qué?
560
00:35:30,962 --> 00:35:33,422
- Pues espero que no.
- ¿Esperas?
561
00:35:33,506 --> 00:35:36,175
Parece que tenemos
otro plan que ya está en marcha.
562
00:35:36,259 --> 00:35:37,426
Está bueno, está bueno.
563
00:35:37,510 --> 00:35:40,513
Voy a ver qué puedo hacer por encontrar
el dinero ese que necesitan.
564
00:35:40,596 --> 00:35:42,849
Nomás que les advierto una cosa,
565
00:35:42,932 --> 00:35:45,560
si pierden el dinero
y no encuentran las llaves,
566
00:35:45,643 --> 00:35:48,104
a todos nos va a llevar
la chingada, ¿entendiste?
567
00:35:48,187 --> 00:35:49,897
Pues en lugar de amenazar,
568
00:35:49,981 --> 00:35:53,484
yo diría que sería bueno alegrarse, ¿no?
Estamos ya muy cerca.
569
00:35:53,568 --> 00:35:57,530
A ver, ¡espérame, cabrón! A mí no me digas
cuando tengo que estar contento.
570
00:35:58,447 --> 00:36:00,950
Tú has lo que te digo, y listo.
571
00:36:01,033 --> 00:36:03,327
- Órale.
- Señor, espere.
572
00:36:03,411 --> 00:36:06,122
¿Qué quieres, chingado, qué quieres?
573
00:36:06,747 --> 00:36:11,043
Yo creo que a usted ya no
le quedan dudas de que le soy leal.
574
00:36:12,461 --> 00:36:16,340
Así que, dígame por lo menos,
575
00:36:17,008 --> 00:36:19,760
¿dónde tienen escondido a mi viejo?
¿En qué parte de Nicaragua?
576
00:36:19,844 --> 00:36:22,096
¿Y eso para qué chingados
lo quieres saber tú?
577
00:36:22,180 --> 00:36:24,891
Pues si ni te lo van a entregar a ti,
hombre, me lo van a dar a mí.
578
00:36:24,974 --> 00:36:27,560
Tú haz lo que te estoy diciendo.
579
00:36:27,643 --> 00:36:30,730
Cuando yo tenga el dinero, te aviso.
Órale.
580
00:36:43,117 --> 00:36:45,203
¿Es en serio que nos vamos
a quedar solos con Matos?
581
00:36:45,286 --> 00:36:47,330
Sí, y tienen que estar en la jugada
582
00:36:47,413 --> 00:36:49,624
porque esa gonorrea
resultó ser aguantador.
583
00:36:49,707 --> 00:36:52,543
¿Y nadie puede venir a ayudarnos?
¿Oleg? ¿Anton?
584
00:36:52,627 --> 00:36:55,504
No, ellos se van a encontrar con su mamá.
585
00:36:55,588 --> 00:36:58,925
Así que les toca a ustedes bandeárselas
solos, ¿oyó? Yo veré con eso, pues.
586
00:36:59,008 --> 00:37:00,760
¿Y si al man le da
por ir al baño o algo así?
587
00:37:00,843 --> 00:37:02,720
Pues mijo, si le da por ir al baño,
sencillito,
588
00:37:02,803 --> 00:37:06,432
usted va y se parcha con el hombre
hasta que el hombre cague.
589
00:37:06,515 --> 00:37:08,976
¿Entendieron así, o qué?
¿O les explico más?
590
00:37:09,060 --> 00:37:12,188
¿Les saco un tablerito, o qué quieren
que haga? A ver.
591
00:37:12,271 --> 00:37:13,648
Nos fuimos.
592
00:37:15,066 --> 00:37:20,071
Faustino, estás consciente de que nos vas
a dejar a los dos solos, ¿con este güey?
593
00:37:20,154 --> 00:37:24,200
[Faustino] Tengo que dejar de confiar
en estos pelados, vea, toma pues.
594
00:37:25,034 --> 00:37:25,952
Esto es para ustedes.
595
00:37:27,536 --> 00:37:30,122
Agarren, pues. Si la tienen que usar,
596
00:37:30,206 --> 00:37:33,834
la usan, no comen de nada. Peladita.
597
00:37:33,918 --> 00:37:36,754
Si esa gonorrea llega a abrir
la boca, su mamá, Oleg,
598
00:37:36,837 --> 00:37:39,298
Anton, todos están en peligro.
599
00:37:39,382 --> 00:37:42,009
Así que no coman de nada y suénenla.
600
00:37:45,972 --> 00:37:50,518
Ya llevamos mucho tiempo esperando, ¿no?
Ya debería de estar acá.
601
00:37:50,601 --> 00:37:52,937
Ya sé, pues eso fue lo que
dijo Salvatore, ¿no?
602
00:37:53,020 --> 00:37:55,564
Que camináramos un kilómetro,
después de la pista,
603
00:37:55,648 --> 00:37:57,191
- es aquí.
- [Paloma] Estoy lista.
604
00:37:58,567 --> 00:38:02,071
Pues al menos por lo menos si se queda,
seríamos tres para cuidar mejor a Matos.
605
00:38:02,154 --> 00:38:06,659
No, Paloma tiene que ir conmigo
porque yo no puedo hacer todo solo, men.
606
00:38:06,742 --> 00:38:09,620
- Yo no sé cómo voy a ayudarte.
- Tranquila cuñi.
607
00:38:09,704 --> 00:38:11,622
Cuando estemos allá, yo le explico.
608
00:38:12,748 --> 00:38:15,418
Me imagino que Rubén
va a estar en la estación
609
00:38:15,501 --> 00:38:17,670
en donde nos vamos a encontrar
con la compradora.
610
00:38:17,753 --> 00:38:19,505
Pues no, se imagina mal.
611
00:38:19,588 --> 00:38:22,383
- ¿En dónde va a estar, entonces?
- Ni puta idea.
612
00:38:22,466 --> 00:38:24,635
Oye, ¿y si nos equivocamos
de pista y era otra?
613
00:38:24,719 --> 00:38:27,388
No hombre, cómo crees, si el piloto
tenía las coordenadas perfecto.
614
00:38:30,224 --> 00:38:33,477
Puta, y no tengo señal, ¿tú tienes?
615
00:38:33,561 --> 00:38:34,770
A ver.
616
00:38:35,521 --> 00:38:38,899
[Oleg] No puedo creer que usted sea el
hombre de confianza de Rubén y no lo sepa.
617
00:38:38,983 --> 00:38:43,279
Créalo. Yo solo sé cuál es
el siguiente lugar al que hay que ir.
618
00:38:43,362 --> 00:38:45,531
[Eloy]
Y nadie sabe cuál es el destino final.
619
00:38:45,990 --> 00:38:47,533
Eso solo lo sabe Don Rubén.
620
00:38:48,034 --> 00:38:50,453
[Oleg] ¿Es... siempre así
así de paranoico?
621
00:38:51,495 --> 00:38:53,080
Cuando lo conozca le pregunta.
622
00:38:54,123 --> 00:38:56,417
[Teresa] ¿Cuánto tiempo tenemos
para llegar a la estación?
623
00:38:57,293 --> 00:39:00,421
45 minutos. ¿Qué hacemos?
624
00:39:00,504 --> 00:39:03,215
[Teresa] Pues no sé, si tan solo
supiéramos dónde estamos.
625
00:39:04,383 --> 00:39:05,885
[Batman] ¿Sabes montar llama?
626
00:39:05,968 --> 00:39:08,387
[Eloy] Y en vez de estarse preocupando
tanto por Don Rubén,
627
00:39:08,471 --> 00:39:10,431
mejor preocúpese por que
la compradora llegue.
628
00:39:10,973 --> 00:39:14,894
No hay cosa que le moleste más a Don Rubén
que lo hagan moverse por gusto.
629
00:39:16,270 --> 00:39:18,064
[Faustino] Ya estamos,
ya coronamos pues, ¿no?
630
00:39:18,147 --> 00:39:21,484
Los quiero vivos a todos,
en la jugada todo el tiempo.
631
00:39:21,567 --> 00:39:22,860
Cuídate mucho por favor.
632
00:39:23,486 --> 00:39:24,695
Tú también.
633
00:39:25,613 --> 00:39:27,531
- Tú también, Mateo.
- Buena suerte.
634
00:39:27,615 --> 00:39:30,618
[Faustino] Eh, pero ¿qué es esto, mijo?
Vamos a llorar, ¿o qué?
635
00:39:30,701 --> 00:39:34,372
Son dos, tres días nomás, no se me
relajen, pendientes de esa gonorrea.
636
00:39:34,455 --> 00:39:36,707
¿Eh? Órale, vamos.
637
00:39:45,841 --> 00:39:48,260
[indistinto]
638
00:39:48,344 --> 00:39:50,304
[habla en ruso] Lo haremos.
639
00:40:19,500 --> 00:40:22,128
[Eloy en español] Si no se presenta,
se termina la historia.
640
00:40:22,211 --> 00:40:25,131
Don Rubén no es hombre
de segundas oportunidades.
641
00:40:30,886 --> 00:40:31,971
[Gallardo] ¿Qué?
642
00:40:32,054 --> 00:40:34,682
[Julieta] Mira esto. Cuidado.
643
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
[Gallardo] No, esto se fue al carajo.
644
00:40:36,725 --> 00:40:40,062
[Montaño] El presidente está apenado por
no haber asistido a la reunión, así que...
645
00:40:40,146 --> 00:40:42,273
le mandó este regalito.
646
00:40:47,236 --> 00:40:48,112
[Eloy] Sí, señor.
647
00:40:49,071 --> 00:40:50,114
Estamos en camino.
648
00:40:50,656 --> 00:40:52,575
Todo en orden, según lo planeado.
649
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
- [Julieta] ¿Qué es eso?
- No sé.
650
00:40:56,287 --> 00:40:58,706
[Gallardo] Estaba ahí en la caja,
debe de ser bueno.
651
00:40:59,331 --> 00:41:02,751
Tú solo ocúpate de que esto
se llene de periodistas, ¿eh?
652
00:41:02,835 --> 00:41:05,296
Y muchas gracias, te debo una.
653
00:41:07,256 --> 00:41:10,342
Sabes el contenido exacto
de las pruebas que ocultó.
654
00:41:10,426 --> 00:41:13,179
Con esto, la mitad del país se hunde,
655
00:41:13,888 --> 00:41:15,681
y la otra mitad, tiembla.
656
00:41:16,765 --> 00:41:18,767
[tema musical]
657
00:41:32,323 --> 00:41:34,617
♪ Este corrido empieza ♪
658
00:41:34,700 --> 00:41:36,744
♪ Con la mera que regresa ♪
659
00:41:36,827 --> 00:41:38,913
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
660
00:41:38,996 --> 00:41:43,042
♪ Luchando por libertad ♪
661
00:41:43,125 --> 00:41:45,336
♪ Han pasado cuatro años ♪
662
00:41:45,419 --> 00:41:47,546
♪ Que en Australia la encontraron ♪
663
00:41:47,630 --> 00:41:51,675
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
664
00:41:51,759 --> 00:41:53,969
♪ Apartada de Sofía ♪
665
00:41:54,053 --> 00:41:56,180
♪ En el bote gringo habita ♪
666
00:41:56,263 --> 00:41:58,432
♪ Cuando llega una visita ♪
667
00:41:58,516 --> 00:42:02,186
♪ Misteriosa y sin igual ♪
668
00:42:02,269 --> 00:42:04,480
♪ Deja un libro conocido ♪
669
00:42:04,563 --> 00:42:06,690
♪ Con mensajes escondidos ♪
670
00:42:06,774 --> 00:42:10,611
♪ De un escape magistral ♪
671
00:42:11,362 --> 00:42:13,531
♪ Ha llegado la hora gris ♪
672
00:42:13,614 --> 00:42:15,699
♪ Se ha fugado la invencible ♪
673
00:42:15,783 --> 00:42:17,743
♪ Cruzando el río Bravo ♪
674
00:42:17,826 --> 00:42:20,162
♪ A su México natal ♪
675
00:42:20,246 --> 00:42:22,122
♪ Ahí la espera el presidente ♪
676
00:42:22,206 --> 00:42:24,291
♪ Su padrino Epifanio ♪
677
00:42:24,375 --> 00:42:28,254
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
678
00:42:28,337 --> 00:42:32,675
♪ Un plan que no tiene igual ♪
679
00:42:46,272 --> 00:42:48,649
♪ La misión no es imposible ♪
680
00:42:48,732 --> 00:42:50,734
♪ Pero es bien descabellada ♪
681
00:42:50,818 --> 00:42:53,153
♪ Teresita es la indicada ♪
682
00:42:53,237 --> 00:42:57,116
♪ Pero sola no estará ♪
683
00:42:57,199 --> 00:42:59,535
♪ Con sus cuates a su lado ♪
684
00:42:59,618 --> 00:43:01,912
♪ Y el chantaje de legado ♪
685
00:43:01,996 --> 00:43:05,874
♪ Se comienzan a marchar ♪
686
00:43:05,958 --> 00:43:08,586
♪ Por América del Sur ♪
687
00:43:08,669 --> 00:43:10,713
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
688
00:43:10,796 --> 00:43:12,798
♪ Al Perú y Argentina ♪
689
00:43:12,881 --> 00:43:15,175
♪ Con el fin de derrotar ♪
690
00:43:15,259 --> 00:43:17,344
♪ A un enemigo en común ♪
691
00:43:17,428 --> 00:43:19,388
♪ La odisea contra la DEA ♪
692
00:43:19,471 --> 00:43:23,309
♪ En las manos de la Reina ♪
693
00:43:23,392 --> 00:43:29,315
♪ Todo por su libertad ♪
694
00:43:30,608 --> 00:43:32,860
Subtítulos: Ivan Barquera
56773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof