Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,471 --> 00:00:14,347
[risas]
2
00:00:14,431 --> 00:00:17,225
Lo siento mucho, perdón
por llevarme todo su dinero...
3
00:00:17,308 --> 00:00:20,478
¿Me vas a contar quien es
esa amiguita nueva que tenés tan guapa?
4
00:00:20,562 --> 00:00:24,399
¿Eso querés saber?
Se llama Elena Bocanegra.
5
00:00:26,818 --> 00:00:29,654
[hombre] Mira, el punto de encuentro
es en la iglesia de Santo Domingo.
6
00:00:29,738 --> 00:00:31,614
Mañana a las once de la mañana.
7
00:00:31,698 --> 00:00:34,075
[Faustino] Primero tenemos
que seguir a Matos.
8
00:00:34,159 --> 00:00:36,870
Y después el hombre seguramente
nos lleva al jinete rojo, ¿no?
9
00:00:36,953 --> 00:00:39,289
Lo mejor es que Anton,
tú y yo nos ocupemos
10
00:00:39,372 --> 00:00:40,540
de ese seguimiento.
11
00:00:40,623 --> 00:00:43,126
[Epifanio] ¿Con esos números
podemos aplicar la reforma?
12
00:00:43,209 --> 00:00:45,045
El apoyo de Cárdenas es imprescindible.
13
00:00:45,128 --> 00:00:47,505
[Epifanio] Va a estar más difícil
de lo que creíamos.
14
00:00:47,589 --> 00:00:50,633
Yo creo que le vamos
a caer por otro lado, fíjate.
15
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
[Julieta] Si Elena te viera...
16
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
Tenemos una relación abierta.
17
00:00:55,138 --> 00:00:57,557
- [vibra celular]
- Llegó mi taxi, qué lástima.
18
00:00:57,640 --> 00:00:59,100
Me quedo con las ganas...
19
00:01:00,143 --> 00:01:02,145
[Lorenzo] Aquí solamente juegan
20
00:01:02,228 --> 00:01:05,398
aquellos que mis tres pedantes amigos
21
00:01:05,482 --> 00:01:07,233
les parece digno rival.
22
00:01:07,317 --> 00:01:09,569
[Samuel] Vamos a ver cuanto
te dura la suerte.
23
00:01:23,792 --> 00:01:24,709
[auto acercándose]
24
00:01:37,597 --> 00:01:38,681
[en inglés] Escucha.
25
00:01:39,474 --> 00:01:43,061
Se reúnen aquí los primeros viernes
de cada mes. Kozar nunca falla.
26
00:01:44,145 --> 00:01:45,396
Vamos, Ernie...
27
00:01:46,022 --> 00:01:47,565
¿Hace cuánto haces esto?
28
00:01:47,649 --> 00:01:50,109
Un par de meses. La seguí dos veces.
29
00:01:50,777 --> 00:01:52,320
Pero nunca me atreví a entrar.
30
00:01:52,612 --> 00:01:54,572
Brillante. Vámonos antes
de que nos descubran.
31
00:01:54,656 --> 00:01:56,282
No, no, no.
32
00:01:56,533 --> 00:01:58,910
Necesitamos saber que esconde Kozar.
33
00:01:59,244 --> 00:02:00,411
No lo entiendo. ¿Por qué?
34
00:02:00,495 --> 00:02:02,747
Necesitamos tener algo
para negociar con ella.
35
00:02:03,373 --> 00:02:04,999
Kozar está molesta
por los resultados.
36
00:02:05,083 --> 00:02:10,046
Y cuando ella se cansa de alguien,
no solo lo despide...
37
00:02:10,130 --> 00:02:12,090
- ¿Entiendes?
- Sí.
38
00:02:12,173 --> 00:02:14,425
Eso fue justo lo que hizo Higgins.
39
00:02:14,509 --> 00:02:16,803
La trató de chantajear
y ahora está muerto.
40
00:02:16,886 --> 00:02:21,349
Lo sé, Charlie.
Tú y yo somos más inteligentes.
41
00:02:22,100 --> 00:02:24,269
Confía en mí. Vamos.
42
00:02:24,727 --> 00:02:26,813
Vamos, échame la mano.
43
00:02:40,118 --> 00:02:42,287
¿Qué clase de pruebas crees
que escondió Higgins?
44
00:02:42,370 --> 00:02:45,123
[Palermo] No sé exactamente.
Kozar nunca me ha contado.
45
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
Pero debe ser algo muy grande.
46
00:02:51,379 --> 00:02:52,672
Buenas noches.
47
00:02:54,716 --> 00:02:55,675
¿Algún avance?
48
00:02:55,758 --> 00:02:58,636
Todavía no. Pero confío en
que pronto las tendremos.
49
00:02:58,887 --> 00:03:00,889
Esta noticia no creo
que sea bien recibida.
50
00:03:00,972 --> 00:03:02,307
[Jane] Lo sé.
51
00:03:02,390 --> 00:03:05,226
¿Crees que lo que Higgins sabía tiene algo
que ver con esta reunión?
52
00:03:06,519 --> 00:03:09,022
Lo más probable es que sí.
53
00:03:13,359 --> 00:03:15,028
[hombre 1] Buenas noches, senadora.
54
00:03:18,197 --> 00:03:21,284
Damas y Caballeros,
la senadora Kozar está aquí.
55
00:03:21,367 --> 00:03:23,620
Por favor, tomen asiento
para dar inicio a la reunión.
56
00:03:38,760 --> 00:03:41,804
No hay que discutir
al respecto, por favor.
57
00:03:41,888 --> 00:03:46,059
Gracias. Entiendo que hay
algunas preocupaciones.
58
00:03:51,564 --> 00:03:56,819
Quiero asegurarles
que todo está bajo control.
59
00:03:56,903 --> 00:03:58,321
[Palermo] ¿Reconoces a alguno?
60
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
[Charlie] A ninguno.
61
00:04:00,323 --> 00:04:03,368
[Palermo] Mierda. Yo tampoco.
62
00:04:03,451 --> 00:04:05,370
[hombre 2] Estamos todos expuestos.
63
00:04:06,537 --> 00:04:08,706
Estamos en riesgo. Es incómodo.
64
00:04:08,790 --> 00:04:12,126
[hombre 3] No lo tome personal.
65
00:04:13,253 --> 00:04:15,546
¿De qué carajos hablan?
66
00:04:19,425 --> 00:04:21,427
[tema musical]
67
00:05:04,971 --> 00:05:08,016
[en español] ♪ Por América del Sur ♪
68
00:05:08,099 --> 00:05:10,184
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
69
00:05:10,268 --> 00:05:12,353
♪ A Perú y Argentina ♪
70
00:05:12,437 --> 00:05:15,982
♪ Todo por su libertad ♪
71
00:05:26,576 --> 00:05:28,828
[Teresa] Bueno, no es que,
no quiera quitarles
72
00:05:28,911 --> 00:05:30,747
todo su dinero, me encantaría.
73
00:05:30,830 --> 00:05:33,416
Yo pensé que esto
iba a ser una reunión de negocios.
74
00:05:33,499 --> 00:05:34,459
Bueno...
75
00:05:34,876 --> 00:05:36,502
Es que para mis amigos
76
00:05:36,586 --> 00:05:38,838
los negocios pueden esperar.
77
00:05:40,381 --> 00:05:43,926
Relajate, tranquila y acaba con ellos.
78
00:05:44,969 --> 00:05:46,971
Eso está por verse.
79
00:05:48,306 --> 00:05:50,058
Acá jugamos sin límites de apuestas.
80
00:05:50,141 --> 00:05:52,143
Lo que significa que puedes
apostar lo que querés.
81
00:05:52,226 --> 00:05:54,353
O subir el importe
hasta donde están tus fichas.
82
00:05:54,437 --> 00:05:55,772
Hmm.
83
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
Díganme si no son hermosas.
84
00:05:57,523 --> 00:05:59,025
Hermosa.
85
00:05:59,108 --> 00:06:01,652
[Hugo] Cada una
de esta vale 15 mil dólares, ¿eh?
86
00:06:02,070 --> 00:06:04,238
- ¿Quince mil dólares?
- Ajá.
87
00:06:04,322 --> 00:06:08,367
O sea, vale tres veces más que la moneda
más cara de allá arriba, del casino.
88
00:06:08,451 --> 00:06:09,994
- [Samuel] Así es.
- Oh.
89
00:06:10,078 --> 00:06:13,414
Y para entrar, como mínimo,
se necesitan dos fichas
90
00:06:13,498 --> 00:06:17,502
de estas y sea lo que sea
no te puedes negar a entrar.
91
00:06:18,044 --> 00:06:22,131
- All in, todos apostamos, todos jugamos.
- [Teresa] Hmm.
92
00:06:23,007 --> 00:06:26,135
Como dijo Big Julie, el dinero no es todo.
93
00:06:27,261 --> 00:06:29,514
A menos que estés jugando
una partida de póquer.
94
00:06:29,597 --> 00:06:30,932
[ríe]
95
00:06:32,016 --> 00:06:33,392
[música en eco]
96
00:06:35,311 --> 00:06:37,313
[Samuel] ¿Qué pasa, Elena?
97
00:06:37,855 --> 00:06:38,856
Elena, yo...
98
00:06:38,940 --> 00:06:41,275
[Teresa] Perdón, perdón,
lo que pasa es que...
99
00:06:41,359 --> 00:06:44,487
Me parece un poco chistoso
que tengan el mismo tatuaje.
100
00:06:44,570 --> 00:06:46,114
¿Es parte de una secta o...
101
00:06:46,197 --> 00:06:48,741
...son fans de Popeye?
102
00:06:48,825 --> 00:06:50,368
[risas]
103
00:06:50,993 --> 00:06:55,039
- [Hugo] No, tiene una explicación.
- [Samuel] Es un poco rarito
104
00:06:55,123 --> 00:06:57,708
que tres hombres hechos y derechos
tengamos el mismo tatuaje.
105
00:06:57,792 --> 00:07:00,169
Ay, no, convengamos que tiene razón.
106
00:07:00,253 --> 00:07:03,464
Va, que rarito, sí,
son fans del club de Popeye.
107
00:07:03,548 --> 00:07:04,674
[platica indistinta]
108
00:07:04,757 --> 00:07:07,051
Bueno, lo que pasa es que,
cuando terminamos el secundario
109
00:07:07,135 --> 00:07:10,513
hicimos un viaje a Japón y ahí
nos enteramos de la leyenda
110
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
del hilo rojo, ¿la conoces?
111
00:07:12,390 --> 00:07:13,432
No.
112
00:07:13,516 --> 00:07:16,561
Básicamente los japoneses creen
que existe un hilo rojo invisible
113
00:07:16,644 --> 00:07:18,438
que unen mágicamente los destinos.
114
00:07:18,521 --> 00:07:21,566
A nosotros nos pareció buenísimo
en ese momento estar unidos para siempre.
115
00:07:21,649 --> 00:07:22,942
Acá estamos.
116
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
El hilo rojo se tatúa en el dedo meñique.
117
00:07:26,195 --> 00:07:29,407
Parecía un poco femenino, ¿no?
Entonces nos hicimos el ancla acá,
118
00:07:29,490 --> 00:07:32,660
en el antebrazo, está
un poco desdibujada ya, pero...
119
00:07:32,743 --> 00:07:35,121
[Hugo] Está bien, yo no me
la pienso borrar nunca.
120
00:07:35,204 --> 00:07:37,623
- [Gregorio] Yo tampoco.
- Aunque que digan que grasa, fea...
121
00:07:37,707 --> 00:07:40,960
No digan boludeces que el ancla nos trajo
más suerte que los habanos de Gregorio.
122
00:07:41,043 --> 00:07:41,919
[risas]
123
00:07:42,003 --> 00:07:42,879
¿Empezamos?
124
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
- Perdón... ¿Sí?
- Bueno.
125
00:07:45,882 --> 00:07:50,303
Un momentito, ¿no? Ya vi que ustedes
tienen su cábala, sus tatuajes
126
00:07:50,386 --> 00:07:52,555
y esas cosas de los tres, pero este...
127
00:07:52,638 --> 00:07:56,851
Yo cuando apuesto y como apuesto muy
fuerte me gusta tomarme un buen tequila.
128
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
Si no les importa.
129
00:07:59,937 --> 00:08:03,524
No, por favor, nadie tiene problema,
me parece súper justo, ¿cierto?
130
00:08:03,608 --> 00:08:06,819
No, problema no, si ganó como ganó
sin tequila, imagínense lo que se espera.
131
00:08:06,903 --> 00:08:10,448
[Lorenzo] Jorge, trae el mejor tequila
reposado para Elena.
132
00:08:12,658 --> 00:08:15,119
[música de suspenso]
133
00:08:40,603 --> 00:08:41,854
[Lorenzo] ¿Qué pasa?
134
00:08:41,938 --> 00:08:46,400
No me digas que mis tres amigos
lograron intimidarte.
135
00:08:47,818 --> 00:08:50,488
No, no, para nada, lo que pasa es que...
136
00:08:50,571 --> 00:08:55,284
Bueno, Felipe, ya sabes como es,
entonces, pues le tengo que avisar porque
137
00:08:55,368 --> 00:08:57,245
yo creo que voy a estar
aquí hasta tarde, ¿no?
138
00:08:57,954 --> 00:09:02,416
Felipe sabe que estás aquí,
no tiene que preocuparse, tranquila.
139
00:09:03,292 --> 00:09:06,462
Bueno, también aquí los caballeros
yo creo después de todo esto,
140
00:09:06,546 --> 00:09:09,966
pues ya no van a tener energía
para hablar de cosas importantes.
141
00:09:10,049 --> 00:09:14,470
No, no nos conocés,
nosotros podemos pasar de largo la noche.
142
00:09:14,554 --> 00:09:18,224
Olvidáte por un rato
de los negocios, Elena, ¿ah?
143
00:09:18,558 --> 00:09:19,600
Juguemos.
144
00:09:20,685 --> 00:09:23,229
- ¿Sí?
- Claro, por supuesto que sí.
145
00:09:24,564 --> 00:09:27,608
- Bueno, pues salud, ¿no?
- [todos] Salud.
146
00:09:28,401 --> 00:09:30,027
[Samuel] No te voy a defraudar, pibe.
147
00:09:30,111 --> 00:09:31,070
[Gregorio] Gracias.
148
00:09:31,696 --> 00:09:32,905
- Salud.
- [Gregorio] Salud.
149
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
Y que gane el mejor.
150
00:09:38,744 --> 00:09:40,788
- Lo...
- ¿Qué pasó?
151
00:09:40,871 --> 00:09:44,208
Vamos, pará, hay que lavarla.
Está llena de vidrios.
152
00:09:44,292 --> 00:09:46,961
Olvidate, que te van a hacer una curación.
153
00:09:47,044 --> 00:09:48,004
Vení, vení.
154
00:09:48,087 --> 00:09:49,297
-¿Qué pasó?
- No sé.
155
00:09:49,380 --> 00:09:51,799
- ¿Te duele mucho?
- Sí.
156
00:09:51,882 --> 00:09:54,635
[Lorenzo] Te ofrezco disculpas,
no sé qué pudo haber pasado...
157
00:09:55,428 --> 00:09:58,889
Bueno, cualquier cosa que necesite
estoy súper pendiente,
158
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
- no tienen más que avisarme.
- Muchas gracias.
159
00:10:00,933 --> 00:10:03,269
- Estoy pendiente.
- Gracias, gracias, permiso.
160
00:10:05,521 --> 00:10:06,814
¿Qué fue? ¿Qué pasó?
161
00:10:06,897 --> 00:10:08,816
No, pues pasó que si no hacía esto
162
00:10:08,899 --> 00:10:12,153
era que me iban a cachar
que no sé jugar póquer. Es eso.
163
00:10:12,236 --> 00:10:15,573
Pero, cariño, la próxima vez, no sé, di
que tienes jaqueca, no seas tan salvaje.
164
00:10:15,656 --> 00:10:17,408
Ya, ya, ya sé, lo voy a tomar en cuenta.
165
00:10:17,491 --> 00:10:20,328
¿Y crees que alguno de ellos es
la persona que nadamos buscando?
166
00:10:20,411 --> 00:10:22,204
No, no creo, estoy segura.
167
00:10:22,913 --> 00:10:23,748
¿Cuál?
168
00:10:24,040 --> 00:10:25,374
Pues así esta la bronca.
169
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
Cualquiera de los tres puede ser.
170
00:10:27,501 --> 00:10:29,128
Ah, chinga, me quedé en las mismas.
171
00:10:29,211 --> 00:10:32,256
Es que los tres tienen
el mismo pinche tatuaje.
172
00:10:32,340 --> 00:10:33,799
- [Sheila] ¿En serio?
- ¿Los tres?
173
00:10:33,883 --> 00:10:37,720
Ajá, tal cual lo dijo Karen,
un ancla, aquí, así.
174
00:10:38,220 --> 00:10:39,221
[Pablo risa]
175
00:10:40,389 --> 00:10:41,724
Entonces sí, ¿y ahora?
176
00:10:54,487 --> 00:10:58,658
[Genoveva] "Ha sido una velada
inolvidable, gracias por sus atenciones.
177
00:10:58,741 --> 00:11:02,536
Espero que pronto nos volvamos
a ver. Cecilia de Cárdenas".
178
00:11:03,829 --> 00:11:07,708
Estaría bueno que le mandaras
una notita ahí de agradecimiento, ¿no?
179
00:11:08,167 --> 00:11:09,210
¿Y sabes qué?
180
00:11:09,835 --> 00:11:13,381
Deberías de invitarla, para que se venga
a tomar un cafecito, un tecito
181
00:11:13,464 --> 00:11:15,049
aquí contigo en el palacio.
182
00:11:15,132 --> 00:11:16,842
Para que le enseñes los jardines.
183
00:11:17,718 --> 00:11:20,179
Creo que a ti se te está olvidando algo.
184
00:11:20,262 --> 00:11:21,472
¿Qué?
185
00:11:24,975 --> 00:11:26,185
Guicho.
186
00:11:28,145 --> 00:11:29,105
Óquela.
187
00:11:29,939 --> 00:11:32,942
¿Pues que ya me reeligieron,
que nadie me avisó o qué?
188
00:11:33,025 --> 00:11:34,026
¡No, hombre!
189
00:11:34,693 --> 00:11:37,863
Ese culero de Cárdenas
no me ha apoyado todavía.
190
00:11:38,531 --> 00:11:41,242
Bueno, tú quieres que yo sea
amiga de Cecilia, ¿no?
191
00:11:41,325 --> 00:11:42,493
Yo puedo ser su amiga.
192
00:11:42,576 --> 00:11:44,703
Aunque me parece que es una persona...
193
00:11:45,830 --> 00:11:47,748
como superficial.
194
00:11:47,832 --> 00:11:49,583
¿No? Hueca.
195
00:11:49,667 --> 00:11:52,044
Pues yo puedo disimular.
196
00:11:52,420 --> 00:11:55,047
Yo puedo ser su amiga,
solamente con la condición
197
00:11:55,840 --> 00:11:56,757
de Guicho.
198
00:11:58,300 --> 00:12:01,262
¿Otra vez la burra al maíz? ¿Eh?
199
00:12:01,345 --> 00:12:02,847
Está bueno, pues.
200
00:12:02,930 --> 00:12:04,598
Te voy a cumplir la palabra.
201
00:12:04,682 --> 00:12:06,559
Te voy a traer al Guicho mañana.
202
00:12:06,851 --> 00:12:09,520
Pero también te voy a poner una condición.
203
00:12:10,020 --> 00:12:11,188
¿Cuál?
204
00:12:11,272 --> 00:12:15,109
Que me ayudes en todo lo
que yo necesite para la reelección.
205
00:12:15,192 --> 00:12:16,068
¿Eh?
206
00:12:17,361 --> 00:12:19,071
Sí, señor presidente.
207
00:12:20,531 --> 00:12:24,994
Yo le voy a ayudar a todo
lo referente a su reelección.
208
00:12:25,077 --> 00:12:27,329
- ¿Eh?
- ¿Y ese tonito porqué?
209
00:12:27,621 --> 00:12:28,998
¿Cuál tonito?
210
00:12:29,081 --> 00:12:31,500
Te lo estoy diciendo
de verdad, de corazón.
211
00:12:31,584 --> 00:12:32,793
[refunfuño]
212
00:12:33,335 --> 00:12:36,714
Pues será que ya estaba acostumbrado
a que me trataras mal pues.
213
00:12:39,091 --> 00:12:42,928
Bueno. Pues ahí sí me haces el favorcito
y le hablas a Cecilia, ¿no?
214
00:12:43,429 --> 00:12:44,680
Yo le hablo.
215
00:12:45,431 --> 00:12:46,807
[suenan campanadas]
216
00:12:46,891 --> 00:12:48,893
[suena música de guitarra]
217
00:13:01,071 --> 00:13:03,240
[música de suspenso]
218
00:13:14,627 --> 00:13:15,461
[suena obturador]
219
00:13:17,880 --> 00:13:21,300
Sí, mira, voy a dejar
al arqueólogo donde...
220
00:13:21,383 --> 00:13:24,720
Donde habíamos quedado, el punto donde
lo van a recoger hombres de Rubén.
221
00:13:24,803 --> 00:13:26,680
Y luego para Cusco, ¿okay?
222
00:13:26,764 --> 00:13:28,265
[Ana] ¿Va a pasar por la galería?
223
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
No, no, porque voy a aprovechar
que no tengo clases
224
00:13:30,935 --> 00:13:32,019
para ver si voy al dentista
225
00:13:32,102 --> 00:13:34,605
y hacer unas cuantas diligencias.
226
00:13:34,939 --> 00:13:36,357
¿Cuándo voy a conocer a Rubén?
227
00:13:36,440 --> 00:13:40,110
A ver, lo vas a conocer cuando
él diga que quiere conocerte.
228
00:13:40,194 --> 00:13:43,239
Estoy asumiendo el mismo riesgo
que ustedes, mínimo debería saber...
229
00:13:43,322 --> 00:13:44,782
Ahí está el arqueólogo
te llamo luego.
230
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Ya lo vi.
231
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
- ¡Ey!
- Ey.
232
00:14:02,174 --> 00:14:04,468
- Bernardo Matos.
- Mucho gusto...
233
00:14:04,927 --> 00:14:06,554
- Bernardo Matos.
- Un gusto, ¿qué tal?
234
00:14:06,845 --> 00:14:11,267
Eh, te enseño la pieza
que te enseñaron por foto.
235
00:14:11,350 --> 00:14:12,476
La pieza, okay.
236
00:14:12,560 --> 00:14:13,852
[sonidos de la cámara]
237
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
[conversación indistinta]
238
00:14:17,022 --> 00:14:20,484
[Oleg] Eso debe ser lo que
le entregaron ayer a Matos.
239
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
[en ruso] Es extraño.
240
00:14:23,487 --> 00:14:24,989
[conversación indistinta]
241
00:14:51,223 --> 00:14:52,224
[en español] Ya.
242
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
Oye, te tardaste un chingo.
243
00:14:54,101 --> 00:14:56,020
Ya, es que no me querían dejar pasar.
244
00:14:56,103 --> 00:14:59,523
He tenido que usar mis encantos,
pero claro así disfrazada de Lupita
245
00:14:59,607 --> 00:15:01,984
tan seria, pues como que no me funciona.
246
00:15:02,067 --> 00:15:03,986
Pero Fedor tenía razón, ¿eh?
247
00:15:04,486 --> 00:15:07,406
Los dos últimos pisos pertenecen
a la transportadora Dorfman.
248
00:15:07,489 --> 00:15:10,117
¿Dorfman? Ese es el apellido de Hugo.
249
00:15:10,200 --> 00:15:14,079
Sí, y él es el gerente, su nombre aparece
así en un tablero en la entrada.
250
00:15:15,289 --> 00:15:16,790
Pero ¿qué? ¿Fuiste hasta las oficinas?
251
00:15:16,874 --> 00:15:19,627
No, que no me dejaron pasar
de la recepción.
252
00:15:19,710 --> 00:15:23,047
Mira, imagínate el peor aeropuerto
en seguridad del mundo.
253
00:15:23,130 --> 00:15:24,632
Pues echadle el doble.
254
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
Ay, estás exagerando, ¿no?
255
00:15:26,258 --> 00:15:28,802
Te lo juro, que no me han dejado
pasar de la recepción
256
00:15:28,886 --> 00:15:31,680
que hasta querían que pasara por
dos escáneres de esos de metales.
257
00:15:31,764 --> 00:15:34,808
He tenido que decir que estoy embarazada
por el trabajito que me cuesta.
258
00:15:35,351 --> 00:15:37,978
No, pues imagínate, va a ser
un rollo poder dar con ellos
259
00:15:38,062 --> 00:15:41,273
porque Pablo también dice que tienen
muchísima seguridad estos tres tipos.
260
00:15:41,357 --> 00:15:45,069
Sí, yo creo que lo más lógico sería saber
primero cuál es el jinete bayo.
261
00:15:45,152 --> 00:15:46,153
Ya.
262
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
¿Crees que son los tres?
263
00:15:47,780 --> 00:15:49,114
No.
264
00:15:49,198 --> 00:15:51,408
No, porque Karen dijo que era uno,
habló de uno.
265
00:15:51,492 --> 00:15:53,827
Ya, pero los tres coinciden
con lo que dijo Karen.
266
00:15:53,911 --> 00:15:56,288
Los tres juegan en un casino clandestino
y los tres tienen
267
00:15:56,372 --> 00:15:57,706
el ancla tatuada
en el antebrazo.
268
00:15:57,790 --> 00:15:58,999
Ya.
269
00:15:59,083 --> 00:16:00,000
Bueno.
270
00:16:00,084 --> 00:16:01,752
Espero que a Fedor, Batman y Landero
271
00:16:01,835 --> 00:16:03,837
le esté yendo bien en lo suyo,
por lo menos.
272
00:16:05,589 --> 00:16:08,592
Oye, ¿y tú no crees que
a Landero no le pone
273
00:16:08,926 --> 00:16:11,637
un poco andar seduciendo
a la tal Julieta esa?
274
00:16:13,055 --> 00:16:13,931
A ver.
275
00:16:14,223 --> 00:16:15,265
¡No!
276
00:16:15,349 --> 00:16:17,851
No lo hace porque quiera,
lo hace porque tiene que hacerlo.
277
00:16:17,935 --> 00:16:19,019
Bueno, lo tiene que hacer,
278
00:16:19,103 --> 00:16:21,146
pero en mi experiencia te digo
que hombre es hombre.
279
00:16:21,230 --> 00:16:24,024
Ey, oye, amiga.
280
00:16:24,108 --> 00:16:25,901
Deja de meterme cosas en la cabeza.
281
00:16:26,694 --> 00:16:29,655
Además, esa es la única manera
que tiene de meterse
282
00:16:29,738 --> 00:16:31,407
a la computadora de Julieta.
283
00:16:31,490 --> 00:16:33,909
Bueno, mientras solo sea eso lo que meta.
284
00:16:35,828 --> 00:16:36,829
¿Sabes qué? Vámonos.
285
00:16:37,705 --> 00:16:39,748
Apúrate y ve las instrucciones de Fedor
286
00:16:39,832 --> 00:16:42,751
para ver si esa es
la dirección del tal Samuel.
287
00:16:42,835 --> 00:16:44,044
[indistinto]
288
00:16:55,556 --> 00:16:56,390
[golpeteo]
289
00:16:56,932 --> 00:16:59,810
Me dicen que es aquí donde
debo dejar una queja.
290
00:16:59,893 --> 00:17:04,106
Eso depende de qué tipo de queja
o de quién se quiera quejar.
291
00:17:04,189 --> 00:17:05,983
- Pues de la gerente.
- ¿De mí?
292
00:17:20,372 --> 00:17:23,208
[Pablo] Imagínese usted
que esta madrugada dejó a un extranjero
293
00:17:23,292 --> 00:17:25,419
en el bar que según
sus palabras, corría peligro.
294
00:17:25,502 --> 00:17:27,796
Bueno, por lo que veo,
a ese extranjero nada le pasó,
295
00:17:27,880 --> 00:17:29,131
está en perfectas condiciones.
296
00:17:29,214 --> 00:17:31,633
Pues no pudo dormir en toda
la noche, ¿le parece poco?
297
00:17:31,717 --> 00:17:33,677
Yo, en cambio, dormí profundamente.
298
00:17:34,386 --> 00:17:36,805
Pues me gustaría, pero no le creo.
299
00:17:36,889 --> 00:17:38,515
Nada me perturba el sueño.
300
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
[zumbido]
301
00:18:05,125 --> 00:18:07,252
¿Siempre te portás tan seguro, vos?
302
00:18:07,336 --> 00:18:08,212
¿Te molesta?
303
00:18:10,506 --> 00:18:11,632
[ríe]
304
00:18:11,715 --> 00:18:12,800
¿Cómo siguió Elena?
305
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
Porque me contó Lorenzo de su accidente.
306
00:18:15,719 --> 00:18:18,222
Mmm, pues Elena...
307
00:18:18,931 --> 00:18:21,642
No pasó nada, está tan bien
que ya se fue de compras.
308
00:18:26,522 --> 00:18:27,856
Te soy sincero.
309
00:18:28,816 --> 00:18:30,234
Yo no vine a hablar de Elena.
310
00:18:30,317 --> 00:18:31,151
[Julieta] ¿No?
311
00:18:32,778 --> 00:18:34,238
¿Y de qué viniste a hablar?
312
00:18:34,321 --> 00:18:36,865
Necesitas que te haga un dibujo
313
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
o que te lo explique con plastilina.
314
00:18:39,034 --> 00:18:39,910
[Julieta] Hmm.
315
00:18:41,286 --> 00:18:43,747
Me parece que no,
que no va a ser necesario.
316
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
Para, tenemos
que ir a una habitación.
317
00:19:11,525 --> 00:19:13,402
No, la habitación la próxima vez. Vamos.
318
00:19:13,485 --> 00:19:15,195
No puedo en el lugar del trabajo.
319
00:19:15,279 --> 00:19:17,739
- ¿Te gusta el riesgo?
- Me encanta.
320
00:19:17,823 --> 00:19:20,450
- Pero si viene Lorenzo me echa.
- No haces ruido.
321
00:19:22,786 --> 00:19:23,662
[risas]
322
00:19:28,709 --> 00:19:30,085
Qué raro esto.
323
00:19:45,642 --> 00:19:47,811
No, debería estar funcionando
la planta de reserva.
324
00:19:48,645 --> 00:19:50,314
¿No ha pasado otras veces?
325
00:19:50,397 --> 00:19:51,940
No, por eso es muy raro.
326
00:19:53,150 --> 00:19:54,193
Eh...
327
00:19:54,985 --> 00:19:58,363
Voy a tener que ir a hacer
unas averiguaciones, ¿vos me esperás acá?
328
00:19:58,447 --> 00:19:59,364
- Claro.
- ¿Cómo estoy?
329
00:19:59,448 --> 00:20:01,116
- Perfecto.
- ¿Labios?
330
00:20:01,200 --> 00:20:02,075
Perame, ¿eh?
331
00:20:03,118 --> 00:20:04,912
Lo que tiene hoy en la tarde, señora,
332
00:20:04,995 --> 00:20:06,997
es lo de la inauguración
de la biblioteca móvil.
333
00:20:07,080 --> 00:20:09,583
No sé si se acuerda,
y también su psiquiatra.
334
00:20:09,666 --> 00:20:10,792
Cancela todo.
335
00:20:12,127 --> 00:20:13,212
Pero, señora, no...
336
00:20:13,295 --> 00:20:16,173
Guicho llega mañana y tú sabes
lo importante que es para mí.
337
00:20:16,256 --> 00:20:17,382
Señora, por eso.
338
00:20:17,466 --> 00:20:20,219
Lo peor es usted puede hacer
ahorita es cancelar sus citas.
339
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
¿Lo peor?
340
00:20:22,638 --> 00:20:24,932
El presidente tiene que pensar
que todo sigue igual,
341
00:20:25,015 --> 00:20:27,476
si usted empieza a cancelar sus citas
él puede pensar que algo
342
00:20:27,559 --> 00:20:29,478
va a pasar mañana
y si se llega a enterar que...
343
00:20:29,561 --> 00:20:32,481
que usted va a huir, pues le puede
hacer lo mismo que a su papá.
344
00:20:35,817 --> 00:20:39,988
Perdón, me lo dijo Danilo,
espero que no le moleste.
345
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
Hmm.
346
00:20:43,992 --> 00:20:46,536
No, tu también tienes el derecho
de saber qué está pasando.
347
00:20:47,996 --> 00:20:52,292
Bueno. Te voy a encargar, por favor,
Susana, que nadie entre, ¿okay?
348
00:20:52,376 --> 00:20:54,253
Voy a hablar por teléfono, ya sabes cuál.
349
00:20:59,466 --> 00:21:00,634
Susana...
350
00:21:03,679 --> 00:21:06,974
Si tú sabes que Epifanio es muy peligroso,
¿por qué estás aquí?
351
00:21:08,642 --> 00:21:09,893
Por qué usted...
352
00:21:11,228 --> 00:21:14,314
Para mí es muy importante
que usted y su hijo estén a salvo.
353
00:21:18,527 --> 00:21:19,695
¿Es eso?
354
00:21:21,613 --> 00:21:22,864
¿O es algo más?
355
00:21:27,035 --> 00:21:28,620
La verdad, señora, es que yo...
356
00:21:31,206 --> 00:21:32,916
Nunca he hecho algo importante en mi vida,
357
00:21:33,500 --> 00:21:34,584
y...
358
00:21:34,918 --> 00:21:37,004
La veo peleando tanto por su hijo que...
359
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
Me parece importante
que ustedes dos estén a salvo.
360
00:21:42,592 --> 00:21:43,677
Gracias.
361
00:21:45,721 --> 00:21:48,015
Gracias por todo lo que estás haciendo.
362
00:21:49,266 --> 00:21:50,934
Porque sin ti no podría.
363
00:22:13,790 --> 00:22:15,167
Ah, mierda.
364
00:22:20,464 --> 00:22:21,840
[suena celular]
365
00:22:21,923 --> 00:22:23,633
Landero, ¿ya estás delante del ordenador?
366
00:22:23,717 --> 00:22:25,135
Sí, pero tenemos un problema.
367
00:22:25,218 --> 00:22:27,971
Julieta cerró la laptop
y ahora me pide la clave.
368
00:22:28,138 --> 00:22:31,183
No, no me cuentes lo que estás haciendo,
hacelo y hacelo ya.
369
00:22:32,059 --> 00:22:33,101
¡Lorenzo!
370
00:22:33,185 --> 00:22:35,687
¡Por Dios! ¿Me decís lo que está pasando?
371
00:22:35,771 --> 00:22:39,858
Tengo aproximadamente seis huéspedes
atrapados en los ascensores.
372
00:22:39,941 --> 00:22:42,194
Las puertas de las habitaciones
están bloqueadas...
373
00:22:42,277 --> 00:22:43,737
Apaga el ordenador y prenderlo.
374
00:22:43,820 --> 00:22:46,364
Y antes de que se inicie
el sistema operativo pulsa varias veces
375
00:22:46,448 --> 00:22:48,700
la tecla F8 y luego mantenla pulsada
unos segundos.
376
00:22:48,784 --> 00:22:50,327
[Pablo] Okay...
377
00:22:50,410 --> 00:22:52,954
Ya, pantalla advanced boot options.
378
00:22:53,038 --> 00:22:55,916
Vale. Cursor hacia abajo
y selecciona safe mode.
379
00:22:56,416 --> 00:22:57,751
Safe mode. Hecho.
380
00:22:57,834 --> 00:22:59,461
El técnico
no entiende lo que pasó,
381
00:22:59,544 --> 00:23:01,588
- no lo puede hacer...
- No me decís que va a durar.
382
00:23:01,671 --> 00:23:03,298
- No me lo decís.
- No digo eso.
383
00:23:03,381 --> 00:23:05,801
- Lo vamos a resolver pronto.
- Si tengo todo en este hotel
384
00:23:05,884 --> 00:23:07,969
para que estas cosas no ocurran,
¿o me equivoco?
385
00:23:08,053 --> 00:23:09,763
Lo sé, pero bueno, no sé qué pasó.
386
00:23:09,846 --> 00:23:11,807
Ahora teclea: "C:/".
387
00:23:11,890 --> 00:23:12,849
[Pablo] Un segundo.
388
00:23:17,979 --> 00:23:19,189
Ya.
389
00:23:19,940 --> 00:23:21,817
[Lorenzo] En este hotel
no puede fallar nada.
390
00:23:22,109 --> 00:23:23,110
Absolutamente nada.
391
00:23:23,193 --> 00:23:24,903
- ¿Lo sabes?
- Lo sé perfectamente.
392
00:23:24,986 --> 00:23:27,072
Entonces, no me jodas.
393
00:23:32,577 --> 00:23:34,830
[Pablo] No sé qué está pasando.
Está demorando
394
00:23:34,913 --> 00:23:35,831
en bajarse el programa,
395
00:23:35,914 --> 00:23:37,499
solo va por la mitad.
396
00:23:37,582 --> 00:23:39,459
[Fedor] Es posible
que los routers del hotel
397
00:23:39,543 --> 00:23:41,711
se hayan estropeado cuando
Batman ha cortado la luz.
398
00:23:41,795 --> 00:23:43,171
Por eso va más lento.
399
00:23:44,047 --> 00:23:47,342
Apenas se arregle este problema ponés
a ese técnico de patitas en la calle.
400
00:23:47,425 --> 00:23:48,260
Perfecto, Lorenzo.
401
00:23:48,343 --> 00:23:51,680
Pero antes conseguís a otro,
mucho mejor y porque esto
402
00:23:51,763 --> 00:23:54,057
no puede repetirse nunca más.
403
00:23:56,643 --> 00:23:57,936
Vamos, carajo.
404
00:24:07,112 --> 00:24:08,113
¿Sabés?
405
00:24:08,613 --> 00:24:10,365
- Eh, tengo cara.
- Dale.
406
00:24:10,448 --> 00:24:11,616
Ah...
407
00:24:11,700 --> 00:24:14,202
Ay, señor, muchas gracias.
408
00:24:14,286 --> 00:24:15,162
Gracias.
409
00:24:17,414 --> 00:24:19,040
Está más rápido ahora.
410
00:24:19,916 --> 00:24:22,002
Ya mismo me voy para allá
para decirle a Gallardo
411
00:24:22,085 --> 00:24:23,420
que me voy directamente para ahí
412
00:24:23,503 --> 00:24:26,339
para pedirle yo mismo
en persona, disculpas.
413
00:24:26,423 --> 00:24:28,508
A todos esos que están atrapados
en el ascensor.
414
00:24:30,927 --> 00:24:31,887
Ya.
415
00:24:31,970 --> 00:24:34,806
¡Vale! Landero, entra dentro del programa
que te acabas de descargar
416
00:24:34,890 --> 00:24:36,308
e introduce el código que te daré.
417
00:24:36,391 --> 00:24:38,059
Y acordáte de echar a ese técnico.
418
00:24:38,143 --> 00:24:40,145
Quedate tranquilo que voy
hacer las dos cosas.
419
00:24:40,729 --> 00:24:42,230
Y disculpáme, Lorenzo.
420
00:24:43,982 --> 00:24:45,400
[Fedor] X, Z, R,
421
00:24:45,483 --> 00:24:48,195
cincuenta y cuatro, 79, 8, Q,
422
00:24:48,278 --> 00:24:51,364
sesenta y siete, 88, 930...
423
00:24:53,867 --> 00:24:55,869
Cuarenta y dos, Y, W,
424
00:24:55,952 --> 00:24:57,370
S, K, 35.
425
00:24:57,454 --> 00:24:58,955
- Dale enter.
- Ya.
426
00:25:05,378 --> 00:25:07,255
Vale, ahora tienes
que ocultar el programa.
427
00:25:07,339 --> 00:25:08,965
Ve a administrador de programas.
428
00:25:09,049 --> 00:25:10,592
[refunfuño]
429
00:25:10,675 --> 00:25:13,053
El escritorio, clic derecho
sobre el icono del programa
430
00:25:13,136 --> 00:25:15,472
que te acabas de descargar
y le das eliminar.
431
00:25:17,182 --> 00:25:18,266
Marlene.
432
00:25:18,350 --> 00:25:20,602
Ponme en contacto
con el jefe de mantenimiento
433
00:25:20,685 --> 00:25:22,187
y con alguien de recursos humanos.
434
00:25:22,270 --> 00:25:23,396
[sonido electrónico]
435
00:25:24,648 --> 00:25:26,524
Perdón, perdón por la espera.
436
00:25:27,150 --> 00:25:28,235
[suspiro]
437
00:25:29,736 --> 00:25:32,572
No tienes por qué disculparte, ¿todo bien?
438
00:25:32,656 --> 00:25:34,366
No, no, Lorenzo está como loco
439
00:25:34,449 --> 00:25:37,077
- y eso es bastante peligroso.
- [suena celular]
440
00:25:37,160 --> 00:25:38,370
Espera. Marlene.
441
00:25:38,912 --> 00:25:40,956
Sí, dale, lo espero.
442
00:25:42,332 --> 00:25:46,127
Lamento muchísimo
que el tema de la luz nos haya...
443
00:25:46,711 --> 00:25:48,380
interrumpido nuestra conversación.
444
00:25:48,463 --> 00:25:49,547
No te preocupes.
445
00:25:49,631 --> 00:25:51,424
Ya habrá un momento para ponernos a mano.
446
00:25:52,384 --> 00:25:53,593
Ni lo dudes.
447
00:25:58,640 --> 00:26:00,058
Fede, sí...
448
00:26:00,642 --> 00:26:02,686
Bueno, a ver, espera,
te envío los archivos.
449
00:26:05,438 --> 00:26:06,898
[Sheila] Viendo esto...
450
00:26:06,982 --> 00:26:08,608
Yo no sé si es más difícil entrar en
451
00:26:08,692 --> 00:26:10,860
las oficinas de Hugo
o en la casa de Samuel.
452
00:26:11,361 --> 00:26:13,238
Yo no sé cómo le vamos a hacer, ¿eh?
453
00:26:13,321 --> 00:26:15,824
Estos carnales no tienen
ni un punto débil.
454
00:26:15,907 --> 00:26:17,075
Ya.
455
00:26:17,742 --> 00:26:19,369
Y todavía nos falta Gregorio.
456
00:26:19,452 --> 00:26:20,370
¿Un juez federal?
457
00:26:21,454 --> 00:26:23,581
Jamás va a tener fallas en su seguridad.
458
00:26:23,665 --> 00:26:26,376
Bueno, pero tampoco perdemos
nada por ir a su casa
459
00:26:26,459 --> 00:26:27,919
a lo mejor quien sabe, ¿no?
460
00:26:28,420 --> 00:26:29,462
Pues no sé, depen...
461
00:26:30,714 --> 00:26:31,923
¿Me estás siguiendo?
462
00:26:33,466 --> 00:26:35,176
Noté algo raro anoche.
463
00:26:35,260 --> 00:26:37,304
Cómo me mirás, hay algo...
464
00:26:37,721 --> 00:26:41,057
Ya sé, te gusto, ¿no?
465
00:26:43,351 --> 00:26:45,020
Es una broma. Cambia la cara.
466
00:26:45,937 --> 00:26:46,938
[risas]
467
00:26:48,523 --> 00:26:50,275
No, no esperaba verte.
468
00:26:50,358 --> 00:26:52,027
Entonces no vengas a mi casa.
469
00:26:52,902 --> 00:26:54,529
¿Tu casa? ¿Tú vives aquí?
470
00:26:54,612 --> 00:26:57,157
- Aquí, justo aquí. Sí.
- Guau.
471
00:26:57,240 --> 00:26:58,867
¿Cómo estás de la mano?
472
00:26:58,950 --> 00:27:00,869
Nos quedamos preocupados, ¿estás mejor?
473
00:27:00,952 --> 00:27:01,911
Mira.
474
00:27:01,995 --> 00:27:05,415
Como si nada, realmente no fue nada.
Todo bien.
475
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
¿Te puedo preguntar para qué viniste?
476
00:27:07,792 --> 00:27:09,419
Claro.
477
00:27:09,836 --> 00:27:12,130
Tengo una agente de bienes raíces
478
00:27:12,213 --> 00:27:14,215
y me recomendó muchísimo esta zona.
479
00:27:14,299 --> 00:27:16,384
Y que dijo que era la mejor,
porque, bueno...
480
00:27:16,468 --> 00:27:18,511
Como quiero traer mi negocio para acá
481
00:27:18,595 --> 00:27:20,972
necesito establecerme en algún lado
y por eso...
482
00:27:21,056 --> 00:27:22,724
Vine por aquí...
483
00:27:22,807 --> 00:27:23,725
¿De verdad?
484
00:27:23,808 --> 00:27:25,310
Oye.
485
00:27:25,393 --> 00:27:27,604
¿Toda esa gente viene contigo?
486
00:27:27,687 --> 00:27:28,855
Eh, sí.
487
00:27:28,938 --> 00:27:31,358
Bueno, necesito que me den ánimos, ¿no?
488
00:27:31,441 --> 00:27:33,526
- Mientras pedaleo...
- [risas]
489
00:27:34,110 --> 00:27:36,029
¿Y vos estás sola? Porque me dijo Lorenzo
490
00:27:36,112 --> 00:27:38,323
que siempre te acompaña un guardaespaldas.
491
00:27:38,406 --> 00:27:40,450
Sí, bueno, por lo general.
492
00:27:40,533 --> 00:27:42,869
Lo que pasa es que vengo acá
porque es una zona seg...
493
00:27:42,952 --> 00:27:44,371
Bueno, es segura, ¿verdad?
494
00:27:44,996 --> 00:27:46,998
¿Apoco no es segura?
Porque si no, no compro nada.
495
00:27:47,082 --> 00:27:49,209
¿Qué lugar es seguro hoy en día no?
496
00:27:49,292 --> 00:27:50,168
Ya.
497
00:27:50,794 --> 00:27:51,753
[ríe]
498
00:27:53,880 --> 00:27:57,300
Bueno, me voy a pegar un baño
que me voy a la oficina,
499
00:27:57,384 --> 00:27:58,927
el deber me llama.
500
00:27:59,010 --> 00:28:01,888
¿Nos vemos esta noche?
Mira que nos debés la revancha.
501
00:28:03,014 --> 00:28:03,890
¿Por qué no?
502
00:28:06,142 --> 00:28:07,060
Chau.
503
00:28:19,572 --> 00:28:22,742
Estoy casi segura
que Epifanio va a cumplir,
504
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
a él le conviene.
505
00:28:23,910 --> 00:28:26,204
¿Ya te dijo cuando sería
el regreso de tu hijo?
506
00:28:26,287 --> 00:28:27,372
Mañana.
507
00:28:27,622 --> 00:28:28,540
Dime algo.
508
00:28:28,623 --> 00:28:32,335
Si esto se cumple,
¿cuándo crees que nos podamos ir de aquí?
509
00:28:32,794 --> 00:28:34,003
Lo más pronto posible.
510
00:28:34,087 --> 00:28:36,840
Ojalá pudiera ser antes
de que se termine la semana.
511
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Okay, ¿y después?
512
00:28:40,343 --> 00:28:42,095
¿Qué va a pasar con Epifanio?
513
00:28:42,178 --> 00:28:45,014
Tú sí vas a seguir con lo
que estaba haciendo mi papá, ¿verdad?
514
00:28:45,098 --> 00:28:47,183
Si te refieres a buscar
la manera de tirarlo,
515
00:28:47,267 --> 00:28:48,351
no lo dudes.
516
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
De hecho...
517
00:28:49,769 --> 00:28:52,313
Ahora mismo estoy buscando
a alguien que pueda hacer el trabajo
518
00:28:52,397 --> 00:28:53,523
que venía haciendo Vanessa.
519
00:28:53,606 --> 00:28:55,316
No, eso va a estar muy difícil.
520
00:28:55,734 --> 00:28:58,236
Digo al menos
que le consigas a una amante.
521
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
Dime algo, porque...
522
00:29:03,032 --> 00:29:06,202
¿Por qué Epifanio está protegiendo
a Teresa Mendoza?
523
00:29:08,037 --> 00:29:09,873
Ella está buscando algo para él.
524
00:29:10,248 --> 00:29:12,041
Material sensible de la DEA.
525
00:29:12,292 --> 00:29:14,002
Para eso la sacó de la cárcel.
526
00:29:14,085 --> 00:29:15,670
Pero bueno.
527
00:29:15,962 --> 00:29:18,590
Concentrémonos en lo primero. En tu fuga.
528
00:29:19,132 --> 00:29:21,301
Y para eso necesito de tu ayuda.
529
00:29:21,593 --> 00:29:23,553
Sí, sí, sí, ¿qué necesitas?
530
00:29:23,636 --> 00:29:25,972
Ayúdame a encontrar el momento preciso.
531
00:29:27,390 --> 00:29:30,518
Este no es un tema de fuerza,
sino de inteligencia.
532
00:29:30,602 --> 00:29:34,522
¿Qué tantas posibilidades hay
de que esto se logre?
533
00:29:34,606 --> 00:29:35,982
No va a ser fácil.
534
00:29:36,941 --> 00:29:38,276
Pero lo vamos a lograr.
535
00:29:38,359 --> 00:29:40,236
[respiración agitada]
536
00:29:40,320 --> 00:29:41,988
Lo tenemos que lograr.
537
00:29:42,864 --> 00:29:44,574
Si no yo pierdo a mi hijo.
538
00:29:53,833 --> 00:29:56,085
[Faustino] ¿Y a qué horas
vendrá el tal Eloy ese?
539
00:29:57,003 --> 00:29:59,631
Por lo que dijeron
cuando hablaron todo está previsto
540
00:29:59,714 --> 00:30:01,257
para que esto suceda rápidamente.
541
00:30:01,925 --> 00:30:06,095
¿Y qué será lo que le mostró
Rubén por video a ese tipo?
542
00:30:06,179 --> 00:30:09,724
[Faustino] Debe ser el premio mayor porque
para que traigan a un man desde Alemania
543
00:30:09,808 --> 00:30:11,935
es que eso, la vuelta es grande, mijo.
544
00:30:12,143 --> 00:30:13,561
Puede ser una tumba.
545
00:30:13,728 --> 00:30:15,146
Un entierro precolombino.
546
00:30:16,022 --> 00:30:17,982
Algo que no es fácil de llevar a Cusco.
547
00:30:18,566 --> 00:30:19,776
O que es delicado para mover.
548
00:30:19,859 --> 00:30:22,862
¿Sabe qué? Voy a ir por unos
binóculos mejores para ver más de cerca.
549
00:30:22,946 --> 00:30:24,322
Ya vengo.
550
00:30:39,045 --> 00:30:40,213
[hombre] ¡Qué haces!
551
00:30:40,296 --> 00:30:41,714
¡Voltéense y al piso, rápido!
552
00:30:43,550 --> 00:30:44,551
¡Rápido!
553
00:30:44,801 --> 00:30:45,844
Órale.
554
00:30:54,394 --> 00:30:55,270
[en inglés] Mira.
555
00:30:55,937 --> 00:31:01,317
Este es el CEO de una de los mejores
firmas de abogados en Nueva York.
556
00:31:02,527 --> 00:31:04,571
Y como la mayoría de ellos,
557
00:31:05,071 --> 00:31:08,741
es parte de la lista de los 400
más ricos en los Estados Unidos.
558
00:31:09,993 --> 00:31:10,952
[en español] Y...
559
00:31:13,872 --> 00:31:16,040
Imprimí esta foto especialmente para ti.
560
00:31:17,333 --> 00:31:20,253
Digo, por si quieres hacer
un álbum de tu novia.
561
00:31:22,547 --> 00:31:24,215
[Palermo en inglés] Eres un cabrón.
562
00:31:24,716 --> 00:31:28,303
¿Anoche estabas llorando
del susto cuando la estábamos siguiendo
563
00:31:28,386 --> 00:31:29,596
y ahora te burlas de ella?
564
00:31:29,679 --> 00:31:32,599
De ella no, de ti.
565
00:31:34,851 --> 00:31:36,144
[suspiro]
566
00:31:37,437 --> 00:31:39,022
[en español] Aquí hay de todo.
567
00:31:39,105 --> 00:31:40,732
Mira, estos tres son banqueros,
568
00:31:41,107 --> 00:31:42,400
inversionistas,
569
00:31:42,483 --> 00:31:44,569
estos dos están en la industria petrolera,
570
00:31:44,652 --> 00:31:46,946
- abogados...
- [en inglés] Lo sé.
571
00:31:47,363 --> 00:31:49,657
[en español] Hay gente
de todos lados del país.
572
00:31:51,576 --> 00:31:53,119
Lo que no entiendo
573
00:31:53,995 --> 00:31:57,540
es que tienen en común
además de ser multimillonarios.
574
00:31:57,624 --> 00:31:58,958
- No entiendo.
- Mira...
575
00:31:59,417 --> 00:32:01,002
Los ricos nacieron ricos,
576
00:32:01,085 --> 00:32:03,546
seguramente se conocen
desde hace muchos años.
577
00:32:04,088 --> 00:32:08,384
Tal vez están reunidos para hacer
más negocios, más dinero, no sé.
578
00:32:08,468 --> 00:32:10,845
¿Qué tendría de sospechoso
que unos multimillonarios
579
00:32:10,929 --> 00:32:12,513
se reunieran en una casa?
580
00:32:14,307 --> 00:32:15,558
[en inglés] No lo sé.
581
00:32:15,642 --> 00:32:17,518
[en español] Puede ser
una reunión clandestina.
582
00:32:17,602 --> 00:32:19,354
Okay, tiene sentido, pero...
583
00:32:19,437 --> 00:32:21,814
- ¿Lo es?
- No sé.
584
00:32:22,315 --> 00:32:25,818
Averigüé que ninguno tomó vuelo privado.
585
00:32:25,902 --> 00:32:28,071
Todos tomaron vuelos comerciales.
586
00:32:28,613 --> 00:32:29,822
Y ninguno se está quedando
587
00:32:29,906 --> 00:32:32,033
en hoteles lujosos
de Washington. Entonces...
588
00:32:32,283 --> 00:32:35,244
[en inglés] Okay. Eso está raro.
589
00:32:35,328 --> 00:32:37,163
[suena celular]
590
00:32:37,246 --> 00:32:40,458
Mierda, es ella.
591
00:32:45,546 --> 00:32:46,422
¿Hola?
592
00:32:48,383 --> 00:32:50,551
¿Ahora?
593
00:32:53,179 --> 00:32:56,474
No, está bien. Estaré ahí.
594
00:32:57,266 --> 00:32:58,476
Claro, ahí te veo.
595
00:33:00,061 --> 00:33:01,145
[en español] ¿Qué te dijo?
596
00:33:02,021 --> 00:33:03,815
[en inglés] Quiere verme.
597
00:33:03,898 --> 00:33:05,066
[en español] ¿Dijo para qué?
598
00:33:05,149 --> 00:33:06,025
[en inglés] No.
599
00:33:07,026 --> 00:33:09,862
[en español] No está dudando
de nosotros, ¿verdad?
600
00:33:09,946 --> 00:33:11,322
¿Se enteró que la seguimos?
601
00:33:11,406 --> 00:33:15,284
No, no, si sospecharía,
ni siquiera llamaría, entonces...
602
00:33:15,868 --> 00:33:16,828
En...
603
00:33:18,079 --> 00:33:20,123
- [risas]
- Okay, no...
604
00:33:20,206 --> 00:33:22,583
[en inglés] Detente.
605
00:33:22,875 --> 00:33:25,837
- Eres muy inmaduro. Detente.
- Okay.
606
00:33:25,920 --> 00:33:29,048
- Regresa a trabajar.
- Disfruta tu fiesta.
607
00:33:29,132 --> 00:33:31,426
Diviértete, amigo.
608
00:33:35,179 --> 00:33:36,973
Okay...
609
00:33:38,099 --> 00:33:39,976
[en español] La noto un poco ansiosa.
610
00:33:40,351 --> 00:33:42,353
¿Hay algo que le preocupe?
611
00:33:42,437 --> 00:33:44,147
No, tal vez estoy nerviosa
612
00:33:44,230 --> 00:33:47,483
porque mañana voy a ver a Guicho
y hace mucho tiempo que no lo veo,
613
00:33:47,567 --> 00:33:49,110
estoy más emocionada de lo normal.
614
00:33:49,193 --> 00:33:50,403
Ajá...
615
00:33:51,779 --> 00:33:55,616
Hace un tiempo hablamos de reducir
la dosis de sus medicamentos,
616
00:33:55,908 --> 00:33:57,452
pero con la muerte de su padre
617
00:33:57,535 --> 00:33:59,871
no creo que sea prudente.
618
00:34:01,664 --> 00:34:04,584
Doctor, en los últimos días
no he tenido la necesidad
619
00:34:04,667 --> 00:34:06,669
de tomarme los calmantes.
620
00:34:07,128 --> 00:34:08,588
Me confunden,
621
00:34:09,005 --> 00:34:10,381
me duermen mucho.
622
00:34:11,007 --> 00:34:12,633
Entiendo.
623
00:34:13,634 --> 00:34:16,179
Genoveva, los eventos traumáticos
624
00:34:16,262 --> 00:34:18,056
pueden provocar distintas reacciones.
625
00:34:18,139 --> 00:34:22,226
Incluso pueden despertar
sentimientos autodestructivos.
626
00:34:22,769 --> 00:34:25,605
Si se refiere a un intento de suicidio,
627
00:34:26,898 --> 00:34:30,234
no me pasa por la cabeza
ni un solo segundo,
628
00:34:30,318 --> 00:34:32,820
eso lo tiene que tener muy claro.
629
00:34:32,904 --> 00:34:35,031
Bueno, eso es un buen indicio.
630
00:34:36,407 --> 00:34:38,201
¿Y cómo va transitando el duelo?
631
00:34:38,910 --> 00:34:43,247
Siempre es bueno poder poner en palabras
lo que va sintiendo.
632
00:34:45,458 --> 00:34:46,667
Pues...
633
00:34:48,669 --> 00:34:50,379
Mucha tristeza.
634
00:34:52,965 --> 00:34:54,342
Vacío...
635
00:34:55,468 --> 00:34:57,095
Soledad y...
636
00:34:58,805 --> 00:35:00,932
Sobre todo, rabia.
637
00:35:01,849 --> 00:35:03,476
Muchísima rabia.
638
00:35:05,019 --> 00:35:06,521
¿Ha vuelto a tener
639
00:35:06,604 --> 00:35:08,606
pensamientos de aquel episodio?
640
00:35:08,689 --> 00:35:10,566
¿Del suicidio? No.
641
00:35:10,942 --> 00:35:12,485
No, me...
642
00:35:12,777 --> 00:35:14,529
Me levanto pensando en eso.
643
00:35:14,612 --> 00:35:16,489
Me duermo pensando en eso.
644
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Pero no logro recordar absolutamente nada.
645
00:35:19,742 --> 00:35:23,204
¿Ha pensado en el tratamiento que
le planteé con respecto a la hipnosis?
646
00:35:24,205 --> 00:35:27,250
Eso sería bueno para usted,
para que pueda recordar
647
00:35:27,333 --> 00:35:31,754
y no solo eso, sino para que pueda
entender que fue lo que sucedió ese día.
648
00:35:33,339 --> 00:35:34,590
Sí...
649
00:35:34,674 --> 00:35:37,802
Quizá pueda ayudarnos
para ya cerrar este capítulo.
650
00:35:38,553 --> 00:35:39,762
Bien.
651
00:35:40,680 --> 00:35:43,516
Entonces aprovechemos la sesión
de mañana para comenzar.
652
00:35:44,934 --> 00:35:47,520
¿Cómo? ¿Mañana? ¿Mañana tan pronto?
653
00:35:48,813 --> 00:35:50,523
No veo razón para esperar.
654
00:35:55,194 --> 00:35:56,279
Hasta mañana.
655
00:35:57,155 --> 00:36:00,533
Muchas gracias, doctor.
Le acompañan allá afuera.
656
00:36:06,789 --> 00:36:09,041
Sí, aquí la estoy viendo.
657
00:36:09,125 --> 00:36:12,628
Así que vosotros tranquilito,
seguí con lo que estáis.
658
00:36:13,629 --> 00:36:15,298
Que esta no parece tener prisa.
659
00:36:15,715 --> 00:36:19,927
Muy bien. Bueno, si se mueve
de allí nos avias, ¿okay? Bye.
660
00:36:22,638 --> 00:36:24,265
A ver, hay que seguirle dando.
661
00:36:24,348 --> 00:36:27,351
Por lo que veo a Julieta no tiene
intenciones de regresar a la oficina.
662
00:36:27,643 --> 00:36:31,022
Y si por decir, la Julieta
llegara en este momento
663
00:36:31,105 --> 00:36:32,940
y abriera su computadora, ¿qué vería?
664
00:36:33,482 --> 00:36:35,902
Pues que alguien está usando
su ordenador a control remoto.
665
00:36:37,069 --> 00:36:40,489
En esa carpeta dice:
"Clientes CSN", suena al casino, ¿no?
666
00:36:40,573 --> 00:36:41,407
[Fedor] Ajá.
667
00:36:41,490 --> 00:36:43,534
[Teresa] A ver, ahí dice, Samuel Gravíer.
668
00:36:43,618 --> 00:36:45,786
Ese otro Hugo Dorfman, y Gregorio Ocampo.
669
00:36:45,870 --> 00:36:48,039
- [Pablo] Sí.
- [Fedor] Aquí está. ¿Por cuál empezamos?
670
00:36:48,122 --> 00:36:49,498
- ¿Samuel?
- Samuel.
671
00:36:50,082 --> 00:36:52,585
[Fedor] Vale. Aquí aparece una lista
672
00:36:52,668 --> 00:36:54,712
de las bebidas que le gustan,
673
00:36:55,296 --> 00:36:57,840
las horas a las que suele
frecuentar el casino.
674
00:36:58,507 --> 00:37:00,843
- Y...
- ¿Y qué cifras son esas?
675
00:37:00,927 --> 00:37:04,931
Parece un promedio de las cantidades
que suele apostar, ganar y perder.
676
00:37:05,014 --> 00:37:07,141
A ver, que es eso rojo
que está hasta abajo.
677
00:37:07,225 --> 00:37:09,518
[Fedor] Estefanía Oliveros, 2600 dólares.
678
00:37:09,602 --> 00:37:11,020
¿Y no dice nada más?
679
00:37:11,520 --> 00:37:13,439
No, aquí acaba el documento.
680
00:37:13,522 --> 00:37:15,233
A ver, paso al de Hugo Dorfman.
681
00:37:15,316 --> 00:37:18,569
Aquí está el mismo texto en rojo.
Estefanía Oliveros.
682
00:37:18,653 --> 00:37:20,655
Y la misma cantidad, 2600 dólares.
683
00:37:20,738 --> 00:37:22,073
A ver, Gregorio.
684
00:37:22,698 --> 00:37:23,824
[Fedor] También.
685
00:37:23,908 --> 00:37:27,286
¿Alguna jugadora a quien le deba esa suma?
686
00:37:27,370 --> 00:37:30,289
No, porque entre las tres sumas,
¿qué son que de...?
687
00:37:30,373 --> 00:37:32,583
Siete mil ochocientos dólares,
eso es muy poquito
688
00:37:32,667 --> 00:37:34,293
para lo que están
acostumbrados a apostar.
689
00:37:34,377 --> 00:37:35,544
[Pablo] Hmm.
690
00:37:35,795 --> 00:37:37,755
Bueno, eso quiere decir que...
691
00:37:37,838 --> 00:37:41,509
entrar a la computadora
de Julieta no sirvió de nada.
692
00:37:41,592 --> 00:37:42,802
No, eso quiere decir que
693
00:37:42,885 --> 00:37:46,472
entonces tenemos que sacarle toda la sopa
a Julieta y la única forma que puede ser
694
00:37:46,555 --> 00:37:48,641
que tú sigas con tu jueguito
ese de seductor.
695
00:37:49,350 --> 00:37:52,895
Pues yo diría que Julieta puede ser
muchas cosas, pero ingenua no es.
696
00:37:52,979 --> 00:37:55,982
Así que no va a soltar
la lengua así como así.
697
00:37:56,482 --> 00:37:58,359
O tal vez...
698
00:37:58,985 --> 00:38:03,322
Podemos darle una ayudadita
para que suelte la sopa, ¿no?
699
00:38:05,700 --> 00:38:08,869
[en inglés] No estoy cruzado de brazos.
Estoy trabajando.
700
00:38:08,953 --> 00:38:12,999
No parece... ¿o acaso ya tenemos
a alguien espiando a Vargas?
701
00:38:13,082 --> 00:38:15,209
El gral. Garrido no encuentra
la persona para hacerlo.
702
00:38:15,293 --> 00:38:18,004
Y no la va a encontrar
si no lo presionas...
703
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
A eso me refiero cuando digo
que no están haciendo nada.
704
00:38:20,673 --> 00:38:23,342
[Palermo] Garrido no es mi única carta.
705
00:38:23,426 --> 00:38:26,262
La recompensa sigue en pie
y estamos tras la pista del sacerdote...
706
00:38:26,345 --> 00:38:32,101
Sí, sí. Se quién es. ¿Y?
¿Algo que valga la pena? ¿Y el muchacho?
707
00:38:32,184 --> 00:38:33,185
No se ha comunicado,
708
00:38:33,269 --> 00:38:35,479
pero estamos seguros
de que pronto lo va a hacer.
709
00:38:37,606 --> 00:38:41,193
Me estás dejando
sin opciones, Ernie. En serio.
710
00:38:42,445 --> 00:38:43,321
Yo...
711
00:38:44,697 --> 00:38:48,534
Estamos haciendo lo que podemos.
Es cuestión de tiempo.
712
00:38:48,617 --> 00:38:50,453
¡Tiempo! ¿Cuánto tiempo?
713
00:38:50,536 --> 00:38:52,997
¿Cuando se les agote
la paciencia y me maten?
714
00:38:55,791 --> 00:38:56,667
¿Ellos?
715
00:38:57,793 --> 00:38:59,170
Espera.
716
00:39:00,838 --> 00:39:02,298
¿A quiénes te refieres?
717
00:39:04,383 --> 00:39:08,679
Necesito resultados.
No vuelvas hasta que los tengas.
718
00:39:26,155 --> 00:39:28,783
[hombre en español] Estaban en
la carretera como a medio kilómetro.
719
00:39:28,866 --> 00:39:30,076
Estaban espiando para acá.
720
00:39:30,159 --> 00:39:32,328
Todos tenían arma y esos dos hablan raro.
721
00:39:33,162 --> 00:39:34,538
¿Y ustedes quienes son?
722
00:39:35,247 --> 00:39:36,165
¿Qué están buscando?
723
00:39:36,248 --> 00:39:37,917
[en alemán] ¿Por qué es importante?
724
00:39:38,000 --> 00:39:40,252
Prometieron que todo está bajo control.
725
00:39:40,336 --> 00:39:41,587
[Matos en español] Tranquilo.
726
00:39:41,670 --> 00:39:44,340
[en alemán] Luego le hablamos a Ruben
y cancelamos todo.
727
00:39:44,423 --> 00:39:45,591
[Matos en español] Tranquilo,
728
00:39:45,674 --> 00:39:47,343
lo importante es
que ya los tenemos.
729
00:39:47,426 --> 00:39:49,011
[en alemán] ¿Y si es de la policía?
730
00:39:49,095 --> 00:39:51,013
Nos vieron.
731
00:39:51,097 --> 00:39:52,556
¿Debemos dejarlos ir?
732
00:39:52,640 --> 00:39:55,393
[Matos en español] Que van a ser policías,
son extranjeros claramente.
733
00:39:55,476 --> 00:39:56,852
Son cualquier cosa menos policías.
734
00:39:56,936 --> 00:39:58,646
Llámate a Eloy
y cuéntale lo que ha pasado,
735
00:39:58,729 --> 00:39:59,605
que decida qué hacer.
736
00:40:01,607 --> 00:40:02,691
[quejidos]
737
00:40:02,775 --> 00:40:04,527
[gritos indistintos]
738
00:40:06,028 --> 00:40:07,405
[quejidos]
739
00:40:14,745 --> 00:40:17,248
[gritos indistintos]
740
00:40:28,926 --> 00:40:29,969
[gruñidos]
741
00:40:41,689 --> 00:40:43,399
Vamos, fuera.
742
00:40:43,482 --> 00:40:44,817
Vamos, con las manos arriba.
743
00:40:46,652 --> 00:40:47,820
Poco a poco.
744
00:40:48,737 --> 00:40:50,698
Vamos, despacio.
745
00:40:51,490 --> 00:40:53,409
No quiero sorpresas.
746
00:40:54,452 --> 00:40:55,536
¡Fuera!
747
00:40:59,206 --> 00:41:00,082
Despacio.
748
00:41:03,961 --> 00:41:05,713
No, por favor no.
749
00:41:06,755 --> 00:41:08,883
¿Cuántos hombres vienen con el tal Eloy?
750
00:41:08,966 --> 00:41:10,509
No lo sé.
751
00:41:11,760 --> 00:41:13,596
- Le juro que no sé.
- [Faustino] A ver, mijo.
752
00:41:13,679 --> 00:41:15,723
¿Dónde está el campamento
donde iban a llevar
753
00:41:15,806 --> 00:41:17,933
a este arqueólogo de dinosaurios?
Abra la jeta.
754
00:41:18,017 --> 00:41:18,893
No sé, no...
755
00:41:19,351 --> 00:41:21,103
No sé, no dispare, por favor.
756
00:41:21,187 --> 00:41:22,480
No voy a disparar si nos ayudas.
757
00:41:22,563 --> 00:41:23,731
No lo sé.
758
00:41:23,814 --> 00:41:26,567
¿Entiende? No sé, no sé donde
queda el campamento,
759
00:41:26,650 --> 00:41:28,861
lo único que sé es que yo tenía
la orden de traerlo...
760
00:41:28,944 --> 00:41:30,488
[voz en la radio]
761
00:41:33,824 --> 00:41:35,201
Ese es Eloy.
762
00:41:35,993 --> 00:41:37,244
[Eloy] ¿El invitado ya llegó?
763
00:41:37,786 --> 00:41:39,455
Contesta, rápido.
764
00:41:40,164 --> 00:41:41,957
- Anton.
- ¿Qué pasa?
765
00:41:42,041 --> 00:41:43,584
[Oleg] Silencialo y amárralo.
766
00:41:43,667 --> 00:41:45,002
Que sí, que ya ha llegado.
767
00:41:45,085 --> 00:41:46,629
Tenlos listos, en 5 minutos estoy allá.
768
00:41:47,213 --> 00:41:49,381
Bueno, listo, mijo,
llegó la hora de irnos de aquí.
769
00:41:52,384 --> 00:41:53,511
[Anton] Para el piso.
770
00:41:53,844 --> 00:41:54,720
No.
771
00:41:54,803 --> 00:41:56,388
No, qué, no qué, ¿cómo así?
772
00:41:56,722 --> 00:41:58,390
Y si allá afuera hay
20 mil hombres , ¿qué?
773
00:41:58,474 --> 00:42:00,893
¿Cómo vamos a responder
una balacera de esas, está loco?
774
00:42:00,976 --> 00:42:01,936
No vamos a pelear.
775
00:42:02,019 --> 00:42:05,564
- Pero ¿qué mierda estás diciendo?
- Ve y esconde el coche de Matos.
776
00:42:05,648 --> 00:42:07,650
Rápido, no tenemos mucho tiempo.
777
00:42:08,651 --> 00:42:10,569
[Faustino] Este man, qué hombre.
778
00:42:12,112 --> 00:42:13,280
[Oleg] ¡Anton!
779
00:42:15,991 --> 00:42:16,951
[Faustino] Va pues.
780
00:42:22,164 --> 00:42:23,040
Hola.
781
00:42:24,667 --> 00:42:25,709
[gemidos]
782
00:42:28,379 --> 00:42:29,421
[Pablo] ¿La conseguiste?
783
00:42:29,505 --> 00:42:31,715
[Batman] Yo te dije
que la iba a conseguir.
784
00:42:31,799 --> 00:42:33,717
Ahí está, la dosis exacta.
785
00:42:33,801 --> 00:42:35,219
La droga zombi.
786
00:42:35,302 --> 00:42:36,262
[risas]
787
00:42:38,722 --> 00:42:41,809
¿Tú crees que Danilo quiera hacerla suya?
788
00:42:41,892 --> 00:42:44,853
Nos va a ayudar, nomás que él no va
a saber que nos está ayudando.
789
00:42:44,937 --> 00:42:46,230
[Teresa] No, si no es por celos.
790
00:42:46,313 --> 00:42:47,940
Es que te pasaste de lanza.
791
00:42:48,691 --> 00:42:50,192
[Faustino] Qué pena por el desorden,
792
00:42:50,276 --> 00:42:52,069
pero las cosas se salieron de control.
793
00:42:52,653 --> 00:42:55,573
Eh... necesito a su jefa.
794
00:42:56,240 --> 00:42:57,157
[Batman] No está.
795
00:42:57,241 --> 00:42:59,410
Juraría que acabo de escuchar su voz.
796
00:43:00,202 --> 00:43:01,996
[Faustino] Oleg, ¿por qué no se van?
797
00:43:02,079 --> 00:43:03,330
[Oleg] El lugar está vigilado.
798
00:43:04,498 --> 00:43:06,709
[Faustino] Vos estás metido
en la boca del lobo.
799
00:43:09,253 --> 00:43:12,840
Y antes de matarlos se va a dar el lujo
de divertirse mucho con ellos.
800
00:43:12,923 --> 00:43:14,550
Sobre todo con las chiquitas.
801
00:43:15,050 --> 00:43:17,761
Todo eso va a ser por culpa tuya,
imbécil de mierda.
802
00:43:19,179 --> 00:43:21,181
[tema musical]
803
00:43:34,820 --> 00:43:36,905
♪ Este corrido empieza ♪
804
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
♪ Con la mera que regresa ♪
805
00:43:39,116 --> 00:43:41,243
♪ La Reina del Sur, Teresa ♪
806
00:43:41,327 --> 00:43:45,247
♪ Luchando por libertad ♪
807
00:43:45,331 --> 00:43:47,666
♪ Han pasado cuatro años ♪
808
00:43:47,750 --> 00:43:50,085
♪ Que en Australia la encontraron ♪
809
00:43:50,169 --> 00:43:54,048
♪ Y arrestaron frente al mar ♪
810
00:43:54,131 --> 00:43:56,550
♪ Apartada de Sofía ♪
811
00:43:56,634 --> 00:43:58,719
♪ En el bote gringo habita ♪
812
00:43:58,802 --> 00:44:00,846
♪ Cuando llega una visita ♪
813
00:44:00,929 --> 00:44:04,725
♪ Misteriosa y sin igual ♪
814
00:44:04,808 --> 00:44:07,061
♪ Deja un libro conocido ♪
815
00:44:07,144 --> 00:44:09,396
♪ Con mensajes escondidos ♪
816
00:44:09,480 --> 00:44:13,359
♪ De un escape magistral ♪
817
00:44:13,776 --> 00:44:15,944
♪ Ha llegado la hora gris ♪
818
00:44:16,028 --> 00:44:18,197
♪ Se ha fugado la invencible ♪
819
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
♪ Cruzando el río Bravo ♪
820
00:44:20,324 --> 00:44:22,576
♪ A su México natal ♪
821
00:44:22,660 --> 00:44:24,662
♪ Ahí la espera el presidente ♪
822
00:44:24,745 --> 00:44:26,872
♪ Su padrino Epifanio ♪
823
00:44:26,955 --> 00:44:30,709
♪ Que aún sigue maniobrando ♪
824
00:44:30,793 --> 00:44:35,297
♪ Un plan que no tiene igual ♪
825
00:44:48,769 --> 00:44:51,105
♪ La misión no es imposible ♪
826
00:44:51,188 --> 00:44:53,232
♪ Pero es bien descabellada ♪
827
00:44:53,315 --> 00:44:55,359
♪ Teresita es la indicada ♪
828
00:44:55,442 --> 00:44:59,279
♪ Pero sola no estará ♪
829
00:44:59,363 --> 00:45:01,782
♪ Con sus cuates a su lado ♪
830
00:45:01,865 --> 00:45:04,159
♪ Y el chantaje de legado ♪
831
00:45:04,243 --> 00:45:08,080
♪ Se comienzan a marchar ♪
832
00:45:08,163 --> 00:45:10,833
♪ Por América del Sur ♪
833
00:45:10,916 --> 00:45:12,876
♪ De Colombia hasta Bolivia ♪
834
00:45:12,960 --> 00:45:14,920
♪ A Perú y Argentina ♪
835
00:45:15,003 --> 00:45:17,339
♪ Con el fin de derrotar ♪
836
00:45:17,423 --> 00:45:19,508
♪ A un enemigo en común ♪
837
00:45:19,591 --> 00:45:21,552
♪ La odisea contra la DEA ♪
838
00:45:21,635 --> 00:45:25,472
♪ En las manos de la Reina ♪
839
00:45:25,556 --> 00:45:31,520
♪ Todo por su libertad ♪
840
00:45:32,938 --> 00:45:34,940
Subtítulos: Daniela García
63087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof