Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:13,096
Yo no entiendo para qué vas a ir.
2
00:00:13,179 --> 00:00:15,849
[Faustino] Sí, tiene que ir para
no levantar sospecha.
3
00:00:15,932 --> 00:00:17,475
[Eloy] Buenas, buenas. Eloy Bravo.
4
00:00:17,976 --> 00:00:18,893
Y, ¿Matos?
5
00:00:18,977 --> 00:00:20,270
[cubetas cayendo al suelo]
6
00:00:20,353 --> 00:00:21,730
Vengo a trabajar en lo de turismo.
7
00:00:21,813 --> 00:00:23,231
Pensaste, pues gonorrea. ¿Eh?
8
00:00:24,566 --> 00:00:25,692
¡Vámonos!
9
00:00:25,775 --> 00:00:28,278
[Batman] Yo te dije que la iba
a conseguir.
10
00:00:28,361 --> 00:00:30,447
La dosis exacta, la droga zombi.
11
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
[suena el teléfono]
12
00:00:31,948 --> 00:00:34,784
A ver, ¿a alguno de ellos
le dicen el jinete bayo?
13
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
No, no que me acuerde.
14
00:00:36,202 --> 00:00:37,579
¿Quién es Estefanía Oliveros?
15
00:00:38,538 --> 00:00:41,041
Ellos la violaron, hace diez meses.
16
00:00:41,124 --> 00:00:42,459
Estamos cumpliendo una misión,
17
00:00:43,168 --> 00:00:46,046
y en el camino pasan cosas que uno
no se espera, ¿sí o no?
18
00:00:46,963 --> 00:00:49,257
Hola, ¿Estefanía Oliveros?
Sabemos lo que te hicieron.
19
00:00:49,340 --> 00:00:52,427
- [Estefanía] ¿Ustedes quiénes son?
- Personas que podemos ayudarte,
20
00:00:52,510 --> 00:00:53,928
¿nos dejas pasar?
21
00:00:54,012 --> 00:00:56,973
Acabo de hablar con don Rubén,
que hagan lo que tienen que hacer.
22
00:00:57,056 --> 00:01:00,185
- Eso quiere decir que, ¿no va a venir?
- [Faustino] ¿Por qué no se van?
23
00:01:00,268 --> 00:01:01,811
[Oleg] El lugar está muy vigilado.
24
00:01:01,895 --> 00:01:03,688
Necesito saber cómo usar el equipo.
25
00:01:03,772 --> 00:01:06,983
De usted depende que yo sea una gonorrea,
o que esto tenga un final feliz.
26
00:01:07,067 --> 00:01:07,942
Usted decide.
27
00:01:08,026 --> 00:01:10,528
No, no. ¡No!
28
00:01:10,612 --> 00:01:11,780
[campanas replicando]
29
00:01:18,787 --> 00:01:20,955
[respiraciones fuertes]
30
00:01:40,391 --> 00:01:42,936
Entonces, ¿qué, papi? ¿Bien? ¿O qué?
31
00:01:43,853 --> 00:01:47,690
Espero que hayas descansado
para que podamos charlar tranquilos. ¿Eh?
32
00:01:49,025 --> 00:01:49,901
Mire...
33
00:01:51,528 --> 00:01:54,614
Mire lo que le traje para que recupere
toda la miada que le pegó.
34
00:01:54,697 --> 00:01:57,951
Me imagino que tiene
ganas de ir al baño, ¿no?
35
00:01:58,034 --> 00:02:01,621
Tiene hambre, tiene sed,
ganas de cagar, ¿o qué?
36
00:02:01,704 --> 00:02:03,123
- ¿Cierto?
- [balbuceo]
37
00:02:03,832 --> 00:02:06,126
No, no, no, no, es que yo lo sé.
Yo lo sé.
38
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
Yo me pongo en su lugar y es muy duro.
39
00:02:08,128 --> 00:02:10,797
Pero, para que eso pase,
tenemos que negociar.
40
00:02:10,880 --> 00:02:13,967
Me tiene que responder
las preguntitas de ayer y otras.
41
00:02:14,050 --> 00:02:18,054
Entonces, le pregunto por las buenas,
va a colaborar, ¿o qué?
42
00:02:19,848 --> 00:02:23,601
¿Si? ¡Ah! Eso ya es otra cosa,
mire deje le quito eso, papá.
43
00:02:23,935 --> 00:02:27,814
Eso, muy bien. Y aquí
le suelto la jeta, ahora sí, mire.
44
00:02:28,606 --> 00:02:30,900
Aquí le voy a dar agüita, tome.
Abra la jeta.
45
00:02:31,526 --> 00:02:33,903
Abra la jeta, ¿eh? Eso, eso es.
46
00:02:34,195 --> 00:02:36,156
- Más agua, por favor.
- Ahí, ¿más qué? ¿Más qué?
47
00:02:36,239 --> 00:02:37,407
Más agua, por favor.
48
00:02:37,532 --> 00:02:39,325
[Faustino] No, no.
Nada en la vida es gratis.
49
00:02:39,409 --> 00:02:40,910
- Por favor.
- Escúcheme, pues.
50
00:02:40,994 --> 00:02:42,704
¿Quiere más agüita? Respóndame.
51
00:02:42,787 --> 00:02:44,414
¿Qué es lo que quiere ese arqueólogo
52
00:02:44,497 --> 00:02:45,874
en ese campamento?
53
00:02:46,124 --> 00:02:48,376
Y, ¿qué es lo que está esperando
Rubén que le entreguen?
54
00:02:49,377 --> 00:02:50,461
Hable, pues.
55
00:02:57,010 --> 00:02:59,637
[tema musical]
56
00:03:42,680 --> 00:03:47,644
♪ Por América del Sur,
de Colombia hasta Bolivia ♪
57
00:03:47,769 --> 00:03:49,771
♪ Al Perú y Argentina ♪
58
00:03:49,854 --> 00:03:54,776
♪ Todo por su libertad. ♪
59
00:04:01,532 --> 00:04:02,951
[ruidos de ciudad]
60
00:04:08,498 --> 00:04:11,960
Bueno, Meni, llévatelas un rato, ¿sí?
61
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
Así yo puedo hablar.
Vengan chicos, váyanse con su hermana
62
00:04:14,837 --> 00:04:16,130
que tengo que hablar unas cosas.
63
00:04:16,798 --> 00:04:20,343
- [niño] Una torre alta, muy muy alta.
- Vamos.
64
00:04:20,426 --> 00:04:21,678
Mucho, mucho.
65
00:04:23,012 --> 00:04:25,139
Vení, mi amor, anda con tu hermana. ¿Sí?
66
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Así puedo hablar, ¿sí?
67
00:04:32,021 --> 00:04:34,983
Discúlpeme, pero yo no me siento
capaz de hacer lo que me están pidiendo.
68
00:04:35,858 --> 00:04:38,695
[Teresa] Yo entiendo.
Y entiendo que es muy difícil.
69
00:04:39,153 --> 00:04:43,324
De verdad.
Pero, ¿no tienes ganas de desquitarte?
70
00:04:44,742 --> 00:04:47,120
Ustedes no se imaginan de lo que es
capaz el señor Lorenzo
71
00:04:47,203 --> 00:04:48,496
de hacerme si se da cuenta.
72
00:04:49,414 --> 00:04:51,124
O lo que le pueda hacer a mis hijos.
73
00:04:51,207 --> 00:04:53,167
- No, no, no.
- Mortati no se va a dar cuenta.
74
00:04:53,251 --> 00:04:56,671
Además, nosotros vamos a estar cuidándote.
No vamos a dejar que nada malo te pase.
75
00:04:56,754 --> 00:04:58,840
De verdad.
Te estaremos cuidando todo el tiempo.
76
00:04:58,923 --> 00:05:01,592
¿No te dan ganas de vengarte
por lo que te hicieron?
77
00:05:01,676 --> 00:05:03,845
Obvio que me gustaría,
¿a qué mujer no le gustaría?
78
00:05:04,095 --> 00:05:07,056
Pero me da miedo, ¿entiendes?
Con esa gente no se puede joder.
79
00:05:14,147 --> 00:05:15,189
Mira...
80
00:05:25,241 --> 00:05:27,952
Esto es tuyo, incluso si no nos ayudas.
81
00:05:28,202 --> 00:05:29,287
Es tuyo.
82
00:05:29,370 --> 00:05:30,538
Pero esto es mucha guita.
83
00:05:30,997 --> 00:05:34,876
Sí, y si nos ayudas
puedes tener otro tanto.
84
00:05:39,339 --> 00:05:42,383
Gracias, pero... yo no entiendo.
¿Ustedes qué ganan con todo esto?
85
00:05:43,676 --> 00:05:46,137
[Teresa] Bueno, eso no
te lo podemos decir, ¡hum!
86
00:05:47,055 --> 00:05:50,349
El rollo que tenemos con esos
tres cabrones es cosa aparte.
87
00:05:50,641 --> 00:05:53,227
Lo que sí te puedo decir
es que no vamos a hacer nada,
88
00:05:53,311 --> 00:05:56,606
absolutamente nada para ponerte en riesgo,
ni a ti, ni a tus hijos.
89
00:05:57,023 --> 00:06:00,234
¿Qué dices linda? ¿Aceptas? ¿O no?
90
00:06:05,364 --> 00:06:06,240
[música tensa]
91
00:06:06,657 --> 00:06:08,701
[Lorenzo] Que, que, que... ¿Qué es esto?
92
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Son las facturas que hay que cruzar.
93
00:06:10,578 --> 00:06:14,499
Bueno, si son facturas entonces...
Habla con la gerente del hotel, por favor.
94
00:06:14,749 --> 00:06:15,833
Es que, Julieta no está.
95
00:06:15,917 --> 00:06:17,919
Y si no está, llámala por teléfono.
96
00:06:18,002 --> 00:06:20,046
La llamé todo el día,
no atiende el teléfono.
97
00:06:20,129 --> 00:06:21,130
Entonces resuélvelo, vos.
98
00:06:21,214 --> 00:06:22,131
- ¿Eh? ¡Sí!
- Pero...
99
00:06:22,757 --> 00:06:23,758
- Julieta...
- No está.
100
00:06:23,841 --> 00:06:25,218
No sé, no me vas a decir ya lo sé.
101
00:06:25,301 --> 00:06:27,845
Si vienes a buscar a Julieta, no está.
102
00:06:27,929 --> 00:06:28,805
Apareció...
103
00:06:28,888 --> 00:06:30,598
Muy bien.
Entonces decile que venga ya,
104
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
porque la están precisando acá.
105
00:06:32,683 --> 00:06:34,310
- La necesito.
- No me estás entendiendo.
106
00:06:34,393 --> 00:06:36,062
Apareció... Pasó algo.
107
00:06:37,688 --> 00:06:38,648
¿Qué pasó?
108
00:06:38,731 --> 00:06:41,692
No sé, llamó un tipo que la encontró.
Está mal, es algo grave.
109
00:06:41,776 --> 00:06:43,319
Hay que ir a buscarla, ¿vamos?
110
00:06:45,530 --> 00:06:46,739
[sonido de herramientas]
111
00:06:52,829 --> 00:06:55,123
[Eloy] Le apuesto que nunca había visto
algo como esto.
112
00:06:55,748 --> 00:06:58,167
[Oleg] En eso tiene toda la razón.
113
00:06:58,835 --> 00:07:00,795
Yo estaba seguro que iban a madrugar.
114
00:07:01,796 --> 00:07:05,049
Por lo general, los arqueólogos empiezan
a trabajar antes de que caigan
115
00:07:05,174 --> 00:07:06,300
los primeros rayos del sol.
116
00:07:07,468 --> 00:07:09,554
Así pueden terminar rápido y después irse.
117
00:07:12,682 --> 00:07:14,350
¿Quiere que le alcance los instrumentos?
118
00:07:15,268 --> 00:07:18,729
Todavía no, primero voy a analizar
119
00:07:18,813 --> 00:07:21,607
todo el conjunto para saber
por dónde empezar.
120
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
Y, ¿para eso no necesita los instrumentos?
121
00:07:25,528 --> 00:07:26,404
Mas adelante.
122
00:07:27,447 --> 00:07:29,782
Si empiezo por dónde no toca,
después voy a tardar más.
123
00:07:29,866 --> 00:07:32,285
Es el primer arqueólogo
que me sale con eso.
124
00:07:32,368 --> 00:07:35,788
¡Shh! Necesito concentrarme.
125
00:07:37,039 --> 00:07:39,041
[risas] [Eloy] ¿Escucharon?
126
00:07:39,125 --> 00:07:41,502
[risas] Dice que necesita silencio.
127
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
[risas] Parece un cura.
128
00:07:55,099 --> 00:07:56,601
¡Aló! Un momento.
129
00:07:56,684 --> 00:08:00,605
Momento, digo. La señal está muy mal aquí.
130
00:08:03,649 --> 00:08:04,734
El equipo no lo tengo aquí.
131
00:08:05,651 --> 00:08:08,154
Por eso te digo que necesito
que sean más claros.
132
00:08:08,237 --> 00:08:11,657
¡Ya! La pistola que está en el maletín
133
00:08:12,158 --> 00:08:16,537
es la que sirve para analizar la calidad
de... de las piezas.
134
00:08:16,621 --> 00:08:19,874
Y, ¿cómo se usa la puta pistola?
Porque yo sé usar esta, mijo.
135
00:08:20,791 --> 00:08:21,667
Tienes...
136
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
- Tienes que meter...
- Hable más duro.
137
00:08:25,254 --> 00:08:27,840
La tienes que poner cerca de la pieza,
138
00:08:28,216 --> 00:08:29,383
y luego hay un botón.
139
00:08:29,467 --> 00:08:32,136
Ese lo tienes que apretar
para que pueda salir el rayo láser.
140
00:08:32,220 --> 00:08:35,556
No, esperen. Desde el principio,
¿cómo se enciende?
141
00:08:35,640 --> 00:08:38,976
Ya te dije. Primero tienes
que meter la batería en la base
142
00:08:39,185 --> 00:08:43,397
y luego insertar la tarjeta de memoria,
para que puedan grabarse todos los datos
143
00:08:43,481 --> 00:08:45,566
si... si... si no, no graba nada.
144
00:08:47,443 --> 00:08:48,945
Hay algo que no me cuadra.
145
00:08:49,529 --> 00:08:51,364
Ayer estaba muy apurado
146
00:08:52,406 --> 00:08:54,742
y ahora actúa como si tuviera
todo el tiempo del mundo.
147
00:08:54,825 --> 00:08:57,703
- Yo trabajo como me da la gana.
- [Eloy] No.
148
00:08:57,787 --> 00:08:59,747
Tanta demora no es normal.
149
00:09:00,331 --> 00:09:03,125
Voy a tener que comunicarme con don Rubén,
para avisarle que...
150
00:09:03,209 --> 00:09:06,212
Aquí estoy.
Traje la libreta y los guantes.
151
00:09:23,187 --> 00:09:24,647
[en ruso] ¿Pudiste hablar?
152
00:09:25,398 --> 00:09:28,609
[Antón en ruso] Sí. Ya sé
cómo funciona el aparato.
153
00:09:29,235 --> 00:09:33,990
Sirve para medir la calidad
de las piezas y tomarles fotos.
154
00:09:34,073 --> 00:09:38,661
Y para analizar las muestras
de la tierra que tenemos que recoger.
155
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
[en español] Voy a tomar primero
unas muestras de tierra.
156
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
Luego regresaré para tomar unas fotos
157
00:09:45,960 --> 00:09:48,296
y a continuación
analizaré el resto de las piezas.
158
00:09:50,506 --> 00:09:52,508
No les quiten los ojos de encima.
159
00:10:18,618 --> 00:10:20,411
[Lorenzo] ¡Por Dios!
160
00:10:20,494 --> 00:10:23,039
¡Por Dios! ¿Qué? ¿Qué pasó?
161
00:10:23,664 --> 00:10:25,791
Julieta, ¿qué estabas haciendo por aquí?
162
00:10:27,168 --> 00:10:28,544
¡Gallardo!
163
00:10:29,962 --> 00:10:30,796
¡Ey!
164
00:10:32,798 --> 00:10:35,551
- Decime, ¿averiguaste algo?
- Sí, este fue el tipo que la encontró,
165
00:10:35,635 --> 00:10:38,054
cuando abrió el negocio, acá.
Estaba tirada y no hablaba.
166
00:10:39,263 --> 00:10:41,349
Y, ¿cómo hizo este tipo
para llamar al hotel?
167
00:10:41,599 --> 00:10:44,518
La cartera buscó acá,
o sea, guita no había,
168
00:10:44,602 --> 00:10:47,897
la billetera, el celular tampoco,
pero encontró la tarjeta del hotel...
169
00:10:47,980 --> 00:10:50,441
Pero, se afanó la guita,
y se afanó el celular.
170
00:10:50,524 --> 00:10:53,444
Mira, y encima me la deja ahí.
Sobre el camión.
171
00:10:53,527 --> 00:10:55,112
Mortati, el tipo no quiere quilombo...
172
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
No saben en qué quilombo
pueda estar metida,
173
00:10:56,989 --> 00:10:59,617
bastante, por lo menos la miró,
la bichó, la tuvo acá.
174
00:10:59,700 --> 00:11:01,077
[Gallardo] July, ¿estás bien?
175
00:11:02,453 --> 00:11:03,996
¿Cómo llegué acá?
176
00:11:06,040 --> 00:11:08,751
[Gallardo] Llévala a una guardia urgente.
La tiene que ver un médico.
177
00:11:08,834 --> 00:11:10,127
Estoy totalmente de acuerdo.
178
00:11:11,295 --> 00:11:12,713
Te la llevas en un taxi,
179
00:11:12,797 --> 00:11:15,049
ahorita yo desaparezco de acá,
me voy al hotel,
180
00:11:15,508 --> 00:11:17,843
y mírame como me voy para el auto.
Cuídame un poco ahí.
181
00:11:20,679 --> 00:11:22,473
- July, ¿vamos?
- ¡Hum!
182
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
¡Vamos! ¡Vení!
183
00:11:32,358 --> 00:11:33,192
De la DEA, ¿qué?
184
00:11:33,734 --> 00:11:35,319
No sé, no sé de qué me estás hablando.
185
00:11:35,403 --> 00:11:37,488
¿Qué tiene que ver Rubén con la DEA?
Diga, pues.
186
00:11:37,780 --> 00:11:38,656
No sé.
187
00:11:39,323 --> 00:11:41,367
No sé, yo lo único que hablo con Rubén
188
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
es de precolombinos
y de piezas arqueológicas.
189
00:11:44,703 --> 00:11:46,247
Y del robo de cuadros, ¿sí o qué?
190
00:11:48,874 --> 00:11:50,668
¡Ah! ¿Ustedes son
los que robaron la galería?
191
00:11:51,252 --> 00:11:54,547
¡Ah! Y, ¿por eso metieron a la chica
de estudiante? ¿No?
192
00:11:54,630 --> 00:11:55,464
¿Para qué me espíe?
193
00:11:56,006 --> 00:11:58,008
¡Ah! Se te madreo la figura,
194
00:11:58,092 --> 00:12:00,719
si así e rápido fuera para soltar el hijo
de puta bollo, tú, pues.
195
00:12:01,053 --> 00:12:02,930
Bueno, es difícil cagar
con alguien mirándote.
196
00:12:03,013 --> 00:12:04,807
Tranquilo, mijo, que tengo todo el día.
197
00:12:05,891 --> 00:12:07,768
Lo que no entiendo es,
¿cómo hizo la chica para
198
00:12:07,852 --> 00:12:09,311
escuchar la conversación con Rubén?
199
00:12:10,563 --> 00:12:13,482
[Matos] ¡Qué carajo! ¿Era necesario
robarse a los precolombinos? ¿Por qué?
200
00:12:13,566 --> 00:12:16,277
Aquí, el que tiene que entender, soy yo.
201
00:12:17,278 --> 00:12:18,529
¿Dónde vive Rubén?
202
00:12:19,238 --> 00:12:20,364
[Matos] No sé.
203
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
- Esa gonorrea.
- No sé.
204
00:12:21,782 --> 00:12:25,161
A ver, a ver, ¿usted alguna vez se imaginó
morir con el culo cagado, mijo?
205
00:12:25,870 --> 00:12:28,747
Sé que tiene una casa en Lima,
pero no vive ahí.
206
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
Él para acá, en los campamentos.
207
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
No sé...
208
00:12:37,131 --> 00:12:38,799
A ti, ¿te ha tocado vivir esto antes?
209
00:12:38,883 --> 00:12:40,050
[Paloma] ¿El qué?
210
00:12:40,134 --> 00:12:42,094
Pues esto, de tener a alguien secuestrado.
211
00:12:44,221 --> 00:12:46,724
A ver, yo lo más cerca que he estado
de un secuestro,
212
00:12:46,807 --> 00:12:48,517
fue cuando secuestraron a Sofía.
213
00:12:49,059 --> 00:12:52,855
Pero, yo estaba del otro lado.
Yo nunca he estado de este lado.
214
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
- Del lado de...
- De los que secuestran.
215
00:12:56,108 --> 00:12:57,568
Si, suena un poco duro.
216
00:12:57,651 --> 00:12:58,736
Suena muy duro.
217
00:12:59,904 --> 00:13:02,781
Yo tampoco estoy a gusto
con todo esto que está pasando,
218
00:13:02,990 --> 00:13:05,201
pero tienes que saber
quiénes son los malos.
219
00:13:07,411 --> 00:13:10,414
Matos y todos los que trabajan con él
nos harían lo mismo.
220
00:13:10,498 --> 00:13:12,208
Incluso cosas peores.
221
00:13:12,750 --> 00:13:16,086
A ver, Paloma,
si hacemos lo mismo que ellos,
222
00:13:16,170 --> 00:13:17,880
las mismas asquerosidades, me puedes
decir,
223
00:13:17,963 --> 00:13:19,882
¿quiénes son los buenos
y quiénes son los malos?
224
00:13:21,258 --> 00:13:24,720
- Yo tengo claro quién soy.
- Te felicito.
225
00:13:24,803 --> 00:13:27,389
Porque, en cambio, yo he empezado
a dudar de quien putas soy.
226
00:13:34,522 --> 00:13:39,151
Necesito que le diga a Rubén,
que le caiga ahí en la academia, hombre.
227
00:13:43,697 --> 00:13:46,075
Como se nota que no lo conoces.
228
00:13:46,534 --> 00:13:49,328
Rubén es la persona más desconfiada
del mundo.
229
00:13:49,411 --> 00:13:51,956
¡Eh! A mí no me interesa,
es problema suyo.
230
00:13:52,414 --> 00:13:54,458
Usted dígale que
caiga en el Cusco y listo.
231
00:13:54,542 --> 00:13:59,547
No me estás entendiendo, ¿no?
Mira, yo lo veo una vez al año, y eso...
232
00:14:00,381 --> 00:14:03,842
Y siempre es en el lugar
y hora que él decide.
233
00:14:04,802 --> 00:14:07,346
¿No viste todas las precauciones que
tomó con lo del arqueólogo?
234
00:14:07,429 --> 00:14:09,139
Puta. Marica semana.
235
00:14:09,223 --> 00:14:12,059
¿Precaución? Vea como estamos por esas
precauciones bobas.
236
00:14:13,435 --> 00:14:15,396
¡Ah! Vea. Póngalo ahí.
237
00:14:15,688 --> 00:14:19,275
Este es su primer pago, por todo lo bien
que se ha portado con lo que me ha dicho.
238
00:14:19,358 --> 00:14:22,361
Ahora, come y yo le busco unos pantalones,
de mi talla, ¿eh?
239
00:14:22,444 --> 00:14:24,697
Ojalá y le queden buenos,
yo soy más acuerpadito, mijo.
240
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
Mateo, hágame un favor. ¡Sálgase!
241
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
Y llévese esos cubiertos
que este cochinito come con la mano.
242
00:14:29,660 --> 00:14:31,245
¿Sí? ¿O qué?
243
00:14:31,745 --> 00:14:34,373
Ande, cierre ahí. Exacto.
244
00:14:34,582 --> 00:14:36,458
Yo por mí, le hubiera dado un pan.
245
00:14:36,542 --> 00:14:39,044
Porque con esto me queda debiendo
pirobo, no me ha dicho nada.
246
00:14:39,670 --> 00:14:40,921
Ve a comer.
247
00:15:02,192 --> 00:15:03,569
¿Cómo ha ido?
248
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
Justo lo que estaba buscando.
249
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
¿Ha sido muy difícil encontrarlo?
250
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
No, menos de lo que pensaba.
251
00:15:09,992 --> 00:15:11,577
El tamaño es perfecto, extra grande.
252
00:15:12,411 --> 00:15:14,288
[risas] [Fédor] ¿En serio cree
que es necesario?
253
00:15:15,122 --> 00:15:16,498
Pues no se me ocurre mejor idea.
254
00:15:16,832 --> 00:15:18,042
Y, ¿tú cómo vas?
255
00:15:18,125 --> 00:15:20,711
Bien, yo ya lo tengo todo listo,
ha sido fácil.
256
00:15:20,794 --> 00:15:23,881
Perfecto.
Vamos, necesito que me eches una mano.
257
00:15:23,964 --> 00:15:25,883
- Trae el celular.
- Pero, ¿lo vas a hacer aquí?
258
00:15:25,966 --> 00:15:27,801
- ¿En mi habitación?
- ¿Dónde más?
259
00:15:46,654 --> 00:15:48,572
¡Lorenzo! ¡Lorenzo! ¡Disculpa!
260
00:15:48,656 --> 00:15:49,615
Lorenzo...
261
00:15:49,990 --> 00:15:52,076
¡Ah! Necesitaba hablar con...
262
00:15:52,952 --> 00:15:54,662
Con la gerente,
¿sabrás decirme dónde está?
263
00:15:54,745 --> 00:15:55,829
Lo siento.
264
00:15:55,913 --> 00:15:58,457
No está en el hotel, así que en este
momento no te puede atender.
265
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
Decirme, ¿en qué te puedo ayudar?
266
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
Bueno, no sé cómo explicarte,
267
00:16:02,169 --> 00:16:04,421
así que es mejor que lo veas
con tus propios ojos.
268
00:16:05,130 --> 00:16:06,632
Pero, ¿qué pasa? Me estas asustando.
269
00:16:06,715 --> 00:16:08,050
Dame un segundo, perdón.
270
00:16:10,094 --> 00:16:11,553
Bruno, ¿hum?
271
00:16:12,054 --> 00:16:14,139
Hola, ¡sí! ¿será que podrías enviar
272
00:16:14,223 --> 00:16:16,183
la foto para este número?
273
00:16:17,226 --> 00:16:18,143
¡Eh!
274
00:16:18,310 --> 00:16:23,440
11-4-8-9-7-4-5-4-5.
275
00:16:23,774 --> 00:16:26,485
Gracias. ¿Lo tienes? Está bien.
276
00:16:26,568 --> 00:16:28,028
Ahora nos vemos.
277
00:16:28,112 --> 00:16:29,905
¡Ah! Y... y...
278
00:16:31,448 --> 00:16:34,952
La gerente, Julieta,
¿pasó algo para que no esté?
279
00:16:35,035 --> 00:16:38,664
Sufrió un... Percance.
280
00:16:38,747 --> 00:16:41,917
¿Un percance?
Espero que no sea nada grave.
281
00:16:42,001 --> 00:16:44,753
- Eso espero.
- [Pablo] ¡Ah! Bueno, bueno.
282
00:16:46,505 --> 00:16:48,424
Me imagino que será la foto ya.
283
00:16:50,384 --> 00:16:51,802
¿Qué es esto?
284
00:16:53,220 --> 00:16:55,264
Pues lo que vez, Lorenzo. Una rata.
285
00:16:55,347 --> 00:16:59,309
El muchacho, Bruno, la descubrió
en el apartamento y le tomó esa foto.
286
00:16:59,393 --> 00:17:02,146
¡Ay! ¡Qué asco! Yo no sé
cómo pudo haber entrado a mi hotel.
287
00:17:02,229 --> 00:17:06,066
Sí, sí, sí. Y está en este preciso momento
encerrada en el baño.
288
00:17:06,150 --> 00:17:09,570
No, no puede ser.
Discúlpame, Felipe. Por favor.
289
00:17:09,653 --> 00:17:13,323
Voy a mandar a alguien que te limpie
el lugar y te desinfecte todo. ¿Te parece?
290
00:17:13,407 --> 00:17:15,826
Muchas gracias.
Y te suplico, que no se tarden mucho.
291
00:17:15,909 --> 00:17:17,494
- Por favor.
- No, claro que no.
292
00:17:17,578 --> 00:17:20,122
Me encargo yo, te lo garantizo.
Ya mismo. ¿Sí?
293
00:17:20,205 --> 00:17:22,791
- Perfecto.
- Discúlpame, por favor.
294
00:17:28,130 --> 00:17:29,048
No voy a poder.
295
00:17:29,131 --> 00:17:30,799
Ese Lorenzo no me va a recibir.
296
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Si dices y haces lo que te pedimos,
297
00:17:33,260 --> 00:17:35,054
él te va a recibir y te va a escuchar.
298
00:17:35,137 --> 00:17:37,264
Una mujer que puede criar
cuatro hijos sola,
299
00:17:37,514 --> 00:17:38,891
se puede enfrentar a cualquiera.
300
00:17:39,558 --> 00:17:41,643
Cuando trabajaba en el hotel
le tenía pánico.
301
00:17:41,769 --> 00:17:42,853
Gritaba por cualquier cosa.
302
00:17:42,936 --> 00:17:45,439
Imagínate cómo se va a poner
cuando me vea. Se va a volver loco.
303
00:17:45,522 --> 00:17:47,775
Eso es justamente lo que queremos,
que pierda el control.
304
00:17:47,858 --> 00:17:50,486
Acuérdate de lo que
te hicieron esos cabrones.
305
00:17:50,569 --> 00:17:52,654
- ¡Ajá!
- ¡Eh! ¿Qué sientes?
306
00:17:53,072 --> 00:17:55,449
Rabia. Ganas de que sufran
lo que yo sufrí.
307
00:17:56,325 --> 00:17:59,036
Pues quédate con esa pinche rabia
que traes,
308
00:17:59,119 --> 00:18:01,997
para que te pares con tus ovarios
bien puestos en frente de ese
309
00:18:02,081 --> 00:18:05,250
hijo de la chingada, que no pensó
en humillarte, quitarte el trabajo,
310
00:18:05,334 --> 00:18:06,502
y dejarte en la miseria.
311
00:18:14,134 --> 00:18:15,594
Y, ¿entonces? ¿Funcionó?
312
00:18:15,677 --> 00:18:19,681
A veces la vida te da revancha,
y ahorita a ti te la da.
313
00:18:20,849 --> 00:18:23,811
Cuando ha abierto la foto me ha dado
acceso a la aplicación y sus contactos
314
00:18:24,520 --> 00:18:26,480
- Genial.
- Bueno, no creas que es tan genial.
315
00:18:26,855 --> 00:18:30,275
Este truco lo usan los presos desde
hace años para robarte los contactos
316
00:18:30,359 --> 00:18:31,652
y pedir dinero a tu nombre.
317
00:18:32,027 --> 00:18:35,364
Bueno,
la cámara ya quedó instalada en el bolso.
318
00:18:36,031 --> 00:18:38,283
- Ocúpate que siempre quede al frente.
- Listo.
319
00:18:38,617 --> 00:18:40,994
- Y, ¿ahora que hacemos?
- ¿Ahora?
320
00:18:41,120 --> 00:18:45,541
A esperar que a Teresa y a los demás
les esté yendo tan bien como a nosotros.
321
00:18:46,583 --> 00:18:47,876
[música dramática]
322
00:18:49,670 --> 00:18:51,088
Vas a estar bien. ¡Vámonos! ¡Órale!
323
00:18:51,171 --> 00:18:53,465
Póntelo como cualquier bolso.
324
00:18:54,883 --> 00:18:59,388
En el camino te explicamos lo demás.
¡Vamos!
325
00:19:00,764 --> 00:19:02,057
[voces]
326
00:19:28,125 --> 00:19:31,211
Jamás había faltado a clases sin avisar
con anticipación.
327
00:19:32,171 --> 00:19:34,214
¿Quizá debería decirle a los muchachos
que se vayan?
328
00:19:34,298 --> 00:19:35,382
Llevan horas esperando ahí.
329
00:19:36,425 --> 00:19:38,427
No, no estoy segura.
330
00:19:39,094 --> 00:19:42,347
Él es muy quisquilloso,
si él no da la orden...
331
00:19:43,098 --> 00:19:44,057
Se va a molestar.
332
00:19:44,516 --> 00:19:46,560
Entonces llámale, déjale un mensaje.
333
00:19:55,736 --> 00:19:56,612
[vibración]
334
00:19:58,572 --> 00:19:59,406
[vibración]
335
00:20:01,533 --> 00:20:02,367
[vibración]
336
00:20:05,704 --> 00:20:07,331
¿Faustino?
337
00:20:07,414 --> 00:20:08,290
[Faustino] ¿Qué pasó?
338
00:20:08,373 --> 00:20:09,208
¡Qué mira!
339
00:20:09,583 --> 00:20:10,417
Le están llamando.
340
00:20:11,293 --> 00:20:12,252
Es Ana.
341
00:20:13,253 --> 00:20:15,672
Déjela que timbre,
hasta que se canse la cucha.
342
00:20:16,924 --> 00:20:19,968
¡Aló, Bernardo! ¿Dónde está?
Comuníquese conmigo.
343
00:20:20,302 --> 00:20:22,804
Los estudiantes le están esperando,
¿dónde está?
344
00:20:23,639 --> 00:20:24,473
¡Ay!
345
00:20:26,600 --> 00:20:29,519
¿Quiere que vaya a buscarlo a su casa?
De pronto algún vecino sabe de él.
346
00:20:37,069 --> 00:20:38,820
[Mateo] Van a ir a casa de Matos
a buscarlo,
347
00:20:38,904 --> 00:20:40,239
están muy preocupados.
348
00:20:40,322 --> 00:20:41,698
Comadre, ¿no dice nada más?
349
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
[Mateo] No, es lo único que puso Sofía.
350
00:20:43,867 --> 00:20:46,119
A ver, en casa de Matos
no van a encontrar nada.
351
00:20:46,203 --> 00:20:48,664
No, no, no. Pero igual hay que evitar
que vayan a buscarlo.
352
00:20:48,747 --> 00:20:50,290
Es imposible evitar que vayan.
353
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
¿Imposible? Oigan a éste.
354
00:20:53,001 --> 00:20:54,169
¿Imposible la...
355
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
[Paloma] ¿Qué vas a hacer Faustino?
356
00:20:55,754 --> 00:20:56,755
[rechinido]
357
00:20:59,341 --> 00:21:01,635
Apenas llegues a la casa de Matos,
me avisas.
358
00:21:01,718 --> 00:21:04,346
Si no lo encuentras preguntas
a algún vecino, pueda que alguien...
359
00:21:04,429 --> 00:21:06,890
[suena celular]
Es el maestro.
360
00:21:08,016 --> 00:21:11,603
Bernardo, por fin.
Ya me estaba preocupando, ¿dónde estás?
361
00:21:11,687 --> 00:21:14,773
Mil disculpas, Ana.
Discúlpame por no haberte avisado antes.
362
00:21:15,649 --> 00:21:17,859
¡Eh! Tuve un problema.
363
00:21:17,943 --> 00:21:19,528
[Ana] Los estudiantes están esperando.
364
00:21:19,611 --> 00:21:21,571
¿Pasó algo con la diligencia
que tenías que hacer?
365
00:21:21,738 --> 00:21:23,991
No, hice lo que te dije.
366
00:21:24,074 --> 00:21:27,494
Fui a dejar al antropólogo
y viajé a donde mi mamá.
367
00:21:28,078 --> 00:21:28,912
¿De su mamá?
368
00:21:29,496 --> 00:21:33,083
Si, bueno. Cuando estuve acá se sintió
un poco mal y...
369
00:21:33,667 --> 00:21:36,920
Y... y... De hecho me daba pena
dejarla, ¿no? Y...
370
00:21:37,462 --> 00:21:39,673
Ana, me voy a quedar unos días más acá.
¿Sí?
371
00:21:39,756 --> 00:21:41,133
No entiendo, ¿usted está bien?
372
00:21:41,550 --> 00:21:44,761
Sí, todo bien. Solamente un poco
preocupado por mi mamá, pero...
373
00:21:44,845 --> 00:21:47,806
Pero todo bien. Ana, un favor.
374
00:21:47,889 --> 00:21:50,851
Suspenda las clases y...
Y despacha a los alumnos, ¿ya?
375
00:21:50,934 --> 00:21:53,395
- Sí. Yo suspendo, pero...
- [Matos] Ana, te tengo que dejar...
376
00:21:53,478 --> 00:21:54,688
Hablamos luego.
377
00:21:58,108 --> 00:21:59,776
Eso mero.
378
00:22:00,360 --> 00:22:03,238
Sencillito, usted colabora y le va bien.
379
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
[guardia] ¿Qué pasó?
380
00:22:05,324 --> 00:22:07,826
¡Ay! No sé, todo esto me parece tan raro.
381
00:22:10,537 --> 00:22:13,540
Me dijo que estaba en la casa de su mamá,
382
00:22:14,916 --> 00:22:17,294
y su mamá hace dos años que falleció.
383
00:22:21,673 --> 00:22:23,050
¡Ay! ¿Por acá? ¿Te volviste loco?
384
00:22:23,133 --> 00:22:25,135
[Geros] Vos sabes que
tienes la entrada prohibida.
385
00:22:25,218 --> 00:22:26,219
¡Ah! Estefa, vamos.
386
00:22:26,303 --> 00:22:28,221
¡No me toques! Geros, por favor.
387
00:22:28,305 --> 00:22:29,931
Es que, ¿qué carajos estás haciendo acá?
388
00:22:30,015 --> 00:22:31,183
Tengo que hablar con Mortati.
389
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
Estas loca.
390
00:22:32,184 --> 00:22:33,977
- No me toques.
- No vas a hablar con Mortati.
391
00:22:34,061 --> 00:22:35,228
Tengo que hablar con Mortati.
392
00:22:35,312 --> 00:22:37,439
No estoy bien, en serio,
necesito que lo llames.
393
00:22:37,522 --> 00:22:38,648
Vas a hacer que me echen.
394
00:22:38,899 --> 00:22:40,400
- Por favor.
- Necesito que lo llames.
395
00:22:40,484 --> 00:22:42,736
A ver, no te va a atender nunca
y menos un día como hoy.
396
00:22:42,819 --> 00:22:44,863
Mortati no sabes el quilombo
que tiene en el hotel.
397
00:22:44,946 --> 00:22:46,656
Te juro que el quilombo te lo armo yo.
398
00:22:46,740 --> 00:22:47,866
- ¿Estefanía?
- Llámalo.
399
00:22:49,493 --> 00:22:50,494
De aquí no me muevo.
400
00:22:50,577 --> 00:22:51,453
Estefanía, yo...
401
00:22:51,536 --> 00:22:53,121
Llámalo.
Estoy diciendo que lo llames,
402
00:22:53,205 --> 00:22:54,164
te juro que no me muevo.
403
00:22:54,247 --> 00:22:56,333
¿Te pones en esas?
Discúlpame por lo que voy a hacer.
404
00:22:56,416 --> 00:22:57,292
¿Qué vas a hacer?
405
00:22:57,375 --> 00:22:58,794
Pero te tienes que ir.
Muchachos.
406
00:22:58,877 --> 00:23:00,420
¿Me estás jodiendo?
A mí no me tocas.
407
00:23:00,504 --> 00:23:02,339
Te estoy grabando, te estoy grabando.
Mira...
408
00:23:02,464 --> 00:23:04,382
- Te estoy grabando.
- ¿Estás grabando?
409
00:23:04,758 --> 00:23:07,010
- Tócame, tócame, tócame.
- Esperen ahí, esperen ahí.
410
00:23:07,094 --> 00:23:10,263
- Quédate ahí.
- [Geros] No lo puedo creer.
411
00:23:10,347 --> 00:23:11,640
Puta madre.
412
00:23:12,015 --> 00:23:12,891
Quédate ahí.
413
00:23:14,810 --> 00:23:15,644
[bip del teléfono]
414
00:23:19,898 --> 00:23:20,941
Señor Mortati...
415
00:23:21,942 --> 00:23:24,069
Disculpe, yo sé que usted está
muy ocupado.
416
00:23:25,529 --> 00:23:27,697
Por favor, es muy importante.
417
00:23:29,449 --> 00:23:31,326
Estefania Oliveros, está acá.
418
00:23:33,537 --> 00:23:35,705
No sé a qué viniste,
pero todo esto va a terminar mal.
419
00:23:36,665 --> 00:23:39,668
Porque precisamente,
porque no está te estoy llamando.
420
00:23:40,127 --> 00:23:43,046
¿Me entendiste?
¿O te lo explico en hebreo?
421
00:23:43,463 --> 00:23:46,466
Necesito ese pedido anticipado,
porque si no me quedo
422
00:23:46,633 --> 00:23:48,510
sin carne para mis huéspedes.
423
00:23:51,930 --> 00:23:53,932
[Estefanía] Gracias por recibirme,
señor Lorenzo.
424
00:23:54,015 --> 00:23:54,891
Aquí vamos.
425
00:23:54,975 --> 00:23:55,851
[música dramática]
426
00:23:55,934 --> 00:23:57,978
No te puedes sentar, no toques la silla.
427
00:23:58,061 --> 00:23:59,938
Y si quieres que oiga lo que tengas
para decir,
428
00:24:00,021 --> 00:24:01,857
le das ya ese celular a Geros.
429
00:24:06,736 --> 00:24:08,488
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
430
00:24:08,572 --> 00:24:10,115
[Geros] Está bien, permiso.
431
00:24:12,659 --> 00:24:17,414
Tienes 5 minutos por reloj, comenzando ya.
432
00:24:19,457 --> 00:24:21,209
¡Ah! Bueno, si no vas a decir nada,
433
00:24:21,293 --> 00:24:22,919
y te vas a quedar callada, mejor para mí.
434
00:24:23,003 --> 00:24:23,962
Necesito más guita.
435
00:24:24,671 --> 00:24:27,424
La que me dieron ya se me terminó
y la situación para conseguir laburo
436
00:24:27,507 --> 00:24:28,508
está difícil.
437
00:24:30,635 --> 00:24:33,680
¿Sabes lo que realmente admiro...
438
00:24:34,848 --> 00:24:36,057
en una vagabunda?
439
00:24:39,853 --> 00:24:41,438
Esa falta de dignidad.
440
00:24:43,023 --> 00:24:46,109
Y es precisamente esa falta de dignidad
441
00:24:46,484 --> 00:24:49,529
lo que les permite
hacer casi cualquier cosa.
442
00:24:51,156 --> 00:24:53,950
Es que no sienten nada,
incluso haciendo una barbaridad.
443
00:24:55,243 --> 00:24:58,205
De mí no vas a tener ni un solo centavo.
444
00:24:58,288 --> 00:25:00,832
[Estefanía] Entonces, hable con los dos y
dígale que me den más,
445
00:25:00,916 --> 00:25:02,375
lo que me dieron fue muy poco.
446
00:25:02,459 --> 00:25:03,710
Yo tengo 4 bocas que alimentar.
447
00:25:03,793 --> 00:25:08,215
Y, ¿viniste acá a darme órdenes?
¿A decirme lo que tengo que hacer?
448
00:25:10,425 --> 00:25:13,345
Yo solo quiero que me paguen lo que
me corresponde por lo que me hicieron.
449
00:25:14,054 --> 00:25:16,306
Y si no, estoy dispuesta
a denunciar que me violaron.
450
00:25:16,389 --> 00:25:20,227
Y, ¿quién te va a creer esa mentira
tan grande?
451
00:25:20,352 --> 00:25:21,561
[Estefanía] No es mentira.
452
00:25:22,145 --> 00:25:25,398
- Qué hijo de la chingada.
- Mortati, es demasiado hábil,
453
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
la va a acabar.
454
00:25:26,775 --> 00:25:32,697
Además, sería tu palabra,
la de una mina llena de hijos,
455
00:25:33,907 --> 00:25:39,537
que vive en una villa,
que no tiene cultura, ni formación,
456
00:25:39,621 --> 00:25:42,123
contra la de Gregorio Ocampo,
457
00:25:43,291 --> 00:25:48,421
Hugo Doftman, o Samuel Gravier.
[risas]
458
00:25:49,547 --> 00:25:52,926
Por favor, tienes que reconocer
459
00:25:53,009 --> 00:25:56,304
que fue un grave error haber venido.
460
00:26:00,809 --> 00:26:03,103
- ¿Qué está haciendo?
- Se está yendo.
461
00:26:03,186 --> 00:26:06,231
- No puede ser, no puede ser.
- Lo sabía.
462
00:26:06,314 --> 00:26:09,484
¡Puta! Y cobarde.
463
00:26:13,613 --> 00:26:17,200
¿Sabes una cosa? Vos no sos mejor que yo.
464
00:26:17,284 --> 00:26:19,744
Vos no sos mejor que nadie,
vos solo das lástima,
465
00:26:19,828 --> 00:26:21,496
por eso la gente se esconde de vos.
466
00:26:22,205 --> 00:26:25,583
La gente... me ama.
467
00:26:25,667 --> 00:26:28,712
Eso dígaselo a sus novios,
¿cuánto te duran?
468
00:26:29,379 --> 00:26:31,506
No te duran ni un mes, les das asco.
469
00:26:32,090 --> 00:26:34,634
Esa mujer es mucho más fuerte
que tú y yo juntas.
470
00:26:34,718 --> 00:26:37,595
Y si no fuese por la guita que tenés,
nadie te estaría culiando.
471
00:26:37,679 --> 00:26:42,183
Cállate, zorrita de mierda.
Yo ni siquiera sé cómo...
472
00:26:42,642 --> 00:26:48,523
Samuel, Hugo y Gregorio te violaron.
No, no, no me imagino, porque...
473
00:26:48,940 --> 00:26:52,986
No sos nada bonita.
Pero sí estoy seguro de una cosa, ¿eh?
474
00:26:54,195 --> 00:26:56,489
Lo tenías super merecido,
475
00:26:56,573 --> 00:26:59,451
sos una mal agradecida, porque fui yo
476
00:26:59,534 --> 00:27:02,329
quién los convenció para que te dieran
algo de guita.
477
00:27:02,412 --> 00:27:06,624
Porque ellos querían meterte en cana,
y quitarte a tus hijos.
478
00:27:06,708 --> 00:27:09,711
Ahora soy yo la que los va a joder,
gil de mierda.
479
00:27:15,842 --> 00:27:17,260
Dime, por favor, que grabaste todo.
480
00:27:17,594 --> 00:27:19,554
Hasta la última gota de vino.
481
00:27:19,763 --> 00:27:22,349
Muy bien, ahora hay que enviar el mensaje.
482
00:27:22,974 --> 00:27:24,976
Visitar a esos tres cabrones.
483
00:27:49,793 --> 00:27:51,920
[en ruso] Según lo que explicó
el tal Matos,
484
00:27:52,003 --> 00:27:54,381
lo que queda faltando es un papel
485
00:27:55,006 --> 00:27:57,634
que diga que esto es auténtico,
para venderlo en el mercado negro.
486
00:27:58,301 --> 00:28:01,012
¿Y entonces para qué nos
llevamos estas muestras?
487
00:28:01,388 --> 00:28:04,474
Por lo que pude entender,
van a un laboratorio
488
00:28:04,557 --> 00:28:07,268
y los resultados de los análisis
se los entregan al comprador.
489
00:28:09,646 --> 00:28:12,190
Y nosotros, como al principio,
sin saber dónde encontrar a Rubén.
490
00:28:13,233 --> 00:28:17,987
Podríamos tratar de hablar
con alguno de los huaqueros.
491
00:28:19,155 --> 00:28:24,119
Dudo que sepan algo.
O que se atrevan a hablar.
492
00:28:24,994 --> 00:28:26,121
[Eloy] ¿Todo listo Wagner?
493
00:28:27,205 --> 00:28:29,040
Sí, estábamos recogiendo.
494
00:28:29,332 --> 00:28:31,543
Y, ¿cuál es la conclusión?
495
00:28:31,918 --> 00:28:35,338
Que al principio no hay motivos
para pensar que no sea auténtico.
496
00:28:35,588 --> 00:28:37,966
[Eloy] Por supuesto que no hay motivos,
es auténtico.
497
00:28:39,092 --> 00:28:40,885
Llévalos al Cusco, al hotel de siempre.
498
00:28:41,469 --> 00:28:43,138
Espera a que te entreguen el certificado.
499
00:28:43,221 --> 00:28:45,432
- Sí, señor.
- Antes de irnos...
500
00:28:46,558 --> 00:28:49,477
Necesitaría hablar con Rubén.
501
00:28:49,561 --> 00:28:50,395
Es urgente.
502
00:28:50,478 --> 00:28:52,480
- Ya le dije que no está.
- Ya sé.
503
00:28:53,356 --> 00:28:55,692
Pero es importante que comunique con él,
es urgente.
504
00:28:55,775 --> 00:28:58,236
Aquí estoy yo, puede hablar conmigo.
505
00:28:58,319 --> 00:29:00,029
Lo siento, pero tiene que ser con él.
506
00:29:03,950 --> 00:29:05,034
[Batman] ¡Órale!
507
00:29:05,368 --> 00:29:08,204
He creado un grupo para que les llegue
el mensaje a los tres a la vez.
508
00:29:08,663 --> 00:29:11,166
Perfecto, bueno pues empecemos.
509
00:29:12,292 --> 00:29:14,127
A ver, no sé, ¿alguien tiene alguna idea?
510
00:29:15,086 --> 00:29:19,424
Y, que tal algo así como,
la mesera vino a buscarme.
511
00:29:19,507 --> 00:29:22,093
No, tiene que ser algo mucho
más fuerte, estos son unos cabrones.
512
00:29:22,302 --> 00:29:23,386
¿Qué le podrían decir?
513
00:29:23,762 --> 00:29:28,349
No sé algo como, la zorra
de la Estefanía apareció de nuevo.
514
00:29:28,808 --> 00:29:29,684
Perfecto.
515
00:29:30,393 --> 00:29:33,104
[Teresa] La zorra...
516
00:29:45,533 --> 00:29:47,619
La zorra de Estefanía apareció de nuevo,
517
00:29:48,369 --> 00:29:51,289
quiere mucha guita.
Intenté asustarla, pero fue imposible.
518
00:29:51,873 --> 00:29:55,335
Tiene un video.
519
00:29:55,835 --> 00:30:01,090
De lo que pasó esa noche, no sé
ni de dónde diablos lo consiguió.
520
00:30:01,174 --> 00:30:04,928
Los espero en la dirección que les voy
a enviar, el hotel no es seguro,
521
00:30:05,053 --> 00:30:07,680
ella tiene amigos ahí,
no cometan una burrada.
522
00:30:08,640 --> 00:30:11,476
No lleven seguridad,
523
00:30:12,060 --> 00:30:16,064
que parece que ella tiene a su escolta
que le esta ayudando.
524
00:30:16,147 --> 00:30:17,816
Luego les cuento.
525
00:30:18,942 --> 00:30:20,068
Pues se fue.
526
00:30:23,238 --> 00:30:24,280
Puta madre.
527
00:30:30,620 --> 00:30:31,454
Y...
528
00:30:31,538 --> 00:30:32,747
[suena el teléfono]
529
00:30:32,831 --> 00:30:34,374
Aquí va la primera llamada.
530
00:30:35,500 --> 00:30:37,293
¿Estas segurísimo que se va a ir al buzón?
531
00:30:37,377 --> 00:30:38,253
Seguro.
532
00:30:39,003 --> 00:30:41,506
¿Y que los mensajes
Mortati no los va a escuchar?
533
00:30:41,589 --> 00:30:43,842
Yo tengo el control del móvil.
No le llegan.
534
00:30:43,925 --> 00:30:47,679
A ver, escúchame, Lorenzo,
¿qué es esto? ¿Qué mierda es esto?
535
00:30:48,012 --> 00:30:51,307
Acabo de leer tu mensaje, por favor
pásame la dirección para la reunión.
536
00:30:51,391 --> 00:30:53,476
De esto ni una palabra a nadie, ¿sí?
537
00:30:57,772 --> 00:31:00,441
Qué buen trabajo, muchacho, de verdad.
Como siempre.
538
00:31:01,067 --> 00:31:05,029
Bueno, ojalá Mortati no sé de cuenta de
que le hemos clonado el teléfono.
539
00:31:05,738 --> 00:31:08,449
¡Ya! Bueno, mientras deséenos suerte.
540
00:31:11,786 --> 00:31:15,665
En 5 minutos, envíenles la hora
y la dirección.
541
00:31:15,748 --> 00:31:18,209
- Está bien, mucha suerte.
- Suerte.
542
00:31:22,463 --> 00:31:23,298
¿Don Rubén?
543
00:31:24,632 --> 00:31:27,176
[Rubén] ¿Qué pasó Eloy? ¿Algún problema?
544
00:31:28,428 --> 00:31:30,179
Ninguno, señor. Todo en orden.
545
00:31:30,889 --> 00:31:33,266
[Rubén] ¿Para eso llamas?
¿Para decir que no ha pasado nada?
546
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
No, que el arqueólogo quiere hablarle.
547
00:31:38,646 --> 00:31:42,734
- Yo le dije que usted...
- La mamá del muerto sigue amenazando.
548
00:31:43,860 --> 00:31:47,530
No, no, ya se calmó.
¿Cómo está el joven Armando?
549
00:31:48,489 --> 00:31:50,199
Pues bien, ya tú sabes.
550
00:31:52,410 --> 00:31:54,662
[Rubén] Como siempre hay alguien
que le tape las cagadas,
551
00:31:55,705 --> 00:31:57,415
ahí está el huevón.
552
00:31:59,542 --> 00:32:02,587
Pero bueno, ya tú sabes hijo es hijo.
553
00:32:02,670 --> 00:32:06,090
- Carajo.
- Así que habrá que quererlo, ¿no?
554
00:32:06,174 --> 00:32:08,718
[Rubén] Oye, pásame al arqueólogo.
555
00:32:13,181 --> 00:32:17,518
- Rubén, le habla Wagner.
- [en alemán] ¡Hola, mi amigo!
556
00:32:18,353 --> 00:32:22,440
- ¿Cómo estás?
- Hola. Estoy bien, gracias.
557
00:32:22,523 --> 00:32:24,442
Buenos días.
558
00:32:25,109 --> 00:32:29,572
- [en español] Disculpe, casi no le oigo.
- [en alemán] Buenos días.
559
00:32:29,822 --> 00:32:32,659
[en español] Perdone que le diga,
pero su acento no es muy claro.
560
00:32:33,159 --> 00:32:35,536
[Rubén] Bueno,
es la primera vez que me lo dicen.
561
00:32:35,620 --> 00:32:38,039
Dígame que quiere, no tengo mucho tiempo.
562
00:32:38,122 --> 00:32:42,835
Ante todo, permítame felicitarle
por el entierro, es una auténtica joya.
563
00:32:44,003 --> 00:32:48,758
Qué bueno que le gustó, ya sabes
de esto ni una palabra a nadie.
564
00:32:48,841 --> 00:32:50,885
[Oleg] Precisamente por eso
quería hablarle.
565
00:32:50,969 --> 00:32:55,014
No quiero meterme en asuntos
que no me corresponden, pero
566
00:32:55,765 --> 00:32:58,559
en esta ocasión creo que es importante.
567
00:32:58,643 --> 00:33:02,730
Creo tener una compradora,
una persona muy seria
568
00:33:02,814 --> 00:33:04,482
con la que ya he trabajado antes.
569
00:33:04,565 --> 00:33:06,859
Y estoy seguro, estará interesada.
570
00:33:07,402 --> 00:33:11,823
Si, pero ¿sabe? Yo ya tengo un comprador,
y va a ir al campamento en una semana.
571
00:33:12,532 --> 00:33:14,951
Usted, ocúpese de darle
el certificado a mis hombres.
572
00:33:15,034 --> 00:33:17,078
Pero esta mujer de la que le hablo,
573
00:33:17,161 --> 00:33:20,748
estoy seguro de que le pagará muy,
muy bien.
574
00:33:20,832 --> 00:33:25,962
Su nombre es Elena Bocanegra,
búsquela en Internet, lo va a sorprender.
575
00:33:26,170 --> 00:33:29,674
Bueno, es que la verdad, es que no lo dudo
pero como le digo, ya tengo un comprador.
576
00:33:29,757 --> 00:33:34,721
Elena puede estar aquí antes, en uno
o dos días puede reunirse con usted.
577
00:33:35,596 --> 00:33:39,142
Oiga y, ¿por qué tanto
interés en que sea ella?
578
00:33:39,892 --> 00:33:41,310
[Oleg] Y, ¿por qué va a ser?
579
00:33:44,147 --> 00:33:47,692
Por la comisión que yo me ganaría,
por estar de puente con usted.
580
00:33:49,318 --> 00:33:53,614
Le prometo que ella le va a pagar
lo que usted le pida.
581
00:33:54,741 --> 00:33:56,117
Y todos salimos ganando.
582
00:33:59,787 --> 00:34:02,498
[Rubén] ¿Eloy? ¿Estás ahí?
583
00:34:05,418 --> 00:34:06,627
Aquí estoy don Rubén.
584
00:34:06,711 --> 00:34:10,173
[Rubén] Oye, mira a ver cómo nos vamos
organizando para hacer la vuelta,
585
00:34:10,256 --> 00:34:12,508
- que no se vayan del campamento.
- Sí, señor.
586
00:34:21,476 --> 00:34:22,727
[Oleg en ruso] ¡Oh, demonios!
587
00:34:23,519 --> 00:34:26,105
[en español] Mi cuaderno,
lo he olvidado adentro.
588
00:34:48,711 --> 00:34:50,088
[Eloy] Bueno, ¿lo encontró o no?
589
00:34:51,172 --> 00:34:53,674
¡Eh! Si, aquí está.
590
00:34:53,758 --> 00:34:56,052
- Esta cabeza mía.
- Vámonos.
591
00:35:05,394 --> 00:35:07,021
Y, ¿Samuel? ¿Estará adentro?
592
00:35:07,105 --> 00:35:09,148
No, si me dijo que
entráramos todos juntos.
593
00:35:10,983 --> 00:35:12,568
Esperémoslo, no sé porque tarda tanto.
594
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
No aguanto más estos nervios,
la puta madre.
595
00:35:18,783 --> 00:35:20,827
Ahorita vemos. ¡Ahí está! Es él, es él.
596
00:35:21,077 --> 00:35:22,370
Si, es él.
597
00:35:29,085 --> 00:35:29,919
¿Y?
598
00:35:31,587 --> 00:35:34,132
¿Qué le pasa a esta mina
que aparece así de la nada?
599
00:35:34,215 --> 00:35:35,967
No lo sé, pero relájate un poco. ¡Che!
600
00:35:36,050 --> 00:35:38,469
Si Lorenzo nos citó acá
es porque una solución debe tener.
601
00:35:38,553 --> 00:35:41,514
¿Estás seguro de que es acá?
Nunca me nombró este lugar, es extraño.
602
00:35:41,597 --> 00:35:43,224
No sé, él tendrá sus razones. Él sabrá.
603
00:35:43,307 --> 00:35:45,476
- ¿Entramos?
- [Samuel] Entramos.
604
00:35:48,437 --> 00:35:49,438
Vamos.
605
00:36:00,116 --> 00:36:01,075
Están entrando.
606
00:36:02,785 --> 00:36:04,537
Vinieron solos, sin custodio.
607
00:36:05,788 --> 00:36:07,915
Dos vinieron en un coche
y otro en un taxi.
608
00:36:09,584 --> 00:36:10,543
Entendido.
609
00:36:10,626 --> 00:36:13,129
[música tango]
610
00:36:17,717 --> 00:36:19,385
¿Qué dicen caballeros?
611
00:36:19,468 --> 00:36:21,262
- ¿Qué tal?
- Buenas noches.
612
00:36:21,345 --> 00:36:22,889
- ¿Cómo va todo?
- Muy bien.
613
00:36:22,972 --> 00:36:24,515
Estamos buscando a Lorenzo Mortati.
614
00:36:24,599 --> 00:36:27,810
Está bien, el señor Lorenzo
los está esperando. Síganme por favor.
615
00:36:27,894 --> 00:36:29,604
- Los guio.
- Y, ¿este quién es?
616
00:36:29,687 --> 00:36:31,230
[Hugo] No sé qué onda.
617
00:36:31,606 --> 00:36:32,565
[música tango]
618
00:36:37,570 --> 00:36:39,280
¿Es de Lorenzo este boliche?
619
00:36:39,363 --> 00:36:42,992
No, no. Este lugar es mío.
Es el templo del tango.
620
00:36:43,075 --> 00:36:44,660
Único en el mundo, mirá lo que es esto.
621
00:36:47,455 --> 00:36:50,041
Yo a Lorenzo casi no lo conozco,
prácticamente.
622
00:36:50,124 --> 00:36:53,252
¿Cómo no lo conoces?
Si dijiste que nos estaba esperando.
623
00:36:53,336 --> 00:36:55,963
Bueno, justamente. Pasen y vean.
Van a entender.
624
00:36:56,047 --> 00:36:57,506
Acompáñenme, por favor.
625
00:36:59,425 --> 00:37:00,259
[música tango]
626
00:37:09,810 --> 00:37:10,853
[música tensa]
627
00:37:20,446 --> 00:37:22,657
Elena, Felipe, ¿Qué hacen ustedes acá?
628
00:37:22,740 --> 00:37:23,991
¿Lorenzo les dijo que vinieran?
629
00:37:24,075 --> 00:37:25,618
[Teresa] Lorenzo no va a venir.
630
00:37:25,701 --> 00:37:27,119
Revísenlos.
631
00:37:27,203 --> 00:37:28,371
Celulares, caballeros.
632
00:37:28,454 --> 00:37:29,747
- Nono.
- A mí nadie me toca.
633
00:37:30,790 --> 00:37:32,250
[Batman] ¿Apostamos a que te tocan?
634
00:37:32,333 --> 00:37:34,335
¿Apostamos a que te revisamos?
635
00:37:34,418 --> 00:37:36,379
¿Pero qué es un aprieto esto? ¿Qué pasa?
636
00:37:36,462 --> 00:37:38,172
Bueno, si me permiten.
637
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
Tengo cosas que hacer, hasta luego.
638
00:37:40,925 --> 00:37:44,595
¡Órale!, ¿como van compas?
Afuera los celulares y a quien no responda
639
00:37:44,679 --> 00:37:46,013
un chingadazo, ya saben ¿eh?
640
00:37:46,347 --> 00:37:47,556
¿Qué es esto? ¿Un secuestro?
641
00:37:48,140 --> 00:37:49,725
No, no, no. De ninguna manera.
642
00:37:50,142 --> 00:37:51,602
Nosotros no somos secuestradores.
643
00:37:51,852 --> 00:37:53,604
Simplemente estamos
buscando a una persona,
644
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
y esa persona es uno de ustedes.
645
00:37:56,857 --> 00:38:00,319
Tan pronto sepamos quien es,
esta reunión se acaba.
646
00:38:01,570 --> 00:38:02,738
[Hugo] Pero, ¿de qué hablan?
647
00:38:04,407 --> 00:38:05,574
¿El jinete bayo?
648
00:38:08,452 --> 00:38:09,578
¿Quién es el jinete bayo?
649
00:38:10,037 --> 00:38:12,123
- El jinete, ¿qué?
- Ya oíste cabrón, bayo.
650
00:38:12,748 --> 00:38:14,250
- ¿Quién es?
- ¿De qué hablas?
651
00:38:14,792 --> 00:38:17,378
Se están metiendo en problemas,
no sabemos de qué están hablando,
652
00:38:17,461 --> 00:38:19,797
y ustedes no saben el quilombo
en el que se están metiendo.
653
00:38:19,880 --> 00:38:21,882
No, los que se metieron en un quilombo
654
00:38:22,341 --> 00:38:23,384
son ustedes.
655
00:38:23,467 --> 00:38:25,386
Que no se les olvide
el motivo de la reunión.
656
00:38:26,512 --> 00:38:27,888
¿Estefanía Oliveros?
657
00:38:28,889 --> 00:38:31,767
Mira, no sé que te habrá dicho esa chica,
pero de seguro todo es mentira.
658
00:38:31,851 --> 00:38:33,227
Además, yo creo que ni la conozco.
659
00:38:33,936 --> 00:38:35,354
- ¡Ah! ¿No la conoces?
- [Hugo] No.
660
00:38:36,105 --> 00:38:37,982
Pinches violadores de mierda.
661
00:38:38,441 --> 00:38:39,817
[Hugo] Cuidado con lo que dices.
662
00:38:44,822 --> 00:38:48,659
[Lorenzo] Yo ni siquiera sé cómo...
Samuel, Hugo y Gregorio...
663
00:38:49,577 --> 00:38:52,538
Te violaron.
No, no, no me imagino, porque...
664
00:38:52,621 --> 00:38:54,498
No sos nada bonita.
665
00:38:55,291 --> 00:38:57,084
Pero si estoy seguro de una cosa, ¿eh?
666
00:38:58,336 --> 00:39:00,629
Lo tenías super merecido,
667
00:39:00,713 --> 00:39:05,009
sos una mal agradecida, porque fui yo
quién los convenció para que te dieran
668
00:39:05,092 --> 00:39:08,429
algo de guita.
Porque ellos querían meterte en Cana,
669
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
y quitarte a tus hijos, ¿sabes?
670
00:39:10,723 --> 00:39:13,476
Ahora soy yo la que los va a joder,
gil de mierda.
671
00:39:13,559 --> 00:39:15,686
Está chilo, ¿verdad? [risas]
672
00:39:15,770 --> 00:39:17,355
Mi escena favorita es la del vino.
673
00:39:17,438 --> 00:39:20,983
Perdón que no los sentamos ni les dimos
palomitas para la función de cine.
674
00:39:21,067 --> 00:39:24,153
¡Ah, chinga!
Ahora sí les cambió la cara, ¿no?
675
00:39:24,236 --> 00:39:26,238
Como que sí la reconocieron, ¿no?
676
00:39:27,323 --> 00:39:30,034
Cualquier juez condenaría
con una prueba así, ¿no?
677
00:39:30,576 --> 00:39:31,452
[Pablo] Su señoría.
678
00:39:32,161 --> 00:39:32,995
Una hora.
679
00:39:33,746 --> 00:39:36,207
Tienen una hora para decirnos
quién es el jinete bayo.
680
00:39:36,665 --> 00:39:37,500
Y si no, bueno...
681
00:39:37,583 --> 00:39:40,419
Ya saben que los podemos
hacer bien famosos.
682
00:39:40,503 --> 00:39:43,631
¡Ah! Y se vale
delatarse entre amigos. ¿Eh?
683
00:39:45,716 --> 00:39:46,675
[música tensa]
684
00:39:47,343 --> 00:39:48,511
[Teresa] Una hora.
685
00:39:49,220 --> 00:39:50,721
[tic tac del reloj]
686
00:40:01,482 --> 00:40:03,442
Bueno señores, pues ya estuvo.
¿Quién dijo yo?
687
00:40:03,651 --> 00:40:05,152
¿Quién es el jinete bayo?
688
00:40:07,571 --> 00:40:10,032
[Gallardo] En el hospital dijeron que
no la podían dejar sola.
689
00:40:10,116 --> 00:40:12,993
En los análisis salió que me habían
dado un narcótico.
690
00:40:13,077 --> 00:40:15,996
Lo único que tengo claro es que yo no
fui ahí por que quería.
691
00:40:16,080 --> 00:40:17,581
¿Qué fue lo último que recordás?
692
00:40:17,665 --> 00:40:20,501
De hecho los acabo de dejar ahí,
platicando en el salón.
693
00:40:20,584 --> 00:40:21,627
¿Tienes todo listo?
694
00:40:21,710 --> 00:40:23,838
Todo, señor.
Todo lo que usted pidió está hecho.
695
00:40:24,755 --> 00:40:26,882
Creo que ya están bastante relajaditos.
696
00:40:27,675 --> 00:40:29,510
¿Qué carajo hace esta mina con este tipo?
697
00:40:31,095 --> 00:40:33,347
Una cosa es que yo comparta
los contactos con ustedes,
698
00:40:33,431 --> 00:40:35,599
y otra que yo sea
ese jinete que están buscando.
699
00:40:35,683 --> 00:40:37,643
- Concha de tu madre a vos te voy...
- ¡Ey!
700
00:40:37,726 --> 00:40:39,061
Cálmense ya.
701
00:40:39,145 --> 00:40:40,229
Cálmense ya.
702
00:40:40,312 --> 00:40:42,606
Creo que encontré la oportunidad
perfecta para irme.
703
00:40:42,690 --> 00:40:44,775
Epifanio no puede tener
ni la más mínima sospecha.
704
00:40:44,859 --> 00:40:47,069
¿Y sabes dónde vas a enterrar los cuerpos?
705
00:40:47,153 --> 00:40:49,989
Tengo un par de lugares pensados
que ni los gusanos los van a encontrar,
706
00:40:50,072 --> 00:40:51,240
ni a ellos ni al coche.
707
00:41:13,512 --> 00:41:18,058
♪ Este corrido empieza
con la mera que regresa ♪
708
00:41:18,142 --> 00:41:22,480
♪ La Reina del Sur, Teresa
luchando por libertad ♪
709
00:41:23,856 --> 00:41:28,360
♪ Han pasado cuatro años
que en Australia la encontraron ♪
710
00:41:28,527 --> 00:41:32,823
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
711
00:41:33,324 --> 00:41:37,369
♪ Apartada de Sofía,
en el bote gringo habita ♪
712
00:41:37,453 --> 00:41:43,375
♪ Cuando llega una visita,
misteriosa y sin igual ♪
713
00:41:43,459 --> 00:41:48,088
♪ Deja un libro conocido,
con mensajes escondidos ♪
714
00:41:48,172 --> 00:41:52,259
♪ De un escape magistral ♪
715
00:41:52,343 --> 00:41:56,639
♪ Ha llegado la hora gris,
se ha fugado la invencible ♪
716
00:41:56,722 --> 00:42:01,185
♪ Cruzando el río Bravo,
a su México natal ♪
717
00:42:01,268 --> 00:42:05,564
♪Ahí la espera el presidente,
su padrino Epifanio ♪
718
00:42:05,648 --> 00:42:09,193
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
719
00:42:09,276 --> 00:42:13,656
♪ Un plan que no tiene igual ♪
720
00:42:27,336 --> 00:42:31,966
♪ La misión no es imposible,
pero es bien descabellada ♪
721
00:42:32,049 --> 00:42:37,763
♪ Teresita es la indicada,
pero sola no estará ♪
722
00:42:37,846 --> 00:42:42,685
♪ Con sus cuates a su lado
y el chantaje de legado ♪
723
00:42:42,768 --> 00:42:46,647
♪ Se comienzan a marchar ♪
724
00:42:46,730 --> 00:42:51,068
♪ Por América del Sur,
de Colombia hasta Bolivia ♪
725
00:42:51,151 --> 00:42:55,656
♪ Al Perú y Argentina,
con el fin de derrotar ♪
726
00:42:55,739 --> 00:43:00,160
♪ A un enemigo en común
la Odisea contra la DEA ♪
727
00:43:00,244 --> 00:43:03,914
♪ En las manos de la Reina ♪
728
00:43:03,998 --> 00:43:09,044
♪ Todo por su libertad ♪
729
00:43:11,797 --> 00:43:13,799
Subtítulos: Vianey Herrera
58754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof